diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/cerulean_city.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/cerulean_city.asm | 327 |
1 files changed, 177 insertions, 150 deletions
diff --git a/text/maps/cerulean_city.asm b/text/maps/cerulean_city.asm index 48d97e05..40d1f0e8 100644 --- a/text/maps/cerulean_city.asm +++ b/text/maps/cerulean_city.asm @@ -1,232 +1,259 @@ _CeruleanCityText_19668:: - text $53, ": Yo!" - line $52, "!" - - para "You're still" - line "struggling along" - cont "back here?" - - para "I'm doing great!" - line "I caught a bunch" - cont "of strong and" - cont "smart #MON!" - - para "Here, let me see" - line "what you caught," - cont $52, "!" + text "<RIVAL>: Hi," + line "<PLAYER>!" + + para "Du bist also" + line "immer noch " + cont "unterwegs!" + + para "Mir geht es" + line "bestens! Ich habe" + cont "jede Menge neue," + cont "starke #MON" + cont "gefangen!" + + para "Zeig mal, was Du" + line "gefangen hast," + cont "<PLAYER>!" done _CeruleanCityText_1966d:: - text "Hey!" - line "Take it easy!" - cont "You won already!" + text "Hey, " + line "schon gut! Du" + cont "hast gewonnen!" prompt _CeruleanCityText_19672:: - text "Heh!" - line "You're no match" - cont "for my genius!" + text "Ha!" + line "Meiner Genialität" + cont "kannst Du nichts" + cont "entgegensetzen!" prompt _CeruleanCityText_19677:: - text $53, ": Hey," - line "guess what?" - - para "I went to BILL's" - line "and got him to" - cont "show me his rare" - cont "#MON!" - - para "That added a lot" - line "of pages to my" - cont "#DEX!" - - para "After all, BILL's" - line "world famous as a" - cont "#MANIAC!" - - para "He invented the" - line "#MON Storage" - cont "System on PC!" - - para "Since you're using" - line "his system, go" - cont "thank him!" - - para "Well, I better" - line "get rolling!" - cont "Smell ya later!" + text "<RIVAL>: Soll" + line "ich Dir was" + cont "verraten?" + + para "Ich war bei BILL" + line "und habe mir" + cont "seine seltenen" + cont "#MON" + cont "zeigen lassen!" + + para "Das hat mir" + line "einige Einträge" + cont "in meinem #DEX" + cont "gebracht!" + + para "BILL ist weltweit" + line "als #MANIAC" + cont "bekannt!" + + para "Er hat das " + line "#MON- " + cont "Lagersystem für" + cont "den PC" + cont "entwickelt!" + + para "Du kannst Dich" + line "bei ihm dafür" + cont "bedanken!" + + para "Naja, ich hau ab!" + line "Mach's mal gut!" done _CeruleanCityText_196d9:: - text "Hey! Stay out!" - line "It's not your" - cont "yard! Huh? Me?" - - para "I'm an innocent" - line "bystander! Don't" - cont "you believe me?" + text "He! Bleib" + line "draußen! Du hast" + cont "hier nichts zu" + cont "suchen! Was ich" + cont "hier tue?" + + para "Ich bin nur ein" + line "unschuldiger" + cont "Passant! Was?" + cont "Glaubst Du mir" + cont "etwa nicht?" done _ReceivedTM28Text:: - text $52, " recovered" + text "<PLAYER> erhält" line "TM28!@@" _ReceivedTM28Text2:: - db $0 - para "I better get" - line "moving! Bye!@@" + text "" -_TM28NoRoomText:: - text "Make room for" - line "this!" + para "Ich gehe wohl" + line "besser! Tschüß!@@" - para "I can't run until" - line "I give it to you!" +_TM28NoRoomText:: + text "Mache Platz für" + line "dieses coole" + cont "Item!" + + para "Ich kann erst" + line "gehen, wenn ich" + cont "es Dir gegeben" + cont "habe!" done _CeruleanCityText_196ee:: - text "Stop!" - line "I give up! I'll" - cont "leave quietly!" + text "Ist gut!" + line "Ich gebe auf!" + cont "Ich verschwinde!" prompt _CeruleanCityText_196f3:: - text "OK! I'll return" - line "the TM I stole!" + text "OK! Ich gebe die" + line "gestohlene TM" + cont "zurück!" prompt _CeruleanCityText3:: - text "You're a trainer" - line "too? Collecting," - cont "fighting, it's a" - cont "tough life." + text "Du bist auch ein" + line "Trainer? Zu" + cont "sammeln und zu" + cont "kämpfen ist nicht" + cont "immer so leicht!" done _CeruleanCityText4:: - text "That bush in" - line "front of the shop" - cont "is in the way." + text "Der Busch vor dem" + line "Laden steht im" + cont "Weg!" - para "There might be a" - line "way around." + para "Vielleicht gibt es" + line "einen anderen" + cont "Weg!?" done _CeruleanCityText5:: - text "You're making an" - line "encyclopedia on" - cont "#MON? That" - cont "sounds amusing." + text "Du erstellst eine" + line "Enzyklopädie der" + cont "#MON? Das" + cont "klingt lustig!" done _CeruleanCityText6:: - text "The people here" - line "were robbed." - - para "It's obvious that" - line "TEAM ROCKET is" - cont "behind this most" - cont "heinous crime!" - - para "Even our POLICE" - line "force has trouble" - cont "with the ROCKETs!" + text "Die Leute hier" + line "wurden beraubt." + + para "Das TEAM ROCKET" + line "steckt hinter den" + cont "abscheulichen" + cont "Verbrechen!" + + para "Sogar die POLIZEI" + line "ist gegen das" + cont "TEAM ROCKET" + cont "machtlos!" done _CeruleanCityText_19730:: - text "OK! SLOWBRO!" - line "Use SONICBOOM!" - cont "Come on, SLOWBRO" - cont "pay attention!" + text "OK! LAHMUS!" + line "Setze ULTRASCHALL" + cont "ein! Los, mach" + cont "schon, LAHMUS!" done _CeruleanCityText_19735:: - text "SLOWBRO punch!" - line "No! You blew it" - cont "again!" + text "LAHMUS, schlage" + line "zu! Oh nein!" + cont "Wieder nicht..." done _CeruleanCityText_1973a:: - text "SLOWBRO, WITHDRAW!" - line "No! That's wrong!" - - para "It's so hard to" - line "control #MON!" - - para "Your #MON's" - line "obedience depends" - cont "on your abilities" - cont "as a trainer!" + text "LAHMUS, ZURÜCK!" + line "Nein, nicht!!!" + + para "Es ist schwer," + line "ein #MON" + cont "zu kontrollieren!" + + para "Ob Dein #MON" + line "gehorcht, hängt" + cont "von Deinen" + cont "Fähigkeiten als" + cont "Trainer ab!" done _CeruleanCityText_1976f:: - text "SLOWBRO took a" - line "snooze..." + text "LAHMUS macht" + line "ein Nickerchen..." done _CeruleanCityText_19774:: - text "SLOWBRO is" - line "loafing around..." + text "LAHMUS bummelt" + line "herum..." done _CeruleanCityText_19779:: - text "SLOWBRO turned" - line "away..." + text "LAHMUS wendet" + line "sich ab..." done _CeruleanCityText_1977e:: - text "SLOWBRO" - line "ignored orders..." + text "LAHMUS ignoriert" + line "die Befehle..." done _CeruleanCityText9:: - text "I want a bright" - line "red BICYCLE!" - - para "I'll keep it at" - line "home, so it won't" - cont "get dirty!" + text "Ich hätte gern" + line "ein rotes" + cont "FAHRRAD!" + + para "Aber ich würde" + line "nicht damit" + cont "fahren, damit es" + cont "nicht schmutzig" + cont "wird!" done _CeruleanCityText10:: - text "This is CERULEAN" - line "CAVE! Horribly" - cont "strong #MON" - cont "live in there!" + text "Die AZURIA" + line "HÖHLE! Dort leben" + cont "extrem starke" + cont "#MON!" - para "The #MON LEAGUE" - line "champion is the" - cont "only person who" - cont "is allowed in!" + para "Nur PKMN-LIGA-" + line "Champions ist der" + cont "Zutritt erlaubt!" done _CeruleanCityText12:: - text "CERULEAN CITY" - line "A Mysterious," - cont "Blue Aura" - cont "Surrounds It" + text "AZURIA CITY" + line "Eine mysteriöse" + cont "blaue Aura" + cont "umgibt die Stadt!" done _CeruleanCityText13:: - text "TRAINER TIPS" - - para "Pressing B Button" - line "during evolution" - cont "cancels the whole" - cont "process." + text "TIPS FÜR TRAINER" + + para "Drückt man den" + line "B-Knopf während" + cont "der Entwicklung" + cont "eines #MON, so" + cont "wird der Prozess" + cont "abgebrochen!" done _CeruleanCityText16:: - text "Grass and caves" - line "handled easily!" - cont "BIKE SHOP" + text "FAHRRADLADEN" + line "Fahre leicht und" + cont "schnell mit dem" + cont "Rad durch Höhlen" + cont "und Gras!" done _CeruleanCityText17:: - text "CERULEAN CITY" - line "#MON GYM" - cont "LEADER: MISTY" + text "AZURIA CITY" + line "PKMN-ARENA" + cont "ARENALEITERIN: " + cont "MISTY" - para "The Tomboyish" - line "Mermaid!" + para "Die gruselige" + line "Arenaleiterin!" done |