êÚ÷Vm ÿ