1 files changed, 54 insertions, 49 deletions

diff --git a/text/maps/wardens_house.asm b/text/maps/wardens_house.asm
index d4da3781..1c58a27b 100644
--- a/text/maps/wardens_house.asm
+++ b/text/maps/wardens_house.asm
@@ -1,83 +1,88 @@
 _WardenGibberishText1::
-	text "WARDEN: Hif fuff"
-	line "hefifoo!"
+	text "WÄRTER: Hef faff"
+	line "heffee!"
 
 	para "Ha lof ha feef ee"
-	line "hafahi ho. Heff"
-	cont "hee fwee!"
+	line "haffhe he. Heff"
+	cont "hee fiee!"
 	done
 
 _WardenGibberishText2::
-	text "Ah howhee ho hoo!"
-	line "Eef ee hafahi ho!"
+	text "Eff heffe fefe!"
+	line "Eef  hafahi-fone!"
 	done
 
 _WardenGibberishText3::
-	text "Ha? He ohay heh"
-	line "ha hoo ee haheh!"
+	text "Ha? Hei heff heh"
+	line "ha hef ee haheh!"
 	done
 
 _WardenTeethText1::
-	text $52, " gave the"
-	line "GOLD TEETH to the"
-	cont "WARDEN!@@"
+	text "<PLAYER> gibt"
+	line "dem WÄRTER die"
+	cont "GOLDZÄHNE!@@"
 
 _WardenTeethText2::
-	db $0
-	para "The WARDEN popped"
-	line "in his teeth!"
+	text ""
+
+	para "Der WÄRTER setzt"
+	line "das Gebiß ein!"
 	prompt
 
 _WardenThankYouText::
-	text "WARDEN: Thanks,"
-	line "kid! No one could"
-	cont "understand a word"
-	cont "that I said."
-
-	para "I couldn't work"
-	line "that way."
-	cont "Let me give you"
-	cont "something for"
-	cont "your trouble."
+	text "WÄRTER: Danke,"
+	line "Junge! Niemand"
+	cont "hat auch nur ein"
+	cont "Wort von mir"
+	cont "verstanden!"
+
+	para "So konnte ich"
+	line "nicht arbeiten."
+	cont "Nimm das hier"
+	cont "für Deine Mühen."
 	prompt
 
 _ReceivedHM04Text::
-	text $52, " received"
+	text "<PLAYER> erhält"
 	line "@"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _HM04ExplanationText::
-	text "WARDEN: HM04"
-	line "teaches STRENGTH!"
-
-	para "It lets #MON"
-	line "move boulders"
-	cont "when you're out-"
-	cont "side of battle."
-
-	para "Oh yes, did you"
-	line "find SECRET HOUSE"
-	cont "in SAFARI ZONE?"
-
-	para "If you do, you"
-	line "win an HM!"
-
-	para "I hear it's the"
-	line "rare SURF HM."
+	text "WÄRTER: VM04"
+	line "ist STÄRKE!"
+
+	para "Damit lernen"
+	line "#MON, Felsen"
+	cont "zu verschieben,"
+	cont "auch wenn sie"
+	cont "nicht kämpfen!"
+
+	para "Hast Du bereits"
+	line "das GEHEIME HAUS"
+	cont "in der SAFARI-"
+	cont "ZONE gefunden?"
+
+	para "Man gewinnt eine"
+	line "VM, wenn man es"
+	cont "findet!"
+
+	para "Angeblich handelt"
+	line "es sich bei der"
+	cont "VM um SURFER."
 	done
 
 _HM04NoRoomText::
-	text "Your pack is"
-	line "stuffed full!"
+	text "Dein Rucksack"
+	line "ist zu voll!"
 	done
 
 _FuchsiaHouse2Text_75176::
-	text "#MON photos"
-	line "and fossils."
+	text "Fotos von #MON"
+	line "und Fossilien."
 	done
 
 _FuchsiaHouse2Text_7517b::
-	text "Old #MON"
-	line "merchandise."
+	text "Alte #MON-"
+	line "Spielsachen."
 	done