diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/route_17.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/route_17.asm | 185 |
1 files changed, 103 insertions, 82 deletions
diff --git a/text/maps/route_17.asm b/text/maps/route_17.asm index a0affd90..126ea70b 100644 --- a/text/maps/route_17.asm +++ b/text/maps/route_17.asm @@ -1,195 +1,216 @@ _Route17BattleText1:: - text "There's no money" - line "in fighting kids!" + text "Es lohnt sich" + line "nicht, Kinder" + cont "auszurauben!" done _Route17EndBattleText1:: - text "Burned" - line "out!" + text "Die" + line "Luft ist raus!" prompt _Route17AfterBattleText1:: - text "Good stuff is" - line "lying around on" - cont "CYCLING ROAD!" + text "Auf dem RADWEG" + line "liegen nützliche" + cont "Items herum!" done _Route17BattleText2:: - text "What do you want," - line "kiddo?" + text "Was willst Du," + line "Kleiner?" done _Route17EndBattleText2:: - text "Whoo!" + text "Hoho!" prompt _Route17AfterBattleText2:: - text "I could belly-" - line "bump you outta" - cont "here!" + text "Ich könnte Dich" + line "mit einem" + cont "Bauchplatscher" + cont "plattmachen!" done _Route17BattleText3:: - text "You heading to" - line "FUCHSIA?" + text "Willst Du nach" + line "FUCHSANIA CITY?" done _Route17EndBattleText3:: - text "Crash and" - line "burn!" + text "Ich habe" + line "mein Bestes" + cont "gegeben!" prompt _Route17AfterBattleText3:: - text "I love racing" - line "downhill!" + text "Ich liebe es," + line "bergab Rennen" + cont "zu fahren!" done _Route17BattleText4:: - text "We're BIKERs!" - line "Highway stars!" + text "Wir sind BIKER," + line "Könige des" + cont "Highways!" done _Route17EndBattleText4:: - text "Smoked!" + text "Ich bin" + line "voll auf die Nase" + cont "gefallen!" prompt _Route17AfterBattleText4:: - text "Are you looking" - line "for adventure?" + text "Suchst Du das" + line "Abenteuer?" done _Route17BattleText5:: - text "Let VOLTORB" - line "electrify you!" + text "VOLTOBAL wird" + line "Dich unter Strom" + cont "setzen!" done _Route17EndBattleText5:: - text "Grounded" - line "out!" + text "Du hast" + line "mich geerdet!" prompt _Route17AfterBattleText5:: - text "I got my VOLTORB" - line "at the abandoned" - cont "POWER PLANT." + text "Ich habe VOLTOBAL" + line "im verlassenen" + cont "KRAFTWERK " + cont "gefangen." done _Route17BattleText6:: - text "My #MON won't" - line "evolve! Why?" + text "Mein #MON" + line "entwickelt sich" + cont "nicht weiter!" done _Route17EndBattleText6:: - text "Why," - line "you!" + text "Hey," + line "was sollte das?" prompt _Route17AfterBattleText6:: - text "Maybe some #MON" - line "need element" - cont "STONEs to evolve." + text "Manche #MON" + line "benötigen" + cont "spezielle STEINE," + cont "um sich zu" + cont "entwickeln." done _Route17BattleText7:: - text "I need a little" - line "exercise!" + text "Ich muß ein" + line "wenig abnehmen!" done _Route17EndBattleText7:: - text "Whew!" - line "Good workout!" + text "Puh!" + line "Eine gute Übung!" prompt _Route17AfterBattleText7:: - text "I'm sure I lost" - line "weight there!" + text "Ich habe sicher" + line "an Gewicht" + cont "verloren!" done _Route17BattleText8:: - text "Be a rebel!" + text "Sei ein Rebell!" done _Route17EndBattleText8:: - text "Aaaargh!" + text "Arrrgh!" prompt _Route17AfterBattleText8:: - text "Be ready to fight" - line "for your beliefs!" + text "Setze Dich für" + line "Deine Ideale ein!" done _Route17BattleText9:: - text "Nice BIKE!" - line "How's it handle?" + text "Du besitzt ein" + line "schickes FAHRRAD!" + cont "Fährt es sich" + cont "gut?" done _Route17EndBattleText9:: - text "Shoot!" + text "Mist!" prompt _Route17AfterBattleText9:: - text "The slope makes" - line "it hard to steer!" + text "Das Gefälle macht" + line "das Lenken sehr" + cont "schwer!" done _Route17BattleText10:: - text "Get lost kid!" - line "I'm bushed!" + text "Zieh Leine! Ich" + line "bin erschöpft!" done _Route17EndBattleText10:: - text "Are you" - line "satisfied?" + text "Bist Du" + line "nun zufrieden?" prompt _Route17AfterBattleText10:: - text "I need to catch" - line "a few Zs!" + text "Ich muß mich eine" + line "Runde aufs Ohr" + cont "legen!" done _Route17Text11:: - text "It's a notice!" + text "Ein Hinweis!" - para "Watch out for" - line "discarded items!" + para "Achte auf" + line "weggeworfene" + cont "Items!" done _Route17Text12:: - text "TRAINER TIPS" + text "TIPS FÜR TRAINER" - para "All #MON are" - line "unique." + para "Jedes #MON ist" + line "einzigartig." - para "Even #MON of" - line "the same type and" - cont "level grow at" - cont "different rates." + para "Selbst gleiche" + line "#MON mit" + cont "identischem Level" + cont "unterscheiden" + cont "sich voneinander." done _Route17Text13:: - text "TRAINER TIPS" + text "TIPS FÜR TRAINER" - para "Press the A or B" - line "Button to stay in" - cont "place while on a" - cont "slope." + para "Drücke den A-" + line "oder B-Knopf, um" + cont "auch bei Gefälle" + cont "die Position zu" + cont "halten." done _Route17Text14:: text "ROUTE 17" - line "CELADON CITY -" - cont "FUCHSIA CITY" + line "PRISMANIA CITY -" + cont "FUCHSANIA CITY" done _Route17Text15:: - text "It's a notice!" + text "Ein Hinweis!" - para "Don't throw the" - line "game, throw #" - cont "BALLs instead!" + para "Gib niemals auf!" + line "Versuche Dein" + cont "Glück mit" + cont "#BÄLLEN!" done _Route17Text16:: - text "CYCLING ROAD" - line "Slope ends here!" + text "Der RADWEG" + line "endet hier!" done |