diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/route_15.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/route_15.asm | 182 |
1 files changed, 103 insertions, 79 deletions
diff --git a/text/maps/route_15.asm b/text/maps/route_15.asm index a23b8500..901f8b8f 100644 --- a/text/maps/route_15.asm +++ b/text/maps/route_15.asm @@ -1,171 +1,195 @@ _Route15BattleText1:: - text "Let me try out the" - line "#MON I just" - cont "got in a trade!" + text "Wunderbar! Dann" + line "kann ich gleich" + cont "ausprobieren, wie" + cont "gut die #MON" + cont "sind, die ich" + cont "getauscht habe!" done _Route15EndBattleText1:: - text "Not" - line "good enough!" + text "" + line "Nicht gut genug!" prompt _Route15AfterBattleText1:: - text "You can't change" - line "the nickname of" - cont "any #MON you" - cont "get in a trade." + text "Man kann den" + line "Spitznamen eines" + cont "#MON, das man" + cont "getauscht hat," + cont "nicht ändern." - para "Only the Original" - line "Trainer can." + para "Nur der Original-" + line "Trainer kann den" + cont "Namen verändern." done _Route15BattleText2:: - text "You look gentle," - line "so I think I can" - cont "beat you!" + text "Du siehst" + line "lammfromm aus!" + cont "Dann habe ich" + cont "eine Chance!" done _Route15EndBattleText2:: - text "No," - line "wrong!" + text "Du" + line "bist ein Wolf im" + cont "Schafspelz!" prompt _Route15AfterBattleText2:: - text "I'm afraid of" - line "BIKERs, they look" - cont "so ugly and mean!" + text "Ich habe Angst" + line "vor BIKERN, sie" + cont "sind so häßlich" + cont "und brutal!" done _Route15BattleText3:: - text "When I whistle, I" - line "can summon bird" - cont "#MON!" + text "Wenn ich pfeife," + line "kann ich" + cont "VOGEL-#MON" + cont "herbeirufen!" done _Route15EndBattleText3:: - text "Ow!" - line "That's tragic!" + text "Au!" + line "Das ist tragisch!" prompt _Route15AfterBattleText3:: - text "Maybe I'm not cut" - line "out for battles." + text "Vielleicht bin" + line "ich keine" + cont "Kämpfernatur..." done _Route15BattleText4:: - text "Hmm? My birds are" - line "shivering! You're" - cont "good, aren't you?" + text "Hmm? Meine Vögel" + line "erschaudern?" + + para "Du mußt wirklich" + line "sehr gut sein!" done _Route15EndBattleText4:: - text "Just" - line "as I thought!" + text "Ich" + line "lag also richtig!" prompt _Route15AfterBattleText4:: - text "Did you know moves" - line "like EARTHQUAKE" - cont "don't have any" - cont "effect on birds?" + text "Wußtest Du, daß" + line "manche Attacken," + cont "wie ERDBEBEN," + cont "keine Wirkung auf" + cont "Vögel haben?" done _Route15BattleText5:: - text "Oh, you're a" - line "little cutie!" + text "Du bist ein" + line "gewitzter Kerl!" done _Route15EndBattleText5:: - text "You looked" - line "so cute too!" + text "" + line "Und Du siehst" + cont "so süß aus!" prompt _Route15AfterBattleText5:: - text "I forgive you!" - line "I can take it!" + text "OK, Du hast mich" + line "besiegt. Es macht" + cont "mir nichts aus!" done _Route15BattleText6:: - text "I raise #MON" - line "because I live" - cont "alone!" + text "Ich trainiere" + line "#MON, weil ich" + cont "alleine lebe!" done _Route15EndBattleText6:: - text "I didn't" - line "ask for this!" + text "So" + line "habe ich es" + cont "mir aber nicht" + cont "vorgestellt!" prompt _Route15AfterBattleText6:: - text "I just like going" - line "home to be with" - cont "my #MON!" + text "Ich verbringe" + line "zu Hause sehr" + cont "viel Zeit mit" + cont "meinen #MON!" done _Route15BattleText7:: - text "Hey kid! C'mon!" - line "I just got these!" + text "Hey, Kleiner!" + line "Laß uns kämpfen!" done _Route15EndBattleText7:: - text "Why" - line "not?" + text "Warum" + line "hab ich verloren?" prompt _Route15AfterBattleText7:: - text "You only live" - line "once, so I live" - cont "as an outlaw!" - cont "TEAM ROCKET RULES!" + text "Man lebt nur" + line "einmal! Daher bin" + cont "ich ein Bandit!" + cont "Das TEAM ROCKET" + cont "ist cool!" done _Route15BattleText8:: - text "Fork over all your" - line "cash when you" - cont "lose to me, kid!" + text "Her mit Deinen" + line "Moneten! Wenn Du" + cont "verlierst, gibst" + cont "Du mir Dein Geld!" done _Route15EndBattleText8:: - text "That" - line "can't be true!" + text "Das darf" + line "nicht wahr sein!" prompt _Route15AfterBattleText8:: - text "I was just joking" - line "about the money!" + text "Vergiß die Sache" + line "mit dem Geld, das" + cont "war ein Scherz!" done _Route15BattleText9:: - text "What's cool?" - line "Trading #MON!" + text "#MON zu" + line "tauschen ist" + cont "wirklich cool!" done _Route15EndBattleText9:: - text "I" - line "said trade!" + text "Ich" + line "sagte tauschen!" prompt _Route15AfterBattleText9:: - text "I trade #MON" - line "with my friends!" + text "Ich tausche mit" + line "meinen Freunden" + cont "#MON!" done _Route15BattleText10:: - text "Want to play with" - line "my #MON?" + text "Möchtest Du mit" + line "meinen #MON" + cont "spielen?" done _Route15EndBattleText10:: - text "I was" - line "too impatient!" + text "Ich" + line "war zu ungestüm!" prompt _Route15AfterBattleText10:: - text "I'll go train with" - line "weaker people.@@" + text "Ich muß ein wenig" + line "mit schwächeren" + cont "Trainern üben...@@" _Route15Text12:: - text "ROUTE 15" - line "West to FUCHSIA" - cont "CITY" + text "ROUTE 15, WESTEN:" + line "FUCHSANIA CITY" done |