diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/celadon_gym.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/celadon_gym.asm | 243 |
1 files changed, 129 insertions, 114 deletions
diff --git a/text/maps/celadon_gym.asm b/text/maps/celadon_gym.asm index 99833ee1..6fe98289 100644 --- a/text/maps/celadon_gym.asm +++ b/text/maps/celadon_gym.asm @@ -1,218 +1,233 @@ _CeladonGymText_48a5e:: - text "Hello. Lovely" - line "weather isn't it?" - cont "It's so pleasant." + text "Ist das Wetter" + line "nicht wundervoll?" + cont "Einfach herrlich!" - para "...Oh dear..." - line "I must have dozed" - cont "off. Welcome." + para "Du meine Güte..." + line "Ich muß kurz" + cont "eingenickt sein!" + cont "Willkommen!" - para "My name is ERIKA." - line "I am the LEADER" - cont "of CELADON GYM." + para "Ich bin ERIKA," + line "die ARENALEITERIN" + cont "von PRISMANIA" + cont "CITY!" - para "I teach the art of" - line "flower arranging." - cont "My #MON are of" - cont "the grass-type." + para "Ich liebe die" + line "Kräfte der Natur!" + cont "Deshalb trainiere" + cont "ich PFLANZEN-" + cont "#MON." - para "Oh, I'm sorry, I" - line "had no idea that" - cont "you wished to" - cont "challenge me." + para "Du möchtest gegen" + line "mich antreten?" + cont "Also gut!" - para "Very well, but I" - line "shall not lose." + para "Ich werde ohnehin" + line "nicht verlieren!" done _CeladonGymText_48a63:: - text "Oh!" - line "I concede defeat." + text "Ich muß" + line "meine Niederlage" + cont "eingestehen!" - para "You are remarkably" - line "strong." + para "Deine Stärke ist" + line "beachtlich!" - para "I must confer you" - line "the RAINBOWBADGE." + para "Ich übergebe Dir" + line "den FARBORDEN!" prompt _CeladonGymText_48a68:: - text "You are cataloging" - line "#MON? I must" - cont "say I'm impressed." + text "Du katalogisierst" + line "#MON? Ich" + cont "bin beeindruckt!" - para "I would never" - line "collect #MON" - cont "if they were" - cont "unattractive." + para "Ich würde niemals" + line "#MON sammeln," + cont "die mich nicht" + cont "interessieren!" done _CeladonGymText9:: - text "The RAINBOWBADGE" - line "will make #MON" - cont "up to L50 obey." + text "Der FARBORDEN" + line "läßt #MON bis" + cont "Level 50 Deinen" + cont "Befehlen folgen!" - para "It also allows" - line "#MON to use" - cont "STRENGTH in and" - cont "out of battle." + para "Außerdem können" + line "Deine #MON nun" + cont "STÄRKE außerhalb" + cont "von Kämpfen" + cont "anwenden." - para "Please also take" - line "this with you." + para "Nimm bitte noch" + line "dieses Geschenk:" done _ReceivedTM21Text:: - text $52, " received" + text "<PLAYER> erhält" line "@" - TX_RAM wcf4b + TX_RAM wcf50 text "!@@" _TM21ExplanationText:: - db $0 - para "TM21 contains" - line "MEGA DRAIN." + text "" + + para "TM21 ist" + line "MEGASAUGER." - para "Half the damage" - line "it inflicts is" - cont "drained to heal" - cont "your #MON!" + para "Dein #MON" + line "erhält die Hälfte" + cont "der KP, die diese" + cont "Attacke dem" + cont "Gegner abzieht!" done _TM21NoRoomText:: - text "You should make" - line "room for this." + text "Du solltest etwas" + line "Platz schaffen!" done _CeladonGymBattleText2:: text "Hey!" - para "You are not" - line "allowed in here!" + para "Du darfst hier" + line "nicht hinein!" done _CeladonGymEndBattleText2:: - text "You're" - line "too rough!" + text "Sei nicht" + line "so grob zu mir!" prompt _CeladonGymAfterBattleText2:: - text "Bleaah!" - line "I hope ERIKA" - cont "wipes you out!" + text "Buääh!" + line "Das wird ERIKA" + cont "Dir heimzahlen!" done _CeladonGymBattleText3:: - text "I was getting" - line "bored." + text "Mir wurde es" + line "schon langweilig!" done _CeladonGymEndBattleText3:: - text "My" - line "makeup!" + text "" + line "Meine Frisur!" + cont "Ganz zerzaust!" prompt _CeladonGymAfterBattleText3:: - text "Grass-type #MON" - line "are tough against" - cont "the water-type!" + text "PFLANZEN-#MON" + line "sind gegenüber" + cont "WASSER-#MON" + cont "im Vorteil!" - para "They also have an" - line "edge on rock and" - cont "ground #MON!" + para "Ebenso sind sie" + line "STEIN- und" + cont "BODEN-#MON" + cont "überlegen!" done _CeladonGymBattleText4:: - text "Aren't you the" - line "peeping Tom?" + text "Hier dürfen nur" + line "Frauen herein!" done _CeladonGymEndBattleText4:: - text "I'm" - line "in shock!" + text "Ich" + line "bin schockiert!" prompt _CeladonGymAfterBattleText4:: - text "Oh, you weren't" - line "peeping? We get a" - cont "lot of gawkers!" + text "Du bist ein" + line "Trainer? Und ich" + cont "dachte schon..." done _CeladonGymBattleText5:: - text "Look at my grass" - line "#MON!" + text "Schau Dir meine" + line "PFLANZEN-#MON" + cont "an!" - para "They're so easy" - line "to raise!" + para "Man kann sie ohne" + line "Mühe trainieren!" done _CeladonGymEndBattleText5:: - text "No!" + text "Nein!" prompt _CeladonGymAfterBattleText5:: - text "We only use grass-" - line "type #MON at" - cont "our GYM!" + text "Wir trainieren" + line "ausschließlich" + cont "PFLANZEN-#MON" + cont "in unserer ARENA!" - para "We also use them" - line "for making flower" - cont "arrangements!" + para "Wir lieben die" + line "Kräfte der Natur!" done _CeladonGymBattleText6:: - text "Don't bring any" - line "bugs or fire" - cont "#MON in here!" + text "Bringe bloß keine" + line "Käfer oder" + cont "FEUER-#MON" + cont "hierher!" done _CeladonGymEndBattleText6:: text "Oh!" - line "You!" + line "Du Grobian!" prompt _CeladonGymAfterBattleText6:: - text "Our LEADER, ERIKA," - line "might be quiet," - cont "but she's also" - cont "very skilled!" + text "Wenngleich ERIKA" + line "schüchtern wirkt," + cont "ist sie eine" + cont "sehr begabte" + cont "ARENALEITERIN!" done _CeladonGymBattleText7:: - text "Pleased to meet" - line "you. My hobby is" - cont "#MON training." + text "Ich habe die" + line "Ehre... Ich liebe" + cont "#MON-Kämpfe!" done _CeladonGymEndBattleText7:: text "Oh!" - line "Splendid!" + line "Ausgezeichnet!" prompt _CeladonGymAfterBattleText7:: - text "I have a blind" - line "date coming up." - cont "I have to learn" - cont "to be polite." + text "Es war mir eine" + line "Ehre! Wunderbar!" + cont "Mein Benimm-Kurs" + cont "zeigt Wirkung!" done _CeladonGymBattleText8:: - text "Welcome to" - line "CELADON GYM!" + text "Willkommen in der" + line "PKMN-ARENA von" + cont "PRISMANIA CITY!" - para "You better not" - line "underestimate" - cont "girl power!" + para "Unterschätze" + line "niemals die" + cont "Girl-Power!" done _CeladonGymEndBattleText8:: - text "Oh!" - line "Beaten!" + text "Ich" + line "habe verloren!" prompt _CeladonGymAfterBattleText8:: - text "I didn't bring my" - line "best #MON!" + text "Meine besten" + line "#MON hatte" + cont "ich nicht dabei!" - para "Wait 'til next" - line "time!" + para "Warte nur, beim" + line "nächsten Mal..." done |