diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/route_13.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/route_13.asm | 180 |
1 files changed, 103 insertions, 77 deletions
diff --git a/text/maps/route_13.asm b/text/maps/route_13.asm index e2718919..b493bbea 100644 --- a/text/maps/route_13.asm +++ b/text/maps/route_13.asm @@ -1,179 +1,205 @@ _Route13BattleText2:: - text "My bird #MON" - line "want to scrap!" + text "Meine" + line "VOGEL-#MON" + cont "wollen kämpfen!" done _Route13EndBattleText2:: - text "My" - line "bird combo lost?" + text "" + line "Mein Vogel-Team" + cont "hat verloren?" prompt _Route13AfterBattleText2:: - text "My #MON look" - line "happy even though" - cont "they lost." + text "Meine #MON" + line "sind fröhlich," + cont "obwohl sie" + cont "verloren haben!" done _Route13BattleText3:: - text "I'm told I'm good" - line "for a kid!" + text "Man sagt, für ein" + line "Kind würde ich" + cont "gut kämpfen!" done _Route13EndBattleText3:: - text "Ohh!" - line "I lost!" + text "Oh!" + line "Ich hab verloren!" prompt _Route13AfterBattleText3:: - text "I want to become" - line "a good trainer." - cont "I'll train hard." + text "Ich werde fleißig" + line "üben, damit" + cont "ich ein guter" + cont "Trainer werde!" done _Route13BattleText4:: - text "Wow! Your BADGEs" - line "are too cool!" + text "Wow! Deine ORDEN" + line "sind supercool!" done _Route13EndBattleText4:: - text "Not" - line "enough!" + text "" + line "Das hat nicht" + cont "ganz gereicht!" prompt _Route13AfterBattleText4:: - text "You got those" - line "BADGEs from GYM" - cont "LEADERs. I know!" + text "Du hast diese" + line "ORDEN im Kampf" + cont "gegen ARENALEITER" + cont "gewonnen, oder?" done _Route13BattleText5:: - text "My cute #MON" - line "wish to make your" - cont "acquaintance." + text "Meine niedlichen" + line "#MON möchten" + cont "Dich gern" + cont "kennenlernen." done _Route13EndBattleText5:: - text "Wow!" - line "You totally won!" + text "" + line "Wow! Du hast" + cont "mit Leichtigkeit" + cont "gewonnen!" prompt _Route13AfterBattleText5:: - text "You have to make" - line "#MON fight to" - cont "toughen them up!" + text "#MON müssen" + line "viel kämpfen," + cont "damit sie stark" + cont "werden!" done _Route13BattleText6:: - text "I found CARBOS in" - line "a cave once." + text "Ich habe in einer" + line "Höhle CARBON" + cont "gefunden!" done _Route13EndBattleText6:: - text "Just" - line "messed up!" + text "Ich" + line "hab's vermasselt!" prompt _Route13AfterBattleText6:: - text "CARBOS boosted" - line "the SPEED of my" - cont "#MON." + text "Mit dem CARBON" + line "habe ich die" + cont "INITIATIVE meiner" + cont "#MON erhöht." done _Route13BattleText7:: - text "The wind's blowing" - line "my way!" + text "Bin unterwegs" + line "und habe" + cont "Rückenwind..." done _Route13EndBattleText7:: - text "The" - line "wind turned!" + text "Der" + line "Wind dreht sich!" prompt _Route13AfterBattleText7:: - text "I'm beat. I guess" - line "I'll FLY home." + text "Ich bin besiegt!" + line "Ich werde nach" + cont "Hause fliegen!" done _Route13BattleText8:: - text "Sure, I'll play" - line "with you!" + text "Natürlich werde" + line "ich mit Dir" + cont "spielen!" done _Route13EndBattleText8:: text "Oh!" - line "You little brute!" + line "Du kleiner" + cont "Wüstling, Du!" prompt _Route13AfterBattleText8:: - text "I wonder which is" - line "stronger, male or" - cont "female #MON?" + text "Wenn es männliche" + line "und weibliche" + cont "#MON gäbe, " + cont "welche wären wohl" + cont "stärker?" done _Route13BattleText9:: - text "Do you want to" - line "#MON with me?" + text "Laß Deine" + line "#MON gegen" + cont "meine antreten!" done _Route13EndBattleText9:: - text "It's over" - line "already?" + text "Das" + line "war schon alles?" prompt _Route13AfterBattleText9:: - text "I don't know" - line "anything about" - cont "#MON. I just" - cont "like cool ones!" + text "Ich habe keine" + line "Ahnung von" + cont "#MON. Aber" + cont "manche finde ich" + cont "wirklich cool!" done _Route13BattleText10:: - text "What're you" - line "lookin' at?" + text "Was schaust Du so" + line "dumm aus der" + cont "Wäsche?" done _Route13EndBattleText10:: - text "Dang!" - line "Stripped gears!" + text "Zack!" + line "Getriebeschaden!" prompt _Route13AfterBattleText10:: - text "Get lost!" + text "Hau bloß ab!" done _Route13BattleText11:: - text "I always go with" - line "bird #MON!" + text "Meine VOGEL-" + line "#MON begleiten" + cont "mich immer!" done _Route13EndBattleText11:: - text "Out" - line "of power!" + text "Die" + line "Luft ist raus!" prompt _Route13AfterBattleText11:: - text "I wish I could" - line "fly like PIDGEY" - cont "and PIDGEOTTO..." + text "Ach, wenn ich" + line "doch wie TAUBSI" + cont "und TAUBOGA" + cont "fliegen könnte..." done _Route13Text11:: - text "TRAINER TIPS" + text "TIPS FÜR TRAINER" - para "Look to the left" - line "of that post!" + para "Schaue links" + line "neben dem" + cont "Pfosten!" done _Route13Text12:: - text "TRAINER TIPS" + text "TIPS FÜR TRAINER" - para "Use SELECT to" - line "switch items in" - cont "the ITEM window!" + para "Drücke SELECT, um" + line "die Positionen" + cont "von Items im Menü" + cont "zu tauschen." done _Route13Text13:: text "ROUTE 13" - line "North to SILENCE" - cont "BRIDGE" + line "NORDEN:" + cont "STILLE BRÜCKE" done |