diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/viridian_city.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/viridian_city.asm | 219 |
1 files changed, 117 insertions, 102 deletions
diff --git a/text/maps/viridian_city.asm b/text/maps/viridian_city.asm index 17b2ec91..079aec2b 100644 --- a/text/maps/viridian_city.asm +++ b/text/maps/viridian_city.asm @@ -1,180 +1,195 @@ _ViridianCityText1:: - text "Those # BALLs" - line "at your waist!" - cont "You have #MON!" + text "Diese #BÄLLE" + line "an Deinem Gürtel" + cont "zeigen mir, daß" + cont "Du #MON" + cont "besitzt!" - para "It's great that" - line "you can carry and" - cont "use #MON any" - cont "time, anywhere!" + para "Es ist klasse," + line "daß man jederzeit" + cont "#MON tragen" + cont "und einsetzen" + cont "kann, nicht wahr?" done _ViridianCityText_19122:: - text "This #MON GYM" - line "is always closed." + text "Diese PKMN-ARENA" + line "ist stets" + cont "geschlossen!" - para "I wonder who the" - line "LEADER is?" + para "Ich frage mich," + line "wer hier wohl" + cont "der ARENALEITER" + cont "sein mag?" done _ViridianCityText_19127:: - text "VIRIDIAN GYM's" - line "LEADER returned!" + text "Der ARENALEITER" + line "von VERTANIA CITY" + cont "ist zurück!" done _ViridianCityText_1914d:: - text "You want to know" - line "about the 2 kinds" - cont "of caterpillar" - cont "#MON?" + text "Möchtest Du etwas" + line "über die zwei" + cont "RAUPEN-#MON" + cont "erfahren?" done _ViridianCityText_19152:: - text "Oh, OK then!" + text "OK, alles klar!" done _ViridianCityText_19157:: - text "CATERPIE has no" - line "poison, but" - cont "WEEDLE does." + text "RAUPY ist nicht" + line "giftig, aber" + cont "HORNLIU!" - para "Watch out for its" - line "POISON STING!" + para "Achte auf seinen" + line "GIFTSTACHEL!" done _ViridianCityText_19175:: - text "Oh Grandpa! Don't" - line "be so mean!" - cont "He hasn't had his" - cont "coffee yet." + text "Großvater! Sei" + line "nicht so gemein!" + cont "Er hatte noch" + cont "keinen Kaffee!!!" done _ViridianCityText_1917a:: - text "When I go shop in" - line "PEWTER CITY, I" - cont "have to take the" - cont "winding trail in" - cont "VIRIDIAN FOREST." + text "Wenn ich zum" + line "Einkaufen nach" + cont "MARMORIA CITY" + cont "möchte, muß ich" + cont "immer durch den" + cont "VERTANIA-WALD" + cont "gehen." done _ViridianCityText_19191:: - text "You can't go" - line "through here!" + text "Du kannst hier" + line "nicht durch!" - para "This is private" - line "property!" + para "Das ist ein" + line "Privatgelände!" done _ViridianCityText_191ca:: - text "Yawn!" - line "I must have dozed" - cont "off in the sun." - - para "I had this dream" - line "about a DROWZEE" - cont "eating my dream." - cont "What's this?" - cont "Where did this TM" - cont "come from?" - - para "This is spooky!" - line "Here, you can" - cont "have this TM." + text "Gäääähn! Ich bin" + line "wohl eingenickt!" + + para "Ich habe" + line "geträumt, daß" + cont "TRAUMATO meine" + cont "Träume fressen" + cont "wollte! Was ist" + cont "das? Wo kommt" + cont "denn die TM her?" + + para "Das ist mir" + line "unheimlich! Hier, " + cont "Du kannst sie" + cont "haben!" prompt _ReceivedTM42Text:: - text $52, " received" + text "<PLAYER> erhält" line "TM42!@@" _TM42Explanation:: - text "TM42 contains" - line "DREAM EATER..." - cont "...Snore..." + text "TM42 ist" + line "TRAUMFRESSER!" done _TM42NoRoomText:: - text "You have too much" - line "stuff already." + text "Du trägst zuviele" + line "Items bei Dir!" done _ViridianCityText_1920a:: - text "Ahh, I've had my" - line "coffee now and I" - cont "feel great!" + text "Ahh, ich habe" + line "endlich meinen" + cont "Kaffee bekommen!" - para "Sure you can go" - line "through!" + para "Natürlich kannst" + line "Du passieren!" - para "Are you in a" - line "hurry?" + para "Hast Du es" + line "etwa eilig?" done _ViridianCityText_1920f:: - text "I see you're using" - line "a #DEX." + text "Aha, Du benutzt" + line "einen #DEX!" - para "When you catch a" - line "#MON, #DEX" - cont "is automatically" - cont "updated." + para "Wenn Du ein " + line "#MON fängst," + cont "wird Dein #DEX" + cont "automatisch" + cont "aktualisiert." - para "What? Don't you" - line "know how to catch" - cont "#MON?" + para "Was? Du weißt" + line "nicht, wie man" + cont "#MON fängt?" - para "I'll show you" - line "how to then." + para "Kein Problem! Ich" + line "erkläre es Dir!" done _ViridianCityText_19214:: - text "Time is money..." - line "Go along then." + text "Zeit ist Geld..." + line "Dann gehe weiter!" done _ViridianCityText_19219:: - text "First, you need" - line "to weaken the" - cont "target #MON." + text "Willst Du ein" + line "#MON fangen," + cont "mußt Du es" + cont "zuerst schwächen!" done _ViridianCityText8:: - text "VIRIDIAN CITY " - line "The Eternally" - cont "Green Paradise" + text "VERTANIA CITY" + line "Das immergrüne" + cont "Paradies!" done _ViridianCityText9:: - text "TRAINER TIPS" + text "TIPS FÜR TRAINER" - para "Catch #MON" - line "and expand your" - cont "collection!" + para "Fange #MON," + line "um Deine Sammlung" + cont "zu erweitern!" - para "The more you have," - line "the easier it is" - cont "to fight!" + para "Je mehr Du" + line "besitzt, desto" + cont "leichter werden" + cont "die Kämpfe!" done _ViridianCityText10:: - text "TRAINER TIPS" + text "TIPS FÜR TRAINER" - para "The battle moves" - line "of #MON are" - cont "limited by their" - cont "POWER POINTs, PP." + para "Die Attacken der" + line "#MON werden" + cont "durch ihre" + cont "ANGRIFFSPUNKTE, " + cont "AP, limitiert." - para "To replenish PP," - line "rest your tired" - cont "#MON at a" - cont "#MON CENTER!" + para "Um die AP wieder" + line "aufzufüllen, mußt" + cont "Du die #MON" + cont "in ein #MON-" + cont "CENTER bringen!" done _ViridianCityText13:: - text "VIRIDIAN CITY" - line "#MON GYM" + text "VERTANIA CITY" + line "PKMN-ARENA" done _ViridianCityText14:: - text "The GYM's doors" - line "are locked..." + text "Die Türen der" + line "ARENA sind" + cont "verschlossen..." done |