1 files changed, 83 insertions, 61 deletions

diff --git a/text/maps/route_12.asm b/text/maps/route_12.asm
index 82696fda..f59cf174 100644
--- a/text/maps/route_12.asm
+++ b/text/maps/route_12.asm
@@ -1,139 +1,161 @@
 _Route12Text1::
-	text "A sleeping #MON"
-	line "blocks the way!"
+	text "Ein schlafendes"
+	line "#MON"
+	cont "versperrt den"
+	cont "Weg!"
 	done
 
 _Route12Text13::
-	text "SNORLAX woke up!"
+	text "RELAXO ist"
+	line "aufgewacht!"
 
-	para "It attacked in a"
-	line "grumpy rage!"
+	para "Es ist brummig"
+	line "und greift"
+	cont "verschlafen an!"
 	done
 
 _Route12Text14::
-	text "SNORLAX calmed"
-	line "down! With a big"
-	cont "yawn, it returned"
-	cont "to the mountains!"
+	text "RELAXO hat sich"
+	line "wieder beruhigt!"
+	cont "Es gähnt und"
+	cont "läuft in die"
+	cont "Berge zurück!"
 	done
 
 _Route12BattleText1::
-	text "Yeah! I got a"
-	line "bite, here!"
+	text "Cool! Mir ist"
+	line "etwas ins Netz"
+	cont "gegangen!"
 	done
 
 _Route12EndBattleText1::
-	text "Tch!"
-	line "Just a small fry!"
+	text "Mist!"
+	line "Bloß ein kleiner"
+	cont "Fisch!"
 	prompt
 
 _Route12AfterBattleText1::
-	text "Hang on! My line's"
-	line "snagged!"
+	text "Irgendwann werde"
+	line "ich den großen"
+	cont "Fang machen!"
 	done
 
 _Route12BattleText2::
-	text "Be patient!"
-	line "Fishing is a"
-	cont "waiting game!"
+	text "Nur mit der Ruhe!"
+	line "Als Angler muß"
+	cont "man geduldig"
+	cont "sein!"
 	done
 
 _Route12EndBattleText2::
-	text "That"
-	line "one got away!"
+	text "Der ist"
+	line "mir entwischt!"
 	prompt
 
 _Route12AfterBattleText2::
-	text "With a better ROD,"
-	line "I could catch"
-	cont "better #MON!"
+	text "Hätte ich eine"
+	line "bessere Angel,"
+	cont "würde ich bessere"
+	cont "#MON fangen!"
 	done
 
 _Route12BattleText3::
-	text "Have you found a"
-	line "MOON STONE?"
+	text "Besitzt Du einen"
+	line "MONDSTEIN?"
 	done
 
 _Route12EndBattleText3::
-	text "Oww!"
+	text "Aua!"
 	prompt
 
 _Route12AfterBattleText3::
-	text "I could have made"
-	line "my #MON evolve"
-	cont "with MOON STONE!"
+	text "Wenn ich einen"
+	line "MONDSTEIN hätte,"
+	cont "könnten sich"
+	cont "meine #MON"
+	cont "weiterentwickeln!"
 	done
 
 _Route12BattleText4::
-	text "Electricity is my"
-	line "specialty!"
+	text "Elektrizität ist"
+	line "meine Stärke!"
 	done
 
 _Route12EndBattleText4::
-	text "Unplugged!"
+	text ""
+	line "Stromkreis"
+	cont "unterbrochen!"
 	prompt
 
 _Route12AfterBattleText4::
-	text "Water conducts"
-	line "electricity, so"
-	cont "you should zap"
-	cont "sea #MON!"
+	text "Wasser leitet"
+	line "Elektrizität."
+	cont "Greife WASSER-"
+	cont "#MON mit"
+	cont "Elektrizität an!"
 	done
 
 _Route12BattleText5::
-	text "The FISHING FOOL"
-	line "vs. #MON KID!"
+	text "Der ANGELKÖNIG"
+	line "gegen das"
+	cont "#MON-KIND!"
 	done
 
 _Route12EndBattleText5::
-	text "Too"
-	line "much!"
+	text "Das war"
+	line "spitze!"
 	prompt
 
 _Route12AfterBattleText5::
-	text "You beat me at"
-	line "#MON, but I'm"
-	cont "good at fishing!"
+	text "Von #MON"
+	line "verstehst Du sehr"
+	cont "viel, doch ich"
+	cont "bin der bessere"
+	cont "Angler!"
 	done
 
 _Route12BattleText6::
-	text "I'd rather be"
-	line "working!"
+	text "Eigentlich würde"
+	line "ich lieber"
+	cont "arbeiten..."
 	done
 
 _Route12EndBattleText6::
-	text "It's"
-	line "not easy..."
+	text "Das war"
+	line "wahrlich kein"
+	cont "Zuckerschlecken!"
 	prompt
 
 _Route12AfterBattleText6::
-	text "It's all right."
-	line "Losing doesn't"
-	cont "bug me any more."
+	text "OK, mit der Zeit"
+	line "gewöhnt man sich"
+	cont "daran, zu"
+	cont "verlieren!"
 	done
 
 _Route12BattleText7::
-	text "You never know"
-	line "what you could"
-	cont "catch!"
+	text "Man weiß nie, was"
+	line "der nächste Fang"
+	cont "sein wird!"
 	done
 
 _Route12EndBattleText7::
-	text "Lost"
-	line "it!"
+	text "Ich hab"
+	line "verloren!"
 	prompt
 
 _Route12AfterBattleText7::
-	text "I catch MAGIKARP"
-	line "all the time, but"
-	cont "they're so weak!"
+	text "Ich fange immer"
+	line "KARPADORS. Doch"
+	cont "sie sind so"
+	cont "schwach!"
 	done
 
 _Route12Text11::
-	text "ROUTE 12 "
-	line "North to LAVENDER"
+	text "ROUTE 12, NORDEN:"
+	line "LAVANDIA."
 	done
 
 _Route12Text12::
-	text "SPORT FISHING AREA"
+	text "SPORTANGEL-ZONE"
 	done