1 files changed, 58 insertions, 49 deletions
diff --git a/text/maps/lance.asm b/text/maps/lance.asm
index 0313b158..9c7182f5 100644
--- a/text/maps/lance.asm
+++ b/text/maps/lance.asm
@@ -1,63 +1,72 @@
 _LanceBeforeBattleText::
-	text "Ah! I heard about"
-	line "you <PLAYER>!"
+	text "Ich habe bereits"
+	line "von Dir gehört,"
+	cont "<PLAYER>!"
 
-	para "I lead the ELITE"
-	line "FOUR! You can"
-	cont "call me LANCE the"
-	cont "dragon trainer!"
+	para "Ich bin"
+	line "SIEGFRIED,"
+	cont "Drachen-Trainer"
+	cont "und Oberhaupt der"
+	cont "TOP VIER!"
 
-	para "You know that"
-	line "dragons are"
-	cont "mythical #MON!"
+	para "Wußtest Du, daß"
+	line "Drachen mystische"
+	cont "#MON sind?"
 
-	para "They're hard to"
-	line "catch and raise,"
-	cont "but their powers"
-	cont "are superior!"
+	para "Sie sind schwer"
+	line "zu fangen und"
+	cont "zu zähmen!"
+	cont "Doch die Mühe"
+	cont "lohnt sich!"
 
-	para "They're virtually"
-	line "indestructible!"
+	para "Sie sind beinahe"
+	line "unbesiegbar!"
 
-	para "Well, are you"
-	line "ready to lose?"
+	para "Bist Du bereit,"
+	line "dem Schicksal ins"
+	cont "Auge zu blicken?"
 
-	para "Your LEAGUE"
-	line "challenge ends"
-	cont "with me, ", $52, "!"
+	para "Für Dich endet"
+	line "der Ausflug in"
+	cont "die PKMN-Liga"
+	cont "hier, <PLAYER>!"
 	done
 
 _LanceEndBattleText::
-	text "That's it!"
+	text ""
+	line "Es ist vorbei!"
 
-	para "I hate to admit"
-	line "it, but you are a"
-	cont "#MON master!"
+	para "Unfaßbar! Du"
+	line "bist wahrlich ein"
+	cont "#MON-MEISTER!"
 	prompt
 
 _LanceAfterBattleText::
-	text "I still can't"
-	line "believe my"
-	cont "dragons lost to"
-	cont "you, ", $52, "!"
-
-	para "You are now the"
-	line "#MON LEAGUE"
-	cont "champion!"
-
-	para "...Or, you would"
-	line "have been, but"
-	cont "you have one more"
-	cont "challenge ahead."
-
-	para "You have to face"
-	line "another trainer!"
-	cont "His name is..."
-
-	para $53, "!"
-	line "He beat the ELITE"
-	cont "FOUR before you!"
-
-	para "He is the real"
-	line "#MON LEAGUE"
-	cont "champion!@@"
+	text "Es ist kaum zu"
+	line "glauben! Meine"
+	cont "Drachen sind an"
+	cont "Dir gescheitert,"
+	cont "<PLAYER>!"
+
+	para "Nun bist Du der"
+	line "Champion der"
+	cont "PKMN-LIGA!"
+
+	para "Mmh, eigentlich"
+	line "wärst Du es! Aber"
+	cont "Du mußt noch eine"
+	cont "Herausforderung"
+	cont "bestehen!"
+
+	para "Ein weiterer"
+	line "Trainer erwartet"
+	cont "Dich! Es ist..."
+
+	para "<RIVAL>! Auch"
+	line "er hat die TOP"
+	cont "VIER besiegt!"
+
+	para "Er ist der"
+	line "amtierende"
+	cont "Champion der"
+	cont "PKMN-Liga!@@"