1 files changed, 44 insertions, 35 deletions
diff --git a/text/maps/ss_anne_7.asm b/text/maps/ss_anne_7.asm
index bb8ca042..264f1cc1 100644
--- a/text/maps/ss_anne_7.asm
+++ b/text/maps/ss_anne_7.asm
@@ -1,62 +1,71 @@
 _SSAnne7RubText::
-	text "CAPTAIN: Ooargh..."
-	line "I feel hideous..."
-	cont "Urrp! Seasick..."
+	text "KAPITÄN: Urps..."
+	line "Es geht mir gar"
+	cont "nicht gut! Urps!"
 
-	para $52, " rubbed"
-	line "the CAPTAIN's"
-	cont "back!"
+	para "<PLAYER> massiert"
+	line "dem KAPITÄN den"
+	cont "Rücken!"
 
-	para "Rub-rub..."
-	line "Rub-rub...@@"
+	para "Rubbel..."
+	line "Schrubb...@@"
 
 _ReceivingHM01Text::
-	text "CAPTAIN: Whew!"
-	line "Thank you! I"
-	cont "feel much better!"
+	text "KAPITÄN: Ahhhhh!"
+	line "Ich danke Dir!"
 
-	para "You want to see"
-	line "my CUT technique?"
+	para "Es geht mir schon"
+	line "viel besser..."
 
-	para "I could show you"
-	line "if I wasn't ill..."
+	para "Möchtest Du den"
+	line "Umgang mit dem"
+	cont "ZERSCHNEIDER"
+	cont "lernen?"
 
-	para "I know! You can"
-	line "have this!"
+	para "Ich könnte es Dir"
+	line "beibringen, aber"
+	cont "mir ist so übel."
 
-	para "Teach it to your"
-	line "#MON and you"
-	cont "can see it CUT"
-	cont "any time!"
+	para "Ich hab's! Nimm"
+	line "einfach das hier!"
+
+	para "Damit bringst Du"
+	line "Deinen #MON"
+	cont "den Umgang mit"
+	cont "dem ZERSCHNEIDER"
+	cont "ganz leicht bei!"
 	prompt
 
 _ReceivedHM01Text::
-	text $52, " got"
+	text "<PLAYER> erhält"
 	line "@"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _SSAnne7Text_61932::
-	text "CAPTAIN: Whew!"
+	text "KAPITÄN: Super!"
 
-	para "Now that I'm not"
-	line "sick any more, I"
-	cont "guess it's time."
+	para "Endlich bin ich"
+	line "nicht mehr krank!"
+	cont "Es kann losgehen!"
 	done
 
 _HM01NoRoomText::
-	text "Oh no! You have"
-	line "no room for this!"
+	text "Oh, nein! Du hast"
+	line "keinen Platz für"
+	cont "weitere Items!"
 	done
 
 _SSAnne7Text2::
-	text "Yuck! Shouldn't"
-	line "have looked!"
+	text "Buäh! Manche"
+	line "Dinge macht man"
+	cont "besser nicht..."
 	done
 
 _SSAnne7Text3::
-	text "How to Conquer"
-	line "Seasickness..."
-	cont "The CAPTAIN's"
-	cont "reading this!"
+	text "1000 natürliche"
+	line "Hausmittel gegen"
+	cont "Seekrankheit..."
+	cont "Der KAPITÄN liest"
+	cont "dieses Buch!"
 	done