diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/oaks_lab.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/oaks_lab.asm | 605 |
1 files changed, 342 insertions, 263 deletions
diff --git a/text/maps/oaks_lab.asm b/text/maps/oaks_lab.asm index 1f02c355..e069606b 100644 --- a/text/maps/oaks_lab.asm +++ b/text/maps/oaks_lab.asm @@ -1,170 +1,197 @@ _OaksLabGaryText1:: - text "<RIVAL>: Yo" - line "<PLAYER>! Gramps" - cont "isn't around!" + text "<RIVAL>: Hallo" + line "<PLAYER>! Opa ist" + cont "gerade nicht da!" done _OaksLabText40:: - text "<RIVAL>: Heh, I" - line "don't need to be" - cont "greedy like you!" + text "<RIVAL>: Ich bin" + line "nicht so" + cont "ungeduldig wie" + cont "Du!" - para "Go ahead and" - line "choose, ", $52, "!" + para "Du darfst zuerst" + line "wählen, <PLAYER>!" done _OaksLabText41:: - text "<RIVAL>: My" - line "#MON looks a" - cont "lot stronger." + text "<RIVAL>: Mein" + line "#MON sieht" + cont "viel stärker aus!" done _OaksLabText39:: - text "Those are #" - line "BALLs. They" - cont "contain #MON!" + text "Dies hier sind" + line "#BÄLLE." + cont "Sie enthalten " + cont "#MON!" done _OaksLabCharmanderText:: - text "So! You want the" - line "fire #MON," - cont "CHARMANDER?" + text "Möchtest Du" + line "GLUMANDA, das" + cont "FEUER-#MON?" done _OaksLabSquirtleText:: - text "So! You want the" - line "water #MON," - cont "SQUIRTLE?" + text "Möchtest Du" + line "SCHIGGY, das" + cont "WASSER-#MON?" done _OaksLabBulbasaurText:: - text "So! You want the" - line "plant #MON," - cont "BULBASAUR?" + text "Möchtest Du" + line "BISASAM, das" + cont "PFLANZEN-#MON?" done _OaksLabMonEnergeticText:: - text "This #MON is" - line "really energetic!" + text "Dieses #MON" + line "ist wirklich" + cont "energiegeladen!" prompt _OaksLabReceivedMonText:: - text $52, " received" - line "a @" + text "<PLAYER> erhält" + line "@" TX_RAM wcd6d text "!@@" _OaksLabLastMonText:: - text "That's PROF.OAK's" - line "last #MON!" + text "Das ist PROF." + line "EICHS letztes" + cont "#MON!" done _OaksLabText_1d2f0:: - text "OAK: Now, <PLAYER>," - line "which #MON do" - cont "you want?" + text "PROF. EICH: Gut," + line "<PLAYER>! Welches" + cont "#MON möchtest" + cont "Du haben?" done _OaksLabText_1d2f5:: - text "OAK: If a wild" - line "#MON appears," - cont "your #MON can" - cont "fight against it!" + text "PROF. EICH: Wenn" + line "Du auf ein wildes" + cont "#MON triffst," + cont "dann kann Dein" + cont "#MON dagegen" + cont "kämpfen!" done _OaksLabText_1d2fa:: - text "OAK: <PLAYER>," - line "raise your young" - cont "#MON by making" - cont "it fight!" + text "PROF. EICH:" + line "<PLAYER>, wenn" + cont "Du Dein #MON" + cont "kämpfen läßt, " + cont "wird es stärker!" done _OaksLabDeliverParcelText1:: - text "OAK: Oh, <PLAYER>!" + text "PROF. EICH:" + line "Hallo, <PLAYER>!" - para "How is my old" - line "#MON?" + para "Wie geht es" + line "dem #MON?" - para "Well, it seems to" - line "like you a lot." + para "Es scheint Dich" + line "sehr zu mögen!" - para "You must be" - line "talented as a" - cont "#MON trainer!" + para "Du mußt als" + line "#MON-TRAINER" + cont "sehr talentiert" + cont "sein!" - para "What? You have" - line "something for me?" + para "Du hast etwas" + line "für mich?" - para "<PLAYER> delivered" - line "OAK's PARCEL.@@" + para "<PLAYER> übergibt" + line "PROF. EICH das" + cont "PAKET.@@" _OaksLabDeliverParcelText2:: text "" - para "Ah! This is the" - line "custom # BALL" - cont "I ordered!" - cont "Thank you!" + + para "Ah! Auf diesen" + line "SPEZIAL-#BALL" + cont "warte ich schon" + cont "lange! " + cont "Vielen Dank!" done _OaksLabAroundWorldText:: - text "#MON around the" - line "world wait for" - cont "you, <PLAYER>!" + text "<PLAYER>," + line "überall in dieser" + cont "Welt erwarten" + cont "Dich #MON!" done _OaksLabGivePokeballsText1:: - text "OAK: You can't get" - line "detailed data on" - cont "#MON by just" - cont "seeing them." - - para "You must catch" - line "them! Use these" - cont "to capture wild" - cont "#MON." - - para "<PLAYER> got 5" - line "# BALLs!@@" + text "PROF. EICH:" + line "Es reicht nicht, " + cont "#MON zu sehen," + cont "um detaillierte" + cont "Informationen" + cont "über sie zu" + cont "sammeln!" + + para "Du mußt sie" + line "fangen! Benutze" + cont "das hier, um" + cont "wilde #MON" + cont "einzufangen." + + para "<PLAYER> erhält" + line "fünf #BÄLLE!@@" _OaksLabGivePokeballsText2:: text "" - para "When a wild" - line "#MON appears," - cont "it's fair game." - para "Just throw a #" - line "BALL at it and try" - line "to catch it!" + para "Taucht ein wildes" + line "#MON auf," + cont "so kannst Du es " + cont "fangen." + + para "Werfe einfach" + line "einen #BALL" + line "und versuche es!" - para "This won't always" - line "work, though." + para "Doch Du wirst" + line "oftmals keinen" + cont "Erfolg haben." - para "A healthy #MON" - line "could escape. You" - cont "have to be lucky!" + para "Ein gesundes" + line "#MON entkommt" + cont "schnell! Man muß" + cont "schon etwas Glück" + cont "haben!" done _OaksLabPleaseVisitText:: - text "OAK: Come see me" - line "sometimes." + text "PROF. EICH:" + line "Besuche mich von" + cont "Zeit zu Zeit." - para "I want to know how" - line "your #DEX is" - cont "coming along." + para "Es interessiert" + line "mich, wie Du mit" + cont "Deinem #DEX" + cont "voranschreitest." done _OaksLabText_1d31d:: - text "OAK: Good to see " - line "you! How is your " - cont "#DEX coming? " - cont "Here, let me take" - cont "a look!" + text "PROF. EICH:" + line "Ich freue mich," + cont "Dich zu sehen!" + cont "Was macht Dein" + cont "#DEX? Zeig" + cont "doch mal her!" prompt _OaksLabText_1d32c:: - text "It's encyclopedia-" - line "like, but the" - cont "pages are blank!" + text "Es sieht wie ein" + line "Lexikon aus! Aber" + cont "die Seiten sind" + cont "unbeschrieben!" done _OaksLabText8:: @@ -172,306 +199,358 @@ _OaksLabText8:: done _OaksLabText_1d340:: - text "PROF.OAK is the" - line "authority on" - cont "#MON!" + text "PROF. EICH ist" + line "für #MON" + cont "eine Kapazität!" - para "Many #MON" - line "trainers hold him" - cont "in high regard!" + para "Unter #MON-" + line "TRAINERN genießt" + cont "er ein sehr hohes" + cont "Ansehen!" done _OaksLabRivalWaitingText:: - text "<RIVAL>: Gramps!" - line "I'm fed up with" - cont "waiting!" + text "<RIVAL>: Opa!" + line "Ich will nicht" + cont "länger warten!" done _OaksLabChooseMonText:: - text "OAK: <RIVAL>?" - line "Let me think..." + text "PROF. EICH:" + line "<RIVAL>? Laß mich" + cont "nachdenken..." - para "Oh, that's right," - line "I told you to" - cont "come! Just wait!" + para "Ach richtig! Ihr" + line "solltet ja zu mir" + cont "kommen! Wartet" + cont "einen Moment!" - para "Here, <PLAYER>!" + para "Hier, <PLAYER>!" - para "There are 3" - line "#MON here!" + para "Dort liegen drei" + line "#MON!" para "Haha!" - para "They are inside" - line "the # BALLs." + para "Sie befinden" + line "sich in den" + cont "#BÄLLEN." - para "When I was young," - line "I was a serious" - cont "#MON trainer!" + para "In meiner Jugend" + line "war ich ein" + cont "engagierter" + cont "#MON-TRAINER!" - para "In my old age, I" - line "have only 3 left," - cont "but you can have" - cont "one! Choose!" + para "Jetzt, da ich alt" + line "bin, habe ich nur" + cont "3 #MON übrig." + cont "Aber ich gebe Dir" + cont "eines ab! Wähle!" done _OaksLabRivalInterjectionText:: - text "<RIVAL>: Hey!" - line "Gramps! What" - cont "about me?" + text "<RIVAL>: Halt!" + line "Opa! Und was ist" + cont "mit mir?" done _OaksLabBePatientText:: - text "OAK: Be patient!" - line "<RIVAL>, you can" - cont "have one too!" + text "PROF. EICH:" + line "Habe ein wenig" + cont "Geduld, <RIVAL>!" + cont "Auch Du sollst" + cont "eines bekommen!" done _OaksLabLeavingText:: - text "OAK: Hey! Don't go" - line "away yet!" + text "PROF. EICH:" + line "Warte noch einen" + cont "Moment, bevor Du" + cont "gehst!" done _OaksLabRivalPickingMonText:: - text "<RIVAL>: I'll take" - line "this one, then!" + text "<RIVAL>:" + line "Ich nehme dieses" + cont "hier." done _OaksLabRivalReceivedMonText:: - text "<RIVAL> received" - line "a @" + text "<RIVAL> erhält" + line "@" TX_RAM wcd6d text "!@@" _OaksLabRivalChallengeText:: - text "<RIVAL>: Wait" + text "<RIVAL>: Warte," line "<PLAYER>!" - cont "Let's check out" - cont "our #MON!" + cont "Laß uns unsere" + cont "#MON testen!" - para "Come on, I'll take" - line "you on!" + para "Komm schon!" + line "Ich fordere Dich" + cont "heraus!" done _OaksLabText_1d3be:: - text "WHAT?" - line "Unbelievable!" - cont "I picked the" - cont "wrong #MON!" + text "WAS?" + line "Unmöglich! Ich" + cont "habe mir das" + cont "falsche #MON" + cont "ausgesucht!" prompt _OaksLabText_1d3c3:: - text "<RIVAL>: Yeah! Am" - line "I great or what?" + text "<RIVAL>: Ja! Ich" + line "bin der Größte!" prompt _OaksLabRivalToughenUpText:: - text "<RIVAL>: Okay!" - line "I'll make my" - cont "#MON fight to" - cont "toughen it up!" + text "<RIVAL>: OK!" + line "Ich werde meine" + cont "#MON" + cont "trainieren, damit" + cont "sie stärker" + cont "werden!" - para "<PLAYER>! Gramps!" - line "Smell you later!" + para "<PLAYER>! Opa!" + line "Wir sehen uns" + cont "später!" done _OaksLabText21:: - text "<RIVAL>: Gramps!" + text "<RIVAL>: Opa!" done _OaksLabText22:: - text "<RIVAL>: What did" - line "you call me for?" + text "<RIVAL>: Warum" + line "hast Du mich" + cont "hierher bestellt?" done _OaksLabText23:: - text "OAK: Oh right! I" - line "have a request" - cont "of you two." + text "PROF. EICH:" + line "Ach ja! Ich" + cont "habe eine große" + cont "Aufgabe für Euch!" done _OaksLabText24:: - text "On the desk there" - line "is my invention," + text "Auf dem Tisch" + line "dort seht Ihr" + cont "eine Erfindung" + cont "von mir, den" cont "#DEX!" - para "It automatically" - line "records data on" - cont "#MON you've" - cont "seen or caught!" + para "Er erfaßt" + line "automatisch Daten" + cont "über #MON," + cont "die man gefangen" + cont "oder gesehen hat!" - para "It's a hi-tech" - line "encyclopedia!" + para "Er ist eine Art" + line "Hi-Tech-Lexikon!" done _OaksLabText25:: - text "OAK: <PLAYER> and" - line "<RIVAL>! Take" - cont "these with you!" + text "PROF. EICH:" + line "<PLAYER>! <RIVAL>!" + cont "Diese beiden sind" + cont "für Euch!" - para "<PLAYER> got" - line "#DEX from OAK!@@" + para "<PLAYER> erhält" + line "einen #DEX von" + cont "PROF. EICH!@@" _OaksLabText26:: - text "To make a complete" - line "guide on all the" - cont "#MON in the" - cont "world..." + text "Ein Lexikon über" + line "alle #MON der" + cont "Welt..." - para "That was my dream!" + para "Das war immer" + line "mein Traum!" - para "But, I'm too old!" - line "I can't do it!" + para "Aber ich bin zu" + line "alt! Ich schaffe" + cont "es nicht mehr!" - para "So, I want you two" - line "to fulfill my" - cont "dream for me!" + para "Also bitte ich" + line "Euch, meinen" + cont "Traum zu" + cont "verwirklichen!" - para "Get moving, you" - line "two!" + para "Macht Euch auf" + line "den Weg, Jungs!" - para "This is a great" - line "undertaking in" - cont "#MON history!" + para "Dies ist eines" + line "der bedeutendsten" + cont "Projekte in der" + cont "Geschichte der" + cont "#MON!" done _OaksLabText27:: - text "<RIVAL>: Alright" - line "Gramps! Leave it" - cont "all to me!" - - para "<PLAYER>, I hate to" - line "say it, but I" - cont "don't need you!" - - para "I know! I'll" - line "borrow a TOWN MAP" - cont "from my sis!" - - para "I'll tell her not" - line "to lend you one," + text "<RIVAL>:" + line "Alles klar, Opa!" + cont "Überlaß es" + cont "ruhig mir!" + + para "<PLAYER>, es tut" + line "mir leid, aber" + cont "ich brauche Deine" + cont "Hilfe nicht!" + + para "Ich hab's! Ich" + line "leihe mir von" + cont "meiner Schwester" + cont "eine KARTE!" + + para "Und Dir soll sie" + line "keine geben," cont "<PLAYER>! Hahaha!" done _OaksLabText_1d405:: - text "I study #MON as" - line "PROF.OAK's AIDE." + text "Ich bin PROF." + line "EICHS Gehilfe." + cont "Ich studiere mit" + cont "ihm die #MON!" done _OaksLabText_441cc:: - text "#DEX comp-" - line "letion is:" + text "In Deinem #DEX" + line "steht:" - para "@" + para "Gesehen: @" TX_NUM hDexRatingNumMonsSeen, 1, 3 - text " #MON seen" - line "@" + text " PKMN" + line "Besitz: @" TX_NUM hDexRatingNumMonsOwned, 1, 3 - text " #MON owned" + text " PKMN" - para "PROF.OAK's" - line "Rating:" + para "PROF. EICHS" + line "Bewertung:" prompt _OaksLabText_44201:: - text "You still have" - line "lots to do." - cont "Look for #MON" - cont "in grassy areas!" + text "Du hast noch eine" + line "Menge Arbeit vor" + cont "Dir. Suche in" + cont "hohem Gras nach" + cont "#MON!" done _OaksLabText_44206:: - text "You're on the" - line "right track! " - cont "Get a FLASH HM" - cont "from my AIDE!" + text "Das sieht schon" + line "ganz gut aus!" + cont "Hole Dir bei" + cont "meinem Gehilfen" + cont "die VM BLITZ ab!" done _OaksLabText_4420b:: - text "You still need" - line "more #MON!" - cont "Try to catch" - cont "other species!" + text "Du benötigst noch" + line "weitere!" + cont "Fange also die" + cont "verschiedensten" + cont "#MON!" done _OaksLabText_44210:: - text "Good, you're" - line "trying hard!" - cont "Get an ITEMFINDER" - cont "from my AIDE!" + text "Sehr gut!" + line "Du gibst Dir sehr" + cont "viel Mühe! Hole" + cont "Dir bei meinem" + cont "Gehilfen einen" + cont "DETEKTOR ab!" done _OaksLabText_44215:: - text "Looking good!" - line "Go find my AIDE" - cont "when you get 50!" + text "Das sieht gut" + line "aus! Suche meinen" + cont "Gehilfen auf," + cont "sobald Du fünfzig" + cont "#MON besitzt!" done _OaksLabText_4421a:: - text "You finally got at" - line "least 50 species!" - cont "Be sure to get" - cont "EXP.ALL from my" - cont "AIDE!" + text "Du hast bereits" + line "50 verschiedene" + cont "#MON gefangen!" + cont "Hole Dir bei" + cont "meinem Gehilfen" + cont "den EP-TEILER ab!" done _OaksLabText_4421f:: - text "Ho! This is geting" - line "even better!" + text "Hey! Es wird" + line "immer besser!" done _OaksLabText_44224:: - text "Very good!" - line "Go fish for some" - cont "marine #MON!" + text "Fantastisch!" + line "Du solltest Dir" + cont "WASSER-#MON" + cont "angeln!" done _OaksLabText_44229:: - text "Wonderful!" - line "Do you like to" - cont "collect things?" + text "Wundervoll! Du" + line "bist ein leiden-" + cont "schaftlicher" + cont "Sammler!" done _OaksLabText_4422e:: - text "I'm impressed!" - line "It must have been" - cont "difficult to do!" + text "Ich bin wirklich" + line "beeindruckt! Das" + cont "war sicher eine" + cont "Menge Arbeit!" done _OaksLabText_44233:: - text "You finally got at" - line "least 100 species!" - cont "I can't believe" - cont "how good you are!" + text "Du hast bereits" + line "100 verschiedene" + cont "#MON!" + cont "Du leistest" + cont "hervorragende" + cont "Arbeit!" done _OaksLabText_44238:: - text "You even have the" - line "evolved forms of" - cont "#MON! Super!" + text "Super! Einige" + line "Deiner #MON" + cont "haben sich sogar" + cont "entwickelt!" done _OaksLabText_4423d:: - text "Excellent! Trade" - line "with friends to" - cont "get some more!" + text "Ausgezeichnet!" + line "Tausche #MON" + cont "mit Freunden, um" + cont "weitere zu" + cont "erhalten!" done _OaksLabText_44242:: - text "Outstanding!" - line "You've become a" - cont "real pro at this!" + text "Überragend!" + line "Du hast Dich zu" + cont "einem echten" + cont "Profi gemausert!" done _OaksLabText_44247:: - text "I have nothing" - line "left to say!" - cont "You're the" - cont "authority now!" + text "Ich bin" + line "sprachlos!" + cont "Von nun an giltst" + cont "Du als Autorität" + cont "für #MON!" done _OaksLabText_4424c:: - text "Your #DEX is" - line "entirely complete!" - cont "Congratulations!" + text "Dein #DEX" + line "ist komplett" + cont "fertiggestellt!" + cont "Herzlichen" + cont "Glückwunsch!" done |