diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/route_9.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/route_9.asm | 160 |
1 files changed, 89 insertions, 71 deletions
diff --git a/text/maps/route_9.asm b/text/maps/route_9.asm index 9975000d..64964b1d 100644 --- a/text/maps/route_9.asm +++ b/text/maps/route_9.asm @@ -1,157 +1,175 @@ _Route9BattleText1:: - text "You have #MON" - line "with you!" - cont "You're mine!" + text "Du trägst #MON" + line "bei Dir! Laß uns" + cont "kämpfen!" done _Route9EndBattleText1:: - text "You" - line "deceived me!" + text "Du" + line "hast gewonnen!" prompt _Route9AfterBattleText1:: - text "You need light to" - line "get through that" - cont "dark tunnel ahead." + text "Du benötigst eine" + line "Lichtquelle, um" + cont "den Tunnel zu" + cont "durchqueren!" done _Route9BattleText2:: - text "Who's that walking" - line "with those good" - cont "looking #MON?" + text "Hey, wer bist Du?" + line "Deine #MON" + cont "sehen fit aus!" done _Route9EndBattleText2:: - text "Out" - line "like a light!" + text "" + line "Schnell und" + cont "präzise besiegt!" prompt _Route9AfterBattleText2:: - text "Keep walking!" + text "OK, geh einfach" + line "weiter!" done _Route9BattleText3:: - text "I'm taking ROCK" - line "TUNNEL to go to" - cont "LAVENDER..." + text "Ich gehe durch" + line "den FELSTUNNEL" + cont "nach LAVANDIA..." done _Route9EndBattleText3:: - text "Can't" - line "measure up!" + text "" + line "Mit Dir habe ich" + cont "mich übernommen!" prompt _Route9AfterBattleText3:: - text "Are you off to" - line "ROCK TUNNEL too?" + text "Möchtest Du auch" + line "den FELSTUNNEL" + cont "benutzen?" done _Route9BattleText4:: - text "Don't you dare" - line "condescend me!" + text "Trau Dich ruhig," + line "mit mir zu" + cont "kämpfen!" done _Route9EndBattleText4:: - text "No!" - line "You're too much!" + text "Das" + line "war zuviel des" + cont "Guten!" prompt _Route9AfterBattleText4:: - text "You're obviously" - line "talented! Good" - cont "luck to you!" + text "Du hast sehr viel" + line "Talent! Viel" + cont "Glück auf Deinem" + cont "weiteren Weg!" done _Route9BattleText5:: - text "Bwahaha!" - line "Great! I was" - cont "bored, eh!" + text "Endlich" + line "kommt jemand!" + cont "Mir war richtig" + cont "langweilig!" done _Route9EndBattleText5:: - text "Keep it" - line "coming, eh!" + text "War das" + line "etwa schon alles?" - para "Oh wait. I'm out" - line "of #MON!" + para "Oh! Ich habe kein" + line "einsatzbereites" + cont "#MON übrig!" prompt _Route9AfterBattleText5:: - text "You sure had guts" - line "standing up to me" - cont "there, eh?" + text "Deine Knie haben" + line "ganz schön" + cont "geschlackert," + cont "oder?" done _Route9BattleText6:: - text "Hahaha!" - line "Aren't you a" - cont "little toughie!" + text "Du hast" + line "keine Chance, Du" + cont "kleiner Rabauke!" done _Route9EndBattleText6:: - text "What's" - line "that?" + text "Was ist" + line "passiert?" prompt _Route9AfterBattleText6:: - text "Hahaha! Kids" - line "should be tough!" + text "Haha! Kinder" + line "sollten kleine" + cont "Rabauken sein!" done _Route9BattleText7:: - text "I got up early" - line "every day to" - cont "raise my #MON" - cont "from cocoons!" + text "Ich stehe jeden" + line "Tag früh auf, um" + cont "meine #MON" + cont "in ihrem Kokon zu" + cont "pflegen!" done _Route9EndBattleText7:: - text "WHAT?" + text "WAS?" - para "What a total" - line "waste of time!" + para "Das war" + line "die reinste Zeit-" + cont "verschwendung!" prompt _Route9AfterBattleText7:: - text "I have to collect" - line "more than bugs to" - cont "get stronger..." + text "Ich sollte lieber" + line "ein paar Stärkere" + cont "sammeln..." done _Route9BattleText8:: - text "Hahahaha!" - line "Come on, dude!" + text "Ha! Wie" + line "wäre es mit einem" + cont "Kampf?" done _Route9EndBattleText8:: - text "Hahahaha!" - line "You beat me fair!" + text "Haha!" + line "Ein fairer Kampf!" prompt _Route9AfterBattleText8:: - text "Hahahaha!" - line "Us hearty guys" - cont "always laugh!" + text "Haha!" + line "Wir Scherzbolde" + cont "lachen ständig!" done _Route9BattleText9:: - text "Go, my super bug" - line "#MON!" + text "Du hast keine" + line "Chance gegen" + cont "meine KÄFER-" + cont "#MON!" done _Route9EndBattleText9:: - text "My" - line "bugs..." + text "" + line "Meine" + cont "KÄFER-#MON..." prompt _Route9AfterBattleText9:: - text "If you don't like" - line "bug #MON, you" - cont "bug me!" + text "Wer keine Käfer" + line "mag, den mag ich" + cont "auch nicht!" done _Route9Text11:: text "ROUTE 9" - line "CERULEAN CITY-" - cont "ROCK TUNNEL" + line "AZURIA CITY -" + cont "FELSTUNNEL" done |