diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/route_8.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/route_8.asm | 162 |
1 files changed, 92 insertions, 70 deletions
diff --git a/text/maps/route_8.asm b/text/maps/route_8.asm index 57a9a5f9..46e6ae86 100644 --- a/text/maps/route_8.asm +++ b/text/maps/route_8.asm @@ -1,154 +1,176 @@ _Route8BattleText1:: - text "You look good at" - line "#MON, but" - cont "how's your chem?" + text "Du weißt viel" + line "über #MON!" + cont "Doch wie sieht es" + cont "mit Chemie aus?" done _Route8EndBattleText1:: - text "Ow!" - line "Meltdown!" + text "Au! Eine" + line "Kernschmelze!" prompt _Route8AfterBattleText1:: - text "I am better at" - line "school than this!" + text "Meine schulischen" + line "Leistungen sind" + cont "besser!" done _Route8BattleText2:: - text "All right! Let's" - line "roll the dice!" + text "OK! Die Spiele" + line "mögen beginnen!" done _Route8EndBattleText2:: - text "Drat!" - line "Came up short!" + text "" + line "Knapp vorbei ist" + cont "auch daneben!" prompt _Route8AfterBattleText2:: - text "Lady Luck's not" - line "with me today!" + text "Man kann nicht" + line "immer gewinnen!" done _Route8BattleText3:: - text "You need strategy" - line "to win at this!" + text "Um zu gewinnen," + line "benötigst Du eine" + cont "gute Strategie!" done _Route8EndBattleText3:: - text "It's" - line "not logical!" + text "Ich habe" + line "verloren! Das ist" + cont "nicht logisch!" prompt _Route8AfterBattleText3:: - text "Go with GRIMER" - line "first...and..." - cont "...and...then..." + text "SLEIMA kämpft als" + line "erstes... und..." + cont "und... dann..." done _Route8BattleText4:: - text "I like NIDORAN, so" - line "I collect them!" + text "Ich mag alle" + line "NIDORAN sehr" + cont "gerne! Deshalb" + cont "sammle ich sie!" done _Route8EndBattleText4:: - text "Why? Why??" + text "Warum?" + line "Warum nur?" prompt _Route8AfterBattleText4:: - text "When #MON grow" - line "up they get ugly!" - cont "They shouldn't" - cont "evolve!" + text "Wenn #MON" + line "sich entwickeln," + cont "werden sie groß" + cont "und häßlich! Sie" + cont "sollten klein und" + cont "goldig bleiben!" done _Route8BattleText5:: - text "School is fun, but" - line "so are #MON." + text "Die Schule macht" + line "Spaß! #MON zu" + cont "trainieren aber" + cont "auch!" done _Route8EndBattleText5:: - text "I'll" - line "stay with school." + text "OK, ich" + line "gehe lieber zur" + cont "Schule!" prompt _Route8AfterBattleText5:: - text "We're stuck here" - line "because of the" - cont "gates at SAFFRON." + text "Wir sitzen hier" + line "fest, weil" + cont "SAFFRONIA CITY" + cont "abgeriegelt wird." done _Route8BattleText6:: - text "MEOWTH is so cute," - line "meow, meow, meow!" + text "MAUZI ist so süß!" + line "Miau, miauz!" done _Route8EndBattleText6:: - text "Meow!" + text "Miauz!" prompt _Route8AfterBattleText6:: - text "I think PIDGEY" - line "and RATTATA" - cont "are cute too!" + text "Aber TAUBSI und" + line "RATTFRATZ sind" + cont "auch niedlich!" done _Route8BattleText7:: - text "We must look" - line "silly standing" - cont "here like this!" + text "Es muß ziemlich" + line "blöd aussehen," + cont "wie wir hier" + cont "herumstehen!" done _Route8EndBattleText7:: - text "Look what" - line "you did!" + text "Schau, was" + line "Du getan hast!" prompt _Route8AfterBattleText7:: - text "SAFFRON's gate" - line "keeper won't let" - cont "us through." - cont "He's so mean!" + text "Der Wachtposten" + line "von SAFFRONIA" + cont "CITY ist so" + cont "gemein! Er läßt" + cont "uns nicht in die" + cont "Stadt!" done _Route8BattleText8:: - text "I'm a rambling," - line "gambling dude!" + text "Ich bin ein weit" + line "herumgekommener" + cont "Glücksspieler!" done _Route8EndBattleText8:: - text "Missed" - line "the big score!" + text "" + line "Den Jackpot habe" + cont "ich noch nicht" + cont "geknackt..." prompt _Route8AfterBattleText8:: - text "Gambling and" - line "#MON are like" - cont "eating peanuts!" - cont "Just can't stop!" + text "Glücksspiele und" + line "#MON haben" + cont "eines gemeinsam:" + cont "Man kann nicht" + cont "damit aufhören!" done _Route8BattleText9:: - text "What's a cute," - line "round and fluffy" - cont "#MON?" + text "Welches #MON" + line "ist süß, pummelig" + cont "und kuschlig?" done _Route8EndBattleText9:: - text "Stop!" + text "Hör auf!" - para "Don't be so mean" - line "to my CLEFAIRY!" + para "Sei nicht so" + line "gemein zu PIEPI!" prompt _Route8AfterBattleText9:: - text "I heard that" - line "CLEFAIRY evolves" - cont "when it's exposed" - cont "to a MOON STONE." + text "Ich habe gehört," + line "PIEPI entwickelt" + cont "sich, wenn man" + cont "ihm einen" + cont "MONDSTEIN gibt." done _Route8Text10:: - text "UNDERGROUND PATH" - line "CELADON CITY -" - cont "LAVENDER TOWN" + text "TUNNELPFAD" + line "PRISMANIA CITY -" + cont "LAVANDIA" done |