diff options
Diffstat (limited to 'mobile')
| -rw-r--r-- | mobile/mobile_5f.asm | 45 |
1 files changed, 44 insertions, 1 deletions
diff --git a/mobile/mobile_5f.asm b/mobile/mobile_5f.asm index efb0a1512..5d563b29b 100644 --- a/mobile/mobile_5f.asm +++ b/mobile/mobile_5f.asm @@ -4879,6 +4879,8 @@ MobileErrorCode_10_000_Text: MobileErrorCode_11_000_Text: MobileErrorCode_13_000_Text: +; Could not connect because either the phone cannot make the call, or the telephone line is busy. +; Please wait for a while and call again. db "でんわが うまく かけられないか" next "でんわかいせんが こんでいるので" next "つうしん できません" @@ -4913,7 +4915,7 @@ MobileErrorCode_15_003_Text: MobileErrorCode_CommuncationErrorText: ; Communication error. ; Please wait a moment, and then try again. -; If the issue persists, please contact the mobile support center. +; If the issue persists, please contact the Mobile Support Center. db "つうしんエラーです" next "しばらく まって" next "かけなおして ください" @@ -4923,6 +4925,8 @@ MobileErrorCode_CommuncationErrorText: db "@" MobileErrorCode_22_000_Text: +; There is a mistake either with the login password, or the login ID. +; Please confirm the password, wait for a while, and try again. db "ログインパスワードか" next "ログイン アイディーに" next "まちがいがあります" @@ -4932,6 +4936,8 @@ MobileErrorCode_22_000_Text: db "@" MobileErrorCode_23_000_Text: +; The call was ended. +; Please see the instruction manual, wait a moment, and try again. db "でんわが きれました" next "とりあつかいせつめいしょを" next "ごらんのうえ" @@ -4960,6 +4966,9 @@ MobileErrorCode_25_000_Text: db "@" MobileErrorCode_32_503_Text: +; Could not connect because the Mobile Center is busy. +; Please wait a moment and try again. +; For details, please see the instruction manual. db "モバイルセンターが" next "こんでいて つながりません" next "しばらくまって" @@ -4981,6 +4990,8 @@ MobileErrorCode_30_553_Text: db "@" MobileErrorCode_31_002_Text: +; There is a mistake with the email address. +; Please see the instruction manual, and use the Mobile Trainer to repeat the initial registration (process). db "メールアドレスに" next "まちがいが あります" next "とりあつかいせつめいしょを" @@ -4991,6 +5002,8 @@ MobileErrorCode_31_002_Text: MobileErrorCode_31_003_Text: MobileErrorCode_33_201_Text: +; There is either an error with the login password, or an error with the Mobile Center. +; Please confirm the password, wait a moment, and then try again. db "ログインパスワードに" next "まちがいが あるか" next "モバイルセンターの エラーです" @@ -5001,6 +5014,9 @@ MobileErrorCode_33_201_Text: MobileErrorCode_32_403_Text: MobileErrorCode_32_404_Text: +; Cannot read data. +; Please wait a moment, and then try again. +; If the issue persists, please contact the Mobile Support Center. db "データの よみこみが できません" next "しばらくまって" next "かけなおして ください" @@ -5011,6 +5027,10 @@ MobileErrorCode_32_404_Text: MobileErrorCode_26_000_Text: MobileErrorCode_32_408_Text: +; Out of time. +; The call was ended. +; Please try again. +; For details, please see the instruction manual. db "じかんぎれです" next "でんわが きれました" next "でんわを かけなおしてください" @@ -5019,6 +5039,8 @@ MobileErrorCode_32_408_Text: db "@" MobileErrorCode_33_101_Text: +; The service cannot be used if payments for usage fees are late. +; For details, please see the instruction manual. db "ごりよう りょうきんの " next "おしはらいが おくれたばあいには" next "ごりようが できなくなります" @@ -5028,6 +5050,8 @@ MobileErrorCode_33_101_Text: MobileErrorCode_33_102_Text: MobileErrorCode_33_299_Text: +; Your access to this service has been restricted. Service cannot be used. +; For details, please see the instruction manual. db "おきゃくさまの ごつごうにより" next "ごりようできません" next "くわしくは とりあつかい" @@ -5045,6 +5069,8 @@ MobileErrorCode_LineBusyText: db "@" MobileErrorCode_33_103_Text: +; Service cannot be used this month because usage fees have exceeded conditions. +; For details, please see the instruction manual. db "ごりよう りょうきんが" next "じょうげんを こえているため" next "こんげつは ごりようできません" @@ -5053,6 +5079,8 @@ MobileErrorCode_33_103_Text: db "@" MobileErrorCode_33_106_Text: +; Cannot communicate because the Mobile Center is currently undergoing maintenance. +; Please wait a moment, then try again. db "げんざい モバイルセンターの" next "てんけんを しているので" next "つうしんが できません" @@ -5065,12 +5093,15 @@ MobileErrorCode_33_105_Text: MobileErrorCode_33_203_Text: MobileErrorCode_33_206_Text: MobileErrorCode_101_004_Text: +; Cannot read data. +; For details, please see the instruction manual. db "データの よみこみが できません" next "くわしくは とりあつかい" next "せつめいしょを ごらんください" db "@" MobileErrorCode_101_006_Text: +; Call ended because more than 3 minutes elapsed with no input. db "３ぷん いじょう なにも" next "にゅうりょく しなかったので" next "でんわが きれました" @@ -5078,6 +5109,8 @@ MobileErrorCode_101_006_Text: MobileErrorCode_101_001_Text: MobileErrorCode_101_002_Text: +; Could not connect properly. +; Please try again from the beginning (of the process). db "つうしんが うまく" next "できませんでした" next "もういちど はじめから" @@ -5087,6 +5120,9 @@ MobileErrorCode_101_002_Text: MobileErrorCode_101_003_Text: MobileErrorCode_101_008_Text: MobileErrorCode_101_009_Text: +; Cannot read data. +; Please wait a moment, then try again. +; If the issue persists, please contact the Mobile Support Center. db "データの よみこみが できません" next "しばらくまって" next "かけなおして ください" @@ -5096,11 +5132,14 @@ MobileErrorCode_101_009_Text: db "@" MobileErrorCode_101_007_Text: +; Call ended due to long waiting time. db "まちじかんが ながいので" next "でんわが きれました" db "@" MobileErrorCode_101_005_Text: +; (Your adapter's) type differs from the other user’s Mobile Adapter. +; For details, please see the instruction manual. db "あいての モバイルアダプタと" next "タイプが ちがいます" next "くわしくは とりあつかい" @@ -5108,6 +5147,8 @@ MobileErrorCode_101_005_Text: db "@" String_17fe9a: ; unused +; Cannot send your save data because Pokémon News is being updated. +; Please send your save data after loading new Pokémon News. db "ポケモンニュースが" next "あたらしくなっているので" next "レポートを おくれません" @@ -5116,6 +5157,8 @@ String_17fe9a: ; unused db "@" MobileErrorCode_101_000_Text: +; Either bad communication status, or the other user called was the incorrect user. +; Please confirm and try again. db "つうしんの じょうきょうが" next "よくないか かけるあいてが" next "まちがっています" |