4 files changed, 34 insertions, 36 deletions
diff --git a/engine/battle/core.asm b/engine/battle/core.asm
index 6d758dd1..a80da1af 100755
--- a/engine/battle/core.asm
+++ b/engine/battle/core.asm
@@ -2967,7 +2967,7 @@ PrintMenuItem:
 	call PlaceString
 	coord hl, 7, 11
 	ld [hl], "/"
-	coord hl, 5, 9
+	coord hl, 4, 9
 	ld [hl], "/"
 	coord hl, 5, 11
 	ld de, wcd6d
@@ -6907,19 +6907,15 @@ InitWildBattle:
 	ld [hli], a   ; write front sprite pointer
 	ld [hl], b
 	ld hl, wEnemyMonNick  ; set name to "GHOST"
-	ld a, "S"
-	ld [hli], a
-	ld a, "P"
+	ld a, "G"
 	ld [hli], a
 	ld a, "E"
 	ld [hli], a
-	ld a, "C"
-	ld [hli], a
-	ld a, "T"
+	ld a, "I"
 	ld [hli], a
-	ld a, "R"
+	ld a, "S"
 	ld [hli], a
-	ld a, "E"
+	ld a, "T"
 	ld [hli], a
 	ld [hl], "@"
 	ld a, [wcf91]
@@ -7963,12 +7959,12 @@ PrintStatText:
 	jp CopyData
 
 StatsTextStrings:
-	db "FOR@"
-	db "DEF@"
-	db "VIT@"
-	db "SPE@"
-	db "PRE@"
-	db "ESQ@"
+	db "ANGR@"
+	db "VERT@"
+	db "INIT@"
+	db "SPEZ@"
+	db "GENA@"
+	db "FLU@"
 
 StatModifierRatios:
 ; first byte is numerator, second byte is denominator
diff --git a/engine/battle/end_of_battle.asm b/engine/battle/end_of_battle.asm
index 92a1bcda..f3720944 100755
--- a/engine/battle/end_of_battle.asm
+++ b/engine/battle/end_of_battle.asm
@@ -12,14 +12,16 @@ EndOfBattle:
 	call ClearScreen
 	callab DisplayLinkBattleVersusTextBox
 	ld a, [wBattleResult]
-	cp $1
+	cp 1
 	ld de, YouWinText
 	jr c, .placeWinOrLoseString
 	ld de, YouLoseText
 	jr z, .placeWinOrLoseString
 	ld de, DrawText
-.placeWinOrLoseString
 	coord hl, 6, 8
+	jr .placeWinOrLoseString
+	coord hl, 6, 8
+.placeWinOrLoseString
 	call PlaceString
 	ld c, 200
 	call DelayFrames
@@ -75,13 +77,13 @@ EndOfBattle:
 	ret
 
 YouWinText:
-	db "  GAGNE@"
+	db "GEWONNEN@"
 
 YouLoseText:
-	db "  PERDU@"
+	db "VERLOREN@"
 
 DrawText:
-	db "MATCH NUL@"
+	db "UNENTSCHIEDEN@"
 
 PickUpPayDayMoneyText:
 	TX_FAR _PickUpPayDayMoneyText
diff --git a/engine/battle/link_battle_versus_text.asm b/engine/battle/link_battle_versus_text.asm
index d58b6c22..9e5f89cb 100644
--- a/engine/battle/link_battle_versus_text.asm
+++ b/engine/battle/link_battle_versus_text.asm
@@ -12,7 +12,7 @@ DisplayLinkBattleVersusTextBox:
 	ld de, wLinkEnemyTrainerName
 	call PlaceString
 ; place bold "VS" tiles between the names
-	coord hl, 7, 8
+	coord hl, 9, 8
 	ld a, "V"
 	ldi [hl], a
 	ld [hl], "S"
diff --git a/engine/battle/save_trainer_name.asm b/engine/battle/save_trainer_name.asm
index 45b35a76..50f8f052 100644
--- a/engine/battle/save_trainer_name.asm
+++ b/engine/battle/save_trainer_name.asm
@@ -69,44 +69,44 @@ TrainerNamePointers:
 	dw wTrainerName
 
 YoungsterName:
-	db "GAMIN@"
+	db "TEENAGER@"
 BugCatcherName:
-	db "SCOUT@"
+	db "KÄFERSAMMLER@"
 LassName:
-	db "FILLETTE@"
+	db "GÖRE@"
 JrTrainerMName:
-	db "DRESSEUR JR♂@"
+	db "PFADFINDER@"
 JrTrainerFName:
-	db "DRESSEUR JR♀@"
+	db "PFADFINDERIN@"
 PokemaniacName:
 	db "#MANIAC@"
 SuperNerdName:
-	db "INTELLO@"
+	db "STREBER@"
 BurglarName:
-	db "PILLARD@"
+	db "DIEB@"
 EngineerName:
-	db "MECANO@"
+	db "MECHANIKER@"
 JugglerXName:
 	db "JONGLEUR@"
 SwimmerName:
-	db "NAGEUR@"
+	db "SCHWIMMER@"
 BeautyName:
-	db "CANON@"
+	db "SCHÖNHEIT@"
 RockerName:
 	db "ROCKER@"
 JugglerName:
 	db "JONGLEUR@"
 BlackbeltName:
-	db "KARATEKA@"
+	db "SCHWARZGURT@"
 ProfOakName:
-	db "PROF.CHEN@"
+	db "PROF.EICH@"
 ChiefName:
 	db "CHIEF@"
 ScientistName:
-	db "SCIENTIFIQUE@"
+	db "FORSCHER@"
 RocketName:
 	db "ROCKET@"
 CooltrainerMName:
-	db "TOPDRESSEUR♂@"
+	db "TRAINER@"
 CooltrainerFName:
-	db "TOPDRESSEUR♀@"
+	db "TRAINERIN@"