diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/route_19.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/route_19.asm | 158 |
1 files changed, 93 insertions, 65 deletions
diff --git a/text/maps/route_19.asm b/text/maps/route_19.asm index 244e31d0..5d1c8e41 100644 --- a/text/maps/route_19.asm +++ b/text/maps/route_19.asm @@ -1,157 +1,185 @@ _Route19BattleText1:: - text "Have to warm up" - line "before my swim!" + text "Vor dem Schwimmen" + line "muß ich mich noch" + cont "aufwärmen!" done _Route19EndBattleText1:: - text "All" - line "warmed up!" + text "" + line "Wunderbar, jetzt" + cont "ist mir warm!" prompt _Route19AfterBattleText1:: - text "Thanks, kid! I'm" - line "ready for a swim!" + text "Danke, Kleiner!" + line "Jetzt kann ich" + cont "schwimmen gehen!" done _Route19BattleText2:: - text "Wait! You'll have" - line "a heart attack!" + text "Warte! Sonst" + line "bekommst Du einen" + cont "Herzinfarkt!" done _Route19EndBattleText2:: - text "Ooh!" - line "That's chilly!" + text "Wuah!" + line "Mich fröstel",$B3,"'s!" prompt _Route19AfterBattleText2:: - text "Watch out for" - line "TENTACOOL!" + text "Nimm Dich vor" + line "TENTACHA in acht!" done _Route19BattleText3:: - text "I love swimming!" - line "What about you?" + text "Ich gehe gerne" + line "schwimmen!" + cont "Du auch?" done _Route19EndBattleText3:: - text "Belly" - line "flop!" + text "" + line "Mann, war das ein" + cont "Bauchplatscher!" prompt _Route19AfterBattleText3:: - text "I can beat #MON" - line "at swimming!" + text "Ich kann #MON" + line "besiegen, während" + cont "ich schwimme!" done _Route19BattleText4:: - text "What's beyond the" - line "horizon?" + text "Was mag sich" + line "hinter dem" + cont "Horizont " + cont "verbergen?" done _Route19EndBattleText4:: - text "Glub!" + text "" + line "Blubber! Gluck!" prompt _Route19AfterBattleText4:: - text "I see a couple of" - line "islands!" + text "Ich sehe eine" + line "Inselgruppe!" done _Route19BattleText5:: - text "I tried diving" - line "for #MON, but" - cont "it was a no go!" + text "Ich wollte nach" + line "#MON tauchen," + cont "doch das war" + cont "keine gute Idee!" done _Route19EndBattleText5:: - text "Help!" + text "Hilfe!" prompt _Route19AfterBattleText5:: - text "You have to fish" - line "for sea #MON!" + text "Nach" + line "WASSER-#MON" + cont "sollte man lieber" + cont "angeln!" done _Route19BattleText6:: - text "I look at the" - line "sea to forget!" + text "Ich schaue auf" + line "das Meer, um zu" + cont "vergessen!" done _Route19EndBattleText6:: - text "Ooh!" - line "Traumatic!" + text "Nein!" + line "Ein traumatisches" + cont "Erlebnis!" prompt _Route19AfterBattleText6:: - text "I'm looking at the" - line "sea to forget!" + text "Ich schaue auf" + line "das Meer, um zu" + cont "vergessen!" done _Route19BattleText7:: - text "Oh, I just love" - line "your ride! Can I" - cont "have it if I win?" + text "Gibst Du mir das" + line "#MON, auf" + cont "dem Du stehst," + cont "wenn ich gewinne?" done _Route19EndBattleText7:: - text "Oh!" - line "I lost!" + text "Oh! Ich" + line "habe verloren!" prompt _Route19AfterBattleText7:: - text "It's still a long" - line "way to go to" - cont "SEAFOAM ISLANDS." + text "Bis zu den" + line "SEESCHAUMINSELN" + cont "ist es noch ein" + cont "weiter Weg!" done _Route19BattleText8:: - text "Swimming's great!" - line "Sunburns aren't!" + text "Schwimmen macht" + line "Spaß, aber man" + cont "holt sich schnell" + cont "einen Sonnenbrand!" done _Route19EndBattleText8:: - text "Shocker!" + text "Du" + line "bist ein ganz" + cont "schlimmer Finger!" prompt _Route19AfterBattleText8:: - text "My boy friend" - line "wanted to swim to" - cont "SEAFOAM ISLANDS." + text "Mein Freund" + line "wollte zu den" + cont "SEESCHAUMINSELN" + cont "schwimmen." done _Route19BattleText9:: - text "These waters are" - line "treacherous!" + text "Diese Gewässer" + line "sind trügerisch!" done _Route19EndBattleText9:: - text "Ooh!" - line "Dangerous!" + text "Das" + line "war gefährlich!" prompt _Route19AfterBattleText9:: - text "I got a cramp!" - line "Glub, glub..." + text "Ich habe einen" + line "Krampf!" + cont "Blubber, gluck..." done _Route19BattleText10:: - text "I swam here, but" - line "I'm tired." + text "Ich bin hierher" + line "geschwommen und" + cont "nun bin ich müde!" done _Route19EndBattleText10:: - text "I'm" - line "exhausted..." + text "" + line "Ich bin am Ende" + cont "meiner Kraft..." prompt _Route19AfterBattleText10:: - text "LAPRAS is so big," - line "it must keep you" - cont "dry on water." + text "LAPRAS ist so" + line "groß, daß es Dich" + cont "trockenen Fußes" + cont "über das Wasser" + cont "tragen kann!" done _Route19Text11:: - text "SEA ROUTE 19" - line "FUCHSIA CITY -" - cont "SEAFOAM ISLANDS" + text "SEE-ROUTE 19" + line "FUCHSANIA CITY -" + cont "SEESCHAUMINSELN" done |