diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/fuchsia_gym_2.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/fuchsia_gym_2.asm | 227 |
1 files changed, 123 insertions, 104 deletions
diff --git a/text/maps/fuchsia_gym_2.asm b/text/maps/fuchsia_gym_2.asm index ba1970e6..69160bb8 100644 --- a/text/maps/fuchsia_gym_2.asm +++ b/text/maps/fuchsia_gym_2.asm @@ -1,193 +1,212 @@ _KogaExplainToxicText:: - text "When afflicted by" - line "TOXIC, #MON" - cont "suffer more and" - cont "more as battle" - cont "progresses!" + text "Wirkt das TOXIN" + line "erst einmal, dann" + cont "leiden #MON" + cont "umso mehr, je" + cont "länger der Kampf" + cont "dauert!" - para "It will surely" - line "terrorize foes!" + para "Ein wahrer" + line "Alptraum für" + cont "den Gegner!" done _FuchsiaGymText9:: - text "Now that you have" - line "the SOULBADGE," - cont "the DEFENSE of" - cont "your #MON" - cont "increases!" + text "Nun, da Du Träger" + line "des SEELENORDENS" + cont "bist, wird die" + cont "ABWEHR Deiner" + cont "#MON steigen!" - para "It also lets you" - line "SURF outside of" - cont "battle!" + para "Ferner kannst Du" + line "SURFER nun auch" + cont "außerhalb von" + cont "Kämpfen nutzen!" - para "Ah! Take this" - line "too!" + para "Bitte nimm auch" + line "dieses Geschenk!" done _ReceivedTM06Text:: - text $52, " received" + text "<PLAYER> erhält" line "@" - TX_RAM wcf4b + TX_RAM wcf50 text "!@@" _TM06ExplanationText:: - db $0 - para "TM06 contains" - line "TOXIC!" + text "" - para "It is a secret" - line "technique over" - cont "400 years old!" + para "TM06 ist TOXIN!" + + para "Es ist eine mehr" + line "als 400 Jahre" + cont "alte Technik!" done _TM06NoRoomText:: - text "Make space for" - line "this, child!" + text "Du hast keinen" + line "Platz für dieses" + cont "Item!" done _FuchsiaGymBattleText1:: - text "Strength isn't" - line "the key for" - cont "#MON!" + text "Der Erfolg hängt" + line "nicht von der" + cont "Stärke Deiner" + cont "#MON ab!" - para "It's strategy!" + para "Es kommt auf" + line "die Strategie an!" - para "I'll show you how" - line "strategy can beat" - cont "brute strength!" + para "Intelligenz" + line "obsiegt über" + cont "rohe Kraft!" done _FuchsiaGymEndBattleText1:: - text "What?" - line "Extraordinary!" + text "Was?" + line "Außerordentlich!" prompt _FuchsiaGymAfterBattleText1:: - text "So, you mix brawn" - line "with brains?" - cont "Good strategy!" + text "Du setzt Deine" + line "Muskeln mit" + cont "Köpfchen ein!" + cont "Gute Strategie!" done _FuchsiaGymBattleText2:: - text "I wanted to become" - line "a ninja, so I" - cont "joined this GYM!" + text "Ich möchte" + line "später einmal ein" + cont "Ninja werden!" done _FuchsiaGymEndBattleText2:: - text "I'm done" - line "for!" + text "Ich" + line "habe verloren!" prompt _FuchsiaGymAfterBattleText2:: - text "I will keep on" - line "training under" - cont "KOGA, my ninja" - cont "master!" + text "Ich muß noch eine" + line "Menge von KOGA," + cont "meinem Ninja-" + cont "Meister, lernen!" done _FuchsiaGymBattleText3:: - text "Let's see you" - line "beat my special" - cont "techniques!" + text "Kannst Du" + line "gegen meine" + cont "SPEZIAL-Techniken" + cont "bestehen?" done _FuchsiaGymEndBattleText3:: - text "You" - line "had me fooled!" + text "Du" + line "hast mich" + cont "hereingelegt!" prompt _FuchsiaGymAfterBattleText3:: - text "I like poison and" - line "sleep techniques," - cont "as they linger" - cont "after battle!" + text "Ich bevorzuge" + line "Schlaf- und Gift-" + cont "Attacken. Ihre" + cont "Wirkung dauert" + cont "auch nach dem" + cont "Kampf an!" done _FuchsiaGymBattleText4:: - text "Stop right there!" + text "Bleib stehen!" - para "Our invisible" - line "walls have you" - cont "frustrated?" + para "Frustrieren Dich" + line "die unsichtbaren" + cont "Mauern?" done _FuchsiaGymEndBattleText4:: - text "Whoa!" - line "He's got it!" + text "Oh! Er" + line "hat mich besiegt!" prompt _FuchsiaGymAfterBattleText4:: - text "You impressed me!" - line "Here's a hint!" + text "Ich bin schwer" + line "beeindruckt!" - para "Look very closely" - line "for gaps in the" - cont "invisible walls!" + para "Ein Tip: Taste" + line "die unsichtbaren" + cont "Mauern nach" + cont "Durchgängen ab!" done _FuchsiaGymBattleText5:: - text "I also study the" - line "way of the ninja" - cont "with master KOGA!" + text "Meister KOGA" + line "unterweist mich" + cont "in der Kunst des" + cont "Ninja-Kampfes!" - para "Ninja have a long" - line "history of using" - cont "animals!" + para "Der Einsatz von" + line "#MON ist eine" + cont "sehr alte" + cont "Ninja-Tradition!" done _FuchsiaGymEndBattleText5:: - text "Awoo!" + text "Autsch!" prompt _FuchsiaGymAfterBattleText5:: - text "I still have much" - line "to learn!" + text "Ich muß noch" + line "viel lernen!" done _FuchsiaGymBattleText6:: - text "Master KOGA comes" - line "from a long line" - cont "of ninjas!" + text "KOGA ist der" + line "Nachfahre einer" + cont "Reihe legendärer" + cont "Ninja-Kämpfer!" - para "What did you" - line "descend from?" + para "Wer sind Deine" + line "Vorfahren?" done _FuchsiaGymEndBattleText6:: - text "Dropped" - line "my balls!" + text "Ich" + line "habe es" + cont "vermasselt!" prompt _FuchsiaGymAfterBattleText6:: - text "Where there is" - line "light, there is" - cont "shadow!" + text "Wo Licht ist, ist" + line "auch Schatten!" - para "Light and shadow!" - line "Which do you" - cont "choose?" + para "Licht oder" + line "Schatten! Wähle" + cont "einen Weg!" done _FuchsiaGymText_7564e:: - text "Yo! Champ in" - line "making!" + text "Hey! Warte, Du" + line "Champion in spe!" - para "FUCHSIA GYM is" - line "riddled with" - cont "invisible walls!" + para "Die ARENA von" + line "FUCHSANIA CITY" + cont "ist voller" + cont "unsichtbarer" + cont "Mauern!" - para "KOGA might appear" - line "close, but he's" - cont "blocked off!" + para "Du kannst KOGA" + line "sehen, ihn aber" + cont "nicht erreichen!" - para "You have to find" - line "gaps in the walls" - cont "to reach him!" + para "Du mußt nach" + line "Lücken in den" + cont "unsichtbaren" + cont "Mauern suchen!" done _FuchsiaGymText_75653:: - text "It's amazing how" - line "ninja can terrify" - cont "even now!" + text "Selbst wenn man" + line "sie besiegt hat," + cont "wirken die Ninjas" + cont "noch bedrohlich!" done |