summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--text/maps/bike_shop.asm73
-rw-r--r--text/maps/cerulean_badge_house.asm133
-rw-r--r--text/maps/cerulean_gym.asm174
-rw-r--r--text/maps/cerulean_mart.asm27
-rw-r--r--text/maps/cerulean_pokecenter.asm31
-rw-r--r--text/maps/cerulean_trade_house.asm14
-rw-r--r--text/maps/cerulean_trashed_house.asm50
-rw-r--r--text/maps/fan_club.asm173
-rw-r--r--text/maps/fujis_house.asm97
-rw-r--r--text/maps/lavender_house.asm29
-rw-r--r--text/maps/lavender_mart.asm43
-rw-r--r--text/maps/lavender_pokecenter.asm14
-rw-r--r--text/maps/name_rater.asm68
-rw-r--r--text/maps/pewter_gym_2.asm189
-rw-r--r--text/maps/pewter_house_1.asm32
-rw-r--r--text/maps/pewter_house_2.asm31
-rw-r--r--text/maps/pewter_mart.asm25
-rw-r--r--text/maps/pewter_pokecenter.asm15
-rw-r--r--text/maps/pokemon_tower_1f.asm36
-rw-r--r--text/maps/pokemon_tower_2f.asm84
-rw-r--r--text/maps/pokemon_tower_3f.asm30
-rw-r--r--text/maps/pokemon_tower_4f.asm36
-rw-r--r--text/maps/pokemon_tower_5f.asm68
-rw-r--r--text/maps/pokemon_tower_6f.asm44
-rw-r--r--text/maps/pokemon_tower_7f.asm109
-rw-r--r--text/maps/vermilion_gym_1.asm36
-rw-r--r--text/maps/vermilion_mart.asm39
-rw-r--r--text/maps/vermilion_pokecenter.asm29
28 files changed, 944 insertions, 785 deletions
diff --git a/text/maps/bike_shop.asm b/text/maps/bike_shop.asm
index 3247e0e3..f5a18376 100644
--- a/text/maps/bike_shop.asm
+++ b/text/maps/bike_shop.asm
@@ -1,71 +1,76 @@
_BikeShopText_1d810::
- text "Hi! Welcome to"
- line "our BIKE SHOP."
+ text "Bienvenue au"
+ line "CYCLES A GOGO."
- para "Have we got just"
- line "the BIKE for you!"
+ para "Nous avons"
+ line "justement une"
+ cont "belle bicyclette!"
prompt
_BikeShopText_1d815::
- text "It's a cool BIKE!"
- line "Do you want it?"
+ text "C'est un super"
+ line "vélo, le veux-tu?"
done
_BikeShopCantAffordText::
- text "Sorry! You can't"
- line "afford it!"
+ text "Oh! Tu n'as pas"
+ line "assez d'argent!"
prompt
_BikeShopText_1d81f::
- text "Oh, that's..."
+ text "Oh! Mais c'est..."
- para "A BIKE VOUCHER!"
+ para "Un BON pour"
+ line "une BICYCLETTE!"
- para "OK! Here you go!"
+ para "OK! Voilà ta"
+ line "BICYCLETTE!"
prompt
_BikeShopText_1d824::
- text $52, " exchanged"
- line "the BIKE VOUCHER"
- cont "for a BICYCLE.@@"
+ text $52," échange"
+ line "le BON contre"
+ cont "une BICYCLETTE.@@"
_BikeShopComeAgainText::
- text "Come back again"
- line "some time!"
+ text "Reviens quand tu"
+ line "veux!"
done
_BikeShopText_1d82f::
- text "How do you like"
- line "your new BICYCLE?"
+ text "Comment se porte"
+ line "ta BICYCLETTE?"
- para "You can take it"
- line "on CYCLING ROAD"
- cont "and in caves!"
+ para "Tu peux aller sur"
+ line "la PISTE CYCLABLE"
+ cont "et dans les"
+ cont "GROTTES!"
done
_BikeShopText_1d834::
- text "You better make"
- line "room for this!"
+ text "Ton inventaire"
+ line "est plein!"
done
_BikeShopText_1d843::
- text "A plain city BIKE"
- line "is good enough"
- cont "for me!"
+ text "Un VELO de ville,"
+ line "c'est ce qu'il y"
+ cont "a de mieux!"
- para "You can't put a"
- line "shopping basket"
- cont "on an MTB!"
+ para "Il n'y a pas de"
+ line "porte-bagages sur"
+ cont "un VTT!"
done
_BikeShopText_1d85c::
- text "These BIKEs are"
- line "cool, but they're"
- cont "way expensive!"
+ text "Ces VELOS sont"
+ line "super mais ils"
+ cont "sont très chers!"
done
_BikeShopText_1d861::
- text "Wow. Your BIKE is"
- line "really cool!"
+ text "Waou! "
+ line "Ta BICYCLETTE est"
+ cont "super cool!"
done
diff --git a/text/maps/cerulean_badge_house.asm b/text/maps/cerulean_badge_house.asm
index 12c0e5ae..8d13a4ff 100644
--- a/text/maps/cerulean_badge_house.asm
+++ b/text/maps/cerulean_badge_house.asm
@@ -1,98 +1,113 @@
_CeruleanHouse2Text_74e77::
- text "#MON BADGEs"
- line "are owned only by"
- cont "skilled trainers."
+ text "Les BADGES sont"
+ line "portés par des"
+ cont "dresseurs de haut"
+ cont "niveau."
- para "I see you have"
- line "at least one."
+ para "Mmm... Tu en as"
+ line "au moins un."
- para "Those BADGEs have"
- line "amazing secrets!"
+ para "Ces BADGES ont"
+ line "d'étranges"
+ cont "pouvoirs!"
prompt
_CeruleanHouse2Text_74e7c::
- text "Now then..."
+ text "Dis-moi..."
- para "Which of the 8"
- line "BADGEs should I"
- cont "describe?"
+ para "Lequel des 8"
+ line "BADGES veux-tu"
+ cont "que je décrive?"
done
_CeruleanHouse2Text_74e81::
- text "Come visit me any"
- line "time you wish."
+ text "Reviens me voir"
+ line "quand tu veux."
done
_CeruleanHouse2Text_74e96::
- text "The ATTACK of all"
- line "#MON increases"
- cont "a little bit."
+ text "L'ATTAQUE de tous"
+ line "tes #MON est"
+ cont "augmentée."
- para "It also lets you"
- line "use FLASH any"
- cont "time you desire."
+ para "Il permet aussi"
+ line "d'utiliser la CS"
+ cont "FLASH."
prompt
_CeruleanHouse2Text_74e9b::
- text "#MON up to L30"
- line "will obey you."
-
- para "Any higher, they"
- line "become unruly!"
-
- para "It also lets you"
- line "use CUT outside"
- cont "of battle."
+ text "Les #MON d'un"
+ line "niveau inférieur"
+ cont "à 30 t'obéiront."
+
+ para "S'ils sont d'un"
+ line "niveau supérieur,"
+ cont "ils seront"
+ cont "incontrôlables!"
+
+ para "Tu pourras aussi"
+ line "utiliser la CS"
+ cont "COUPE en-dehors"
+ cont "des combats."
prompt
_CeruleanHouse2Text_74ea0::
- text "The SPEED of all"
- line "#MON increases"
- cont "a little bit."
-
- para "It also lets you"
- line "use FLY outside"
- cont "of battle."
+ text "La VITESSE de"
+ line "tous tes #MON"
+ cont "sera un peu"
+ cont "augmentée."
+
+ para "Tu pourras aussi"
+ line "utiliser la CS"
+ cont "VOL en-dehors des"
+ cont "combats."
prompt
_CeruleanHouse2Text_74ea5::
- text "#MON up to L50"
- line "will obey you."
+ text "Les #MON"
+ line "jusqu'au niveau"
+ cont "50 t'obéiront."
- para "Any higher, they"
- line "become unruly!"
+ para "Ceux d'un niveau"
+ line "supérieur seront"
+ cont "incontrôlables!"
- para "It also lets you"
- line "use STRENGTH out-"
- cont "side of battle."
+ para "Tu pourras aussi"
+ line "utiliser la CS"
+ cont "FORCE."
prompt
_CeruleanHouse2Text_74eaa::
- text "The DEFENSE of all"
- line "#MON increases"
- cont "a little bit."
-
- para "It also lets you"
- line "use SURF outside"
- cont "of battle."
+ text "La DEFENSE de"
+ line "tous tes #MON"
+ cont "sera augmentée."
+
+ para "Tu pourras aussi"
+ line "utiliser la CS"
+ cont "SURF en-dehors"
+ cont "des combats."
prompt
_CeruleanHouse2Text_74eaf::
- text "#MON up to L70"
- line "will obey you."
-
- para "Any higher, they"
- line "become unruly!"
+ text "Les #MON de"
+ line "niveau 70 ou"
+ cont "moins t'obéiront."
+
+ para "S'ils sont d'un"
+ line "niveau supérieur,"
+ cont "ils seront"
+ cont "incontrôlables!"
prompt
_CeruleanHouse2Text_74eb4::
- text "Your #MON's"
- line "SPECIAL abilities"
- cont "increase a bit."
+ text "Le SPECIAL de tes"
+ line "#MON sera un"
+ cont "peu augmenté."
prompt
_CeruleanHouse2Text_74eb9::
- text "All #MON will"
- line "obey you!"
+ text "Tous les #MON"
+ line "obéiront à tes"
+ cont "ordres!"
prompt
diff --git a/text/maps/cerulean_gym.asm b/text/maps/cerulean_gym.asm
index c5d67004..6d4e9f28 100644
--- a/text/maps/cerulean_gym.asm
+++ b/text/maps/cerulean_gym.asm
@@ -1,132 +1,144 @@
_CeruleanGymText_5c7be::
- text "Hi, you're a new"
- line "face!"
-
- para "Trainers who want"
- line "to turn pro have"
- cont "to have a policy"
- cont "about #MON!"
-
- para "What is your"
- line "approach when you"
- cont "catch #MON?"
-
- para "My policy is an"
- line "all-out offensive"
- cont "with water-type"
- cont "#MON!"
+ text "Salut! T'es un"
+ line "nouveau!"
+
+ para "Si tu veux être"
+ line "un vrai dresseur,"
+ cont "il te faut une"
+ cont "stratégie pour"
+ cont "tes #MON!"
+
+ para "C'est quoi ta"
+ line "tactique pour"
+ cont "capturer les"
+ cont "#MON sauvages?"
+
+ para "Moi je leur fonce"
+ line "dans le tas avec"
+ cont "mes #MON"
+ cont "aquatiques!"
done
_CeruleanGymText_5c7c3::
- text "TM11 teaches"
- line "BUBBLEBEAM!"
+ text "La CT11 contient"
+ line "BULLES D'O!"
- para "Use it on an"
- line "aquatic #MON!"
+ para "Apprends-la à un"
+ line "#MON de l'eau!"
done
_CeruleanGymText_5c7c8::
- text "The CASCADEBADGE"
- line "makes all #MON"
- cont "up to L30 obey!"
-
- para "That includes"
- line "even outsiders!"
-
- para "There's more, you"
- line "can now use CUT"
- cont "any time!"
-
- para "You can CUT down"
- line "small bushes to"
- cont "open new paths!"
-
- para "You can also have"
- line "my favorite TM!"
+ text "Le BADGECASCADE"
+ line "oblige tous les"
+ cont "#MON d'un"
+ cont "niveau inférieur"
+ cont "à 30 à t'obéir!"
+
+ para "Les échangés"
+ line "aussi!"
+
+ para "En plus, tu peux"
+ line "maintenant"
+ cont "utiliser la CS"
+ cont "COUPE!"
+
+ para "Tu peux COUPER"
+ line "les arbustes"
+ cont "et ouvrir de"
+ cont "nouveaux chemins!"
+
+ para "Tu gagnes aussi ma"
+ line "CT favorite!"
done
_ReceivedTM11Text::
- text $52, " received"
- line "TM11!@@"
+ text $52," reçoit"
+ line "la CT11!@@"
_CeruleanGymText_5c7d3::
- text "You better make"
- line "room for this!"
+ text "Ton inventaire"
+ line "est plein!"
done
_CeruleanGymText_5c7d8::
- text "Wow!"
- line "You're too much!"
+ text "Whouha!"
+ line "T'es super fort!"
- para "All right!"
+ para "Très bien!"
- para "You can have the"
- line "CASCADEBADGE to"
- cont "show you beat me!@@"
+ para "Je te donne le"
+ line "BADGECASCADE pour"
+ cont "m'avoir battue!@@"
_CeruleanGymBattleText1::
- text "I'm more than good"
- line "enough for you!"
+ text "Je suis très"
+ line "balèze!"
- para "MISTY can wait!"
+ para "ONDINE attendra!"
done
_CeruleanGymEndBattleText1::
- text "You"
- line "overwhelmed me!"
+ text "Oh!"
+ line "J",$e0,"me suis fait" ; So sick of your shit NoE
+ cont "écraser!"
prompt
_CeruleanGymAfterBattleText1::
- text "You have to face"
- line "other trainers to"
- cont "find out how good"
- cont "you really are."
+ text "Tu dois te battre"
+ line "contre d'autres"
+ cont "dresseurs pour"
+ cont "connaître ton"
+ cont "niveau."
done
_CeruleanGymBattleText2::
- text "Splash!"
+ text "Plaouff!"
- para "I'm first up!"
- line "Let's do it!"
+ para "J'suis preums!"
+ line "Baston!"
done
_CeruleanGymEndBattleText2::
- text "That"
- line "can't be!"
+ text "Glargh!"
+ line "C'est dingue!"
prompt
_CeruleanGymAfterBattleText2::
- text "MISTY is going to"
- line "keep improving!"
+ text "ONDINE est super"
+ line "forte!"
- para "She won't lose to"
- line "someone like you!"
+ para "Elle ne va pas"
+ line "se faire avoir"
+ cont "par un rigolo"
+ cont "comme toi!"
done
_CeruleanGymText_5c82a::
- text "Yo! Champ in"
- line "making!"
+ text "Salut à toi!"
+ line "Futur champion!"
- para "Here's my advice!"
+ para "Un conseil?"
- para "The LEADER, MISTY,"
- line "is a pro who uses"
- cont "water #MON!"
+ para "La CHAMPIONNE,"
+ line "ONDINE, est une"
+ cont "spécialiste des"
+ cont "#MON de l'eau!"
- para "You can drain all"
- line "their water with"
- cont "plant #MON!"
+ para "Absorbe l'eau"
+ line "avec des #MON"
+ cont "des plantes!"
- para "Or, zap them with"
- line "electricity!"
+ para "Ou grille-les"
+ line "avec de"
+ cont "l'électricité!"
done
_CeruleanGymText_5c82f::
- text "You beat MISTY!"
- line "What'd I tell ya?"
+ text "Tu as battu"
+ line "ONDINE! Génial!"
- para "You and me kid,"
- line "we make a pretty"
- cont "darn good team!"
+ para "Toi et moi, on"
+ line "forme une super"
+ cont "équipe!"
done
diff --git a/text/maps/cerulean_mart.asm b/text/maps/cerulean_mart.asm
index 86a74588..2a3ad962 100644
--- a/text/maps/cerulean_mart.asm
+++ b/text/maps/cerulean_mart.asm
@@ -1,19 +1,22 @@
_CeruleanMartText2::
- text "Use REPEL to keep"
- line "bugs and weak"
- cont "#MON away."
+ text "Le REPOUSSE tient"
+ line "les #MON"
+ cont "sauvages à"
+ cont "l'écart."
- para "Put your strongest"
- line "#MON at the"
- cont "top of the list"
- cont "for best results!"
+ para "Mets tes #MON"
+ line "les plus costauds"
+ cont "en premier pour"
+ cont "une plus grande"
+ cont "efficacité!"
done
_CeruleanMartText3::
- text "Have you seen any"
- line "RARE CANDY?"
+ text "As-tu déjà vu des"
+ line "SUPER BONBONS??"
- para "It's supposed to"
- line "make #MON go"
- cont "up one level!"
+ para "Quand un #MON"
+ line "en mange un, il"
+ cont "gagne un niveau!"
done
+
diff --git a/text/maps/cerulean_pokecenter.asm b/text/maps/cerulean_pokecenter.asm
index 497fbce3..b085e11b 100644
--- a/text/maps/cerulean_pokecenter.asm
+++ b/text/maps/cerulean_pokecenter.asm
@@ -1,24 +1,25 @@
_CeruleanPokecenterText2::
- text "That BILL!"
+ text "Sacré LEO!"
- para "I heard that"
- line "he'll do whatever"
- cont "it takes to get"
- cont "rare #MON!"
+ para "Il donnerait"
+ line "n'importe quoi"
+ cont "pour mettre la"
+ cont "main sur un"
+ cont "#MON rare!"
done
_CeruleanPokecenterText3::
- text "Have you heard"
- line "about BILL?"
+ text "Tu connais LEO?"
- para "Everyone calls"
- line "him a #MANIAC!"
+ para "On raconte que"
+ line "c'est un vrai"
+ cont "#MANIAC!"
- para "I think people"
- line "are just jealous"
- cont "of BILL, though."
+ para "Les gens sont"
+ line "jaloux de LEO."
- para "Who wouldn't want"
- line "to boast about"
- cont "their #MON?"
+ para "Nous sommes tous"
+ line "des #MANIACs,"
+ cont "non?"
done
+
diff --git a/text/maps/cerulean_trade_house.asm b/text/maps/cerulean_trade_house.asm
index b606613b..6773504f 100644
--- a/text/maps/cerulean_trade_house.asm
+++ b/text/maps/cerulean_trade_house.asm
@@ -1,9 +1,11 @@
_CeruleanHouse1Text1::
- text "My husband likes"
- line "trading #MON."
+ text "Mon mari aime"
+ line "les échanges de"
+ cont "#MON."
- para "If you are a"
- line "collector, would"
- cont "you please trade"
- cont "with him?"
+ para "Si tu aimes"
+ line "collectionner,"
+ cont "fais des échanges"
+ cont "avec lui, OK?"
done
+
diff --git a/text/maps/cerulean_trashed_house.asm b/text/maps/cerulean_trashed_house.asm
index b23f4507..a7fd470f 100644
--- a/text/maps/cerulean_trashed_house.asm
+++ b/text/maps/cerulean_trashed_house.asm
@@ -1,37 +1,43 @@
_CeruleanTrashedText_1d6ab::
- text "Those miserable"
- line "ROCKETs!"
+ text "Ces ROCKET, ils"
+ line "sont si méchants!"
- para "Look what they"
- line "did here!"
+ para "Regarde ce qu'ils"
+ line "ont fait ici!"
- para "They stole a TM"
- line "for teaching"
- cont "#MON how to"
- cont "DIG holes!"
+ para "Ils m'ont volé"
+ line "une CT pour"
+ cont "apprendre à leurs"
+ cont "#MON à"
+ cont "creuser des"
+ cont "TUNNELS!"
- para "That cost me a"
- line "bundle, it did!"
+ para "Ca m'a coûté les"
+ line "yeux de la tête!"
done
_CeruleanTrashedText_1d6b0::
- text "I figure what's"
- line "lost is lost!"
-
- para "I decided to teach"
- line "DIGLETT how to"
- cont "DIG without a TM!"
+ text "Contre mauvaise"
+ line "fortune bon"
+ cont "coeur!"
+
+ para "Je vais apprendre"
+ line "à mon TAUPIQUEUR"
+ cont "à creuser des"
+ cont "TUNNELS sans CT!"
done
_CeruleanHouseTrashedText2::
- text "TEAM ROCKET must"
- line "be trying to DIG"
- cont "their way into no"
- cont "good!"
+ text "La TEAM ROCKET"
+ line "doit maintenant"
+ cont "creuser des"
+ cont "TUNNELS dans tout"
+ cont "ce qui bouge!"
done
_CeruleanHouseTrashedText3::
- text "TEAM ROCKET left"
- line "a way out!"
+ text "La TEAM ROCKET a"
+ line "creusé une"
+ cont "nouvelle sortie!"
done
diff --git a/text/maps/fan_club.asm b/text/maps/fan_club.asm
index 9c293201..fb0d23b0 100644
--- a/text/maps/fan_club.asm
+++ b/text/maps/fan_club.asm
@@ -1,28 +1,31 @@
PikachuFanText::
- text "Won't you admire"
- line "my PIKACHU's"
- cont "adorable tail?"
+ text "Mon PIKACHU est"
+ line "le plus beau de"
+ cont "tous les PIKACHU!"
done
PikachuFanBetterText::
- text "Humph! My PIKACHU"
- line "is twice as cute"
- cont "as that one!"
+ text "Hmm! Mon PIKACHU"
+ line "est deux fois"
+ cont "plus mignon que"
+ cont "celui-ci!"
done
SeelFanText::
- text "I just love my"
- line "SEEL!"
+ text "Moi, c'que j'aime"
+ line "c'est OTARIA!"
- para "It squeals when I"
- line "hug it!"
+ para "Y fait squitch"
+ line "quand je lui fais"
+ cont "un câlin!"
done
SeelFanBetterText::
- text "Oh dear!"
+ text "Oh!"
- para "My SEEL is far"
- line "more attractive!"
+ para "Mon OTARIA est"
+ line "beaucoup plus"
+ cont "élégant!"
done
FanClubPikachuText::
@@ -31,114 +34,122 @@ FanClubPikachuText::
done
FanClubSeelText::
- text "SEEL: Kyuoo!"
+ text "OTARIA: Riaaa!"
done
FanClubMeetChairText::
- text "I chair the"
- line "#MON Fan Club!"
+ text "Je suis le maître"
+ line "du Fan Club des"
+ cont "#MON!"
- para "I have collected"
- line "over 100 #MON!"
+ para "J'ai plus de 100"
+ line "#MON!"
- para "I'm very fussy"
- line "when it comes to"
- cont "#MON!"
+ para "Je suis trop méga"
+ line "tatillon quand on"
+ cont "parle de #MON!"
- para "So..."
+ para "Alors..."
- para "Did you come"
- line "visit to hear"
- cont "about my #MON?"
+ para "Tu veux encore"
+ line "savoir des trucs"
+ cont "sur mes #MON?"
done
FanClubChairStoryText::
- text "Good!"
- line "Then listen up!"
-
- para "My favorite"
- line "RAPIDASH..."
-
- para "It...cute..."
- line "lovely...smart..."
- cont "plus...amazing..."
- cont "you think so?..."
- cont "oh yes...it..."
- cont "stunning..."
- cont "kindly..."
- cont "love it!"
-
- para "Hug it...when..."
- cont "sleeping...warm"
- cont "and cuddly..."
- cont "spectacular..."
- cont "ravishing..."
- cont "...Oops! Look at"
- cont "the time! I kept"
- cont "you too long!"
-
- para "Thanks for hearing"
- line "me out! I want"
- cont "you to have this!"
+ text "Bien!"
+ line "Alors, écoute!"
+
+ para "Mon préféré..."
+ line "GALOPA..."
+
+ para "Il est mignon..."
+ line "beau...rapide..."
+ cont "élégant...en feu."
+ cont "Il fait pataclop,"
+ cont "pataclop...quand"
+ cont "il court...c'est"
+ cont "super non?"
+ cont "Je l'aime...!"
+
+ para "Je lui fais...des"
+ line "câlins...des..."
+ cont "poutoux...des..."
+ cont "gnangnans...des"
+ cont "zigouzigoux..."
+ cont "...Oups! Regarde"
+ cont "l'heure! Je crois"
+ cont "qu'il est temps"
+ cont "d'y aller!"
+
+ para "Merci d'avoir"
+ line "écouté! Tiens,"
+ cont "prends ça!"
prompt
ReceivedBikeVoucherText::
- text $52, " received"
- line "a @"
+ text $52," reçoit:"
+ line "@"
TX_RAM wcf50
text "!@@"
ExplainBikeVoucherText::
- db $0
- para "Exchange that for"
- line "a BICYCLE!"
+ text ""
+
+ para "Echange ça contre"
+ line "une BICYCLETTE!"
- para "Don't worry, my"
- line "FEAROW will FLY"
- cont "me anywhere!"
+ para "Moi, c'est mon"
+ line "RAPASDEPIC qui me"
+ cont "transporte"
+ cont "n'importe où!"
- para "So, I don't need a"
- line "BICYCLE!"
+ para "Je n'ai plus"
+ line "besoin de"
+ cont "BICYCLETTE!"
- para "I hope you like"
- line "cycling!"
+ para "J'espère que tu"
+ line "aimes pédaler!"
done
FanClubNoStoryText::
- text "Oh. Come back"
- line "when you want to"
- cont "hear my story!"
+ text "Reviens quand tu"
+ line "veux. Je te"
+ cont "raconterai mes"
+ cont "histoires!"
done
FanClubChairFinalText::
- text "Hello, ", $52, "!"
+ text "Salut, ",$52,"!"
- para "Did you come see"
- line "me about my"
- cont "#MON again?"
+ para "tu es venu pour"
+ line "écouter mes"
+ cont "histoires de"
+ cont "#MON?"
- para "No? Too bad!"
+ para "Non? Dommage!"
done
FanClubBagFullText::
- text "Make room for"
- line "this!"
+ text "Votre inventaire"
+ line "est plein!"
done
_FanClubText6::
- text "Our Chairman is"
- line "very vocal about"
+ text "Notre maître est"
+ line "très bavard en ce"
+ cont "qui concerne les"
cont "#MON."
done
_FanClubText7::
- text "Let's all listen"
- line "politely to other"
- cont "trainers!"
+ text "Ecoutons donc"
+ line "l'avis des"
+ cont "autres dresseurs!"
done
_FanClubText8::
- text "If someone brags,"
- line "brag right back!"
+ text "Si on te nargue,"
+ line "nargue en retour!"
done
diff --git a/text/maps/fujis_house.asm b/text/maps/fujis_house.asm
index 227bceb5..d8bb3127 100644
--- a/text/maps/fujis_house.asm
+++ b/text/maps/fujis_house.asm
@@ -1,86 +1,93 @@
_LavenderHouse1Text_1d8d1::
- text "That's odd, MR.FUJI"
- line "isn't here."
- cont "Where'd he go?"
+ text "Ce sacré MR.FUJI"
+ line "n'est pas là."
+ cont "Où est-il?"
done
_LavenderHouse1Text_1d8d6::
- text "MR.FUJI had been"
- line "praying alone for"
- cont "CUBONE's mother."
+ text "MR.FUJI a prié"
+ line "pour le repos de"
+ cont "la mère de"
+ cont "OSSELAIT."
done
_LavenderHouse1Text_1d8f4::
- text "This is really"
- line "MR.FUJI's house."
+ text "Voici la maison"
+ line "de MR.FUJI."
- para "He's really kind!"
+ para "C'est vraiment un"
+ line "chic type!"
- para "He looks after"
- line "abandoned and"
- cont "orphaned #MON!"
+ para "Il est à la"
+ line "recherche des"
+ cont "#MON orphelins"
+ cont "et abandonnés!"
done
_LavenderHouse1Text_1d8f9::
- text "It's so warm!"
- line "#MON are so"
- cont "nice to hug!"
+ text "C'est si doux!"
+ line "Faire un câlin à"
+ cont "un #MON,"
+ cont "c'est chou!"
done
_LavenderHouse1Text3::
- text "PSYDUCK: Gwappa!@@"
+ text "PSYKOKWAK: Kwak!@@"
_LavenderHouse1Text4::
- text "NIDORINO: Gaoo!@@"
+ text "NIDORINO: Nido!@@"
_LavenderHouse1Text_1d94c::
- text "MR.FUJI: ", $52, "."
+ text "MR.FUJI: ",$52,"."
- para "Your #DEX quest"
- line "may fail without"
- cont "love for your"
- cont "#MON."
+ para "Ta quête pour"
+ line "compléter ton"
+ cont "#DEX échouera"
+ cont "si tu n'aimes pas"
+ cont "tes #MON."
- para "I think this may"
- line "help your quest."
+ para "Je crois que ceci"
+ line "te sera utile."
prompt
_ReceivedFluteText::
- text $52, " received"
- line "a @"
+ text $52," obtient:"
+ line "@"
TX_RAM wcf50
text "!@@"
_FluteExplanationText::
- db $0
- para "Upon hearing #"
- line "FLUTE, sleeping"
- cont "#MON will"
- cont "spring awake."
-
- para "It works on all"
- line "sleeping #MON."
+ text ""
+
+ para "En jouant de la"
+ line "#FLUTE, les"
+ cont "#MON endormis"
+ cont "se réveilleront."
+
+ para "Elle marche sur"
+ line "tous les #MON."
done
_FluteNoRoomText::
- text "You must make"
- line "room for this!"
+ text "Votre inventaire"
+ line "est plein!"
done
_MrFujiAfterFluteText::
- text "MR.FUJI: Has my"
- line "FLUTE helped you?"
+ text "MR.FUJI: Ma FLUTE"
+ line "t'a été utile?"
done
_LavenderHouse1Text6::
- text "#MON Monthly"
- line "Grand Prize"
- cont "Drawing!"
+ text "Grand concours de"
+ line "dessin de"
+ cont "#MON!"
- para "The application"
- line "form is..."
+ para "Le formulaire"
+ line "d'inscription"
+ cont "est..."
- para "Gone! It's been"
- line "clipped out!"
+ para "...Hein? Il a"
+ line "disparu!"
done
diff --git a/text/maps/lavender_house.asm b/text/maps/lavender_house.asm
index d92f0c68..e3a6eb5d 100644
--- a/text/maps/lavender_house.asm
+++ b/text/maps/lavender_house.asm
@@ -1,25 +1,26 @@
_LavenderHouse2Text1::
- text "CUBONE: Kyarugoo!@@"
+ text "OSSELAIT: Lailaii!@@"
_LavenderHouse2Text_1d9dc::
- text "I hate those"
- line "horrible ROCKETs!"
+ text "Je déteste ces"
+ line "méchants ROCKET!"
- para "That poor CUBONE's"
- line "mother..."
+ para "La pauvre mère de"
+ line "OSSELAIT..."
- para "It was killed"
- line "trying to escape"
- cont "from TEAM ROCKET!"
+ para "Elle est morte en"
+ line "essayant"
+ cont "d'échapper à la"
+ cont "TEAM ROCKET!"
done
_LavenderHouse2Text_1d9e1::
- text "The GHOST of"
- line "#MON TOWER is"
- cont "gone!"
+ text "Le SPECTRE de"
+ line "la TOUR #MON"
+ cont "est parti!"
- para "Someone must have"
- line "soothed its"
- cont "restless soul!"
+ para "Quelqu'un a dû"
+ line "apaiser son âme"
+ cont "tourmentée!"
done
diff --git a/text/maps/lavender_mart.asm b/text/maps/lavender_mart.asm
index 222712c6..035f35c5 100644
--- a/text/maps/lavender_mart.asm
+++ b/text/maps/lavender_mart.asm
@@ -1,30 +1,35 @@
_LavenderMartText2::
- text "I'm searching for"
- line "items that raise"
- cont "the abilities of"
- cont "#MON during a"
- cont "single battle."
+ text "Je cherche des"
+ line "objets permettant"
+ cont "d'augmenter la"
+ cont "puissance d'un"
+ cont "#MON en"
+ cont "combat."
- para "X ATTACK, X"
- line "DEFEND, X SPEED"
- cont "and X SPECIAL are"
- cont "what I'm after."
+ para "ATTAQUE +,"
+ line "DEFENSE +,"
+ cont "SPECIAL + et"
+ cont "VITESSE +, c'est"
+ cont "ça qu'je cherche."
- para "Do you know where"
- line "I can get them?"
+ para "Sais-tu où je"
+ line "peux en trouver?"
done
_LavenderMartReviveText::
- text "You know REVIVE?"
- line "It revives any"
- cont "fainted #MON!"
+ text "Connais-tu"
+ line "le RAPPEL? Il"
+ cont "permet de"
+ cont "réanimer un"
+ cont "#MON K.O.!"
done
_LavenderMartNuggetText::
- text "I found a NUGGET"
- line "in the mountains."
+ text "J'ai trouvé une"
+ line "PEPITE dans les"
+ cont "montagnes."
- para "I thought it was"
- line "useless, but it"
- cont "sold for ¥5000!"
+ para "Je l'ai vendue..."
+ line "...5000¥!"
done
+
diff --git a/text/maps/lavender_pokecenter.asm b/text/maps/lavender_pokecenter.asm
index 3aa7b67d..e9fa8f96 100644
--- a/text/maps/lavender_pokecenter.asm
+++ b/text/maps/lavender_pokecenter.asm
@@ -1,12 +1,14 @@
_LavenderPokecenterText2::
- text "TEAM ROCKET will"
- line "do anything for"
- cont "the sake of gold!"
+ text "La TEAM ROCKET"
+ line "ferait n'importe"
+ cont "quoi pour de"
+ cont "l'argent!"
done
_LavenderPokecenterText3::
- text "I saw CUBONE's"
- line "mother die trying"
- cont "to escape from"
+ text "J'ai vu la mère"
+ line "de OSSELAIT se"
+ cont "faire tuer par la"
cont "TEAM ROCKET!"
done
+
diff --git a/text/maps/name_rater.asm b/text/maps/name_rater.asm
index f43aef91..5750479a 100644
--- a/text/maps/name_rater.asm
+++ b/text/maps/name_rater.asm
@@ -1,59 +1,73 @@
_NameRaterText_1dab3::
- text "Hello, hello!"
- line "I am the official"
- cont "NAME RATER!"
+ text "Salut tout le"
+ line "monde! Je suis le"
+ cont "GRAND DONNEUR DE"
+ cont "NOMS!"
- para "Want me to rate"
- line "the nicknames of"
- cont "your #MON?"
+ para "Dis-moi, petit,"
+ line "tu serais pas du"
+ cont "genre à vouloir"
+ cont "donner un p'tit"
+ cont "nom à un de tes"
+ cont "#MON?"
done
_NameRaterText_1dab8::
- text "Which #MON"
- line "should I look at?"
+ text "Quel #MON"
+ line "veux-tu renommer?"
prompt
_NameRaterText_1dabd::
TX_RAM wcd6d
- text ", is it?"
- line "That is a decent"
- cont "nickname!"
+ text "?"
+ line "Mouais, c'est pas"
+ cont "mal!"
- para "But, would you"
- line "like me to give"
- cont "it a nicer name?"
+ para "Mais tu voudrais"
+ line "que je lui donne"
+ cont "un nom un peu..."
+ cont "plus...qui aurait"
+ cont "plus de......"
+ cont "Mieux, quoi!"
- para "How about it?"
+ para "Bon, alors?"
done
_NameRaterText_1dac2::
- text "Fine! What should"
- line "we name it?"
+ text "Et alors, c'est"
+ line "quoi qu'on va lui"
+ cont "donner comme nom"
+ cont "à celui-là?"
prompt
_NameRaterText_1dac7::
- text "OK! This #MON"
- line "has been renamed"
+ text "OK! Ce #MON"
+ line "a été renommé"
cont "@"
TX_RAM wBuffer
text "!"
- para "That's a better"
- line "name than before!"
+ para "Oh, mais oui!"
+ line "C'est bien mieux"
+ cont "qu'avant!"
done
_NameRaterText_1dacc::
- text "Fine! Come any"
- line "time you like!"
+ text "Alors petit, t'es"
+ line "content? Hmm..."
+ cont "Reviens me voir"
+ cont "quand tu veux!"
done
_NameRaterText_1dad1::
TX_RAM wcd6d
- text ", is it?"
- line "That is a truly"
- cont "impeccable name!"
+ text "?"
+ line "C'est un nom"
+ cont "parfait, fais-moi"
+ cont "confiance, je"
+ cont "m'y connais!"
- para "Take good care of"
+ para "Prends soin de"
line "@"
TX_RAM wcd6d
text "!"
diff --git a/text/maps/pewter_gym_2.asm b/text/maps/pewter_gym_2.asm
index ff5f7242..dcd86226 100644
--- a/text/maps/pewter_gym_2.asm
+++ b/text/maps/pewter_gym_2.asm
@@ -1,142 +1,151 @@
_PewterGymText_5c4a3::
- text "There are all"
- line "kinds of trainers"
- cont "in the world!"
-
- para "You appear to be"
- line "very gifted as a"
- cont "#MON trainer!"
-
- para "Go to the GYM in"
- line "CERULEAN and test"
- cont "your abilities!"
+ text "Il y a plusieurs"
+ line "types de"
+ cont "dresseurs dans le"
+ cont "monde!"
+
+ para "Tu sembles être"
+ line "un dresseur"
+ cont "d'exception!"
+
+ para "Va à l'ARENE"
+ line "d'AZURIA pour"
+ cont "tester tes"
+ cont "capacités."
done
_TM34PreReceiveText::
- text "Wait! Take this"
- line "with you!"
+ text "Attends! Prends"
+ line "ça avec toi!"
done
_ReceivedTM34Text::
- text $52, " received"
- line "TM34!@@"
+ text $52," reçoit"
+ line "la CT34!@@"
_TM34ExplanationText::
- db $0
- para "A TM contains a"
- line "technique that"
- cont "can be taught to"
+ text ""
+
+ para "Une CT (Capsule"
+ line "Tech.) contient"
+ cont "une attaque à"
+ cont "enseigner à un"
cont "#MON!"
- para "A TM is good only"
- line "once! So when you"
- cont "use one to teach"
- cont "a new technique,"
- cont "pick the #MON"
- cont "carefully!"
+ para "Une CT ne marche"
+ line "qu'une fois!"
+ cont "Alors choisis"
+ cont "bien le #MON"
+ cont "à qui la donner!"
- para "TM34 contains"
- line "BIDE!"
+ para "CT34 contient"
+ line "PATIENCE!"
- para "Your #MON will"
- line "absorb damage in"
- cont "battle then pay"
- cont "it back double!"
+ para "Ton #MON"
+ line "absorbera les"
+ cont "dégâts pour"
+ cont "ensuite infliger"
+ cont "le double!"
done
_TM34NoRoomText::
- text "You don't have"
- line "room for this!"
+ text "Votre inventaire"
+ line "est plein!"
done
_PewterGymText_5c4bc::
- text "I took"
- line "you for granted."
+ text "Hmm..."
+ line "Beau combat."
- para "As proof of your"
- line "victory, here's"
- cont "the BOULDERBADGE!"
+ para "En reconnaissance"
+ line "de ta victoire,"
+ cont "voici le BADGE"
+ cont "ROCHE!"
- para $52, " received"
- line "the BOULDERBADGE!@@"
+ para $52," reçoit"
+ line "le BADGE ROCHE!@@"
_PewterGymText_5c4c1::
- db $0
- para "That's an official"
- line "#MON LEAGUE"
- cont "BADGE!"
-
- para "Its bearer's"
- line "#MON become"
- cont "more powerful!"
-
- para "The technique"
- line "FLASH can now be"
- cont "used any time!"
+ text ""
+
+ para "C'est un BADGE"
+ line "officiel de la"
+ cont "LIGUE #MON!"
+
+ para "Les #MON de"
+ line "son détenteur"
+ cont "deviennent plus"
+ cont "puissants!"
+
+ para "La technique"
+ line "FLASH peut être"
+ cont "utilisée!"
prompt
_PewterGymBattleText1::
- text "Stop right there,"
- line "kid!"
+ text "Une minute,"
+ line "gamin!"
- para "You're still light"
- line "years from facing"
- cont "BROCK!"
+ para "Tu es encore loin"
+ line "de PIERRE, tu"
+ cont "vas devoir"
+ cont "m'affronter!"
done
_PewterGymEndBattleText1::
- text "Darn!"
+ text "Zut!"
- para "Light years isn't"
- line "time! It measures"
- cont "distance!"
+ para "J'aurais dû te"
+ line "laisser passer!"
prompt
_PewterGymAfterBattleText1::
- text "You're pretty hot,"
- line "but not as hot"
- cont "as BROCK!"
+ text "Tu es fort..."
+ line "Mais pas autant"
+ cont "que PIERRE!"
done
_PewterGymText_5c515::
- text "Hiya! I can tell"
- line "you have what it"
- cont "takes to become a"
- cont "#MON champ!"
+ text "Salut graine de"
+ line "CHAMPION!"
- para "I'm no trainer,"
- line "but I can tell"
- cont "you how to win!"
+ para "Je ne suis pas"
+ line "dresseur mais mes"
+ cont "conseils sont"
+ cont "avisés!"
- para "Let me take you"
- line "to the top!"
+ para "Laisse-moi te"
+ line "mener à la"
+ cont "victoire!"
done
_PewterGymText_5c51a::
- text "All right! Let's"
- line "get happening!"
+ text "OK! C'est"
+ line "parti!"
prompt
_PewterGymText_5c51f::
- text "The 1st #MON"
- line "out in a match is"
- cont "at the top of the"
- cont "#MON LIST!"
-
- para "By changing the"
- line "order of #MON,"
- cont "matches could be"
- cont "made easier!"
+ text "Le 1er #MON"
+ line "apparaissant dans"
+ cont "un combat est"
+ cont "celui en tête de"
+ cont "la LISTE #MON!"
+
+ para "En changeant"
+ line "l'ordre des"
+ cont "#MON, tu"
+ cont "peux changer de"
+ cont "stratégie!"
done
_PewterGymText_5c524::
- text "It's a free"
- line "service! Let's"
- cont "get happening!"
+ text "C'est gratuit,"
+ line "profites-en! "
prompt
_PewterGymText_5c529::
- text "Just as I thought!"
- line "You're #MON"
- cont "champ material!"
+ text "Je le savais!"
+ line "Tu as l'âme d'un"
+ cont "champion!"
done
+
diff --git a/text/maps/pewter_house_1.asm b/text/maps/pewter_house_1.asm
index 0fe3e165..dd364425 100644
--- a/text/maps/pewter_house_1.asm
+++ b/text/maps/pewter_house_1.asm
@@ -1,25 +1,29 @@
_PewterHouse1Text1::
- text "NIDORAN: Bowbow!@@"
+ text "NIDORAN: Nidoni!@@"
_PewterHouse1Text2::
- text "NIDORAN sit!"
+ text "NIDORAN, assis!"
done
_PewterHouse1Text3::
- text "Our #MON's an"
- line "outsider, so it's"
- cont "hard to handle."
+ text "Notre #MON est"
+ line "un échangé, il"
+ cont "est difficile à"
+ cont "maîtriser."
- para "An outsider is a"
- line "#MON that you"
- cont "get in a trade."
+ para "Un échangé est"
+ line "un #MON"
+ cont "échangé avec un"
+ cont "autre joueur."
- para "It grows fast, but"
- line "it may ignore an"
- cont "unskilled trainer"
- cont "in battle!"
+ para "Il grandit vite,"
+ line "mais il n'en fait"
+ cont "qu'à sa tête"
+ cont "pendant les"
+ cont "combats!"
- para "If only we had"
- line "some BADGEs..."
+ para "Si seulement nous"
+ line "avions des..."
+ cont "BADGES!"
done
diff --git a/text/maps/pewter_house_2.asm b/text/maps/pewter_house_2.asm
index 34ebc90d..33cd523a 100644
--- a/text/maps/pewter_house_2.asm
+++ b/text/maps/pewter_house_2.asm
@@ -1,20 +1,27 @@
_PewterHouse2Text1::
- text "#MON learn new"
- line "techniques as"
- cont "they grow!"
+ text "Un #MON"
+ line "apprend des"
+ cont "attaques en"
+ cont "gagnant des"
+ cont "niveaux!"
- para "But, some moves"
- line "must be taught by"
- cont "the trainer!"
+ para "Mais certaines"
+ line "attaques ne"
+ cont "sont enseignées"
+ cont "que par les"
+ cont "dresseurs!"
done
_PewterHouse2Text2::
- text "#MON become"
- line "easier to catch"
- cont "when they are"
- cont "hurt or asleep!"
+ text "Les #MON sont"
+ line "plus faciles à"
+ cont "capturer une fois"
+ cont "endormis ou"
+ cont "blessés!"
- para "But, it's not a"
- line "sure thing!"
+ para "Mais attraper un"
+ line "#MON, c'est"
+ cont "jamais du tout"
+ cont "cuit!"
done
diff --git a/text/maps/pewter_mart.asm b/text/maps/pewter_mart.asm
index 0d5b07a2..4c222fea 100644
--- a/text/maps/pewter_mart.asm
+++ b/text/maps/pewter_mart.asm
@@ -1,17 +1,20 @@
_PewterMartText2::
- text "A shady, old man"
- line "got me to buy"
- cont "this really weird"
- cont "fish #MON!"
+ text "Un vieil homme"
+ line "m'a vendu cet"
+ cont "étrange poisson"
+ cont "#MON!"
- para "It's totally weak"
- line "and it cost ¥500!"
+ para "Il est super nul"
+ line "et il m'a coûté"
+ cont "500¥!"
done
_PewterMartText3::
- text "Good things can"
- line "happen if you"
- cont "raise #MON"
- cont "diligently, even"
- cont "the weak ones!"
+ text "Si tu élèves bien"
+ line "tes #MON, même"
+ cont "les plus faibles,"
+ cont "il se passera"
+ cont "rien que des"
+ cont "bonnes choses!"
done
+
diff --git a/text/maps/pewter_pokecenter.asm b/text/maps/pewter_pokecenter.asm
index 6a1b373e..5f4a4db5 100644
--- a/text/maps/pewter_pokecenter.asm
+++ b/text/maps/pewter_pokecenter.asm
@@ -1,14 +1,15 @@
_PewterPokecenterText2::
- text "What!?"
+ text "Quoi!?"
- para "TEAM ROCKET is"
- line "at MT.MOON? Huh?"
- cont "I'm on the phone!"
+ para "La TEAM ROCKET"
+ line "a investi le"
+ cont "MONT SELENITE!"
- para "Scram!"
+ para "Damnation!"
done
_PewterJigglypuffText::
- text "JIGGLYPUFF: Puu"
- line "pupuu!"
+ text "RONDOUDOU: Dou!"
+ line "Doudouuuu!"
done
+
diff --git a/text/maps/pokemon_tower_1f.asm b/text/maps/pokemon_tower_1f.asm
index b9570d18..3bb94fd3 100644
--- a/text/maps/pokemon_tower_1f.asm
+++ b/text/maps/pokemon_tower_1f.asm
@@ -1,32 +1,36 @@
_PokemonTower1Text1::
- text "#MON TOWER was"
- line "erected in the"
- cont "memory of #MON"
- cont "that had died."
+ text "La TOUR #MON a"
+ line "été érigée en"
+ cont "mémoire des"
+ cont "braves #MON"
+ cont "morts au combat."
done
_PokemonTower1Text2::
- text "Did you come to"
- line "pay respects?"
- cont "Bless you!"
+ text "Tu es venu leur"
+ line "rendre hommage?"
+ cont "Grand bien t'en"
+ cont "fasse!"
done
_PokemonTower1Text3::
- text "I came to pray"
- line "for my CLEFAIRY."
+ text "Je suis venu"
+ line "prier pour mon"
+ cont "MELOFEE."
- para "Sniff! I can't"
- line "stop crying..."
+ para "Sniff! J'arrête"
+ line "pas de pleurer..."
done
_PokemonTower1Text4::
- text "My GROWLITHE..."
- line "Why did you die?"
+ text "Mon CANINOS..."
+ line "Reviens..."
done
_PokemonTower1Text5::
- text "I am a CHANNELER!"
- line "There are spirits"
- cont "up to mischief!"
+ text "Je suis une"
+ line "EXORCISTE! Je"
+ cont "chasse les"
+ cont "esprits!"
done
diff --git a/text/maps/pokemon_tower_2f.asm b/text/maps/pokemon_tower_2f.asm
index e41112a4..a4f650c4 100644
--- a/text/maps/pokemon_tower_2f.asm
+++ b/text/maps/pokemon_tower_2f.asm
@@ -1,58 +1,62 @@
_PokemonTower2Text_6062d::
- text $53, ": Hey,"
- line $52, "! What"
- cont "brings you here?"
- cont "Your #MON"
- cont "don't look dead!"
-
- para "I can at least"
- line "make them faint!"
- cont "Let's go, pal!"
+ text $53,": Hé,"
+ line $52,"!"
+ cont "Kesstu fais là?"
+ cont "Tes #MON sont"
+ cont "pas morts!"
+
+ para "Je peux quand"
+ line "même les mettre"
+ cont "K.O.! Minable!"
done
_PokemonTower2Text_60632::
- text "What?"
- line "You stinker!"
+ text "Hein?"
+ line "Petit fennec!"
- para "I took it easy on"
- line "you too!"
+ para "Je ne t'ai pas"
+ line "pris au sérieux!"
+ cont "M-I-N-A-B-L-E!"
prompt
_PokemonTower2Text_60637::
- text $53, ": Well,"
- line "look at all your"
- cont "wimpy #MON!"
+ text $53,": Haha,"
+ line "Tes #MON sont"
+ cont "minables..."
+ cont "Comme toi!"
- para "Toughen them up a"
- line "bit more!"
+ para "Tu devrais les"
+ line "entraîner un peu!"
prompt
_PokemonTower2Text_6063c::
- text "How's your #DEX"
- line "coming, pal?"
- cont "I just caught a"
- cont "CUBONE!"
-
- para "I can't find the"
- line "grown-up MAROWAK"
- cont "yet!"
-
- para "I doubt there are"
- line "any left! Well, I"
- cont "better get going!"
- cont "I've got a lot to"
- cont "accomplish, pal!"
-
- para "Smell ya later!"
+ text "Où en est ton"
+ line "#DEX? Je"
+ cont "viens de capturer"
+ cont "un OSSELAIT!"
+
+ para "Je n'ai pas"
+ line "encore trouvé de"
+ cont "OSSATUEUR!"
+
+ para "Je crois qu'il"
+ line "n'en existe plus!"
+ cont "Je dois y aller,"
+ cont "minable! J'ai du"
+ cont "pain sur la"
+ cont "planche, minable!"
+
+ para "A bientôt..."
+ line "Gros minable!"
done
_PokemonTower2Text2::
- text "Even we could not"
- line "identify the"
- cont "wayward GHOSTs!"
+ text "Nous ne pouvons"
+ line "identifier les"
+ cont "SPECTRES!"
- para "A SILPH SCOPE"
- line "might be able to"
- cont "unmask them."
+ para "Un SCOPE SYLPHE"
+ line "pourrait les"
+ cont "démasquer."
done
diff --git a/text/maps/pokemon_tower_3f.asm b/text/maps/pokemon_tower_3f.asm
index 443aecd5..dae206fd 100644
--- a/text/maps/pokemon_tower_3f.asm
+++ b/text/maps/pokemon_tower_3f.asm
@@ -4,14 +4,14 @@ _PokemonTower3BattleText1::
done
_PokemonTower3EndBattleText1::
- text "Hwa!"
- line "I'm saved!"
+ text "Ha!"
+ line "Je suis sauvée!"
prompt
_PokemonTower3AfterBattleText1::
- text "The GHOSTs can be"
- line "identified by the"
- cont "SILPH SCOPE."
+ text "Un SPECTRE est"
+ line "identifiable avec"
+ cont "un SCOPE SYLPHE."
done
_PokemonTower3BattleText2::
@@ -21,26 +21,28 @@ _PokemonTower3BattleText2::
_PokemonTower3EndBattleText2::
text "Hmm?"
- line "What am I doing?"
+ line "Qu'est-ce que je"
+ cont "fais là?"
prompt
_PokemonTower3AfterBattleText2::
- text "Sorry! I was"
- line "possessed!"
+ text "Pardon! J'étais"
+ line "possédée!"
done
_PokemonTower3BattleText3::
- text "Be gone!"
- line "Evil spirit!"
+ text "VADE RETRO!"
+ line "Esprit infernal!"
done
_PokemonTower3EndBattleText3::
- text "Whew!"
- line "The spirit left!"
+ text "Pfiou!"
+ line "L'esprit s'en est"
+ cont "allé!"
prompt
_PokemonTower3AfterBattleText3::
- text "My friends were"
- line "possessed too!"
+ text "Mes amies étaient"
+ line "aussi possédées!"
done
diff --git a/text/maps/pokemon_tower_4f.asm b/text/maps/pokemon_tower_4f.asm
index e8fa75b6..e3fbabd3 100644
--- a/text/maps/pokemon_tower_4f.asm
+++ b/text/maps/pokemon_tower_4f.asm
@@ -1,46 +1,46 @@
_PokemonTower4BattleText1::
- text "GHOST! No!"
- line "Kwaaah!"
+ text "Un SPECTRE!"
+ line "Rhaaaaaa!"
done
_PokemonTower4EndBattleText1::
- text "Where"
- line "is the GHOST?"
+ text "Ben!"
+ line "Où est le"
+ cont "SPECTRE?"
prompt
_PokemonTower4AfterBattleText1::
- text "I must have been"
- line "dreaming..."
+ text "J'ai dû rêver..."
done
_PokemonTower4BattleText2::
- text "Be cursed with"
- line "me! Kwaaah!"
+ text "Sois maudit!!!!"
+ line "Kwaaah!"
done
_PokemonTower4EndBattleText2::
- text "What!"
+ text "QUOI!"
prompt
_PokemonTower4AfterBattleText2::
- text "We can't crack"
- line "the identity of"
- cont "the GHOSTs."
+ text "Nous ne pouvons"
+ line "identifier les"
+ cont "SPECTRES."
done
_PokemonTower4BattleText3::
text "Huhuhu..."
- line "Beat me not!"
+ line "Ne me frappe pas!"
done
_PokemonTower4EndBattleText3::
- text "Huh?"
- line "Who? What?"
+ text "Hein?"
+ line "Qui? Quoi?"
prompt
_PokemonTower4AfterBattleText3::
- text "May the departed"
- line "souls of #MON"
- cont "rest in peace..."
+ text "Que les âmes des"
+ line "défunts #MON"
+ cont "reposent en paix!"
done
diff --git a/text/maps/pokemon_tower_5f.asm b/text/maps/pokemon_tower_5f.asm
index bbdc3d84..bb8b0cce 100644
--- a/text/maps/pokemon_tower_5f.asm
+++ b/text/maps/pokemon_tower_5f.asm
@@ -1,72 +1,82 @@
_PokemonTower5Text1::
- text "Come, child! I"
- line "sealed this space"
- cont "with white magic!"
-
- para "You can rest here!"
+ text "Approche, enfant!"
+ line "J'ai scellé cet"
+ cont "endroit grâce à"
+ cont "ma sainte magie"
+ cont "blanche!"
+
+ para "Tu peux te"
+ line "reposer ici!"
done
_PokemonTower5BattleText1::
- text "Give...me..."
- line "your...soul..."
+ text "Donne...moi..."
+ line "ton...âme..."
done
_PokemonTower5EndBattleText1::
- text "Gasp!"
+ text "Glargh!"
prompt
_PokemonTower5AfterBattleText1::
- text "I was under"
- line "possession!"
+ text "J'étais possédée!"
done
_PokemonTower5BattleText2::
- text "You...shall..."
- line "join...us..."
+ text "Viens...avec..."
+ line "nous..."
done
_PokemonTower5EndBattleText2::
- text "What"
- line "a nightmare!"
+ text "Hein!"
+ line "J'ai fait un"
+ cont "cauchemar!"
prompt
_PokemonTower5AfterBattleText2::
- text "I was possessed!"
+ text "J'étais possédée!"
done
_PokemonTower5BattleText3::
- text "Zombies!"
+ text "Zombis!"
done
_PokemonTower5EndBattleText3::
- text "Ha?"
+ text "Hein?"
prompt
_PokemonTower5AfterBattleText3::
- text "I regained my"
- line "senses!"
+ text "Je suis revenue à"
+ line "la raison!"
done
_PokemonTower5BattleText4::
- text "Urgah..."
- line "Urff...."
+ text "Poyé Polomi!"
+ line "Le mal est parmi"
+ cont "nous...."
done
_PokemonTower5EndBattleText4::
- text "Whoo!"
+ text "Quoi?"
+ line "Jeune taoïste, tu"
+ cont "oses m'ôter le"
+ cont "yang de la "
+ cont "bouche!"
prompt
_PokemonTower5AfterBattleText4::
- text "I fell to evil"
- line "spirits despite"
- cont "my training!"
+ text "Mon Tao à moi,"
+ line "c'est le plus bô"
+ cont "des Taos!"
done
_PokemonTower5Text7::
- text "Entered purified,"
- line "protected zone!"
+ text "Vous pénétrez"
+ line "dans une zone"
+ cont "sanctuaire!"
- para $52, "'s #MON"
- line "are fully healed!"
+ para "Les #MON de"
+ line $52," sont"
+ cont "soignés!"
done
diff --git a/text/maps/pokemon_tower_6f.asm b/text/maps/pokemon_tower_6f.asm
index ff8bc73c..b78c5286 100644
--- a/text/maps/pokemon_tower_6f.asm
+++ b/text/maps/pokemon_tower_6f.asm
@@ -1,29 +1,31 @@
_PokemonTower2Text_60c1f::
- text "The GHOST was the"
- line "restless soul of"
- cont "CUBONE's mother!"
+ text "Le SPECTRE était"
+ line "l'esprit damné de"
+ cont "la mère de"
+ cont "OSSELAIT!"
done
_PokemonTower2Text_60c24::
- text "The mother's soul"
- line "was calmed."
+ text "L'âme de la mère"
+ line "a été apaisée."
- para "It departed to"
- line "the afterlife!"
+ para "Elle est partie"
+ line "vers l'autre"
+ cont "monde!"
done
_PokemonTower6BattleText1::
- text "Give...me..."
- line "blood..."
+ text "Ton...Sang..."
+ line "Donne..."
done
_PokemonTower6EndBattleText1::
- text "Groan!"
+ text "Grargh!"
prompt
_PokemonTower6AfterBattleText1::
- text "I feel anemic and"
- line "weak..."
+ text "Je me sens"
+ line "faible..."
done
_PokemonTower6BattleText2::
@@ -31,14 +33,14 @@ _PokemonTower6BattleText2::
done
_PokemonTower6EndBattleText2::
- text "Some-"
- line "thing fell out!"
+ text "Haaa!"
+ line "Je me sens mieux!"
prompt
_PokemonTower6AfterBattleText2::
- text "Hair didn't fall"
- line "out! It was an"
- cont "evil spirit!"
+ text "J'étais sous"
+ line "l'emprise d'un"
+ cont "esprit!"
done
_PokemonTower6BattleText3::
@@ -51,12 +53,12 @@ _PokemonTower6EndBattleText3::
prompt
_PokemonTower6AfterBattleText3::
- text "What's going on"
- line "here?"
+ text "Mais qu'est-ce"
+ line "qui se passe ici?"
done
_PokemonTower6Text6::
- text "Be gone..."
- line "Intruders..."
+ text "Fuis..."
+ line "Impudent..."
done
diff --git a/text/maps/pokemon_tower_7f.asm b/text/maps/pokemon_tower_7f.asm
index 704a71eb..ba688be2 100644
--- a/text/maps/pokemon_tower_7f.asm
+++ b/text/maps/pokemon_tower_7f.asm
@@ -1,78 +1,91 @@
_TowerRescueFujiText::
- text "MR.FUJI: Heh? You"
- line "came to save me?"
-
- para "Thank you. But, I"
- line "came here of my"
- cont "own free will."
-
- para "I came to calm"
- line "the soul of"
- cont "CUBONE's mother."
-
- para "I think MAROWAK's"
- line "spirit has gone"
- cont "to the afterlife."
-
- para "I must thank you"
- line "for your kind"
- cont "concern!"
-
- para "Follow me to my"
- line "home, #MON"
- cont "HOUSE at the foot"
- cont "of this tower."
+ text "MR.FUJI: Hé? Tu"
+ line "es venu me"
+ cont "sauver?"
+
+ para "Merci! Mais je"
+ line "suis venu ici de"
+ cont "mon plein gré."
+
+ para "Je voulais"
+ line "apaiser l'esprit"
+ cont "de la mère de"
+ cont "OSSELAIT."
+
+ para "Je pense que"
+ line "l'esprit de"
+ cont "OSSATUEUR s'en"
+ cont "est allé vers"
+ cont "les cieux."
+
+ para "Je dois te"
+ line "remercier pour"
+ cont "cet acte noble!"
+
+ para "Viens avec moi"
+ line "dans ma maison,"
+ cont "la MAISON #MON"
+ cont "au pied de cette"
+ cont "tour."
done
_PokemonTower7BattleText1::
- text "What do you want?"
- line "Why are you here?"
+ text "Que veux-tu?"
+ line "Que cherches-tu?"
done
_PokemonTower7EndBattleText1::
- text "I give up!"
+ text "Rhaaaa!"
+ line "J'abandonne!"
prompt
_PokemonTower7AfterBattleText1::
- text "I'm not going to"
- line "forget this!"
+ text "Je ne t'oublierai"
+ line "pas!"
done
_PokemonTower7BattleText2::
- text "This old guy came"
- line "and complained"
- cont "about us harming"
- cont "useless #MON!"
-
- para "We're talking it"
- line "over as adults!"
+ text "Ce vieil homme"
+ line "est venu nous"
+ cont "demander de ne"
+ cont "plus troubler les"
+ cont "gentils #MON!"
+
+ para "Mais c'est une"
+ line "conversation"
+ cont "d'adultes, petit!"
+ cont "Dégage!"
done
_PokemonTower7EndBattleText2::
- text "Please!"
- line "No more!"
+ text "Argh!"
+ line "Assez!"
prompt
_PokemonTower7AfterBattleText2::
- text "#MON are only"
- line "good for making"
- cont "money!"
+ text "Les #MON ne"
+ line "servent qu'à"
+ cont "gagner de"
+ cont "l'argent!"
- para "Stay out of our"
- line "business!"
+ para "Reste en dehors"
+ line "de nos affaires!"
done
_PokemonTower7BattleText3::
- text "You're not saving"
- line "anyone, kid!"
+ text "Y'a personne à"
+ line "sauver ici!"
done
_PokemonTower7EndBattleText3::
- text "Don't"
- line "fight us ROCKETs!"
+ text "Hmm!"
+ line "N'affronte pas la"
+ cont "TEAM ROCKET!"
prompt
_PokemonTower7AfterBattleText3::
- text "You're not getting"
- line "away with this!"
+ text "Tu ne t'en"
+ line "sortiras pas"
+ cont "comme ça!"
done
+
diff --git a/text/maps/vermilion_gym_1.asm b/text/maps/vermilion_gym_1.asm
index f718d899..f85cb4c6 100644
--- a/text/maps/vermilion_gym_1.asm
+++ b/text/maps/vermilion_gym_1.asm
@@ -1,21 +1,27 @@
_VermilionGymText_5cb6d::
- text "Hey, kid! What do"
- line "you think you're"
- cont "doing here?"
+ text "Hé, gamin!"
+ line "Tu fais quoi là?"
- para "You won't live"
- line "long in combat!"
- cont "That's for sure!"
+ para "Tu ne résisterais"
+ line "pas longtemps"
+ cont "en temps de"
+ cont "guerre!"
- para "I tell you kid,"
- line "electric #MON"
- cont "saved me during"
- cont "the war!"
+ para "Je vais te dire,"
+ line "mes #MON"
+ cont "électriques m'ont"
+ cont "sauvé la vie!"
+ cont "Et ouais!"
- para "They zapped my"
- line "enemies into"
- cont "paralysis!"
+ para "Ils ont paralysé"
+ line "mes ennemis avec"
+ cont "leurs éclairs!"
+ cont "Une vraie"
+ cont "boucherie!"
- para "The same as I'll"
- line "do to you!"
+ para "Y va t'arriver la"
+ line "même chose!"
+ cont "Compte tes dents!"
+ cont "Tu vas morfler!"
done
+
diff --git a/text/maps/vermilion_mart.asm b/text/maps/vermilion_mart.asm
index 10743989..a5a3e741 100644
--- a/text/maps/vermilion_mart.asm
+++ b/text/maps/vermilion_mart.asm
@@ -1,23 +1,30 @@
_VermilionMartText2::
- text "There are evil"
- line "people who will"
- cont "use #MON for"
- cont "criminal acts."
+ text "Il y en a, des"
+ line "très méchants,"
+ cont "qui utilisent les"
+ cont "#MON pour"
+ cont "voler les autres"
+ cont "dresseurs."
- para "TEAM ROCKET"
- line "traffics in rare"
- cont "#MON."
+ para "La TEAM ROCKET"
+ line "fait du trafic de"
+ cont "#MON rares."
- para "They also abandon"
- line "#MON that they"
- cont "consider not to"
- cont "be popular or"
- cont "useful."
+ para "Ils abandonnent"
+ line "sur le bord de la"
+ cont "route les #MON"
+ cont "trop faibles!"
+ cont "Ouais, y sont"
+ cont "comme ça chez les"
+ cont "ROCKET."
done
_VermilionMartText3::
- text "I think #MON"
- line "can be good or"
- cont "evil. It depends"
- cont "on the trainer."
+ text "Les #MON"
+ line "peuvent être"
+ cont "gentils ou"
+ cont "méchants, cela"
+ cont "dépend de leur"
+ cont "maître."
done
+
diff --git a/text/maps/vermilion_pokecenter.asm b/text/maps/vermilion_pokecenter.asm
index c9e9a581..8cd86d9a 100644
--- a/text/maps/vermilion_pokecenter.asm
+++ b/text/maps/vermilion_pokecenter.asm
@@ -1,19 +1,22 @@
_VermilionPokecenterText2::
- text "Even if they are"
- line "the same level,"
- cont "#MON can have"
- cont "very different"
- cont "abilities."
+ text "Deux #MON d'un"
+ line "même niveau sont"
+ cont "différents."
- para "A #MON raised"
- line "by a trainer is"
- cont "stronger than one"
- cont "in the wild."
+ para "Un #MON élevé"
+ line "par un dresseur"
+ cont "est toujours plus"
+ cont "fort qu'un"
+ cont "#MON sauvage."
+ cont "Ouais mon gars!"
done
_VermilionPokecenterText3::
- text "My #MON was"
- line "poisoned! It"
- cont "fainted while we"
- cont "were walking!"
+ text "Mon #MON est"
+ line "empoisonné! Il"
+ cont "est tombé dans"
+ cont "les pommes"
+ cont "pendant que je"
+ cont "marchais!"
done
+