diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/saffron_gym.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/saffron_gym.asm | 320 |
1 files changed, 177 insertions, 143 deletions
diff --git a/text/maps/saffron_gym.asm b/text/maps/saffron_gym.asm index ba57e35d..55f79179 100644 --- a/text/maps/saffron_gym.asm +++ b/text/maps/saffron_gym.asm @@ -1,228 +1,263 @@ _SaffronGymText_5d162:: - text "I had a vision of" - line "your arrival!" - - para "I have had psychic" - line "powers since I" - cont "was a child." - - para "I first learned" - line "to bend spoons" - cont "with my mind." - - para "I dislike fight-" - line "ing, but if you" - cont "wish, I will show" - cont "you my powers!" + text "Eine Vision hat" + line "mir Deine Ankunft" + cont "vorausgesagt!" + + para "Ich beherrsche" + line "die PSYCHOKINESE," + cont "seit ich ein Kind " + cont "war." + + para "Zunächst habe ich" + line "gelernt, mit" + cont "PSYCHOKINESE" + cont "Löffel" + cont "zu verbiegen." + + para "Ich verabscheue" + line "den Kampf!" + cont "Aber wenn Du es" + cont "wünschst, beweise" + cont "ich Dir meine" + cont "Kräfte!" done _SaffronGymText_5d167:: - text "I'm" - line "shocked!" - cont "But, a loss is a" - cont "loss." + text "Ich bin" + line "erschüttert!" + cont "Aber verloren ist" + cont "verloren." - para "I admit I didn't" - line "work hard enough" - cont "to win!" + para "Ich muß gestehen," + line "ich habe mich" + cont "nicht allzusehr" + cont "angestrengt!" - para "You earned the" - line "MARSHBADGE!@@" + para "Ich schenke Dir" + line "den SUMPFORDEN!@@" _SaffronGymText_5d16e:: - text "Everyone has" - line "psychic power!" - cont "People just don't" - cont "realize it!" + text "Theoretisch" + line "könnte jeder die" + cont "PSYCHOKINESE" + cont "erlernen. Viele" + cont "wissen es nur" + cont "nicht!" done _SaffronGymText_5d173:: - text "The MARSHBADGE" - line "makes #MON up" - cont "to L70 obey you!" - - para "Stronger #MON" - line "will become wild," - cont "ignoring your" - cont "orders in battle!" - - para "Just don't raise" - line "your #MON too" - cont "much!" - - para "Wait, please take" - line "this TM with you!" + text "Der SUMPFORDEN" + line "läßt #MON bis" + cont "Level 70 Deinen" + cont "Befehlen folgen!" + + para "Stärkere #MON" + line "könnten sich Dir" + cont "widersetzen und" + cont "Deine Befehle" + cont "ignorieren!" + + para "Achte darauf, daß" + line "Du Deine #MON" + cont "jederzeit unter" + cont "Kontrolle hast!" + + para "Warte! Nimm noch" + line "diese TM von mir!" done ReceivedTM46Text:: - text $52, " received" + text "<PLAYER> erhält" line "TM46!@@" _TM46ExplanationText:: - db $0 - para "TM46 is PSYWAVE!" - line "It uses powerful" - cont "psychic waves to" - cont "inflict damage!" + text "" + + para "TM46 ist" + line "PSYWELLE!" + cont "Sie macht sich" + cont "übernatürliche" + cont "Strömungen" + cont "zunutze!" done _TM46NoRoomText:: - text "Your pack is full" - line "of other items!" + text "Dein Rucksack" + line "ist zu voll!" done _SaffronGymText_5d1e6:: - text "Yo! Champ in" - line "making!" - - para "SABRINA's #MON" - line "use psychic power" - cont "instead of force!" - - para "Fighting #MON" - line "are weak against" - cont "psychic #MON!" - - para "They get creamed" - line "before they can" - cont "even aim a punch!" + text "Hey! Warte, Du" + line "Champion in spe!" + + para "Die #MON von" + line "SABRINA benutzen" + cont "PSYCHOKINESE" + cont "anstelle von" + cont "physischen" + cont "Kräften!" + + para "KAMPF-#MON" + line "sind PSYCHOKINESE" + cont "nicht gewachsen!" + + para "Sie haben nicht" + line "einmal den Hauch" + cont "einer Chance!" done _SaffronGymText_5d1eb:: - text "Psychic power," - line "huh?" + text "PSYCHOKINESE?" - para "If I had that," - line "I'd make a bundle" - cont "at the slots!" + para "Wenn ich sie" + line "hätte, würde ich" + cont "in der Spielhalle" + cont "reich werden!" done _SaffronGymBattleText1:: - text "SABRINA is younger" - line "than I, but I" - cont "respect her!" + text "SABRINA ist" + line "jünger als ich." + cont "Trotzdem habe ich" + cont "Respekt vor ihr!" done _SaffronGymEndBattleText1:: - text "Not" - line "good enough!" + text "" + line "Ich bin nicht" + cont "gut genug!" prompt _SaffronGymAfterBattleText1:: - text "In a battle of" - line "equals, the one" - cont "with the stronger" - cont "will wins!" - - para "If you wish" - line "to beat SABRINA," - cont "focus on winning!" + text "Sind zwei Gegner" + line "gleich stark, so" + cont "wird der" + cont "entschlossenere" + cont "Kämpfer gewinnen!" + + para "Wenn Du SABRINA" + line "schlagen willst," + cont "konzentriere Dich" + cont "auf den Sieg!" done _SaffronGymBattleText2:: - text "Does our unseen" - line "power scare you?" + text "Machen Dir unsere" + line "PSYKRÄFTE Angst?" done _SaffronGymEndBattleText2:: - text "I never" - line "foresaw this!" + text "Ich" + line "glaube es nicht:" + cont "Ich hab verloren!" prompt _SaffronGymAfterBattleText2:: - text "Psychic #MON" - line "fear only ghosts" - cont "and bugs!" + text "PSYCHO-#MON" + line "fürchten sich nur" + cont "vor Käfern und" + cont "Geistern!" done _SaffronGymBattleText3:: - text "#MON take on" - line "the appearance of" - cont "their trainers." + text "#MON" + line "passen sich ihrem" + cont "Trainer an." - para "Your #MON must" - line "be tough, then!" + para "Deine #MON" + line "müssen demnach" + cont "sehr zäh sein!" done _SaffronGymEndBattleText3:: - text "I knew" - line "it!" + text "Ich" + line "wußte es!" prompt _SaffronGymAfterBattleText3:: - text "I must teach" - line "better techniques" - cont "to my #MON!" + text "Meine #MON" + line "müssen stärkere" + cont "Attacken lernen!" done _SaffronGymBattleText4:: - text "You know that" - line "power alone isn't" - cont "enough!" + text "Du weißt, daß man" + line "mit Stärke allein" + cont "nicht weit kommt," + cont "oder?" done _SaffronGymEndBattleText4:: - text "I don't" - line "believe this!" + text "Das " + line "ist unfassbar!" prompt _SaffronGymAfterBattleText4:: - text "SABRINA just wiped" - line "out the KARATE" - cont "MASTER next door!" + text "SABRINA hat den" + line "KARATE-MEISTER in" + cont "der ARENA nebenan" + cont "besiegt!" done _SaffronGymBattleText5:: - text "You and I, our" - line "#MON shall" - cont "fight!" + text "Du gegen mich!" + line "Unsere #MON" + cont "sollen kämpfen!" done _SaffronGymEndBattleText5:: - text "I lost" - line "after all!" + text "" + line "Ich habe nun" + cont "doch verloren!" prompt _SaffronGymAfterBattleText5:: - text "I knew that this" - line "was going to take" - cont "place." + text "Ich ahnte, daß es" + line "passieren würde!" done _SaffronGymBattleText6:: - text "SABRINA is young," - line "but she's also" - cont "our LEADER!" - - para "You won't reach" - line "her easily!" + text "Obwohl SABRINA" + line "noch jung ist," + cont "ist sie unsere" + cont "ARENALEITERIN!" + + para "Wir lassen Dich" + line "nicht einfach so" + cont "zu ihr gehen!" done _SaffronGymEndBattleText6:: - text "I lost" - line "my concentration!" + text "Ich habe" + line "die Konzentration" + cont "verloren!" prompt _SaffronGymAfterBattleText6:: - text "There used to be" - line "2 #MON GYMs in" - cont "SAFFRON." - - para "The FIGHTING DOJO" - line "next door lost" - cont "its GYM status" - cont "when we went and" - cont "creamed them!" + text "In SAFFRONIA CITY" + line "gab es zwei" + cont "PKMN-ARENEN." + + para "Allerdings hat" + line "der KAMPF-DOJO" + cont "den Status als" + cont "PKMN-ARENA" + cont "verloren, weil" + cont "wir die Trainer" + cont "besiegt haben!" done _SaffronGymBattleText7:: - text "SAFFRON #MON" - line "GYM is famous for" - cont "its psychics!" - - para "You want to see" - line "SABRINA!" - cont "I can tell!" + text "Die #MON in" + line "der ARENA von" + cont "SAFFRONIA CITY" + cont "sind für ihre" + cont "übernatürlichen" + cont "Kräfte bekannt!" + + para "Ich weiß, daß Du" + line "SABRINA heraus-" + cont "fordern möchtest!" done _SaffronGymEndBattleText7:: @@ -230,7 +265,6 @@ _SaffronGymEndBattleText7:: prompt _SaffronGymAfterBattleText7:: - text "That's right! I" - line "used telepathy to" - cont "read your mind!" + text "Ich habe Deine" + line "Gedanken gelesen!" done |