diff options
Diffstat (limited to 'data-de/text/maps')
250 files changed, 13963 insertions, 0 deletions
diff --git a/data-de/text/maps/AbandonedShip_CaptainsOffice.inc b/data-de/text/maps/AbandonedShip_CaptainsOffice.inc new file mode 100644 index 000000000..8d5c30655 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/AbandonedShip_CaptainsOffice.inc @@ -0,0 +1,18 @@ +AbandonedShip_CaptainsOffice_Text_198C85:: @ 8198C85 + .string "Ich untersuche das Schiff im Auftrag\n" + .string "von KAPT. BRIGG.\p" + .string "Er hat mich auch beauftragt, einen\n" + .string "SCANNER zu finden, aber ich habe \l" + .string "ihn noch nicht gefunden.$" + +AbandonedShip_CaptainsOffice_Text_198D00:: @ 8198D00 + .string "Oh! Das ist der SCANNER!\p" + .string "Würdest du den bitte für mich zu\n" + .string "KAPT. BRIGG bringen? Das wäre nett.\p" + .string "Ich möchte das Schiff noch weiter\n" + .string "untersuchen.$" + +AbandonedShip_CaptainsOffice_Text_198D7B:: @ 8198D7B + .string "Dieses Schiff heißt MS CACTUS. Es\n" + .string "scheint aus einer früheren Epoche zu\l" + .string "stammen.$" diff --git a/data-de/text/maps/AbandonedShip_Corridors_1F.inc b/data-de/text/maps/AbandonedShip_Corridors_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..90091e04f --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/AbandonedShip_Corridors_1F.inc @@ -0,0 +1,15 @@ +AbandonedShip_Corridors_1F_Text_19843D:: @ 819843D + .string "Was ist so lustig daran, dass ich meinen\n" + .string "Schwimmreifen mit an Bord habe?$" + +AbandonedShip_Corridors_1F_Text_198479:: @ 8198479 + .string "Hui, du hast mir die Luft rausgelassen!$" + +AbandonedShip_Corridors_1F_Text_198493:: @ 8198493 + .string "Es ist gar nicht so einfach, POKéBÄLLE\n" + .string "zu werfen, wenn man einen Schwimmreifen\l" + .string "trägt!$" + +AbandonedShip_Corridors_1F_Text_1984D8:: @ 81984D8 + .string "Hier ist es doch wirklich lustig, nicht\n" + .string "wahr? Ich bin total aufgeregt.$" diff --git a/data-de/text/maps/AbandonedShip_Corridors_B1F.inc b/data-de/text/maps/AbandonedShip_Corridors_B1F.inc new file mode 100644 index 000000000..56edc9491 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/AbandonedShip_Corridors_B1F.inc @@ -0,0 +1,28 @@ +AbandonedShip_Corridors_B1F_Text_19856F:: @ 819856F + .string "Wenn wir zur See fahren, nehmen wir\n" + .string "MATROSEN immer unsere POKéMON mit.\l" + .string "Wie wäre es mit einem schnellen Kampf?$" + +AbandonedShip_Corridors_B1F_Text_1985C5:: @ 81985C5 + .string "Huups, da bin ich abgesoffen.$" + +AbandonedShip_Corridors_B1F_Text_1985D7:: @ 81985D7 + .string "Der Schiffsrumpf liegt tief unter der\n" + .string "Wasserlinie.\p" + .string "Wenn ein POKéMON wissen würde, wie\n" + .string "man taucht, würden wir Fortschritte\l" + .string "machen.$" + +AbandonedShip_Corridors_B1F_Text_19864A:: @ 819864A + .string "Jahaa!\n" + .string "Ein Schiff!$" + +AbandonedShip_Corridors_B1F_Text_19865C:: @ 819865C + .string "Die Tür ist verschlossen.\p" + .string "“LAGER” steht auf dem Schild.$" + +AbandonedShip_Corridors_B1F_Text_198692:: @ 8198692 + .string "{PLAYER} steckt den SCHLÜSSEL zum\n" + .string "LAGER ins Schlüsselloch und dreht ihn.\p" + .string "Der SCHLÜSSEL ist schwergängig, aber\n" + .string "das Schloss lässt sich öffnen.$" diff --git a/data-de/text/maps/AbandonedShip_HiddenFloorCorridors.inc b/data-de/text/maps/AbandonedShip_HiddenFloorCorridors.inc new file mode 100644 index 000000000..af957c711 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/AbandonedShip_HiddenFloorCorridors.inc @@ -0,0 +1,3 @@ +AbandonedShip_Corridors_B1F_Text_1986EC:: @ 81986EC +AbandonedShip_HiddenFloorCorridors_Text_1986EC:: @ 81986EC + .string "Die Tür ist offen.$" diff --git a/data-de/text/maps/AbandonedShip_HiddenFloorRooms.inc b/data-de/text/maps/AbandonedShip_HiddenFloorRooms.inc new file mode 100644 index 000000000..a2e40f5a5 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/AbandonedShip_HiddenFloorRooms.inc @@ -0,0 +1,35 @@ +AbandonedShip_HiddenFloorCorridors_Text_198DC0:: @ 8198DC0 + .string "Die Tür ist verschlossen.\p" + .string "“K. 1” steht auf der Tür.$" + +AbandonedShip_HiddenFloorCorridors_Text_198DF4:: @ 8198DF4 + .string "Die Tür ist verschlossen.\p" + .string "“K. 2” steht auf der Tür.$" + +AbandonedShip_HiddenFloorCorridors_Text_198E28:: @ 8198E28 + .string "Die Tür ist verschlossen.\p" + .string "“K. 4” steht auf der Tür.$" + +AbandonedShip_HiddenFloorCorridors_Text_198E5C:: @ 8198E5C + .string "Die Tür ist verschlossen.\p" + .string "“K. 6” steht auf der Tür.$" + +AbandonedShip_HiddenFloorCorridors_Text_198E90:: @ 8198E90 + .string "{PLAYER} steckt den SCHLÜSSEL ins\n" + .string "Schloss und dreht ihn um.\p" + .string "Der SCHLÜSSEL ist schwergängig, aber\n" + .string "die Tür öffnet sich.$" + +AbandonedShip_HiddenFloorRooms_Text_198EE2:: @ 8198EE2 + .string "Es ist hell und glänzend!\n" + .string "Aber es ist trotzdem nur Müll...$" + +UnknownString_8198F10: @ 8198F10 + .string "In der Wand ist eine kleine Einkerbung.$" + +UnknownString_8198F34: @ 8198F34 + .string "In der Wand ist eine kleine Einkerbung.\p" + .string "Möchtest du GEHEIMPOWER einsetzen?$" + +UnknownString_8198F6E: @ 8198F6E + .string "Eine kleine Höhle wird sichtbar.$" diff --git a/data-de/text/maps/AbandonedShip_Rooms2_1F.inc b/data-de/text/maps/AbandonedShip_Rooms2_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..39c1dd614 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/AbandonedShip_Rooms2_1F.inc @@ -0,0 +1,70 @@ +AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_1987C1:: @ 81987C1 + .string "PIT: Wir haben nach Schätzen gesucht\n" + .string "- und einen TRAINER gefunden!$" + +AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_1987FE:: @ 81987FE + .string "PIT: Wir konnten nicht gewinnen, obwohl\n" + .string "wir zusammengearbeitet haben...$" + +AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_198835:: @ 8198835 + .string "PIT: Wir konnten keine Schätze finden.\n" + .string "Ob uns jemand zuvorgekommen ist?$" + +AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_19887F:: @ 819887F + .string "PIT: Du hast keine zwei POKéMON.\n" + .string "So kannst du nicht gegen uns antreten.$" + +AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_1988CC:: @ 81988CC + .string "GESA: Oh? Wir haben nach Schätzen\n" + .string "gesucht und einen TRAINER gefunden.$" + +AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_198916:: @ 8198916 + .string "GESA: Oh, wow, bist du stark!$" + +AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_198934:: @ 8198934 + .string "GESA: Ich frage mich, wo die Schätze\n" + .string "versteckt sind...\p" + .string "Ich weiß, was ich mir alles kaufen\n" + .string "würde, wenn ich reich wäre...$" + +AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_19899A:: @ 819899A + .string "GESA: Hast du keine zwei POKéMON?\n" + .string "Dann können wir jetzt nicht kämpfen.$" + +AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_1989DF:: @ 81989DF + .string "PIT: Wir haben die ganze Zeit nur nach\n" + .string "Schätzen gesucht.\p" + .string "Aber unsere POKéMON sind auch stärker\n" + .string "geworden. Dürfen wir dir das zeigen?$" + +AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_198A53:: @ 8198A53 + .string "PIT: Du bist stark wie immer.$" + +AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_198A70:: @ 8198A70 + .string "PIT: Wir haben keine Schätze gefunden,\n" + .string "sondern gegen POKéMON verloren...\p" + .string "Ich will nach Hause... Aber wenn ich das\n" + .string "laut sage, wird sie sauer auf mich.$" + +AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_198AEE:: @ 8198AEE + .string "PIT: Du hast keine zwei POKéMON.\n" + .string "So können wir nicht kämpfen.$" + +AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_198B3B:: @ 8198B3B + .string "GESA: Oh, da bist du ja wieder!\p" + .string "Genau wie wir, hast du die Suche nach\n" + .string "Schätzen auch nicht aufgegeben, was?\p" + .string "Wie wäre es mit einem Kampf? Und der\n" + .string "Verlierer gibt die Suche auf?$" + +AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_198BCF:: @ 8198BCF + .string "GESA: Ach, wir haben wieder verloren...$" + +AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_198BEA:: @ 8198BEA + .string "GESA: Wir müssen unsere POKéMON mehr\n" + .string "trainieren.\p" + .string "Wir gehen nicht ohne Schatz nach Hause!$" + +AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_198C40:: @ 8198C40 + .string "GESA: Hast du keine zwei POKéMON?\n" + .string "Dann müssen wir später kämpfen.$" diff --git a/data-de/text/maps/AbandonedShip_Rooms2_B1F.inc b/data-de/text/maps/AbandonedShip_Rooms2_B1F.inc new file mode 100644 index 000000000..1eeb3c110 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/AbandonedShip_Rooms2_B1F.inc @@ -0,0 +1,5 @@ +AbandonedShip_Rooms2_B1F_Text_198759:: @ 8198759 + .string "Ein perfekter Ort, auf Erkundungstour\n" + .string "zu gehen. Es ist aufregend hier!\p" + .string "Ich wette, hier sind wertvolle Schätze\n" + .string "versteckt...$" diff --git a/data-de/text/maps/AbandonedShip_Rooms_1F.inc b/data-de/text/maps/AbandonedShip_Rooms_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..8e5c0f910 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/AbandonedShip_Rooms_1F.inc @@ -0,0 +1,5 @@ +AbandonedShip_Rooms_1F_Text_19850A:: @ 819850A + .string "Schiffe dieser Art sind sehr selten,\n" + .string "daher schaue ich mich hier gut um.\p" + .string "Hmhm...\n" + .string "Da sind die anderen Kabinen...$" diff --git a/data-de/text/maps/AbandonedShip_Rooms_B1F.inc b/data-de/text/maps/AbandonedShip_Rooms_B1F.inc new file mode 100644 index 000000000..6bf155e54 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/AbandonedShip_Rooms_B1F.inc @@ -0,0 +1,5 @@ +AbandonedShip_Rooms_B1F_Text_1986FE:: @ 81986FE + .string "Bööörps...\p" + .string "Mir wird schon übel, sobald ich ein\n" + .string "Schiff nur betrete...\p" + .string "Es bewegt sich zwar nicht, aber...$" diff --git a/data-de/text/maps/AquaHideout_1F.inc b/data-de/text/maps/AquaHideout_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..5d702b1c9 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/AquaHideout_1F.inc @@ -0,0 +1,53 @@ +AquaHideout_1F_Text_196AFD:: @ 8196AFD + .string "Was? Wie? Was hast du mit TEAM {EVIL_TEAM} zu\n" + .string "schaffen?\p" + .string "Unser BOSS ist nicht hier! Er ist dabei,\n" + .string "sich etwas sehr Wichtiges unter den\l" + .string "Nagel zu reißen.\p" + .string "... ...\n" + .string "Wo er hin ist?\p" + .string "Uahahaha! Du glaubst doch nicht im\n" + .string "Ernst, dass ich dir das verrate!?!$" + +AquaHideout_1F_Text_196BC5:: @ 8196BC5 + .string "Was? Wie? Was hast du mit TEAM {EVIL_TEAM} zu\n" + .string "schaffen?\p" + .string "Unser BOSS ist nicht hier! Er ist dabei,\n" + .string "sich ein U-Boot unter den Nagel zu\l" + .string "reißen.\p" + .string "... ...\n" + .string "Wo er hin ist?\p" + .string "Uahahaha! Du glaubst doch nicht im\n" + .string "Ernst, dass ich dir das verrate!?!$" + +AquaHideout_1F_Text_196C83:: @ 8196C83 + .string "Was? Wie? Was hast du mit TEAM {EVIL_TEAM} zu\n" + .string "schaffen?\p" + .string "Unser BOSS ist nicht hier! Er ist auf dem\n" + .string "Weg nach PYROBERG auf der ROUTE 122!\p" + .string "... ...\n" + .string "Warum er dorthin ist?\p" + .string "Uahahaha! Du glaubst doch nicht im\n" + .string "Ernst, dass ich dir das verrate!?!$" + +AquaHideout_1F_Text_196D46:: @ 8196D46 + .string "Was? Wie? Was hast du mit TEAM {EVIL_TEAM} zu\n" + .string "schaffen?\p" + .string "Unser BOSS ist nicht hier! Er ist auf dem\n" + .string "Weg nach GRAPHITPORT CITY!\p" + .string "... ...\n" + .string "Warum er dorthin ist?\p" + .string "Uahahaha! Du glaubst doch nicht im\n" + .string "Ernst, dass ich dir das verrate!?!$" + +AquaHideout_1F_Text_196E01:: @ 8196E01 + .string "Huhuuhuhuu!\n" + .string "Verdächtige Person gesichtet!$" + +AquaHideout_1F_Text_196E28:: @ 8196E28 + .string "Grrr...\n" + .string "Ich habe verloren!$" + +AquaHideout_1F_Text_196E3D:: @ 8196E3D + .string "Nun hat das TEAM verloren, aber ich habe\n" + .string "meinen Job gemacht...$" diff --git a/data-de/text/maps/AquaHideout_B1F.inc b/data-de/text/maps/AquaHideout_B1F.inc new file mode 100644 index 000000000..7a8ea0395 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/AquaHideout_B1F.inc @@ -0,0 +1,40 @@ +AquaHideout_B1F_Text_196E6F:: @ 8196E6F + .string "Wenn du das Geheimnis unseres\n" + .string "VERSTECKS erfahren willst, musst du\l" + .string "mich besiegen!$" + +AquaHideout_B1F_Text_196EB6:: @ 8196EB6 + .string "Ich kann anscheinend nicht gewinnen...$" + +AquaHideout_B1F_Text_196ECC:: @ 8196ECC + .string "Das Geheimnis unseres VERSTECKS?\p" + .string "Nun, sagen wir mal soooo...\n" + .string "Am Ende befindet sich ein U-Boot!\p" + .string "Aber, im Moment...\n" + .string "Hehehehe...$" + +AquaHideout_B1F_Text_196F39:: @ 8196F39 + .string "Tankbefüllung... OKAY!\n" + .string "Proviant... OKAY!\p" + .string "Nichts anderes mehr zu tun, als eine\n" + .string "Nervensäge aus dem Weg zu räumen.$" + +AquaHideout_B1F_Text_196F9B:: @ 8196F9B + .string "Das war ein Schuss vor den Bug.$" + +AquaHideout_B1F_Text_196FB5:: @ 8196FB5 + .string "Pah!\n" + .string "Meine Niederlage war geplant.\p" + .string "Ich sollte dich eh nur aufhalten!$" + +AquaHideout_B1F_Text_196FFD:: @ 8196FFD + .string "Gääähn... Hier im VERSTECK Wache zu\n" + .string "stehen, ist ermüdend. Ich muss kämpfen.$" + +AquaHideout_B1F_Text_197040:: @ 8197040 + .string "Gähn...\n" + .string "Oh, da habe ich wohl verloren...$" + +AquaHideout_B1F_Text_197056:: @ 8197056 + .string "Wenn du weiter hier herumschleichst, \n" + .string "schnappt dich das TEAM {EVIL_TEAM}.$" diff --git a/data-de/text/maps/AquaHideout_B2F.inc b/data-de/text/maps/AquaHideout_B2F.inc new file mode 100644 index 000000000..649d33696 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/AquaHideout_B2F.inc @@ -0,0 +1,59 @@ +AquaHideout_B2F_Text_197093:: @ 8197093 + .string "Hehehehe... Du hast es tatsächlich\n" + .string "bis hierher geschafft?\p" + .string "Da haben wir dich wohl etwas\n" + .string "unterschätzt!\p" + .string "Aber hier geht es für dich nicht weiter!\p" + .string "Ich bin besser als die anderen RÜPEL,\n" + .string "die dir bisher begegnet sind.\p" + .string "Ich schinde keine Zeit heraus. Ich\n" + .string "werde dich pulverisieren!$" + +AquaHideout_B2F_Text_197145:: @ 8197145 + .string "Hehehe...\n" + .string "Dann habe ich eben auch verloren. Pöh.$" + +AquaHideout_B2F_Text_197162:: @ 8197162 + .string "Hehehe!\p" + .string "Während ich mit dir gespielt habe, hat\n" + .string "sich unser BOSS vorbereitet!$" + +AquaHideout_B2F_Text_1971AE:: @ 81971AE + .string "Hehehe!\p" + .string "Unser BOSS ist schon unterwegs zu\n" + .string "einer Unterwasserhöhle!\p" + .string "Falls du ihn verfolgen willst, suche doch\n" + .string "mal die Tiefsee in der Region um\l" + .string "SEEGRASULB CITY ab.\p" + .string "Aber ob du ihn dort auch finden wirst?\n" + .string "Hehehehehehe...$" + +AquaHideout_B2F_Text_197270:: @ 8197270 + .string "Wahahahah, ich bin müde vom Warten!\n" + .string "Du schuldest mir einen Kampf!$" + +AquaHideout_B2F_Text_1972AC:: @ 81972AC + .string "Des Wartens müde...\n" + .string "Gedöst und verloren...$" + +AquaHideout_B2F_Text_1972D2:: @ 81972D2 + .string "BOSS...\n" + .string "Reicht das aus?$" + +AquaHideout_B2F_Text_1972EF:: @ 81972EF + .string "Teleporter... Der ganze Stolz des\n" + .string "VERSTECKS!\p" + .string "Du weißt gar nicht mehr, wo du gerade\n" + .string "bist, stimmt’s? Kicher...\p" + .string "Den Gegner verwirren, ermüden und dann\n" + .string "auf ihn mit Gebrüll! Das ist der Plan!$" + +AquaHideout_B2F_Text_197390:: @ 8197390 + .string "Was stimmt nicht mit dir?\n" + .string "Du bist ja überhaupt nicht müde!$" + +AquaHideout_B2F_Text_1973C0:: @ 81973C0 + .string "Da fällt mir ein... Wo habe ich nur den\n" + .string "MEISTERBALL hingelegt?\p" + .string "Wenn ich den verloren habe, zieht mir\n" + .string "der BOSS die Ohren lang...$" diff --git a/data-de/text/maps/BattleTower_BattleRoom.inc b/data-de/text/maps/BattleTower_BattleRoom.inc new file mode 100644 index 000000000..0c1714f08 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/BattleTower_BattleRoom.inc @@ -0,0 +1,15 @@ +BattleTower_BattleRoom_Text_19ACDC:: @ 819ACDC + .string "Wir heilen deine POKéMON und machen\n" + .string "sie wieder fit!$" + +BattleTower_BattleRoom_Text_19AD09:: @ 819AD09 + .string "Nun wirst du dich Gegner Nr. {STR_VAR_1} stellen\n" + .string "müssen. Bist du bereit?$" + +BattleTower_BattleRoom_Text_19AD3C:: @ 819AD3C + .string "Möchtest du das Spiel speichern und\n" + .string "beenden?$" + +BattleTower_BattleRoom_Text_19AD66:: @ 819AD66 + .string "Möchtest du die Herausforderung im\n" + .string "KAMPFRAUM abbrechen?$" diff --git a/data-de/text/maps/BattleTower_Lobby.inc b/data-de/text/maps/BattleTower_Lobby.inc new file mode 100644 index 000000000..6b2a8431b --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/BattleTower_Lobby.inc @@ -0,0 +1,200 @@ +BattleTower_Lobby_Text_199F2C:: @ 8199F2C + .string "Willkommen im DUELLTURM!\p" + .string "Bitte registriere dich bei mir, um einen\n" + .string "KAMPFRAUM betreten zu können.$" + +BattleTower_Lobby_Text_199F79:: @ 8199F79 + .string "Möchtest du jemanden in einem\n" + .string "KAMPFRAUM herausfordern?$" + +BattleTower_Lobby_Text_199FA9:: @ 8199FA9 + .string "Wir freuen uns auf deine nächste\n" + .string "Herausforderung.$" + +BattleTower_Lobby_Text_199FDA:: @ 8199FDA + .string "Bevor du einen KAMPFRAUM betrittst,\n" + .string "musst du dein Spiel speichern. Okay?$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A024:: @ 819A024 + .string "Es gibt hier zwei KAMPFRÄUME, Level 50\n" + .string "und Level 100.\l" + .string "In welchem möchtest du antreten?$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A07B:: @ 819A07B + .string "Bitte wähle die POKéMON aus, die\n" + .string "antreten sollen.$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A0A8:: @ 819A0A8 + .string "Ich bringe dich nun zum KAMPFRAUM.$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A0D1:: @ 819A0D1 + .string "Der DUELLTURM ist ein Gebäude, das\n" + .string "für POKéMON-Kämpfe gebaut wurde.\p" + .string "Im TURM gibt es viele KAMPFRÄUME.\p" + .string "In jedem KAMPFRAUM warten sieben\n" + .string "TRAINER auf einen Herausforderer.\p" + .string "Besiege alle sieben und du gewinnst\n" + .string "einen wunderbaren Preis.\p" + .string "Du kannst auch pausieren, indem du\n" + .string "deinen Fortschritt speicherst.\p" + .string "Vergewissere dich, dass du ordentlich\n" + .string "abspeicherst, denn du kannst sonst\l" + .string "nach einer Pause den Kampf nicht\l" + .string "fortsetzen.$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A249:: @ 819A249 + .string "Entschuldigung!\p" + .string "Aber deine POKéMON sind nicht\n" + .string "teilnahmeberechtigt.\p" + .string "Du brauchst drei verschiedene\n" + .string "POKéMON von Level 50 oder weniger.\p" + .string "Jedes muss außerdem ein anderes Item\n" + .string "halten.\p" + .string "EIER{STR_VAR_1} nicht zugelassen.\p" + .string "Bitte komm wieder, wenn du bereit bist.$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A32D:: @ 819A32D + .string "Entschuldigung!\p" + .string "Aber deine POKéMON sind nicht\n" + .string "teilnahmeberechtigt.\p" + .string "Du brauchst drei verschiedene\n" + .string "POKéMON.\p" + .string "Jedes muss außerdem ein anderes Item\n" + .string "halten.\p" + .string "EIER{STR_VAR_1} nicht zugelassen.\p" + .string "Bitte komm wieder, wenn du bereit bist.$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A3FD:: @ 819A3FD + .string "Entschuldigung!\p" + .string "Du hast, bevor du die Herausforderung\n" + .string "abgebrochen hast, nicht gespeichert.\p" + .string "Daher wirst du für diese Herausforde-\n" + .string "rung disqualifiziert. Schade!$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A487:: @ 819A487 + .string "Herzlichen Glückwunsch!\n" + .string "Du hast alle 7 TRAINER besiegt!\p" + .string "$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A4BB:: @ 819A4BB + .string "Da du 7 TRAINER in Folge besiegt hast,\n" + .string "gewinnst du einen wunderbaren Preis!\p" + .string "$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A506:: @ 819A506 + .string "{PLAYER} gewinnt\n" + .string "{STR_VAR_1}.$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A520:: @ 819A520 + .string "Oh, dein BEUTEL ist voll.\p" + .string "Bitte schaffe Platz in deinem BEUTEL\n" + .string "und komme dann wieder.$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A571:: @ 819A571 + .string "Vielen Dank für die Teilnahme!\p" + .string "$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A589:: @ 819A589 + .string "Dein Erfolg wird gespeichert.\n" + .string "Bitte warten...$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A5B1:: @ 819A5B1 + .string "Wir haben schon auf dich gewartet!\p" + .string "$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A5CE:: @ 819A5CE + .string "Bevor du einen KAMPFRAUM betrittst,\n" + .string "wird dein Spiel gespeichert.\l" + .string "Bitte warten...$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A617:: @ 819A617 + .string "Und nun wartet der 50. TRAINER auf\n" + .string "deine Herausforderung.\p" + .string "Jedes Mal, wenn du von jetzt an 7\n" + .string "TRAINER in Folge besiegst, wird deinen\l" + .string "POKéMON ein BAND verliehen.\p" + .string "Viel Glück!$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A6BE:: @ 819A6BE + .string "Dies sind einige BÄNDER für den erfolg-\n" + .string "reichen Kampf gegen 7 TRAINER in Folge.\p" + .string "{PLAYER} erhält einige BÄNDER!$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A719:: @ 819A719 + .string "{PLAYER} steckt den herausfordernden\n" + .string "POKéMON die BÄNDER an.$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A747:: @ 819A747 + .string "Hallo, hallo!\n" + .string "Du willst hier kämpfen, richtig?\p" + .string "Verrätst du mir, was du jetzt, während\n" + .string "der Kampfvorbereitungen, denkst?$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A7C3:: @ 819A7C3 + .string "Ja? Du verrätst es mir?\n" + .string "Toll! Also, wie lautet deine Antwort?$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A7FD:: @ 819A7FD + .string "Ach, so viel denkst du gar nicht darüber\n" + .string "nach? Bist du aber cool!$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A83D:: @ 819A83D + .string "Wie? Du hast deine Meinung geändert?\n" + .string "Meine Güte, bist du aber launisch!$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A871:: @ 819A871 + .string "Ach? So fühlst du dich? Das ist\n" + .string "aber eine originelle Beschreibung.\p" + .string "Danke!$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A8AE:: @ 819A8AE + .string "Die Anzahl der in Folge gewonnenen\n" + .string "Kämpfe wird hier aufgezeichnet.\p" + .string "Die Erfolge werden dann neben dem\n" + .string "Registrierungsschalter ausgehängt.\p" + .string "Sie stehen auch auf der Rückseite\n" + .string "deines TRAINERPASSES.$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A946:: @ 819A946 + .string "Sobald du den DUELLTURM offiziell be-\n" + .string "treten hast, kannst du ihn nicht eher\l" + .string "verlassen, bis du gegen 7 TRAINER\l" + .string "entweder verloren oder gewonnen hast.\p" + .string "Überlege also gut, bevor du als\n" + .string "Herausforderer antrittst.$" + +BattleTower_Lobby_Text_19A9EE:: @ 819A9EE + .string "Hahaha! Absolut großartig!\n" + .string "Wirklich einfach großartig!\p" + .string "Bist du dir bewusst, was du geschafft\n" + .string "hast? Du hast 50 TRAINER in Folge\l" + .string "besiegt!\p" + .string "Ja, der pure Wahnsinn!!!\p" + .string "Als EIGENTÜMER dieses DUELLTURMS\n" + .string "überreiche ich dir hiermit ein Andenken!$" + +BattleTower_Lobby_Text_19AAC4:: @ 819AAC4 + .string "Hahaha! Absolut großartig!\n" + .string "Wirklich einfach großartig!\p" + .string "Bist du dir bewusst, was du geschafft\n" + .string "hast? Du hast 100 TRAINER in Folge\l" + .string "besiegt!\p" + .string "Ja, der pure Wahnsinn!!!\p" + .string "Als EIGENTÜMER dieses DUELLTURMS\n" + .string "überreiche ich dir hiermit ein Andenken.$" + +BattleTower_Lobby_Text_19ABAA:: @ 819ABAA + .string "Ich vermute, du willst es hier auf-\n" + .string "hängen. Das findet sicher Beachtung!$" + +BattleTower_Lobby_Text_19ABED:: @ 819ABED + .string "Ach!\n" + .string "Auf deinem PC ist kein Platz mehr dafür.\p" + .string "Aber deshalb sollten wir es nicht weg-\n" + .string "werfen! Bitte regle das und komm wieder.$" + +BattleTower_Lobby_Text_19AC55:: @ 819AC55 + .string "Ich bin einfach überwältigt von deiner\n" + .string "großartigen Leistung!\p" + .string "TRAINER wie du geben dem DUELLTURM\n" + .string "seinen wahren Sinn.$" diff --git a/data-de/text/maps/BattleTower_Outside.inc b/data-de/text/maps/BattleTower_Outside.inc new file mode 100644 index 000000000..3be50176f --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/BattleTower_Outside.inc @@ -0,0 +1,49 @@ +BattleTower_Outside_Text_199C6F:: @ 8199C6F + .string "DUELLTURM\n" + .string "“Besiege alle und werde der beste\l" + .string "TRAINER!”$" + +BattleTower_Outside_Text_199CA4:: @ 8199CA4 + .string "Dies ist der DUELLTURM.\p" + .string "TRAINER tragen mit ihren besten\n" + .string "POKéMON Ausscheidungskämpfe aus.$" + +BattleTower_Outside_Text_199D06:: @ 8199D06 + .string "Hallo! Möchtest du mit der Fähre fahren?\n" + .string "Darf ich bitte dein TICKET sehen?$" + +BattleTower_Outside_Text_199D40:: @ 8199D40 + .string "{PLAYER} hat kein TICKET...\p" + .string "Es tut mir schrecklich Leid.\p" + .string "Du brauchst ein TICKET, um mit der\n" + .string "Fähre fahren zu dürfen.$" + +BattleTower_Outside_Text_199D9D:: @ 8199D9D + .string "{PLAYER} zeigt das TICKET.\p" + .string "Wunderbar! Das ist gut!\p" + .string "Und wohin möchtest du reisen?$" + +BattleTower_Outside_Text_199DF2:: @ 8199DF2 + .string "Also nach GRAPHITPORT CITY, richtig?$" + +BattleTower_Outside_Text_199E0E:: @ 8199E0E + .string "Also nach SEEGRASULB CITY, richtig?$" + +BattleTower_Outside_Text_199E29:: @ 8199E29 + .string "Bitte beehre uns bald wieder!$" + +BattleTower_Outside_Text_199E4B:: @ 8199E4B + .string "Bitte geh auf die Fähre. Wir legen in\n" + .string "Kürze ab.$" + +BattleTower_Outside_Text_199E7A:: @ 8199E7A + .string "Und? Wo soll die Reise hingehen?$" + +BattleTower_Outside_Text_199E9C:: @ 8199E9C + .string "Ich gehe nicht eher hier weg, bis ich 35\n" + .string "TRAINER in Folge besiegt habe!$" + +BattleTower_Outside_Text_199ED4:: @ 8199ED4 + .string "Hui, sind das aber viele stark\n" + .string "aussehende TRAINER... Ich bin\l" + .string "nicht gut genug, hier anzutreten...$" diff --git a/data-de/text/maps/DewfordTown.inc b/data-de/text/maps/DewfordTown.inc new file mode 100644 index 000000000..65eba572d --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/DewfordTown.inc @@ -0,0 +1,170 @@ +DewfordTown_Text_16B23B:: @ 816B23B + .string "FAUSTAUHAVEN ist eine kleine\n" + .string "Inselgemeinschaft. Wenn hier etwas in\l" + .string "Mode kommt, will jeder es haben.$" + +DewfordTown_Text_16B2A7:: @ 816B2A7 + .string "FAUSTAUHAVEN\n" + .string "“Eine kleine Insel im blauen Meer.”$" + +DewfordTown_Text_16B2D5:: @ 816B2D5 + .string "POKéMON ARENA von FAUSTAUHAVEN\n" + .string "LEITER: KAMILLO\l" + .string "“Eine große Welle des Kampfes!”$" + +DewfordTown_Text_16B317:: @ 816B317 + .string "FAUSTAUHAVEN HALLE\n" + .string "“Die Informationsbörse für jedermann!”$" + +Route104_Text_16B347:: @ 816B347 + .string "MR. BRACK: Ahoi! Wir haben in\n" + .string "FAUSTAUHAVEN Anker geworfen.\p" + .string "Ich vermute, du wirst diesen BRIEF\n" + .string "jetzt diesem... TROY bringen!?!$" + +DewfordTown_Text_16B3BC:: @ 816B3BC + .string "MR. BRACK: Hast du den BRIEF\n" + .string "überbracht?\p" + .string "Oder meinst du, wir müssen zurück\n" + .string "nach BLÜTENBURG CITY segeln?$" + +DewfordTown_Text_16B417:: @ 816B417 + .string "MR. BRACK: BLÜTENBURG CITY...\n" + .string "In Ordnung.\p" + .string "Anker gelichtet!\n" + .string "PECKO, mein Schatz, wir setzen Segel!$" + +DewfordTown_Text_16B471:: @ 816B471 + .string "MR. BRACK: Dann bring den BRIEF zu\n" + .string "seinem Empfänger. Ich warte hier.$" + +Route104_Text_16B4B5:: @ 816B4B5 +Route109_Text_16B4B5:: @ 816B4B5 + .string "MR. BRACK: Ahoi! Wir haben in\n" + .string "FAUSTAUHAVEN Anker geworfen!\p" + .string "Komm, wenn wir wieder Segel\n" + .string "setzen sollen.$" + +DewfordTown_Text_16B522:: @ 816B522 + .string "MR. BRACK: Ahoi! Für dich segle ich zu\n" + .string "jeder Zeit überall hin.\p" + .string "Nun, mein Freund, wohin soll es gehen?$" + +DewfordTown_Text_16B57D:: @ 816B57D + .string "MR. BRACK: BLÜTENBURG CITY soll es sein?\p" + .string "Anker gelichtet!\n" + .string "PECKO, mein Schatz, wir setzen Segel!$" + +DewfordTown_Text_16B5D2:: @ 816B5D2 + .string "MR. BRACK: GRAPHITPORT CITY soll\n" + .string "es sein?\p" + .string "Anker gelichtet!\n" + .string "PECKO, mein Schatz, wir setzen Segel!$" + +DewfordTown_Text_16B627:: @ 816B627 + .string "MR. BRACK: Sag mir, wenn wir wieder\n" + .string "Segel setzen sollen.$" + +DewfordTown_Text_16B665:: @ 816B665 + .string "Dies ist ein berühmter Angelplatz.\n" + .string "Hast du Lust zu angeln?$" + +DewfordTown_Text_16B6A8:: @ 816B6A8 + .string "Ich habe dir genau zugehört und mir\n" + .string "gefällt, was du gesagt hast!\p" + .string "Ich werde dir eine meiner ANGELN\n" + .string "geben.$" + +DewfordTown_Text_16B6F9:: @ 816B6F9 + .string "Und, als kleine Zugabe, gebe ich dir noch\n" + .string "einige Tipps zum Angeln!\p" + .string "Schau dir zuerst das Wasser an und dann\n" + .string "benutze deine ANGEL.\p" + .string "Konzentriere dich... Wenn etwas anbeißt,\n" + .string "hol die ANGEL ein.\p" + .string "Manchmal kannst du mit einem Mal etwas\n" + .string "Großes fangen, manchmal musst du\l" + .string "immer wieder kurz die ANGEL anheben,\l" + .string "um etwas an Land zu ziehen.$" + +DewfordTown_Text_16B828:: @ 816B828 + .string "Oh, wirklich?\n" + .string "Das ist aber schade.$" + +DewfordTown_Text_16B84E:: @ 816B84E + .string "Yeah!\n" + .string "Wie steht’s mit deinen Angelkünsten?$" + +DewfordTown_Text_16B866:: @ 816B866 + .string "Also, wenn das stimmt... Das wäre\n" + .string "großartig! Petri heil!$" + +DewfordTown_Text_16B89A:: @ 816B89A + .string "Hey, lass den Kopf nicht hängen! Ich\n" + .string "gebe dir einige Tipps zum Angeln!\p" + .string "Schau dir zuerst das Wasser an\n" + .string "und dann benutze deine ANGEL.\p" + .string "Konzentriere dich... Wenn etwas\n" + .string "anbeißt, hol die ANGEL ein.\p" + .string "Manchmal kannst du mit einem Mal etwas\n" + .string "Großes fangen, manchmal musst du\l" + .string "immer wieder kurz die ANGEL anheben,\l" + .string "um etwas an Land zu ziehen.$" + +DewfordTown_Text_16B9CE:: @ 816B9CE + .string "Ich mag, was hip, aufregend und modern\n" + .string "ist. So etwas probiere ich immer aus.\p" + .string "Hast du schon einmal was von\n" + .string "“{STR_VAR_1}” gehört?\p" + .string "Wusste ich es doch!\n" + .string "Natürlich hast du schon davon gehört!\p" + .string "Oh, meine Güte,\n" + .string "“{STR_VAR_1}”...\l" + .string "Das ist das Coolste überhaupt!\p" + .string "Wo immer du auch herkommst,\n" + .string "“{STR_VAR_1}”\l" + .string "ist das Aufregendste überhaupt!$" + +DewfordTown_Text_16BADC:: @ 816BADC + .string "Wie bitte?\n" + .string "Es ist nicht hip und aufregend?\p" + .string "Nun, hey, dann verrate mir aber, was\n" + .string "wirklich cool und “in” ist?$" + +DewfordTown_Text_16BB44:: @ 816BB44 + .string "Was?\n" + .string "“{STR_VAR_2}”?\p" + .string "... ...\p" + .string "...Hm... Äh... Yeah! Das stimmt!\n" + .string "Yeah, ich wusste das! Schon lange!\p" + .string "Natürlich weiß ich das!\n" + .string "“{STR_VAR_2}”, richtig?\p" + .string "Yeah, das ist es, das ist es!\n" + .string "Ist “{STR_VAR_2}”\l" + .string "nicht das Coolste?\p" + .string "Das ist die hippeste Sache überhaupt.\n" + .string "Und du dachtest, ich wüsste das nicht?\p" + .string "“{STR_VAR_1}”...\n" + .string "Das ist doch schon uralt und unmodern.\p" + .string "“{STR_VAR_2}” ist das,\n" + .string "was vital und zeitgemäß ist!$" + +DewfordTown_Text_16BCA2:: @ 816BCA2 + .string "Hmm...\n" + .string "“{STR_VAR_2}”, oder?\p" + .string "Aber ich persönlich finde,\n" + .string "“{STR_VAR_1}”\l" + .string "ist das Coolste überhaupt!$" + +DewfordTown_Text_16BCE9:: @ 816BCE9 + .string "Wenn du irgendetwas über neue, auf-\n" + .string "regende Sachen hörst, erzähl mir davon!$" + +DewfordTown_Text_16BD37:: @ 816BD37 + .string "Yeah, absolut richtig!\p" + .string "“{STR_VAR_1}” ist die\n" + .string "Definition von “in”.$" + +DewfordTown_Text_16BD79: @ 816BD79 + .string "“{STR_VAR_2}” ist\n" + .string "die Spitze der Coolness im Moment.$" diff --git a/data-de/text/maps/DewfordTown_Gym.inc b/data-de/text/maps/DewfordTown_Gym.inc new file mode 100644 index 000000000..3cc2fb9f4 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/DewfordTown_Gym.inc @@ -0,0 +1,110 @@ +DewfordTown_Gym_Text_174D98:: @ 8174D98 + .string "Na, wie sieht es aus, auf dem Weg zum\n" + .string "CHAMP, {PLAYER}?\p" + .string "FAUSTAUHAVENS ARENALEITER KAMILLO\n" + .string "besitzt KAMPF-POKéMON.\p" + .string "Wenn du dort NORMAL-POKéMON antreten\n" + .string "lässt, sind Probleme vorprogrammiert!\p" + .string "KAMPF-POKéMON schlagen die NORMALEN\n" + .string "POKéMON einfach nieder. Pass gut auf!\p" + .string "Und das Schlimme ist: Die ARENA ist\n" + .string "dunkel wie die Tiefsee!\p" + .string "Aber mit jedem TRAINER, den du auf dem\n" + .string "Weg zum ARENALEITER besiegst, wird sie\l" + .string "heller!\p" + .string "Also, dann leg mal los!$" + +DewfordTown_Gym_Text_174F1E:: @ 8174F1E + .string "Huuh! Das ist mir hier aber schon zu hell!\p" + .string "Deine Zukunft wird strahlend hell sein!$" + +DewfordTown_Gym_Text_174F61:: @ 8174F61 + .string "Die Macht bestimmt alles!\n" + .string "Komm schon!$" + +DewfordTown_Gym_Text_174F7A:: @ 8174F7A + .string "Nicht genug Macht...$" + +DewfordTown_Gym_Text_174F8E:: @ 8174F8E + .string "Gegen dein Talent ist meine Macht\n" + .string "machtlos. Deine Technik ist super!$" + +DewfordTown_Gym_Text_174FCE:: @ 8174FCE + .string "Man muss doch KAMILLO nicht mit so\n" + .string "etwas Nichtigem belästigen!\p" + .string "Ich mache dich fertig!$" + +DewfordTown_Gym_Text_175009:: @ 8175009 + .string "Aber... Wie...?\n" + .string "Wie konnte ich nur so schnell verlieren?$" + +DewfordTown_Gym_Text_175031:: @ 8175031 + .string "Ich werde diese Niederlage nicht ab-\n" + .string "haken. Sie wird mich beim Training\l" + .string "motivieren!\p" + .string "Eines Tages werde ich auch ein\n" + .string "ARENALEITER sein!\p" + .string "Nein! Ich werde der CHAMP der\n" + .string "POKéMON LIGA!$" + +DewfordTown_Gym_Text_1750C9:: @ 81750C9 + .string "Du forderst mich heraus? Dann wundere\n" + .string "dich nicht, wenn du weinst wie ein Baby!$" + +DewfordTown_Gym_Text_175104:: @ 8175104 + .string "Waaaaahaaaaaa!\n" + .string "Schluchz! Schnief! Ich habe verloooren!$" + +DewfordTown_Gym_Text_175117:: @ 8175117 + .string "Ich kämpfe im Dunkeln, das macht mich\n" + .string "mutiger und trainiert mein Herz.\p" + .string "Weil es hier so dunkel ist, habe ich noch\n" + .string "nie das Gesicht von KAMILLO gesehen.$" + +DewfordTown_Gym_Text_175182:: @ 8175182 + .string "Ich bin KAMILLO!\n" + .string "Der ARENALEITER von FAUSTAUHAVEN!\p" + .string "Ich habe die wilden Strudel dieser\n" + .string "Gegend gemeistert und bin in dieser\l" + .string "pechschwarzen Höhle stark geworden.\p" + .string "Du willst mich wirklich herausfordern?\n" + .string "Dann zeig mir, woraus du gemacht bist!$" + +DewfordTown_Gym_Text_175246:: @ 8175246 + .string "Huihuihui! Du hast eine größere Welle\n" + .string "produziert, als ich dir zugetraut hätte.\p" + .string "Du hast mich absaufen lassen!\p" + .string "Okay, du hast mich erwischt!\n" + .string "Nimm den ORDEN dieser ARENA!$" + +DewfordTown_Gym_Text_1752BB:: @ 81752BB + .string "{PLAYER} erhält den KNÖCHELORDEN von\n" + .string "KAMILLO.$" + +DewfordTown_Gym_Text_1752E6:: @ 81752E6 + .string "Dank des KNÖCHELORDENS werden dir alle\n" + .string "POKéMON bis Level 30 gehorchen, auch\l" + .string "die, die du durch Tausch erhalten hast.\p" + .string "Und du kannst die VM BLITZ auch\n" + .string "außerhalb eines Kampfes anwenden.\p" + .string "Und wenn du magst, kannst du auch diese\n" + .string "TECHNISCHE MASCHINE anwenden.$" + +DewfordTown_Gym_Text_1753BF:: @ 81753BF + .string "Die TM08 enthält PROTZER.\p" + .string "Diese Attacke hebt den Status des\n" + .string "ANGRIFFS und der VERTEIDIGUNG.$" + +DewfordTown_Gym_Text_175412:: @ 8175412 + .string "Ich sehe in dir ein Talent, das eines\n" + .string "Tages zu einer riesigen Welle wird und\l" + .string "einen Sturm des Erstaunens bei anderen\l" + .string "TRAINERN entfachen wird!$" + +DewfordTown_Gym_Text_175477:: @ 8175477 + .string "POKéMON ARENA von FAUSTAUHAVEN$" + +DewfordTown_Gym_Text_175490:: @ 8175490 + .string "POKéMON ARENA von FAUSTAUHAVEN\p" + .string "KAMILLOS ANERKANNTE TRAINER:\n" + .string "{PLAYER}$" diff --git a/data-de/text/maps/DewfordTown_Hall.inc b/data-de/text/maps/DewfordTown_Hall.inc new file mode 100644 index 000000000..4921793d7 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/DewfordTown_Hall.inc @@ -0,0 +1,189 @@ +DewfordTown_Hall_Text_1754C9:: @ 81754C9 + .string "Was in ist? Nun, mit Sicherheit\n" + .string "“{STR_VAR_1}”!\p" + .string "Ich kann mir ein Leben ohne\n" + .string "“{STR_VAR_1}” nicht\l" + .string "vorstellen!$" + +DewfordTown_Hall_Text_175528:: @ 8175528 + .string "Was in ist? Nun, mit Sicherheit\n" + .string "“{STR_VAR_1}”!\p" + .string "Aber so langsam langweilt es mich.\p" + .string "Ich sollte mich nach neuen Sachen\n" + .string "umsehen.$" + +DewfordTown_Hall_Text_17559E:: @ 817559E + .string "Ich bringe meinen POKéMON etwas über\n" + .string "“{STR_VAR_1}” bei,\l" + .string "aber es klappt nicht so recht.\p" + .string "Scheinbar sind sie damit überfordert.$" + +DewfordTown_Hall_Text_1755F9:: @ 81755F9 + .string "Ich vertiefe mich gerade in ein hippes\n" + .string "“{STR_VAR_1}”.\p" + .string "Gibt es eine enge Verbindung\n" + .string "zwischen “{STR_VAR_1}”\l" + .string "und “{STR_VAR_2}”?$" + +DewfordTown_Hall_Text_175664:: @ 8175664 + .string "Oh!\n" + .string "Da lag ich ja absolut richtig!\p" + .string "Ich bin einen Schritt weiter in meinen\n" + .string "Bemühungen, hip und aufregend zu sein!$" + +DewfordTown_Hall_Text_1756B7:: @ 81756B7 + .string "Was?!?\n" + .string "Wirklich?!?\p" + .string "Für einen alten Menschen ist es gar\n" + .string "nicht so leicht, mit der Mode zu gehen!$" + +DewfordTown_Hall_Text_17570D:: @ 817570D + .string "Diese ganze Sache mit\n" + .string "“{STR_VAR_1}”...\l" + .string "Gibt es da nicht eine Sendung drüber?$" + +DewfordTown_Hall_Text_17574C:: @ 817574C + .string "Jenseits des Meeres...\p" + .string "Ist dort “{STR_VAR_1}”\n" + .string "noch beliebter?$" + +DewfordTown_Hall_Text_175779:: @ 8175779 + .string "Ich sammle lizenzierte\n" + .string "“{STR_VAR_1}”-\l" + .string "Artikel.\p" + .string "Ich habe die offiziellen\n" + .string "“{STR_VAR_1}”-Puppen.\p" + .string "Offizielle\n" + .string "“{STR_VAR_1}”-\l" + .string "Kleidung...\p" + .string "Und die offiziellen\n" + .string "“{STR_VAR_1}”-\l" + .string "Bilderbücher.\p" + .string "Hähähä, das besitze ich alles!\n" + .string "Und ich gebe dir nichts ab! Ätsch!$" + +DewfordTown_Hall_Text_175842:: @ 8175842 + .string "GUTE “{STR_VAR_1}” &\n" + .string "SCHLECHTE\l" + .string "“{STR_VAR_1}”...\p" + .string "DAS BAND ZWISCHEN\n" + .string "“{STR_VAR_1}”\l" + .string "UND POKéMON...\p" + .string "HILFREICHE\n" + .string "“{STR_VAR_1}”...\p" + .string "Es ist total vollgestopft mit Büchern\n" + .string "über “{STR_VAR_1}”.$" + +DewfordTown_Hall_Text_1758C4:: @ 81758C4 + .string "“DER RUF VON\n" + .string "{STR_VAR_1}”\l" + .string "ist der Titel.$" + +DewfordTown_Hall_Text_1758E0:: @ 81758E0 + .string "“DAS LÄCHELN VON\n" + .string "{STR_VAR_1}”\l" + .string "ist der Titel.$" + +DewfordTown_Hall_Text_1758FB:: @ 81758FB + .string "Es heißt “DAS LETZTE\n" + .string "{STR_VAR_1}”.$" + +DewfordTown_Hall_Text_175916:: @ 8175916 + .string "Es heißt “DIE GEBURT EINES\n" + .string "{STR_VAR_1}”.$" + +DewfordTown_Hall_Text_175935:: @ 8175935 + .string "Ich habe “{STR_VAR_1}”\n" + .string "gesehen! Cool, was?\p" + .string "Das Coolste überhaupt, würde ich sagen!\p" + .string "Es war unglaublich!\n" + .string "Das war das absolut Wahre, oh yeah!$" + +DewfordTown_Hall_Text_1759A1:: @ 81759A1 + .string "Oh, nein, nein, nein.\p" + .string "Das vermeintliche\n" + .string "“{STR_VAR_1}”,\l" + .string "das du gesehen hast - war nicht echt.\p" + .string "Das echte ist...\n" + .string "Wie soll ich sagen?\l" + .string "Ist spitzer und wohlgeformter!\p" + .string "Aber egal. Es ist erstaunlich!$" + +DewfordTown_Hall_Text_175A5C:: @ 8175A5C + .string "Hey, hör zu! Ich habe ein Leitmotiv\n" + .string "für “{STR_VAR_1}”\l" + .string "komponiert.\p" + .string "“{STR_VAR_1}”\n" + .string "ist gerade sehr populär.\p" + .string "Okay, hör zu!\n" + .string "... ...\p" + .string "Oh!\n" + .string "{STR_VAR_1}!\p" + .string "Wundervolles\n" + .string "{STR_VAR_1}!$" + +DewfordTown_Hall_Text_175AD9:: @ 8175AD9 + .string "... ...\p" + .string "Ich würde sagen, du solltest erst einmal\n" + .string "Gesangsunterricht nehmen, bevor du es\l" + .string "mit “{STR_VAR_1}”\l" + .string "aufnimmst.$" + +DewfordTown_Hall_Text_175B46:: @ 8175B46 + .string "Wie ich vorhin schon sagte, sollten wir\n" + .string "uns zusammentun und eine\l" + .string "“{STR_VAR_1}”-Party\l" + .string "auf der Insel veranstalten.$" + +DewfordTown_Hall_Text_175BA7:: @ 8175BA7 + .string "Oh, was für eine gute Idee!\p" + .string "Nun stellen wir ein für alle Mal fest, wer\n" + .string "der Beste in\l" + .string "“{STR_VAR_1}” ist.\l" + .string "Brillant, wirklich!\p" + .string "Von heute an dreht sich unser Leben\n" + .string "um “{STR_VAR_1}”!$" + +DewfordTown_Hall_Text_175C41:: @ 8175C41 + .string "Ich habe nachgedacht...\p" + .string "Stimmst du mir zu, dass\n" + .string "“{STR_VAR_1}” von\l" + .string "etwas Modernem zu einem Teil unseres\l" + .string "Lebens geworden ist?$" + +DewfordTown_Hall_Text_175CC2:: @ 8175CC2 + .string "Bitte?\n" + .string "So dominant?\p" + .string "Nun ja, natürlich bestimmt\n" + .string "“{STR_VAR_1}” auch\l" + .string "unsere Gedanken, im Wachen und\l" + .string "im Schlafen.\p" + .string "Du bist mit Sicherheit der\n" + .string "“{STR_VAR_1}”-\l" + .string "PROFESSOR!$" + +DewfordTown_Hall_Text_175D6B:: @ 8175D6B + .string "Wenn du und ich ein Team bilden,\n" + .string "sind wir unverwundbar gegen\l" + .string "“{STR_VAR_1}”!$" + +DewfordTown_Hall_Text_175DC3:: @ 8175DC3 + .string "Licht an, mein Freund!\p" + .string "Wir sind das\n" + .string "“{STR_VAR_1}”-DUO!\p" + .string "Ist das nicht eine irre Vorstellung?\n" + .string "Hahahaha!$" + +DewfordTown_Hall_Text_175E13:: @ 8175E13 + .string "Für mich ist MATSCHBOMBE das absolut\n" + .string "Größte!\p" + .string "Wie? Du willst mir doch nicht weismachen,\n" + .string "dass du MATSCHBOMBE nicht kennst?\p" + .string "Das ist aber jammerschade.\n" + .string "Ich werde dir eine geben.$" + +DewfordTown_Hall_Text_175EBE:: @ 8175EBE + .string "Ich liebe MATSCHBOMBE.\p" + .string "Aber POKéMON, die die Attacke\n" + .string "“{STR_VAR_1}” kennen,\l" + .string "sind auch absolut angesagt.$" diff --git a/data-de/text/maps/DewfordTown_House1.inc b/data-de/text/maps/DewfordTown_House1.inc new file mode 100644 index 000000000..fa93711e4 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/DewfordTown_House1.inc @@ -0,0 +1,15 @@ +DewfordTown_House1_Text_174BA5:: @ 8174BA5 + .string "Über das harmonische Leben mit den\n" + .string "POKéMON und der Familie auf diesem\l" + .string "kleinen Eiland ließe sich viel erzählen.$" + +DewfordTown_House1_Text_174C0D:: @ 8174C0D + .string "Bevor ich meinen Mann geheiratet habe,\n" + .string "lebte ich in der großen Hafenstadt\l" + .string "GRAPHITPORT CITY.\p" + .string "Hier auf der Insel verläuft das Leben\n" + .string "geruhsamer. Vom wunderbaren Meer um-\l" + .string "geben - das ist die pure Glückseligkeit!$" + +DewfordTown_House1_Text_174CC8:: @ 8174CC8 + .string "ZIGZACHS: Guguuh!$" diff --git a/data-de/text/maps/DewfordTown_House2.inc b/data-de/text/maps/DewfordTown_House2.inc new file mode 100644 index 000000000..8f3c5218a --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/DewfordTown_House2.inc @@ -0,0 +1,29 @@ +DewfordTown_House2_Text_175EFE:: @ 8175EFE + .string "Wirf dein Auge mal hierauf!\p" + .string "Das ist ein SEIDENSCHAL. Das ist\n" + .string "der letzte Schrei in der Mode. Yeah!\p" + .string "Oh, deine Augen blitzen.\n" + .string "Du magst meinen Stil, nicht wahr?\p" + .string "Hihi, du machst mir eine Freude!\n" + .string "Hier, das möchte ich dir schenken!$" + +DewfordTown_House2_Text_175FDA:: @ 8175FDA + .string "Och, du hast ja gar keinen Platz mehr.\p" + .string "Nun, hör gut zu... Diesen SCHAL musst\n" + .string "du einfach haben! Ich würde alle meine\l" + .string "Items verkaufen, um ihn zu bekommen!$" + +DewfordTown_House2_Text_176055:: @ 8176055 + .string "Dieser SEIDENSCHAL steigert die Stärke\n" + .string "der NORMALEN Attacken.\p" + .string "Dieser wunderbare SCHAL passt einfach\n" + .string "zu fast allen POKéMON!$" + +DewfordTown_House2_Text_1760C8:: @ 81760C8 + .string "Wow, du hast die beschwerliche Reise\n" + .string "über das Meer auf dich genommen, um\l" + .string "nach FAUSTAUHAVEN zu gelangen?\p" + .string "Bist du hier, weil du von KAMILLO\n" + .string "gehört hast?\p" + .string "Er ist sooo cool...\n" + .string "Er ist ein Idol für jeden!$" diff --git a/data-de/text/maps/DewfordTown_PokemonCenter_1F.inc b/data-de/text/maps/DewfordTown_PokemonCenter_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..5d7b555f0 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/DewfordTown_PokemonCenter_1F.inc @@ -0,0 +1,11 @@ +DewfordTown_PokemonCenter_1F_Text_174CDB:: @ 8174CDB + .string "Am Rande des Ortes befindet sich eine\n" + .string "steinerne Höhle.\p" + .string "Dort soll man seltene Steine finden\n" + .string "können.$" + +DewfordTown_PokemonCenter_1F_Text_174D32:: @ 8174D32 + .string "Auch wenn in deinem Team ein kampf-\n" + .string "unfähiges POKéMON ist, kann es außer-\p" + .string "halb des Kampfes eine Versteckte\n" + .string "Maschine, eine VM, anwenden.$" diff --git a/data-de/text/maps/EverGrandeCity.inc b/data-de/text/maps/EverGrandeCity.inc new file mode 100644 index 000000000..6d1a09d16 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/EverGrandeCity.inc @@ -0,0 +1,11 @@ +EverGrandeCity_Text_16A74D:: @ 816A74D + .string "SIE BETRETEN DIE SIEGESSTRASSE$" + +EverGrandeCity_Text_16A763:: @ 816A763 + .string "SIE ERREICHEN DEN EINGANG ZUR\n" + .string "POKéMON LIGA$" + +EverGrandeCity_Text_16A787:: @ 816A787 + .string "PRACHTPOLIS CITY\p" + .string "“Das Paradies der Blumen, des Meeres\n" + .string "und der POKéMON.”$" diff --git a/data-de/text/maps/EverGrandeCity_ChampionsRoom.inc b/data-de/text/maps/EverGrandeCity_ChampionsRoom.inc new file mode 100644 index 000000000..d8787a895 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/EverGrandeCity_ChampionsRoom.inc @@ -0,0 +1,99 @@ +EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_190F9C:: @ 8190F9C + .string "TROY: Willkommen, {PLAYER}{KUN}!\p" + .string "Ich habe schon darauf gewartet, dich\n" + .string "eines Tages hier zu sehen.\p" + .string "Und? Was hast du alles auf deiner Reise\n" + .string "mit den POKéMON erlebt?\p" + .string "Was hast du gefühlt, als du auf so viele\n" + .string "andere TRAINER getroffen bist?\p" + .string "Was wurde in dir erweckt? Ich will, dass\n" + .string "du all das im Kampf gegen mich einsetzt!\p" + .string "Nun, zeig es mir!$" + +EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_1910A0:: @ 81910A0 + .string "Ich, der CHAMP, habe verloren...\p" + .string "Dir gebührt alle Ehre, {PLAYER}{KUN}!\p" + .string "Du bist wahrhaft ein edler POKéMON-\n" + .string "TRAINER!$" + +EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_1910FE:: @ 81910FE + .string "TROY: Herzlichen Glückwunsch!\p" + .string "Die Gefühle, die du deinen POKéMON\n" + .string "entgegenbringst...\p" + .string "Und die POKéMON, die auf diese Gefühle\n" + .string "mit all ihrer Kraft antworten...\p" + .string "Sie werden eins und bringen eine weit\n" + .string "größere Stärke hervor.\p" + .string "Und so gehört der Sieg heute dir!\p" + .string "Du bist mit Recht HOENNS neuer...$" + +EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_191225:: @ 8191225 + .string "MAIKE: {PLAYER}{KUN}!\p" + .string "Ich muss dir unbedingt einen Rat geben,\n" + .string "bevor du gegen den CHAMP antrittst!$" + +EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_191268:: @ 8191268 + .string "MAIKE: Wie? Waswaswas?\p" + .string "{PLAYER}{KUN}...\n" + .string "Das kann nicht sein...\l" + .string "Es ist schon vorbei?$" + +EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_1912B3:: @ 81912B3 + .string "BRIX: {PLAYER}!\p" + .string "Möchtest du nicht ein paar Tipps, bevor\n" + .string "du den CHAMP herausforderst?$" + +EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_191305:: @ 8191305 + .string "BRIX: {PLAYER}!\p" + .string "Willst du mir etwa sagen...\n" + .string "Du hast den CHAMP besiegt?!?!?!$" + +EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_19134D:: @ 819134D + .string "PROF. BIRK: Siehst du?\n" + .string "Was habe ich dir gesagt, {RIVAL}?\p" + .string "Ich wusste, du brauchst dir keine\n" + .string "Sorgen um {PLAYER}{KUN} zu machen!\p" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\n" + .string "{PLAYER}{KUN}, du hast es geschafft.\p" + .string "Als ich hörte, dass du deinen Vater in\n" + .string "der ARENA von BLÜTENBURG CITY\p" + .string "besiegt hast, wusste ich, dass du eine\n" + .string "Chance hast...\p" + .string "Aber, dass du dann sogar CHAMP\n" + .string "geworden bist!\p" + .string "Oh, ja!\p" + .string "Was ist aus deinem POKéDEX geworden?\n" + .string "Lass mich mal sehen...$" + +EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_1914C6:: @ 81914C6 + .string "PROF. BIRK: Also, dann sage ich:\n" + .string "Herzlichen Glückwunsch!\p" + .string "Nun kannst du mit Stolz den letzten\n" + .string "Raum betreten!$" + +EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_191512:: @ 8191512 + .string "TROY: {PLAYER}{KUN}...\p" + .string "Nein! Neuer CHAMP!\p" + .string "Komm mit mir.$" + +EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_191546:: @ 8191546 + .string "TROY: Tut mir Leid, aber...\p" + .string "Diesen Raum dürfen nur TRAINER\n" + .string "betreten, die CHAMPS geworden sind.\p" + .string "Warte bitte draußen mit dem PROFESSOR.$" + +EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_1915D7:: @ 81915D7 + .string "MAIKE: Grummel...\p" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\n" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Ich mache nur Spaß! Ist schon okay!\n" + .string "So sind die Regeln!\p" + .string "{PLAYER}{KUN}!\n" + .string "Ehrlich. Herzlichen Glückwunsch!$" + +EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_191675:: @ 8191675 + .string "BRIX: ... ... ... ... ... ...\n" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Na, wenn es die Regeln so bestimmen...\p" + .string "{PLAYER}, das ist dein Tag!\n" + .string "Herzlichen Glückwunsch!$" diff --git a/data-de/text/maps/EverGrandeCity_DrakesRoom.inc b/data-de/text/maps/EverGrandeCity_DrakesRoom.inc new file mode 100644 index 000000000..484aefc14 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/EverGrandeCity_DrakesRoom.inc @@ -0,0 +1,32 @@ +EverGrandeCity_DrakesRoom_Text_190CEB:: @ 8190CEB + .string "Ich bin der letzte der TOP VIER in der\n" + .string "POKéMON LIGA, DRAGAN der\l" + .string "DRACHEN-Meister!\p" + .string "Von Natur aus sind POKéMON wild.\n" + .string "Sie sind frei.\p" + .string "Manchmal behindern sie uns.\n" + .string "Manchmal helfen sie uns.\p" + .string "Weißt du, was es bedeutet, mit POKéMON\n" + .string "als gleichwertigen Partnern\l" + .string "zu kämpfen?\p" + .string "Weißt du, was verlangt wird?\p" + .string "Wenn du das nicht weißt, wirst du\n" + .string "hier an dieser Stelle scheitern!$" + +EverGrandeCity_DrakesRoom_Text_190E42:: @ 8190E42 + .string "Hervorragend! Das muss man sagen.$" + +EverGrandeCity_DrakesRoom_Text_190E5D:: @ 8190E5D + .string "Dir gebührt wahre Ehre, da du als\n" + .string "TRAINER der POKéMON so weit\l" + .string "gekommen bist.\p" + .string "Du weißt, was verlangt wird.\p" + .string "Ja, ein TRAINER braucht ein ehrliches\n" + .string "Herz.\p" + .string "POKéMON berühren das Gute im Herzen\n" + .string "des TRAINERS und lernen, zwischen gut\l" + .string "und schlecht zu unterscheiden.\p" + .string "Sie berühren die guten Herzen der\n" + .string "TRAINER und wachsen daran.\p" + .string "Geh! Geh weiter!\n" + .string "Der CHAMP erwartet dich!$" diff --git a/data-de/text/maps/EverGrandeCity_GlaciasRoom.inc b/data-de/text/maps/EverGrandeCity_GlaciasRoom.inc new file mode 100644 index 000000000..8bb9b3427 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/EverGrandeCity_GlaciasRoom.inc @@ -0,0 +1,23 @@ +EverGrandeCity_GlaciasRoom_Text_190AF9:: @ 8190AF9 + .string "Willkommen. Mein Name ist FROSINA\n" + .string "von den TOP VIER.\p" + .string "Ich bin von weit her nach HOENN gereist,\n" + .string "um meine eisigen Talente zu trainieren.\p" + .string "Aber bisher haben mich nur lausige\n" + .string "TRAINER mit noch lausigeren POKéMON\l" + .string "herausgefordert.\p" + .string "Wie sieht es mit dir aus?\p" + .string "Es würde mich überaus freuen, wenn du\n" + .string "mich zwingst, alles zu geben!$" + +EverGrandeCity_GlaciasRoom_Text_190C01:: @ 8190C01 + .string "Du und deine POKéMON...\n" + .string "Euer Zusammenhalt verbrennt alles!\p" + .string "Diese Hitze besiegt jeden.\p" + .string "Kein Wunder, dass mein eisiges Talent\n" + .string "dahinschmolz und dir nicht schadete.$" + +EverGrandeCity_GlaciasRoom_Text_190C8F:: @ 8190C8F + .string "Geh weiter in den nächsten Raum.\p" + .string "Und dort wirst du die schrecklichste\n" + .string "Seite der POKéMON LIGA kennen lernen.$" diff --git a/data-de/text/maps/EverGrandeCity_HallOfFame.inc b/data-de/text/maps/EverGrandeCity_HallOfFame.inc new file mode 100644 index 000000000..4806915c9 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/EverGrandeCity_HallOfFame.inc @@ -0,0 +1,13 @@ +EverGrandeCity_HallOfFame_Text_191841:: @ 8191841 + .string "TROY: Dieser Raum...\p" + .string "Hier verzeichnen wir die POKéMON, die\n" + .string "siegreich aus harten Kämpfen hervorge-\l" + .string "gangen sind.\p" + .string "Hier werden die CHAMPS der POKéMON\n" + .string "LIGA geehrt.$" + +EverGrandeCity_HallOfFame_Text_1918D7:: @ 81918D7 + .string "TROY: Komm, schreiben wir deinen\n" + .string "Namen nieder, als ein TRAINER, der über\l" + .string "die POKéMON LIGA triumphiert hat - und\l" + .string "die Namen deiner Partner ebenfalls.$" diff --git a/data-de/text/maps/EverGrandeCity_PhoebesRoom.inc b/data-de/text/maps/EverGrandeCity_PhoebesRoom.inc new file mode 100644 index 000000000..e844262c2 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/EverGrandeCity_PhoebesRoom.inc @@ -0,0 +1,24 @@ +EverGrandeCity_PhoebesRoom_Text_1908F5:: @ 81908F5 + .string "Ahahahahaha!\p" + .string "Ich bin ANTONIA von den TOP VIER.\n" + .string "Ich habe am PYROBERG trainiert.\p" + .string "Während des Trainings habe ich die\n" + .string "Fähigkeit erworben, mit GEIST-POKéMON\l" + .string "zu kommunizieren.\p" + .string "In der Tat ist das Band zwischen mir und\n" + .string "den POKéMON sehr stark.\p" + .string "Komm und schau, ob du irgendetwas\n" + .string "gegen meine POKéMON ausrichten kannst.$" + +EverGrandeCity_PhoebesRoom_Text_190A0C:: @ 8190A0C + .string "Oh, verdammt.\n" + .string "Aus und vorbei. Verloren.$" + +EverGrandeCity_PhoebesRoom_Text_190A2A:: @ 8190A2A + .string "Das Band zwischen dir und deinen\n" + .string "POKéMON ist ebenfalls sehr stark.\p" + .string "Das habe ich gar nicht bemerkt, daher\n" + .string "konnte ich nur verlieren.\p" + .string "Ja, jetzt möchte ich sehen, wie weit\n" + .string "dieses Band euch bringt.\p" + .string "Geh und betrete den nächsten Raum.$" diff --git a/data-de/text/maps/EverGrandeCity_PokemonCenter_1F.inc b/data-de/text/maps/EverGrandeCity_PokemonCenter_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..6bf6c9803 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/EverGrandeCity_PokemonCenter_1F.inc @@ -0,0 +1,12 @@ +EverGrandeCity_PokemonCenter_1F_Text_191967:: @ 8191967 + .string "Die POKéMON LIGA triffst du kurz hinter\n" + .string "der SIEGESSTRASSE.\p" + .string "Wenn du schon so weit gekommen bist,\n" + .string "musst du einfach weitergehen.$" + +EverGrandeCity_PokemonCenter_1F_Text_1919EF:: @ 81919EF + .string "Die lange und qualvolle SIEGESSTRASSE...\p" + .string "Es ist fast so, als würde man sein\n" + .string "ganzes Leben noch einmal leben...\p" + .string "Glaube an deine POKéMON und gib\n" + .string "dein Bestes!$" diff --git a/data-de/text/maps/EverGrandeCity_PokemonLeague.inc b/data-de/text/maps/EverGrandeCity_PokemonLeague.inc new file mode 100644 index 000000000..b2e8a76f1 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/EverGrandeCity_PokemonLeague.inc @@ -0,0 +1,15 @@ +EverGrandeCity_PokemonLeague_Text_1916FD:: @ 81916FD + .string "Ab hier haben nur die TRAINER, die alle\n" + .string "ORDEN der ARENEN erhalten haben,\l" + .string "Zutritt.\p" + .string "TRAINER, lass uns sicherstellen, dass\n" + .string "du auch alle ORDEN hast.$" + +EverGrandeCity_PokemonLeague_Text_19179C:: @ 819179C + .string "Du hast noch nicht alle ORDEN erhalten.\p" + .string "Wenn du zur POKéMON LIGA willst,\n" + .string "musst du alle ORDEN vorweisen können.$" + +EverGrandeCity_PokemonLeague_Text_191804:: @ 8191804 + .string "TRAINER! Glaube an dich und deine\n" + .string "POKéMON und gehe weiter!$" diff --git a/data-de/text/maps/EverGrandeCity_SidneysRoom.inc b/data-de/text/maps/EverGrandeCity_SidneysRoom.inc new file mode 100644 index 000000000..76871909d --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/EverGrandeCity_SidneysRoom.inc @@ -0,0 +1,20 @@ +EverGrandeCity_SidneysRoom_Text_190728:: @ 8190728 + .string "Willkommen, Herausforderer!\n" + .string "Ich bin ULRICH von den TOP VIER.\p" + .string "Ich mag deinen herausfordernden Blick.\n" + .string "Ich denke, das wird ein guter Kampf.\l" + .string "Gut! Das sieht gut aus!\p" + .string "Schön! Dann lass uns beide einen Kampf\n" + .string "erleben, wie man ihn nur hier in der\l" + .string "POKéMON LIGA erleben kann!$" + +EverGrandeCity_SidneysRoom_Text_190823:: @ 8190823 + .string "Ich habe verloren! Ich, ULRICH von den\n" + .string "TOP VIER. Macht nichts, es war lustig.$" + +EverGrandeCity_SidneysRoom_Text_19086D:: @ 819086D + .string "Nun, hör dir an, was dieser Verlierer\n" + .string "zu sagen hat.\p" + .string "Du bist bestens ausgerüstet.\n" + .string "Daher solltest du nun in den nächsten\l" + .string "Raum gehen - zum nächsten Kampf.$" diff --git a/data-de/text/maps/FallarborTown.inc b/data-de/text/maps/FallarborTown.inc new file mode 100644 index 000000000..a695f5d83 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/FallarborTown.inc @@ -0,0 +1,46 @@ +FallarborTown_Text_16C7FF:: @ 816C7FF + .string "Was ist los? Was ist los?\p" + .string "Ich habe eine zwielichtige Gestalt aus\n" + .string "dem LABOR von PROF. KOSMO flitzen\l" + .string "sehen.$" + +FallarborTown_Text_16C855:: @ 816C855 + .string "Diese Region ist schon seit Urzeiten\n" + .string "für ihre Meteoritenschauer bekannt.\p" + .string "Man sagt, METEORFÄLLE sei durch\n" + .string "den Aufprall eines METEORITEN\l" + .string "entstanden.$" + +FallarborTown_Text_16C8D6:: @ 816C8D6 + .string "Schau mal! Guck doch mal!\n" + .string "Das ist mein süßes AZURILL!\p" + .string "Es ist glatt, weich und plüschig!$" + +FallarborTown_Text_16C92C:: @ 816C92C + .string "AZURILL: Rooreelooo.$" + +FallarborTown_Text_16C941:: @ 816C941 + .string "Hast du schon FLAVIA, die LEITERIN\n" + .string "der ARENA von BAD LAVASTADT,\l" + .string "herausgefordert?\p" + .string "Ihr Großvater ist sehr berühmt.\n" + .string "Er war einer der TOP VIER in der\l" + .string "POKéMON LIGA.\p" + .string "Es würde mich gar nicht wundern, wenn\n" + .string "FLAVIA ebenfalls ein großer TRAINER\l" + .string "wird.$" + +FallarborTown_Text_16CA39:: @ 816CA39 + .string "POKéMON WETTBEWERBE\n" + .string "SUPER-KLASSE REGISTRIERUNGEN\p" + .string "“Brecht in die POKéMON-Szene\n" + .string "ein!”$" + +FallarborTown_Text_16CA83:: @ 816CA83 + .string "LAUBWECHSELFELD\n" + .string "“Eine Gemeinschaft von Farmern mit\l" + .string "kleinen Gärten.”$" + +FallarborTown_Text_16CAB9:: @ 816CAB9 + .string "HAUS des ATTACKEN-HELFERS\n" + .string "“Neue Attacken für deine POKéMON.”$" diff --git a/data-de/text/maps/FallarborTown_ContestHall.inc b/data-de/text/maps/FallarborTown_ContestHall.inc new file mode 100644 index 000000000..43c34e295 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/FallarborTown_ContestHall.inc @@ -0,0 +1,21 @@ +FallarborTown_ContestHall_Text_177335:: @ 8177335 + .string "Im 1. Durchlauf schneiden wir immer\n" + .string "gut ab, aber im 2. Durchlauf...\p" + .string "Vielleicht sollte ich beobachten, was\n" + .string "die anderen Teilnehmer machen...$" + +FallarborTown_ContestHall_Text_1773C6:: @ 81773C6 + .string "Schau mal! Mein POKéMON hat all\n" + .string "diese BÄNDER gewonnen!\p" + .string "Besitzen deine POKéMON auch BÄNDER?\n" + .string "Du kannst das im POKéNAV überprüfen.$" + +FallarborTown_ContestHall_Text_177437:: @ 8177437 + .string "Ich kann ARENALEITER nicht besiegen...\p" + .string "Ich kann keine WETTBEWERBE gewinnen...\p" + .string "Ich war schon hier und dort und überall,\n" + .string "aber immer vergebens.$" + +FallarborTown_ContestHall_Text_1774B1:: @ 81774B1 + .string "POKéMON-WETTBEWERBE\n" + .string "BÜHNE für die SUPER-KLASSE!$" diff --git a/data-de/text/maps/FallarborTown_ContestLobby.inc b/data-de/text/maps/FallarborTown_ContestLobby.inc new file mode 100644 index 000000000..085d43e7d --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/FallarborTown_ContestLobby.inc @@ -0,0 +1,25 @@ +FallarborTown_ContestLobby_Text_177141:: @ 8177141 + .string "Dort hing mal eine Zeichnung von meinem\n" + .string "POKéMON, aber nun hängt dort die\l" + .string "Zeichnung eines anderen POKéMON.\p" + .string "Ich werde mein HANA am WETTBEWERB\n" + .string "teilnehmen lassen, dann gibt es eine\l" + .string "neue Zeichnung von ihm!$" + +FallarborTown_ContestLobby_Text_1771F2:: @ 81771F2 + .string "Hallo, willst du {POKEBLOCK} herstellen?\p" + .string "Dann komm doch mal wieder vorbei und\n" + .string "bring genug BEEREN mit.$" + +FallarborTown_ContestLobby_Text_177246:: @ 8177246 + .string "Siehst du, wie sie hier die Zeichnungen\n" + .string "des Sieger-POKéMON aushängen?\p" + .string "Ich bin der Zeichner dieser Werke!\p" + .string "Sobald eines deiner POKéMON einen\n" + .string "WETTBEWERB gewinnt, werde ich es mit\l" + .string "Vergnügen zeichnen!$" + +FallarborTown_ContestLobby_Text_1772D8:: @ 81772D8 + .string "Hallo und herzlichen Glückwunsch!\p" + .string "Ich habe eine Zeichnung deines POKéMON\n" + .string "hier aufgehängt, damit jeder es sieht.$" diff --git a/data-de/text/maps/FallarborTown_House1.inc b/data-de/text/maps/FallarborTown_House1.inc new file mode 100644 index 000000000..c19ee545d --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/FallarborTown_House1.inc @@ -0,0 +1,52 @@ +FallarborTown_House1_Text_177755:: @ 8177755 + .string "PROF. KOSMO: Oh...\n" + .string "Ich hätte mich nie dazu verleiten\l" + .string "lassen dürfen, TEAM {EVIL_TEAM} zu verraten,\l" + .string "wo METEORITEN zu finden sind...\p" + .string "Der METEORIT von METEORFÄLLE...\n" + .string "Nun wird er niemals mir gehören...$" + +FallarborTown_House1_Text_17780E:: @ 817780E + .string "Oh!\n" + .string "Oooh?\p" + .string "Dieses Item...\p" + .string "Kann es sein?\p" + .string "Ist das der METEORIT, den TEAM {EVIL_TEAM}\n" + .string "aus METEORFÄLLE entwendet hat?\p" + .string "Bitte, darf ich den haben?\p" + .string "Du bekommst auch etwas dafür.\n" + .string "Was hältst du von dieser TM?$" + +FallarborTown_House1_Text_1778C4:: @ 81778C4 + .string "PROF. KOSMO: Mit dieser TM möchte ich\n" + .string "dir meine Dankbarkeit ausdrücken.\l" + .string "Bitte, nimm sie an!$" + +FallarborTown_House1_Text_177910:: @ 8177910 + .string "PROF. KOSMO: Oh, ich kann es einfach\n" + .string "nicht glauben! Das ist nett! So nett!!!\p" + .string "Das wird mir bei meinen Forschungen\n" + .string "enorm weiterhelfen!$" + +FallarborTown_House1_Text_17797D:: @ 817797D + .string "PROF. KOSMO: Oh, aber...\n" + .string "Das enttäuscht mich jetzt maßlos...$" + +FallarborTown_House1_Text_1779B8:: @ 81779B8 + .string "PROF. KOSMO: Bitte, darf ich den\n" + .string "METEORITEN haben?\p" + .string "Ich möchte ihn nicht umsonst haben! Wie\n" + .string "wäre es mit dieser TM im Tausch dafür?$" + +FallarborTown_House1_Text_177A2B:: @ 8177A2B + .string "PROF. KOSMO ist unterwegs zu\n" + .string "METEORFÄLLE an der ROUTE 114. Einige\l" + .string "Leute von TEAM {EVIL_TEAM} begleiten ihn.$" + +FallarborTown_House1_Text_177A7C:: @ 8177A7C + .string "Armer PROF. KOSMO...\n" + .string "Er ist so deprimiert... Er tut mir Leid.$" + +FallarborTown_House1_Text_177ABB:: @ 8177ABB + .string "Schau dir nur PROF. KOSMO an...\n" + .string "Er ist so glücklich! Richtig niedlich.$" diff --git a/data-de/text/maps/FallarborTown_House2.inc b/data-de/text/maps/FallarborTown_House2.inc new file mode 100644 index 000000000..b0450c136 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/FallarborTown_House2.inc @@ -0,0 +1,38 @@ +FallarborTown_House2_Text_177AF4:: @ 8177AF4 + .string "Ich bin der ATTACKEN-HELFER.\p" + .string "Ich kenne alle Attacken, die ein\n" + .string "POKéMON lernen kann - und ich kann sie\l" + .string "ihnen beibringen.\p" + .string "Ich kann auch deinen POKéMON neue\n" + .string "Attacken beibringen, wenn du magst.\p" + .string "Als Gegenleistung hätte ich gerne eine\n" + .string "HERZSCHUPPE. Die sammle ich nämlich.$" + +FallarborTown_House2_Text_177BDB:: @ 8177BDB + .string "Oh! Das ist es! Das ist ehrlich und\n" + .string "wahrhaftig eine HERZSCHUPPE!\p" + .string "Lass mich raten... Ich soll einem POKéMON\n" + .string "eine neue Attacke beibringen?!?$" + +FallarborTown_House2_Text_177C3F:: @ 8177C3F + .string "Welches POKéMON soll sie lernen?$" + +FallarborTown_House2_Text_177C5D:: @ 8177C5D + .string "Welche Attacke soll ich es lehren?$" + +FallarborTown_House2_Text_177C78:: @ 8177C78 + .string "Tut mir Leid...\p" + .string "Scheinbar gibt es keine Attacke, die ich\n" + .string "diesem POKéMON beibringen kann.$" + +FallarborTown_House2_Text_177CC3:: @ 8177CC3 + .string "{PLAYER} tauscht eine HERZSCHUPPE ein.$" + +FallarborTown_House2_Text_177CEF:: @ 8177CEF + .string "Falls deine POKéMON neue Attacken\n" + .string "lernen sollen, komm mit einer\l" + .string "HERZSCHUPPE wieder.$" + +FallarborTown_House2_Text_177D33:: @ 8177D33 + .string "Bitte? Ich kann einem EI nicht eine\n" + .string "einzige Attacke beibringen!$" diff --git a/data-de/text/maps/FallarborTown_Mart.inc b/data-de/text/maps/FallarborTown_Mart.inc new file mode 100644 index 000000000..6f6ebef5c --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/FallarborTown_Mart.inc @@ -0,0 +1,17 @@ +FallarborTown_Mart_Text_176FF0:: @ 8176FF0 + .string "Ich habe lange überlegt, ob sich mein\n" + .string "ENECO entwickeln soll oder nicht.\p" + .string "Ich müsste nur diesen MONDSTEIN ein-\n" + .string "setzen, aber das ist eine schwere\l" + .string "Entscheidung...\p" + .string "Würde es sich entwickeln, wäre es viel\n" + .string "stärker.\p" + .string "Aber es würde auch anders aussehen.$" + +FallarborTown_Mart_Text_1770D3:: @ 81770D3 + .string "ENECO: Miyao?$" + +FallarborTown_Mart_Text_1770E2:: @ 81770E2 + .string "Ich habe hier ein NUGGET gefunden...\n" + .string "Das werde ich wohl verkaufen. Was soll\l" + .string "ich sonst damit machen?$" diff --git a/data-de/text/maps/FallarborTown_PokemonCenter_1F.inc b/data-de/text/maps/FallarborTown_PokemonCenter_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..66a21c458 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/FallarborTown_PokemonCenter_1F.inc @@ -0,0 +1,31 @@ +FallarborTown_PokemonCenter_1F_Text_1774D4:: @ 81774D4 + .string "Oh, hallo.\n" + .string "Wer bist du?\p" + .string "Du heißt {PLAYER}{KUN}?\n" + .string "Ich sehe schon, du bist ein TRAINER.\p" + .string "Und das bedeutet, du nutzt das\n" + .string "POKéMON-Lagerungs-System, das ich\l" + .string "entwickelt habe.\p" + .string "Ich bin durch simple Deduktion zu\n" + .string "diesem Schluss gekommen.\p" + .string "Du hast mich angesprochen, weil du\n" + .string "mit diesem PC arbeiten willst.\p" + .string "Ach, ich habe mich gar nicht vorgestellt.\n" + .string "Ich bin LANETTE.\p" + .string "Ich bin ehrlich erfreut, dich kennen zu\n" + .string "lernen. Und ich freue mich, dass du das\l" + .string "Lagerungs-System benutzt.\p" + .string "Wenn du magst, besuche mich doch mal.\n" + .string "Ich wohne an der ROUTE 114.$" + +FallarborTown_PokemonCenter_1F_Text_17768C:: @ 817768C + .string "Ich frage mich, wie die POKéMON wohl\n" + .string "vor langer, langer Zeit aussahen.\p" + .string "Vielleicht kann mir der FOSSILMANIAC\n" + .string "am Ortsrand etwas dazu sagen.$" + +FallarborTown_PokemonCenter_1F_Text_1776F5:: @ 81776F5 + .string "Auf den Feldern von LAUBWECHSELFELD\n" + .string "haben wir widerstandsfähige Bäume\p" + .string "gepflanzt, die auch in der Vulkanasche\n" + .string "gedeihen.$" diff --git a/data-de/text/maps/FortreeCity.inc b/data-de/text/maps/FortreeCity.inc new file mode 100644 index 000000000..9f12b016e --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/FortreeCity.inc @@ -0,0 +1,62 @@ +FortreeCity_Text_167577:: @ 8167577 + .string "Schnüffel...\n" + .string "Äh... Du, uh... riechst angesengt.\p" + .string "Warst du auf einem Vulkan oder so?$" + +FortreeCity_Text_1675C2:: @ 81675C2 + .string "Ich wollte zur POKéMON ARENA, aber\n" + .string "irgendetwas blockiert den Weg.\p" + .string "Und das, nachdem ich auf der ROUTE 120\n" + .string "so fleißig trainiert habe...$" + +FortreeCity_Text_167642:: @ 8167642 + .string "Dieses POKéMON ist mein ganzer Stolz!\n" + .string "Diesmal werde ich WIBKE besiegen!$" + +FortreeCity_Text_16768A:: @ 816768A + .string "Der Boden nimmt das Regenwasser auf,\n" + .string "die Bäume trinken es und wachsen...\p" + .string "Unser BAUMHAUSEN CITY existiert, weil\n" + .string "es genügend Wasser und Boden gibt.$" + +FortreeCity_Text_16770E:: @ 816770E + .string "Die STADT besteht aus Häusern, die auf\n" + .string "Bäumen gebaut sind.\p" + .string "Aufgrund dieser Lebensweise ist jeder\n" + .string "hier gesund und munter.\p" + .string "Und auch ich fühle mich, als sei ich\n" + .string "30 Jahre jünger geworden.$" + +FortreeCity_Text_1677BD:: @ 81677BD + .string "Auf Bäumen zu leben ist klasse.\p" + .string "Aber manchmal kommen KÄFER-POKéMON\n" + .string "durch die Fenster herein.\l" + .string "Das kann einen ganz schön erschrecken.$" + +FortreeCity_Text_16782C:: @ 816782C + .string "Manche POKéMON entwickeln sich, wenn\n" + .string "sie durch ein Verbindungskabel laufen.$" + +FortreeCity_Text_167868:: @ 8167868 + .string "Etwas Unsichtbares blockiert den Weg.$" + +FortreeCity_Text_16788B:: @ 816788B + .string "Etwas Unsichtbares blockiert den Weg.\p" + .string "Willst du das DEVON-SCOPE einsetzen?$" + +FortreeCity_Text_1678CB:: @ 81678CB + .string "{PLAYER} setzt das DEVON-SCOPE ein.\p" + .string "Ein unsichtbares POKéMON ist sichtbar\n" + .string "geworden!\p" + .string "Das erschrockene POKéMON flieht!$" + +FortreeCity_Text_16792F:: @ 816792F + .string "BAUMHAUSEN CITY\n" + .string "“Die Stadt in den Baumkronen,\l" + .string "verbrüdert mit der Natur.”$" + +FortreeCity_Text_167969:: @ 8167969 + .string "POKéMON ARENA von BAUMHAUSEN CITY\n" + .string "LEITERIN: WIBKE\p" + .string "“Die Vogel-Liebhaberin hebt ab zum\n" + .string "Flug in die Welt.”$" diff --git a/data-de/text/maps/FortreeCity_DecorationShop.inc b/data-de/text/maps/FortreeCity_DecorationShop.inc new file mode 100644 index 000000000..07c3b3379 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/FortreeCity_DecorationShop.inc @@ -0,0 +1,13 @@ +FortreeCity_DecorationShop_Text_186A61:: @ 8186A61 + .string "Die Artikel, die du hier kaufst, werden\n" + .string "sofort auf deinen PC gesendet.\p" + .string "Das ist großartig! Ich wünschte, ich\n" + .string "könnte mich so auch nach Hause\l" + .string "senden lassen.$" + +FortreeCity_DecorationShop_Text_186AD6:: @ 8186AD6 + .string "Ich kaufe mir einen schönen Tisch, auf\n" + .string "den ich meine PUPPEN setze.\p" + .string "Wenn ich das nicht tue, werden meine\n" + .string "PUPPEN schmutzig, wenn ich damit meine\l" + .string "GEHEIMBASIS dekoriere.$" diff --git a/data-de/text/maps/FortreeCity_Gym.inc b/data-de/text/maps/FortreeCity_Gym.inc new file mode 100644 index 000000000..5c1696822 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/FortreeCity_Gym.inc @@ -0,0 +1,119 @@ +FortreeCity_Gym_Text_18589C:: @ 818589C + .string "Na, wie sieht es aus, auf dem Weg zum\n" + .string "CHAMP, {PLAYER}?\p" + .string "Die LEITERIN der ARENA von BAUMHAUSEN\n" + .string "CITY, WIBKE, ist eine Meisterin der\l" + .string "FLUG-POKéMON.\p" + .string "Sie wartet hinten in der ARENA auf dich,\n" + .string "hinter den Drehtüren.\p" + .string "Sie wartet auf neue Herausforderer,\n" + .string "denen sie die Flügel stutzen kann!\p" + .string "Okay, dann viel Glück!$" + +FortreeCity_Gym_Text_185994:: @ 8185994 + .string "Du hast es geschafft!\n" + .string "Du hast Startfreigabe!$" + +FortreeCity_Gym_Text_1859B9:: @ 81859B9 + .string "Bewundere den eleganten Kampfstil der\n" + .string "VOGEL-POKéMON!$" + +FortreeCity_Gym_Text_1859EA:: @ 81859EA + .string "Du...\n" + .string "Du bist stark...$" + +FortreeCity_Gym_Text_185A02:: @ 8185A02 + .string "Ein TRAINER muss clever genug sein, mit\n" + .string "den Wendungen im Kampf fertig zu\l" + .string "werden.\p" + .string "Mal sehen, ob du clever genug bist, bis\n" + .string "zu unserer LEITERIN vorzudringen.$" + +FortreeCity_Gym_Text_185A7F:: @ 8185A7F + .string "Liebhaber von VOGEL-POKéMON streben\n" + .string "danach, dieser ARENA beizutreten.\p" + .string "Als Mitglied der ARENA von BAUMHAUSEN\n" + .string "CITY darf ich nicht verlieren!$" + +FortreeCity_Gym_Text_185AEC:: @ 8185AEC + .string "Das war doch etwas zu schwer für mich\n" + .string "zu tragen...$" + +FortreeCity_Gym_Text_185B18:: @ 8185B18 + .string "Die Welt ist groß und es gibt zahlreiche\n" + .string "starke TRAINER.\p" + .string "Ich werde weiter trainieren und so\n" + .string "immer stärker werden!$" + +FortreeCity_Gym_Text_185B8D:: @ 8185B8D + .string "Es gibt keinen Grund, dass WIBKE,\n" + .string "unsere ARENALEITERIN, sich mit dir\l" + .string "abgibt!\p" + .string "Ich bin schon stark genug für dich!$" + +FortreeCity_Gym_Text_185BEB:: @ 8185BEB + .string "WIBKE... Ich...\n" + .string "Ich habe verlooooren!$" + +FortreeCity_Gym_Text_185C00:: @ 8185C00 + .string "WIBKE ist süß, aber auch stark.\n" + .string "Sie ist die ultimative LEITERIN!\p" + .string "Hups... Wie peinlich. Ich werde nicht rot!$" + +FortreeCity_Gym_Text_185C45:: @ 8185C45 + .string "WIBKE hat mich persönlich geschult!\n" + .string "Du wirst kein leichtes Spiel haben!$" + +FortreeCity_Gym_Text_185C7C:: @ 8185C7C + .string "Ich wurde geschlagen...$" + +FortreeCity_Gym_Text_185C8C:: @ 8185C8C + .string "Dank WIBKE leben die Einwohner von\n" + .string "BAUMHAUSEN CITY ohne Furcht.$" + +FortreeCity_Gym_Text_185CCB:: @ 8185CCB + .string "Ich bin WIBKE, die LEITERIN der ARENA\n" + .string "von BAUMHAUSEN CITY.\p" + .string "Ich wurde das mit Hilfe meiner VOGEL-\n" + .string "POKéMON und habe den Himmel berührt.\p" + .string "Wie anstrengend der Kampf auch war, wir\n" + .string "haben mit Grazie gewonnen...\p" + .string "Werde Zeuge der eleganten Choreo-\n" + .string "graphie meiner VOGEL-POKéMON!$" + +FortreeCity_Gym_Text_185DBA:: @ 8185DBA + .string "Ich habe noch nie einen TRAINER ge-\n" + .string "sehen, der seine POKéMON mit mehr\l" + .string "Grazie trainiert als ich...\p" + .string "In Anbetracht deiner Fähigkeiten\n" + .string "überreiche ich dir diesen ARENAORDEN.$" + +FortreeCity_Gym_Text_185E48:: @ 8185E48 + .string "{PLAYER} erhält den FEDERORDEN von\n" + .string "WIBKE.$" + +FortreeCity_Gym_Text_185E73:: @ 8185E73 + .string "Mit dem FEDERORDEN gehorchen dir alle\n" + .string "POKéMON bis Lv. 70, auch die, die du\l" + .string "durch Tausch bekommen hast.\p" + .string "Außerdem kannst du nun die VM FLIEGEN\n" + .string "außerhalb eines Kampfes einsetzen.\p" + .string "Und dies...\n" + .string "Dies ist ein Geschenk von mir.$" + +FortreeCity_Gym_Text_185F4A:: @ 8185F4A + .string "TM40 enthält AERO-ASS.\p" + .string "Diese Geschwindigkeit...\n" + .string "Kein POKéMON kann ihr entgehen.$" + +FortreeCity_Gym_Text_185F98:: @ 8185F98 + .string "Auch wenn ich gegen dich verloren habe,\n" + .string "gehört meine Liebe den VOGEL-POKéMON.$" + +FortreeCity_Gym_Text_185FD5:: @ 8185FD5 + .string "POKéMON ARENA von BAUMHAUSEN CITY$" + +FortreeCity_Gym_Text_185FEE:: @ 8185FEE + .string "POKéMON ARENA von BAUMHAUSEN CITY\p" + .string "WIBKES ANERKANNTE TRAINER:\n" + .string "{PLAYER}$" diff --git a/data-de/text/maps/FortreeCity_House1.inc b/data-de/text/maps/FortreeCity_House1.inc new file mode 100644 index 000000000..0f22af768 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/FortreeCity_House1.inc @@ -0,0 +1,37 @@ +FortreeCity_House1_Text_18568C:: @ 818568C + .string "Hi! Da gibt es dieses POKéMON, nach\n" + .string "dem ich suche.\p" + .string "Ich möchte ein {STR_VAR_1} haben.\n" + .string "Hast du eines?\p" + .string "Würdest du es gegen mein {STR_VAR_2}\n" + .string "tauschen?$" + +FortreeCity_House1_Text_1856F7:: @ 81856F7 + .string "Danke schön!\p" + .string "Ich werde gut zu deinem {STR_VAR_1}\n" + .string "sein, also sei auch gut zu meinem\l" + .string "{STR_VAR_2}!$" + +FortreeCity_House1_Text_185737:: @ 8185737 + .string "Warte!\n" + .string "Das ist kein {STR_VAR_1}.\p" + .string "Ich glaube, du willst gar nicht mit mir\n" + .string "tauschen.$" + +FortreeCity_House1_Text_18577F:: @ 818577F + .string "Oh, okay. Wenn du es dir anders über-\n" + .string "legst, komm wieder vorbei.\p" + .string "Ich werde hier warten!$" + +FortreeCity_House1_Text_1857C7:: @ 81857C7 + .string "Danke, dass du mit mir getauscht hast!\p" + .string "Dieses POKéMON habe ich mir schon lange\n" + .string "gewünscht. Bei mir wird’s ihm gut gehen!$" + +FortreeCity_House1_Text_18582A:: @ 818582A + .string "Mit anderen sein POKéMON tauschen...\p" + .string "Das ist, als ob du die Erinnerungen mit\n" + .string "anderen Menschen teilst.$" + +FortreeCity_House1_Text_185888:: @ 8185888 + .string "ZIGZACHS: Gumomoh?$" diff --git a/data-de/text/maps/FortreeCity_House2.inc b/data-de/text/maps/FortreeCity_House2.inc new file mode 100644 index 000000000..c257d6c5b --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/FortreeCity_House2.inc @@ -0,0 +1,45 @@ +FortreeCity_House2_Text_186306:: @ 8186306 + .string "Menschen... POKéMON...\p" + .string "Ihre versteckten Kräfte werden durch\n" + .string "das Leben in der Natur geweckt.$" + +FortreeCity_House2_Text_186360:: @ 8186360 + .string "Lass diese alte Frau mal sehen, ob deine\n" + .string "versteckten Kräfte erwacht sind...\p" + .string "Ich halte eine Münze in meiner Hand.\p" + .string "Nun? In welcher Hand halte ich sie?\n" + .string "In der linken oder rechten Hand?$" + +FortreeCity_House2_Text_1863F6:: @ 81863F6 + .string "Oh! Das stimmt!\p" + .string "Versuchen wir es noch einmal.\p" + .string "In welcher Hand halte ich die Münze?\n" + .string "Rechts oder links?$" + +FortreeCity_House2_Text_186455:: @ 8186455 + .string "Oh! Schon wieder richtig!\p" + .string "Probieren wir es noch einmal.\p" + .string "In welcher Hand ist die Münze nun?\n" + .string "In der linken oder der rechten Hand?$" + +FortreeCity_House2_Text_1864C6:: @ 81864C6 + .string "Oh! Hervorragend!\n" + .string "Deine versteckten Kräfte sind erwacht!\p" + .string "Hier, das ist für dich. Wecke damit die\n" + .string "versteckten Kräfte deiner POKéMON.$" + +FortreeCity_House2_Text_18652F:: @ 818652F + .string "KRAFTRESERVE ist eine Attacke, die je\n" + .string "nach POKéMON anders aussieht.$" + +FortreeCity_House2_Text_186565:: @ 8186565 + .string "Och, zu schade!\n" + .string "Du hast falsch geraten.$" + +UnknownString_8186585: @ 8186585 + .string "Das Gebiet um BAUMHAUSEN CITY\n" + .string "ist wie ein Dschungel.\p" + .string "Man ermüdet schnell, wenn man alles\n" + .string "erkunden will.\p" + .string "Deshalb benutze ich FLIEGEN, um von\n" + .string "einem Ort zum anderen zu kommen.$" diff --git a/data-de/text/maps/FortreeCity_House3.inc b/data-de/text/maps/FortreeCity_House3.inc new file mode 100644 index 000000000..8370d6692 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/FortreeCity_House3.inc @@ -0,0 +1,18 @@ +FortreeCity_House3_Text_186624:: @ 8186624 + .string "Da wir gerade vom POKéDEX reden... Ich\n" + .string "erinnere mich...\p" + .string "Ich habe diesen TRAINER, TROY,\n" + .string "getroffen, als ich seltene Steine\l" + .string "suchte.\p" + .string "Oh Junge, der hatte vielleicht\n" + .string "interessante POKéMON bei sich!\p" + .string "Die waren nicht nur selten, sondern\n" + .string "auch ausgesprochen gut trainiert!\p" + .string "Er ist bestimmt stärker als die ARENA-\n" + .string "LEITERIN in diesem Ort...$" + +FortreeCity_House3_Text_186745:: @ 8186745 + .string "Was ist das da? Was hast du da?\p" + .string "... ... ... ... ... ...\p" + .string "Oh, das ist also ein POKéDEX?\n" + .string "Der ist aber wirklich klasse!$" diff --git a/data-de/text/maps/FortreeCity_House4.inc b/data-de/text/maps/FortreeCity_House4.inc new file mode 100644 index 000000000..c1491ae96 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/FortreeCity_House4.inc @@ -0,0 +1,30 @@ +FortreeCity_House4_Text_1867AF:: @ 81867AF + .string "Wenn sie mit POKéMON zusammen sind,\n" + .string "finden die Menschen schnell Freunde.\p" + .string "Und so rücken die Menschen weltweit\n" + .string "näher zusammen. Wunderbar, nicht wahr?$" + +FortreeCity_House4_Text_186835:: @ 8186835 + .string "Fertig!\n" + .string "Los, VOGEL-POKéMON!$" + +FortreeCity_House4_Text_18684E:: @ 818684E + .string "Hähähä, mein WINGULL macht\n" + .string "Besorgungen für mich.$" + +FortreeCity_House4_Text_186881:: @ 8186881 + .string "Gut!\n" + .string "Komm zurück, WINGULL!\p" + .string "Huch! Was ist das?\n" + .string "Was trägt es denn da?\p" + .string "Ein MENTALKRAUT?\n" + .string "Das muss es irgendwo gefunden haben.\p" + .string "Aber, ich bin kein TRAINER, daher kannst\n" + .string "du es haben.$" + +FortreeCity_House4_Text_186924:: @ 8186924 + .string "Dank meines WINGULL habe ich Freunde,\n" + .string "die sehr weit weg von hier wohnen.$" + +FortreeCity_House4_Text_18695C:: @ 818695C + .string "WINGULL: Pihyoh!$" diff --git a/data-de/text/maps/FortreeCity_House5.inc b/data-de/text/maps/FortreeCity_House5.inc new file mode 100644 index 000000000..26c5b21ad --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/FortreeCity_House5.inc @@ -0,0 +1,14 @@ +FortreeCity_House5_Text_18696D:: @ 818696D + .string "Die Baumhäuser von BAUMHAUSEN\n" + .string "CITY sind fantastisch!\p" + .string "Ich glaube, es ist der beste Platz, um\n" + .string "mit seinen POKéMON zusammenzuleben.$" + +FortreeCity_House5_Text_1869D6:: @ 81869D6 + .string "POKéMON und Menschen sind auf die\n" + .string "Natur angewiesen, um zu überleben.\p" + .string "Es gibt überhaupt keinen Grund, die\n" + .string "Natur nach unserem Willen zu formen.$" + +FortreeCity_House5_Text_186A4F:: @ 8186A4F + .string "ZIGZACHS: Bufuu!$" diff --git a/data-de/text/maps/FortreeCity_Mart.inc b/data-de/text/maps/FortreeCity_Mart.inc new file mode 100644 index 000000000..da371d141 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/FortreeCity_Mart.inc @@ -0,0 +1,15 @@ +FortreeCity_Mart_Text_1861EF:: @ 81861EF + .string "SUPERSCHUTZ hält lange an, und ist auch\n" + .string "äußerst nützlich.\p" + .string "Es ist viel besser als normaler SCHUTZ.$" + +FortreeCity_Mart_Text_186251:: @ 8186251 + .string "Ich horte immer mehr Items, als ich\n" + .string "eigentlich benötige.\p" + .string "Man weiß ja nie, was einem passieren\n" + .string "kann. Vorsicht ist die Mutter der\l" + .string "Porzellankiste!$" + +FortreeCity_Mart_Text_1862CA:: @ 81862CA + .string "Ein SONDERBONBON erhöht den Level\n" + .string "eines POKéMON sofort um 1.$" diff --git a/data-de/text/maps/FortreeCity_PokemonCenter_1F.inc b/data-de/text/maps/FortreeCity_PokemonCenter_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..f38a010bc --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/FortreeCity_PokemonCenter_1F.inc @@ -0,0 +1,24 @@ +FortreeCity_PokemonCenter_1F_Text_186027:: @ 8186027 + .string "Na, Kindchen, arbeitest du an einem\n" + .string "POKéDEX?\p" + .string "Hmm... Ich an deiner Stelle würde mal\n" + .string "die SAFARI-ZONE auf der ROUTE 121\l" + .string "besuchen.$" + +FortreeCity_PokemonCenter_1F_Text_186086:: @ 8186086 + .string "Hast du schon mal eine\n" + .string "STATISTIK GETAUSCHT?\p" + .string "Sehr nützliche Einrichtung! Die Erfolge\n" + .string "eines jeden TRAINERS werden dort\l" + .string "gespeichert und miteinander verglichen.\p" + .string "Ich weiß zwar nicht, wie das passiert,\n" + .string "aber es ist einfach irre. Und aufregend!$" + +FortreeCity_PokemonCenter_1F_Text_186138:: @ 8186138 + .string "Hey, du hast einen POKéNAV!\n" + .string "Ich habe auch so einen.\p" + .string "Schau dir mal die TRAINER an.\p" + .string "Dort kannst du sehen, welche TRAINER\n" + .string "erneut gegen dich antreten möchten.\p" + .string "Ist das nicht einfach super?\n" + .string "Das muss man DEVON wirklich lassen!$" diff --git a/data-de/text/maps/GraniteCave_1F.inc b/data-de/text/maps/GraniteCave_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..16c943455 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/GraniteCave_1F.inc @@ -0,0 +1,19 @@ +GraniteCave_1F_Text_194917:: @ 8194917 + .string "Hey, du!\n" + .string "Hier ist es schrecklich dunkel.\l" + .string "Eine Erforschung wird damit schwierig.\p" + .string "Der Typ, der vorher schon mal hier war...\n" + .string "TROY heißt er, glaube ich...\p" + .string "Der weiß, wie man BLITZ einsetzt, daher\n" + .string "wird es ihm wohl gut gehen, aber...\p" + .string "Das Motto unter uns WANDERERN heißt:\n" + .string "Jedem aus der Klemme helfen.\p" + .string "Deshalb bekommst du dies von mir.$" + +GraniteCave_1F_Text_194A3E:: @ 8194A3E + .string "Bringe einem POKéMON die VM BLITZ\n" + .string "bei und setze sie ein.\p" + .string "Damit wird selbst die dunkelste Höhle\n" + .string "von Licht erfüllt.\p" + .string "Aber um das zu können, brauchst du den\n" + .string "ORDEN der ARENA von FAUSTAUHAVEN.$" diff --git a/data-de/text/maps/GraniteCave_StevensRoom.inc b/data-de/text/maps/GraniteCave_StevensRoom.inc new file mode 100644 index 000000000..19d4ac0ca --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/GraniteCave_StevensRoom.inc @@ -0,0 +1,33 @@ +GraniteCave_StevensRoom_Text_194AE5:: @ 8194AE5 + .string "Dieses Ding, das du da trägst...\n" + .string "Das ist ein POKéNAV.\p" + .string "Wenn TRAINER, die einen POKéNAV be-\n" + .string "sitzen, gegeneinander kämpfen, wird das\l" + .string "Ergebnis hier gespeichert.\p" + .string "Oh, entschuldige. Ich habe mich gar\n" + .string "nicht vorgestellt. Mein Name ist TROY.\p" + .string "Ich sammle seltene Steine, daher gehe\n" + .string "ich immer mal wieder auf Reisen.\p" + .string "Oh?\n" + .string "Ein BRIEF? Für mich?$" + +GraniteCave_StevensRoom_Text_194BDD:: @ 8194BDD + .string "TROY: Okay, danke schön.\p" + .string "Du hast all die Beschwerlichkeiten auf\n" + .string "dich genommen, um ihn mir zu bringen.\p" + .string "Ich muss mich bedanken. Ehrlich.\n" + .string "Ich werde dir diese TM geben.\p" + .string "Sie enthält meine Lieblingsattacke,\n" + .string "STAHLFLÜGEL.$" + +GraniteCave_StevensRoom_Text_194C8D:: @ 8194C8D + .string "TROY: Deine POKéMON sehen recht\n" + .string "talentiert aus.\p" + .string "Wenn du fleißig trainierst, wirst du\n" + .string "vielleicht eines Tages der CHAMP der\l" + .string "POKéMON LIGA. Das ist meine Meinung.\p" + .string "Nun muss ich mich aber wirklich beeilen.$" + +GraniteCave_StevensRoom_Text_194D43:: @ 8194D43 + .string "Oh, dein BEUTEL ist voll.\n" + .string "Das ist aber wirklich schade.$" diff --git a/data-de/text/maps/InsideOfTruck.inc b/data-de/text/maps/InsideOfTruck.inc new file mode 100644 index 000000000..3c92c3cc0 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/InsideOfTruck.inc @@ -0,0 +1,4 @@ +InsideOfTruck_Text_198FAD:: @ 8198FAD + .string "Auf der Kiste ist ein POKéMON-Logo.\p" + .string "Es ist ein Umzugs- und Lieferservice\n" + .string "einer POKéMON-Firma.$" diff --git a/data-de/text/maps/JaggedPass.inc b/data-de/text/maps/JaggedPass.inc new file mode 100644 index 000000000..4411ff4f1 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/JaggedPass.inc @@ -0,0 +1,69 @@ +JaggedPass_Text_195DAC:: @ 8195DAC + .string "SCHLOTBERG STEILPASS...\p" + .string "Davon habe ich immer geträumt, wenn ich\n" + .string "in den Bergen unterwegs war.\p" + .string "Zerklüftete Massive...\n" + .string "Das bringt meine Seele zum Erbeben.$" + +JaggedPass_Text_195E27:: @ 8195E27 + .string "Verlieren ist bitter.$" + +JaggedPass_Text_195E3E:: @ 8195E3E + .string "Ja, ich bin im Umgang mit POKéMON nicht\n" + .string "gerade talentiert.\p" + .string "Aber wenn es um die Leidenschaft für\n" + .string "die Berge geht, stecke ich dich locker\l" + .string "in die Tasche!$" + +JaggedPass_Text_195E9E:: @ 8195E9E + .string "Dich habe ich hier noch nie gesehen.\n" + .string "Dieser Platz eignet sich nicht für ein\l" + .string "Picknick.$" + +JaggedPass_Text_195EDF:: @ 8195EDF + .string "Oooh, nein!\n" + .string "Das liegt am Boden. Er ist zu uneben!$" + +JaggedPass_Text_195F04:: @ 8195F04 + .string "Stell dir mal vor!\p" + .string "Einige fahren tatsächlich mit ihren\n" + .string "Fahrrädern diesen zerklüfteten Pass\l" + .string "hinauf.$" + +JaggedPass_Text_195F58:: @ 8195F58 + .string "Picknicke machen überall und immer Spaß.\n" + .string "Und PKMN leisten mir dabei Gesellschaft!$" + +JaggedPass_Text_195F8C:: @ 8195F8C + .string "Ich habe nur verloren, weil der Boden\n" + .string "wirklich sehr uneben ist.$" + +JaggedPass_Text_195FB9:: @ 8195FB9 + .string "Ich werde meine Niederlage einfach\n" + .string "vergessen und mit dem Rad den Pass\l" + .string "entlangdüsen.$" + +JaggedPass_Text_195FF2:: @ 8195FF2 + .string "Der STEILPASS ist sehr schwer zu Fuß\n" + .string "zu meistern. Aber ein guter Ort zum\l" + .string "Trainieren.$" + +JaggedPass_Text_196032:: @ 8196032 + .string "Schon vorbei? Ich habe überhaupt\n" + .string "keinen sicheren Stand gehabt.$" + +JaggedPass_Text_196077:: @ 8196077 + .string "Wenn ich ein KUNSTRAD hätte, könnte\n" + .string "ich die Abhänge einfach überspringen.$" + +JaggedPass_Text_1960AA:: @ 81960AA + .string "Ich habe mich an die Unebenheiten ge-\n" + .string "wöhnt. Ich singe beim Klettern.$" + +JaggedPass_Text_1960E2:: @ 81960E2 + .string "Auf diesem unebenen Boden ist es wirk-\n" + .string "lich nicht leicht, gut zu kämpfen.$" + +JaggedPass_Text_196118:: @ 8196118 + .string "Ich sollte mir ein KUNSTRAD von RADLA\n" + .string "in MALVENFROH CITY besorgen...$" diff --git a/data-de/text/maps/LavaridgeTown.inc b/data-de/text/maps/LavaridgeTown.inc new file mode 100644 index 000000000..3fa8668e5 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LavaridgeTown.inc @@ -0,0 +1,138 @@ +LavaridgeTown_Text_16BDA4:: @ 816BDA4 + .string "MAIKE: {PLAYER}{KUN}! Wir haben uns lange\n" + .string "nicht gesehen!\p" + .string "Oh? Als ich die Heißen Quellen aufge-\n" + .string "sucht habe, habe ich den ORDEN der\p" + .string "ARENA von BAD LAVASTADT erhalten.\n" + .string "Du hast anscheinend viele POKéMON\p" + .string "gefangen... Äh, ich meine, du hast ja\n" + .string "schon einige POKéMON aufgezogen. \p" + .string "Ich denke, das hier wirst du gut\n" + .string "gebrauchen können.$" + +LavaridgeTown_Text_16BE7D:: @ 816BE7D + .string "MAIKE: Mit diesem WÜSTENGLAS wirst du\n" + .string "keine Probleme haben, durch die Wüste in\l" + .string "der Nähe von ROUTE 111 zu gehen.\p" + .string "Aber, wow, {PLAYER}{KUN}...\n" + .string "In ARENEN antreten...\p" + .string "Du strengst dich bestimmt sehr an, weil\n" + .string "du nicht gegen mich verlieren willst!\p" + .string "{PLAYER}{KUN}, ich glaube, ich sollte deinen\n" + .string "Vater in der ARENA von BLÜTENBURG\l" + .string "CITY herausfordern.\p" + .string "{PLAYER}{KUN}, man sieht sich!$" + +LavaridgeTown_Text_16BF92:: @ 816BF92 + .string "BRIX: {PLAYER}, wie geht es dir?\p" + .string "Hmm... Das ist eine beachtliche\n" + .string "Sammlung von ORDEN.\p" + .string "Also gut.\n" + .string "Hier, dies schenke ich dir.$" + +LavaridgeTown_Text_16C020:: @ 816C020 + .string "BRIX: Nimm das mit, wenn du in die\n" + .string "Wüste in der Nähe von ROUTE 111 willst.\p" + .string "Da sollten sich einige POKéMON fangen\n" + .string "lassen, die Wüstenbewohner sind. Schau\l" + .string "dich nach ihnen um.\p" + .string "Und ich...\n" + .string "Ich werde wohl NORMAN, den ARENALEITER\l" + .string "in BLÜTENBURG CITY herausfordern.\p" + .string "Im Gegensatz zu dir, macht dein Vater\n" + .string "einen sehr starken Eindruck.\p" + .string "Man sieht sich!$" + +LavaridgeTown_Text_16C174:: @ 816C174 + .string "Ich habe hier ein EI.\p" + .string "Ich dachte, ich könnte es ausbrüten,\n" + .string "indem ich es in den heißen Sand bei den\p" + .string "Heißen Quellen vergrabe. Aber das reicht\n" + .string "offensichtlich nicht aus.\p" + .string "Jemand erzählte mir, dass man es\n" + .string "zusammen mit den POKéMON tragen\l" + .string "soll.\p" + .string "Du bist ein TRAINER, nicht wahr? Und\n" + .string "deine POKéMON strahlen Vitalität aus.\p" + .string "So, was meinst du? Wirst du das EI mit-\n" + .string "nehmen und zum Ausschlüpfen bringen?$" + +LavaridgeTown_Text_16C2B6:: @ 816C2B6 + .string "Gut! Ich hoffe, du hast mehr Glück\n" + .string "mit diesem EI!$" + +LavaridgeTown_Text_16C2EA:: @ 816C2EA + .string "{PLAYER} erhält ein EI.$" + +LavaridgeTown_Text_16C2FF:: @ 816C2FF + .string "Oh! Du hast zu viele POKéMON dabei.\n" + .string "Du hast keinen Platz für das EI...$" + +LavaridgeTown_Text_16C33C:: @ 816C33C + .string "Ganz, wie du willst...\p" + .string "Wenn dein Herz sich anders entscheidet\n" + .string "und das EI haben möchte, ich bin hier.$" + +LavaridgeTown_Text_16C398:: @ 816C398 + .string "Von Zeit zu Zeit findet man in der\n" + .string "PENSION ein EI.\p" + .string "So zumindest erzählt man es sich.$" + +LavaridgeTown_Text_16C3FD:: @ 816C3FD + .string "Wir nehmen uns so viel heißes Wasser,\n" + .string "wie wir brauchen, und trotzdem trocknen\l" + .string "die Heißen Quellen nicht aus.\p" + .string "Ist das nicht schon fast Magie?\p" + .string "Diese Heißen Quellen bilden sich in der\n" + .string "Nähe von aktiven Vulkanen. Wasseradern\l" + .string "im Boden werden durch das Magma\l" + .string "erhitzt und kommen als heiße Quellen\l" + .string "an die Erdoberfläche.$" + +LavaridgeTown_Text_16C4DB:: @ 816C4DB + .string "Hier im heißen Sand vergraben zu sein,\n" + .string "ist... Seufz...\p" + .string "So warm und einfach himmlisch... Seufz...\p" + .string "Äh? Gyaah! Aua!\p" + .string "Ein POKéMON hat meinen Rücken ange-\n" + .string "knabbert!$" + +LavaridgeTown_Text_16C54E:: @ 816C54E + .string "Ach, du magst auch heiße Quellen?\p" + .string "Das ist überraschend bei einem so\n" + .string "jungen Menschen wie dir.$" + +LavaridgeTown_Text_16C59B:: @ 816C59B + .string "Ich bade jeden Tag in den\n" + .string "Heißen Quellen.\p" + .string "Ich will ein wunderschöner und starker\n" + .string "ARENALEITER wie FLAVIA werden.$" + +LavaridgeTown_Text_16C603:: @ 816C603 + .string "Wenn Leute ihre POKéMON in die Heißen\n" + .string "Quellen setzen, ist das schon\l" + .string "merkwürdig.\p" + .string "Nun, es könnte auch ein Bad in\n" + .string "Elektrizität, ein Schaumbad oder sogar\l" + .string "ein Bad in Lava sein...$" + +LavaridgeTown_Text_16C694:: @ 816C694 + .string "Man sagt, diese Heißen Quellen seien gut\n" + .string "gegen nervöse Anspannungen, gegen\l" + .string "Muskelkrämpfe, sie sollen bei roman-\l" + .string "tischen Problemen helfen und auch bei\l" + .string "Geldsorgen...$" + +LavaridgeTown_Text_16C72F:: @ 816C72F + .string "BAD LAVASTADT\p" + .string "“POKéMON-CENTER - HEISSE QUELLEN\n" + .string "Der ideale Ort zum Entspannen!”$" + +LavaridgeTown_Text_16C77C:: @ 816C77C + .string "POKéMON ARENA von BAD LAVASTADT\n" + .string "LEITERIN: FLAVIA\l" + .string "“Die mit der brennenden Leidenschaft!”$" + +LavaridgeTown_Text_16C7CF:: @ 816C7CF + .string "POKéMON KRÄUTERLADEN\n" + .string "“Bitterer Geschmack - Bessere Kur!”$" diff --git a/data-de/text/maps/LavaridgeTown_Gym_1F.inc b/data-de/text/maps/LavaridgeTown_Gym_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..cb2eca809 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LavaridgeTown_Gym_1F.inc @@ -0,0 +1,144 @@ +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176312:: @ 8176312 + .string "Na, wie sieht es aus, auf dem Weg zum\n" + .string "CHAMP, {PLAYER}?\p" + .string "Die ARENALEITERIN von BAD LAVA-\n" + .string "STADT, FLAVIA, setzt FEUER-POKéMON\l" + .string "ein.\p" + .string "Ihre Leidenschaft für POKéMON brennt\n" + .string "heißer und stärker als ein Vulkan.\p" + .string "Komm ihr nicht zu nahe - du verbrennst\n" + .string "dich! Lösche die Glut mit Wasser und\l" + .string "dann besiege sie!$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_17640C:: @ 817640C + .string "Hui! Das war ein glühend heißer Kampf!$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176432:: @ 8176432 + .string "Auauauauau!\n" + .string "Hach, ist das heiß!$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_17644F:: @ 817644F + .string "Der Schweiß lief mir in die Augen...$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176472:: @ 8176472 + .string "Ein Bad im heißen Sand regt den\n" + .string "Kreislauf an.\p" + .string "Auch Gelenkschmerzen lassen sich damit\n" + .string "kurieren.$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_1764D1:: @ 81764D1 + .string "Ich versuche, Stress abzubauen.\n" + .string "Komm her. Ich will mich abreagieren.$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176516:: @ 8176516 + .string "Ich hoffe, FLAVIA wird dich rösten!$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176537:: @ 8176537 + .string "Haaah... Huuuuh...\p" + .string "Bleibt man zu lange im heißen Sand,\n" + .string "macht einen das ganz schön fertig.$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_17658D:: @ 817658D + .string "Du musst ganz schön müde sein.\n" + .string "Willst du dich nicht hier im heißen\l" + .string "Sand ausruhen?\p" + .string "Aber du solltest wissen, dass\n" + .string "Willenskraft ganz wichtig für einen\l" + .string "TRAINER ist.$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_17663F:: @ 817663F + .string "Spiele mit Feuer und du verbrennst dich.$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176660:: @ 8176660 + .string "Dein Können ist gut... Aber unsere\n" + .string "LEITERIN FLAVIA ist stark.\p" + .string "Wenn du nicht aufpasst, verbrennst\n" + .string "du dich ernsthaft.$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_1766D2:: @ 81766D2 + .string "Kann dein POKéMON 200 Grad aushalten?$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_1766FE:: @ 81766FE + .string "Die Hitze war nicht stark genug...$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_17671D:: @ 817671D + .string "Die Temperatur von Magma beträgt\n" + .string "über 200 Grad.\p" + .string "Deine POKéMON haben mich besiegt, sie\n" + .string "sollten auch in Magma überleben können.$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176784:: @ 8176784 + .string "Ähm...\n" + .string "Okay, ich kämpfe mit dir.$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_1767A6:: @ 81767A6 + .string "Oh, du bist zu stark.$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_1767C1:: @ 81767C1 + .string "Ich will einmal so eine starke TRAINERIN\n" + .string "werden wie FLAVIA.$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176801:: @ 8176801 + .string "Willkommen... Halt, warte!\p" + .string "Hallo, du Winzling von TRAINER, wie\n" + .string "schön, dich hier zu sehen!\p" + .string "Ich bin verantwortlich für, äh...\n" + .string "Nein, warte.\p" + .string "Ich bin FLAVIA und ich bin die ARENA-\n" + .string "LEITERIN hier!\p" + .string "Äh... Du solltest mich nicht\n" + .string "unterschätzen, nur weil ich noch nicht\l" + .string "so lange LEITERIN bin!\p" + .string "Ich habe das Talent meines Großvaters\n" + .string "geerbt und daher... äh... kann ich dir die\l" + .string "heißen Attacken zeigen, die wir hier\l" + .string "entwickelt haben!$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176960:: @ 8176960 + .string "Äh...\n" + .string "Ich glaube, ich habe es übertrieben...\p" + .string "Ich... Ich bin ja auch noch nicht lange\n" + .string "ARENALEITERIN!\p" + .string "Ich habe zu sehr versucht, jemand zu\n" + .string "sein, der ich gar nicht bin.\p" + .string "Ich muss die Dinge auf meine eigene Art\n" + .string "angehen. Sonst verwirre ich nur meine\l" + .string "POKéMON.\p" + .string "Danke, dass du mich das gelehrt hast!\n" + .string "Du hast dir das hier wohl verdient!$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176A62:: @ 8176A62 + .string "{PLAYER} erhält den HITZEORDEN\n" + .string "von FLAVIA.$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176A8C:: @ 8176A8C + .string "Mit dem HITZEORDEN gehorchen dir alle\n" + .string "POKéMON bis Level 50, auch die, die du\l" + .string "durch Tausch erhalten hast.\p" + .string "Und du kannst ab sofort STÄRKE auch\n" + .string "außerhalb eines Kampfes einsetzen.\p" + .string "Dies ist das Zeichen meiner\n" + .string "Anerkennung. Nimm es ruhig an!$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176B8F:: @ 8176B8F + .string "Die TM50 enthält HITZEKOLLER.\p" + .string "Diese Attacke richtet beim Gegner\n" + .string "großen Schaden an.\p" + .string "Aber gleichzeitig wird der SP. ANG.\n" + .string "des POKéMON, das die Attacke\p" + .string "anwendet, herabgesetzt. Für längere\n" + .string "Kämpfe ist sie daher nicht geeignet.$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176C4A:: @ 8176C4A + .string "Deine Stärke erinnert mich an\n" + .string "jemanden...\p" + .string "Jetzt weiß ich’s! Du kämpfst wie NORMAN,\n" + .string "der ARENALEITER von BLÜTENBURG CITY.$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176CAF:: @ 8176CAF + .string "POKéMON ARENA von BAD LAVASTADT$" + +LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176CCA:: @ 8176CCA + .string "POKéMON ARENA von BAD LAVASTADT\p" + .string "FLAVIAS ANERKANNTE TRAINER:\n" + .string "{PLAYER}$" diff --git a/data-de/text/maps/LavaridgeTown_HerbShop.inc b/data-de/text/maps/LavaridgeTown_HerbShop.inc new file mode 100644 index 000000000..612d4e9a4 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LavaridgeTown_HerbShop.inc @@ -0,0 +1,21 @@ +LavaridgeTown_HerbShop_Text_17615C:: @ 817615C + .string "Willkommen im KRÄUTERLADEN! Dem Heim\n" + .string "wirkungsvoller und preiswerter Medizin!$" + +LavaridgeTown_HerbShop_Text_1761A2:: @ 81761A2 + .string "Du kommst nach BAD LAVASTADT, um\n" + .string "Kräutermedizin zu kaufen?\p" + .string "Das ist lobenswert!\p" + .string "Ich finde dich nett! Hier, für dich!$" + +LavaridgeTown_HerbShop_Text_176209:: @ 8176209 + .string "Mit dieser HOLZKOHLE wird die Kräuter-\n" + .string "medizin hergestellt.\p" + .string "Sie wirkt auch Wunder, wenn sie von\n" + .string "einem POKéMON getragen wird.\p" + .string "Sie verstärkt FEUER-Attacken.$" + +LavaridgeTown_HerbShop_Text_1762A3:: @ 81762A3 + .string "Kräutermedizin ist erstaunlich\n" + .string "wirkungsvoll. Aber deine POKéMON mögen\l" + .string "sie nicht. Sie schmeckt bitter...$" diff --git a/data-de/text/maps/LavaridgeTown_House.inc b/data-de/text/maps/LavaridgeTown_House.inc new file mode 100644 index 000000000..6a6a3663c --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LavaridgeTown_House.inc @@ -0,0 +1,9 @@ +LavaridgeTown_House_Text_176D07:: @ 8176D07 + .string "Meine Frau wärmt ein EI in den Heißen\n" + .string "Quellen. So hat sie es mir jedenfalls\l" + .string "gesagt.\p" + .string "Sie hat zwei POKéMON in der PENSION\n" + .string "abgegeben und heraus kam ein EI...$" + +LavaridgeTown_House_Text_176D94:: @ 8176D94 + .string "ZIGZACHS: Pshoo!$" diff --git a/data-de/text/maps/LavaridgeTown_Mart.inc b/data-de/text/maps/LavaridgeTown_Mart.inc new file mode 100644 index 000000000..fc957492c --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LavaridgeTown_Mart.inc @@ -0,0 +1,12 @@ +LavaridgeTown_Mart_Text_176DA6:: @ 8176DA6 + .string "Mit X-TEMPO kannst du die INITIATIVE\n" + .string "im Kampf erhöhen.\p" + .string "So kann man eventuell den ersten\n" + .string "Angriff ausführen - ein entscheidender\l" + .string "Vorteil!$" + +LavaridgeTown_Mart_Text_176E1A:: @ 8176E1A + .string "Auf dem Gipfel des SCHLOTBERGS wird\n" + .string "eine lokale Spezialität angeboten.\p" + .string "Gib sie einem POKéMON und es wird\n" + .string "begeistert sein.$" diff --git a/data-de/text/maps/LavaridgeTown_PokemonCenter_1F.inc b/data-de/text/maps/LavaridgeTown_PokemonCenter_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..e0425c1ee --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LavaridgeTown_PokemonCenter_1F.inc @@ -0,0 +1,18 @@ +LavaridgeTown_PokemonCenter_1F_Text_176E92:: @ 8176E92 + .string "Ich denke, die POKéMON fühlen sich\n" + .string "ihrem TRAINER mehr verbunden, wenn sie\l" + .string "viel Zeit miteinander verbringen.\p" + .string "Je länger, desto besser.\n" + .string "Das ist meine Meinung.$" + +LavaridgeTown_PokemonCenter_1F_Text_176F08:: @ 8176F08 + .string "Ich habe meinem POKéMON einen {POKEBLOCK}\n" + .string "ROT gegeben. Seitdem ist es cooler.\p" + .string "Hmm... Vielleicht sollte ich auch einen\n" + .string "{POKEBLOCK} ROT essen...$" + +LavaridgeTown_PokemonCenter_1F_Text_176F7A:: @ 8176F7A + .string "Hohoho! Hey, Kindchen, du kannst von\n" + .string "hier die Heißen Quellen erreichen.\p" + .string "Wenn POKéMON ausruhen, sollten sich\n" + .string "ihre TRAINER auch ausruhen.$" diff --git a/data-de/text/maps/LilycoveCity.inc b/data-de/text/maps/LilycoveCity.inc new file mode 100644 index 000000000..eb11d39b5 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LilycoveCity.inc @@ -0,0 +1,313 @@ +LilycoveCity_Text_1679BF:: @ 81679BF + .string "MAIKE: Oh, hey?\n" + .string "{PLAYER}{KUN}, bist du auch am Einkaufen?\p" + .string "Ich habe eine Menge PUPPEN und POSTER\n" + .string "gekauft.\p" + .string "Natürlich habe ich auch POKéMON\n" + .string "gefangen und die ziehe ich geradezu\l" + .string "vorbildlich auf.\p" + .string "Ich habe eher Bedenken, dass du dich um\n" + .string "deine POKéMON nicht richtig kümmerst.\p" + .string "Ich werde gegen dich kämpfen, dann\n" + .string "sehe ich, ob du sie gut behandelst.$" + +LilycoveCity_Text_167AEB:: @ 8167AEB + .string "MAIKE: Oh, hui. Hast du dich denn nicht\n" + .string "um deine POKéMON gekümmert, {PLAYER}{KUN}?\p" + .string "Als Trainer machst du wirklich keinen\n" + .string "guten Eindruck!$" + +LilycoveCity_Text_167B55:: @ 8167B55 + .string "MAIKE: Komm, kämpfe mit mir, dann kann\n" + .string "ich deine POKéMON beurteilen.$" + +LilycoveCity_Text_167B94:: @ 8167B94 + .string "MAIKE: Die POKéMON, die ich aufgezogen\n" + .string "habe, sind mit Sicherheit unbesiegbar.$" + +LilycoveCity_Text_167BD5:: @ 8167BD5 + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Ich kann mich noch gut an unseren\n" + .string "Kampf auf der ROUTE 103 erinnern,\l" + .string "{PLAYER}{KUN}.\p" + .string "Dieser Kampf hat dir enorm geholfen,\n" + .string "stärker zu werden, oder?$" + +LilycoveCity_Text_167C6B:: @ 8167C6B + .string "MAIKE: Ich überlege, ob ich bald nach\n" + .string "WURZELHEIM zurückgehe.\p" + .string "Ich habe eine anständige Gruppe von\n" + .string "POKéMON gefangen und mein POKéDEX\p" + .string "sieht immer besser aus. Ich gehe nach\n" + .string "Hause und zeige das meinem Papa.$" + +LilycoveCity_Text_167D08:: @ 8167D08 + .string "{PLAYER}{KUN}, was wirst du machen?\p" + .string "Alle ORDEN der ARENEN sammeln und die\n" + .string "POKéMON LIGA herausfordern?\p" + .string "Nun, während du deine ORDEN sammelst,\n" + .string "werde ich weiter an meinem POKéDEX\l" + .string "arbeiten. Ich werde ihn eher vollständig\l" + .string "haben als du, wetten?\p" + .string "Bis dann!$" + +LilycoveCity_Text_167DDD:: @ 8167DDD + .string "Und, {PLAYER}{KUN}, was wirst du machen?\p" + .string "Wirst du die POKéMON LIGA heraus-\n" + .string "fordern?\p" + .string "Oder wirst du deinen POKéDEX vervoll-\n" + .string "ständigen?\p" + .string "Ich habe gegen dich verloren, aber den\n" + .string "POKéDEX werde ich eher vollständig\l" + .string "haben als du!!\p" + .string "Man sieht sich!$" + +LilycoveCity_Text_167EAA:: @ 8167EAA + .string "Und, {PLAYER}{KUN}, was wirst du machen?\p" + .string "Wirst du im DUELLTURM antreten?\p" + .string "Oder wirst du deinen POKéDEX vervoll-\n" + .string "ständigen?\p" + .string "Ich habe gegen dich verloren, aber den\n" + .string "POKéDEX werde ich eher vollständig\l" + .string "haben als du!\p" + .string "Man sieht sich!$" + +LilycoveCity_Text_167F75:: @ 8167F75 + .string "BRIX: Oh, du bist es, {PLAYER}.\p" + .string "Ich mache Besorgungen für meinen\n" + .string "Vater. Nein, ich kaufe keine PUPPEN!\p" + .string "Wir haben uns lange nicht mehr gesehen.\p" + .string "Sollen wir kämpfen, um zu sehen, wer\n" + .string "seine POKéMON besser trainiert?$" + +LilycoveCity_Text_16802C:: @ 816802C + .string "BRIX: Oh, hast du ein Problem? Nicht\n" + .string "genügend Selbstbewusstsein, was?$" + +LilycoveCity_Text_168067:: @ 8168067 + .string "BRIX: Sollen wir kämpfen, um zu\n" + .string "sehen, wer seine POKéMON besser\l" + .string "trainiert?$" + +LilycoveCity_Text_1680A9:: @ 81680A9 + .string "BRIX: Aah, ich werde doch nicht\n" + .string "gegen {PLAYER} verlieren! Niemals!$" + +LilycoveCity_Text_1680E4:: @ 81680E4 + .string "Ach...\n" + .string "Du hast dich stark verbessert.\p" + .string "Das schmerzt - und dabei hatte ich als\n" + .string "TRAINER sogar einen Vorsprung...$" + +LilycoveCity_Text_168149:: @ 8168149 + .string "BRIX: Ich...\n" + .string "Ich gehe nach Hause, nach WURZELHEIM.\p" + .string "Weißt du, ich helfe meinem Vater bei dem\n" + .string "POKéDEX. Es geht ganz anständig voran\l" + .string "und ich sollte ihm das mal zeigen.$" + +LilycoveCity_Text_1681EA:: @ 81681EA + .string "Und, {PLAYER}, was wirst du tun?\p" + .string "Wirst du alle ORDEN der ARENEN sammeln\n" + .string "und die POKéMON LIGA herausfordern?\p" + .string "Vielleicht werde ich das auch machen...\p" + .string "Gut, bleib am Ball!$" + +LilycoveCity_Text_168282:: @ 8168282 + .string "Und, {PLAYER}, was wirst du tun?\p" + .string "Da du so stark geworden bist, wirst du\n" + .string "die POKéMON LIGA herausfordern?\p" + .string "Hey, ich habe meine POKéMON bestimmt\n" + .string "viel besser trainiert und sollte\l" + .string "eigentlich stärker sein als du...\p" + .string "Nun ja, bleib am Ball!$" + +LilycoveCity_Text_16835A:: @ 816835A + .string "Und, {PLAYER}, was machst du nun?\p" + .string "Da du so stark geworden bist, wirst du\n" + .string "zum DUELLTURM gehen?\p" + .string "Ich habe meine POKéMON viel besser\n" + .string "trainiert und sollte eigentlich stärker\l" + .string "sein als du...\l" + .string "Vielleicht gehe ich zum DUELLTURM...\p" + .string "Nun, bleib am Ball!$" + +LilycoveCity_Text_168455:: @ 8168455 + .string "Hähähä...\p" + .string "Heute haben wir noch mehr Beute in\n" + .string "unser VERSTECK gebracht...\p" + .string "We...wer bist du denn??? Ich... äh, habe\n" + .string "mit mir selbst gesprochen!$" + +LilycoveCity_Text_1684C2:: @ 81684C2 + .string "Ich bin nur ein RÜPEL, ich weiß nicht,\n" + .string "was unser BOSS so vorhat...\p" + .string "Aber als Mitglied vom TEAM {EVIL_TEAM} habe\n" + .string "ich die Möglichkeit, große Dinge zu tun!\p" + .string "Ww...wer bist du denn??? I-Ich... hähähä,\n" + .string "habe nur mit mir selber gesprochen!$" + +LilycoveCity_Text_168573:: @ 8168573 + .string "Hey, du da!\p" + .string "Komm bloß nicht in die Nähe der Höhle in\n" + .string "der Bucht!\p" + .string "Warum nicht? Das geht dich nichts an!\n" + .string "Ich bin ein Erwachsener, also gehorche!$" + +LilycoveCity_Text_1685EB:: @ 81685EB + .string "Wenn die ganze Welt erst einmal uns\n" + .string "gehört, dem TEAM {EVIL_TEAM}, dann wird sie\l" + .string "ein besserer Ort für POKéMON sein.$" + +LilycoveCity_Text_16864A:: @ 816864A + .string "Hier, WAILMER!!!\n" + .string "Springt aus dem Wasser!$" + +LilycoveCity_Text_168675:: @ 8168675 + .string "Häh? Was willst du?\p" + .string "Du störst uns beim Training, also würde\n" + .string "ich vorschlagen, du verschwindest!$" + +LilycoveCity_Text_1686C9:: @ 81686C9 + .string "Die POKéMON, die in diese WETTBEWERBS-\n" + .string "HALLE kommen, sind alle preisgekrönt.\l" + .string "Sie kommen aus dem ganzen Land.\p" + .string "Mein Herz strömt über vor Begeisterung!$" + +LilycoveCity_Text_168750:: @ 8168750 + .string "Hast du die seltsame Höhle in der Bucht\n" + .string "am Ende des Ortes gesehen?$" + +LilycoveCity_Text_168791:: @ 8168791 + .string "Ich werde meinem POKéMON einige neue\n" + .string "Attacken für den WETTBEWERB\l" + .string "beibringen.\p" + .string "Daher werde ich den ATTACKEN-\n" + .string "VERLERNER besuchen, damit einige\l" + .string "VM verlernt werden.$" + +LilycoveCity_Text_168819:: @ 8168819 + .string "Ich komme aus KANTO.\p" + .string "Die HOENN-Region ist wunderschön mit\n" + .string "all dem Wasser und dem Grün.\p" + .string "Hey, warte mal!\p" + .string "Ob es seltene POKéMON gibt, die nur in\n" + .string "dieser Region leben???$" + +LilycoveCity_Text_1688C1:: @ 81688C1 + .string "TEAM {EVIL_TEAM} trainieren ihre WAILMER\n" + .string "drüben in der Bucht.\p" + .string "Wir MATROSEN können nicht auslaufen,\n" + .string "da sie uns im Weg sind.$" + +LilycoveCity_Text_168934:: @ 8168934 + .string "Ahoi, hast du das mitbekommen?\p" + .string "Jemand hat für uns TEAM {EVIL_TEAM} aus\n" + .string "unserer Fahrrinne verjagt!\p" + .string "Die WAILMER befinden sich nicht mehr in\n" + .string "der Bucht und wir haben freie Fahrt.$" + +LilycoveCity_Text_1689BF:: @ 81689BF + .string "Ich habe ein entspannendes Nickerchen\n" + .string "im Gasthof am Meer gehalten. Das\l" + .string "Rauschen der Wellen war so angenehm.\p" + .string "Und da hat mir jemand mein POKéMON\n" + .string "gestohlen!\p" + .string "Wer ist der schändliche Dieb?\n" + .string "TEAM {EVIL_TEAM}? Es war TEAM {EVIL_TEAM}?!?$" + +LilycoveCity_Text_168A55:: @ 8168A55 + .string "Mein gestohlenes POKéMON...\n" + .string "Es kam zurück, ohne dass ich es merkte.$" + +LilycoveCity_Text_168A8D:: @ 8168A8D + .string "Ich bin ein KUNSTHÄNDLER.\p" + .string "Ich kaufe und verkaufe Kunstgegen-\n" + .string "stände. Vorzugsweise Gemälde.\p" + .string "Ich habe gehört, dass das hiesige\n" + .string "MUSEUM ständig erstklassige Werke\l" + .string "ausstellt.$" + +LilycoveCity_Text_168B1F:: @ 8168B1F + .string "Auch wenn ich alt und grau werde, das\n" + .string "Meer wird immer jung und voll von Leben\l" + .string "sein...\p" + .string "Hahahahaha... Haaahahahaha...$" + +LilycoveCity_Text_168B9B:: @ 8168B9B + .string "Vor 60 Jahren hat mein Mann hier um\n" + .string "meine Hand angehalten. Und das Meer\l" + .string "ist immer noch genauso schön.\p" + .string "Hahahahaha... Haaahahahaha...$" + +LilycoveCity_Text_168C16:: @ 8168C16 + .string "Hm, kennst du diese besondere Höhle in\n" + .string "der Bucht?\p" + .string "Das ist eine natürlich Formation, aber\n" + .string "TEAM {EVIL_TEAM} kam und hat das Aussehen\l" + .string "verändert.\p" + .string "Sie nennen sich selber “Naturliebendes\n" + .string "TEAM {EVIL_TEAM}”!\p" + .string "Aber was sie sagen und was sie tun,\n" + .string "passt überhaupt nicht zusammen!$" + +LilycoveCity_Text_168D15:: @ 8168D15 + .string "Die Höhle in der Bucht...\n" + .string "Jemand scheint den Eingang versiegelt\l" + .string "zu haben, niemand kommt hinein.\p" + .string "TEAM {EVIL_TEAM} muss verschwunden sein.$" + +LilycoveCity_Text_168DA9:: @ 8168DA9 + .string "SEEGRASULB CITY\p" + .string "“Wo das Land endet und das\n" + .string "Meer beginnt.”$" + +LilycoveCity_Text_168DE1:: @ 8168DE1 + .string "POKéMON WETTBEWERB\n" + .string "MASTER-KLASSE REGISTRIERUNGEN\p" + .string "“Nimm mit deinen FREUNDEN am\n" + .string "WETTBEWERB teil!”$" + +LilycoveCity_Text_168E2F:: @ 8168E2F + .string "GRASSEE MOTEL\p" + .string "“Behalte uns als Rose der\n" + .string "SEEGRASULB CITY in Erinnerung.”$" + +LilycoveCity_Text_168E67:: @ 8168E67 + .string "SEEGRASULB CITY MUSEUM\p" + .string "“Ausstellung von\n" + .string "POKéMON-Meisterwerken!”$" + +LilycoveCity_Text_168EA4:: @ 8168EA4 + .string "SEEGRASULB CITY MUSEUM\p" + .string "“Aktuelle Ausstellung:\n" + .string "Die POKéMON-Sammlung von {PLAYER}!”$" + +LilycoveCity_Text_168EDA:: @ 8168EDA + .string "HAFEN SEEGRASULB CITY\p" + .string "“Die Fähre MS TIDE wird momentan\n" + .string "in der WERFT gebaut.\p" + .string "Die Fähre wird so bald wie möglich ihren\n" + .string "Dienst aufnehmen.”$" + +LilycoveCity_Text_168F57:: @ 8168F57 + .string "HAFEN SEEGRASULB CITY\p" + .string "“Genießen Sie die entspannende Fahrt\n" + .string "mit der Fähre MS TIDE.”$" + +LilycoveCity_Text_168FA1:: @ 8168FA1 + .string "POKéMON TRAINER-FANCLUB\p" + .string "Die Namen von TRAINERN sind auf dem\n" + .string "Schild eingeritzt...$" + +LilycoveCity_Text_168FF3:: @ 8168FF3 + .string "SEEGRASULB CITY EINKAUFSZENTRUM\p" + .string "“Ein Überfluss an Waren und\n" + .string "Überraschungen!\p" + .string "Ein Ort, an dem man alles findet, was\n" + .string "das Herz begehrt!”$" + +LilycoveCity_Text_169072:: @ 8169072 + .string "HAUS des ATTACKEN-VERLERNERS\p" + .string "“Hier werden POKéMON-Attacken\n" + .string "verlernt.”$" diff --git a/data-de/text/maps/LilycoveCity_ContestHall.inc b/data-de/text/maps/LilycoveCity_ContestHall.inc new file mode 100644 index 000000000..11b422ec7 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LilycoveCity_ContestHall.inc @@ -0,0 +1,222 @@ +LilycoveCity_ContestHall_Text_1890D4:: @ 81890D4 + .string "Dieses POKéMON hat den vorherigen\n" + .string "SCHÖNHEITSWETTBEWERB gewonnen.\p" + .string "Weißt du was? Heute werde ich den\n" + .string "KLUGHEITS-WETTBEWERB gewinnen!\p" + .string "Meine Fähigkeiten erstaunen sogar\n" + .string "mich...$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_18915F:: @ 818915F + .string "Ich habe einige WETTBEWERBE mitge-\n" + .string "macht, weil ich wissen wollte, wie\l" + .string "das so läuft.\p" + .string "Wenn du an einem COOLNESS-WETTBEWERB\n" + .string "teilnimmst, zählen coole Attacken.\p" + .string "Anmutige oder kluge Attacken sind\n" + .string "dagegen nicht so angesagt.$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189221:: @ 8189221 + .string "Der junge Mann, der vor kurzem hier ge-\n" + .string "wonnen hat, hatte viele verschiedene\l" + .string "{POKEBLOCK} bei sich.\p" + .string "Ob man gewinnt, wenn man genug dieser\n" + .string "Items dabei hat?$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189299:: @ 8189299 + .string "Wow, dieser Ort ist einfach riesig!\p" + .string "Diese Spannung in der Luft... Das ist\n" + .string "kein Vergleich zu einer WETTBEWERBS-\l" + .string "HALLE in der tiefsten Provinz.$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189301:: @ 8189301 + .string "MC: Okay, KLUGE POKéMON und TRAINER.\n" + .string "Seid ihr bereit?!?\p" + .string "Gebt euer Bestes!\n" + .string "Es geht um den Ausdruck!$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189366:: @ 8189366 + .string "JUROR: Gefällt euch dieser\n" + .string "WETTBEWERB?\p" + .string "Komm mit drei Freunden wieder her,\n" + .string "dann könnt ihr alle gemeinsam am\l" + .string "WETTBEWERB teilnehmen.$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_1893CE:: @ 81893CE + .string "Eieieiei...\n" + .string "Ich habe am falschen WETTBEWERB teil-\l" + .string "genommen. Hach...\p" + .string "Ich habe dieses starke POKéMON in\n" + .string "einen KLUGHEITS-WETTBEWERB geschickt.\p" + .string "Los, beeindrucke mit einem\n" + .string "klugen ZERTRÜMMERER.$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189463:: @ 8189463 + .string "Ich habe viele Jahre und all meine\n" + .string "Weisheit gebraucht, um dieses POKéMON\l" + .string "klug zu machen.\p" + .string "Damit mache ich es den jungen Spunden\n" + .string "nicht leicht, mein POKéMON zu über-\l" + .string "trumpfen.\p" + .string "Mein holdes Weib, siehst du das?$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189512:: @ 8189512 + .string "Das ist es!\p" + .string "Wenn mein POKéMON eine kluge Attacke\n" + .string "vorführt, wird das Publikum ausflippen\l" + .string "vor Begeisterung!$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_18956B:: @ 818956B + .string "Oh, du liebe Güte, nein!\p" + .string "Der BLUTSAUGER meines ZUBAT ist\n" + .string "wirklich anmutig, daher setze ich ihn\l" + .string "immer wieder ein!\p" + .string "Aber diese gemeinen Leute wissen das\n" + .string "überhaupt nicht zu schätzen!$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_1895F3:: @ 81895F3 + .string "Kiaaayh! Du bist wunderbar, Opa!$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189617:: @ 8189617 + .string "Selbst wenn die TRAINER die gleichen\n" + .string "POKéMON einsetzen, so führen sie doch\l" + .string "unterschiedliche Attacken vor.\p" + .string "Das ist so wie bei den Kämpfen: Jeder\n" + .string "hat seinen eigenen Stil.$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_1896BE:: @ 81896BE + .string "Ich denke, die POKéMON machen einen\n" + .string "klügeren Eindruck als ihre TRAINER.$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_1896FE:: @ 81896FE + .string "Jetzt, wo alles vorbei ist, liebe ich\n" + .string "KLUGHEITS-WETTBEWERBE noch immer.\p" + .string "Diese intellektuelle, grüne Farbe...\n" + .string "Das ist so... so... so cooool!$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189771:: @ 8189771 + .string "MC: Nimmst du auch am SCHÖNHEITS-\n" + .string "WETTBEWERB teil? Viel Glück!$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_1897AA:: @ 81897AA + .string "JUROR: Ah, jedes POKéMON ist ein\n" + .string "Beispiel makelloser Schönheit!\p" + .string "Huch, fast hätte ich vergessen, sie zu\n" + .string "bewerten...$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_18980B:: @ 818980B + .string "Ein POKéMON von dieser Schönheit...\n" + .string "Es gibt keines wie dieses.\p" + .string "Jedem werden die Augen übergehen, wenn\n" + .string "er diese Schönheit betrachtet.$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189874:: @ 8189874 + .string "Aaaaargh!\p" + .string "Ich habe mein POKéMON für diesen WETT-\n" + .string "BEWERB sorgfältig gebürstet und\l" + .string "gestriegelt.\p" + .string "Dabei habe ich wohl übertrieben...\n" + .string "Das Fell meines POKéMON ist nun ganz\l" + .string "voller Fusseln...\p" + .string "Was soll ich jetzt nur tun?$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_18990A:: @ 818990A + .string "Der AURORASTRAHL ist eine so blendende\n" + .string "Erscheinung, dass der JUROR sie nicht\l" + .string "sehen wird.\p" + .string "Äh, einen Moment mal...\n" + .string "Dann ist sie ja völlig sinnlos...$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189981:: @ 8189981 + .string "Dieses hübsche POKéMON sieht genau\n" + .string "aus wie ich, als ich jünger war.\p" + .string "Als ich das zu meinem Mann sagte, hat er\n" + .string "den Kaffee, den er trank, ausgespuckt.\p" + .string "Was ist daran so lustig?$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189A1D:: @ 8189A1D + .string "Natürlich, als Frau wäre ich überglück-\n" + .string "lich, wenn ich den SCHÖNHEITS-\l" + .string "WETTBEWERB gewinnen würde.$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189A82:: @ 8189A82 + .string "Ahahahahaha!\p" + .string "Wirf mal einen Blick auf all diese\n" + .string "schönen POKéMON!\l" + .string "Ich liebe diesen Liebreiz!$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189AE1:: @ 8189AE1 + .string "Du kannst nicht immer nur aufgrund von\n" + .string "Schönheit gewinnen.\p" + .string "Du musst dein POKéMON striegeln, damit\n" + .string "es so schön und glänzend ist wie meines.$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189B4E:: @ 8189B4E + .string "MC: Oh oh! Hallo!\n" + .string "Wir sind mitten in einem WETTBEWERB!\p" + .string "Lass dich bitte zuerst am Schalter\n" + .string "registrieren und komm dann wieder, ja?$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189BBF:: @ 8189BBF + .string "JUROR: Oh, was für reizende und\n" + .string "anmutige Ausdrücke!\p" + .string "Oh, meine Güte! Was für ein perfekter\n" + .string "NASSMACHER-Ausdruck!$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189C29:: @ 8189C29 + .string "Oh, nein... Mein AZURILL wurde von\n" + .string "einem anderen POKéMON abgelenkt.$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189C67:: @ 8189C67 + .string "Mein POKéMON hat noch nie einen Kampf\n" + .string "gewonnen. Aber geh mit ihm in einen\l" + .string "WETTBEWERB und pass auf, was passiert.$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189CB3:: @ 8189CB3 + .string "Der BLÄTTERTANZ meines POKéMON ist der\n" + .string "Inbegriff von Eleganz.\p" + .string "Ich lasse es nicht zu, dass irgend-\n" + .string "jemand es dabei stört.$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189D11:: @ 8189D11 + .string "All diese POKéMON sind anmutig.\p" + .string "Aber, wenn mein POKéMON einen\n" + .string "anmutigen Ausdruck vorführt...\p" + .string "Ich bin sicher, dass es dann anmutiger\n" + .string "als all die anderen POKéMON sein wird.$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189DA2:: @ 8189DA2 + .string "Mein Kind nimmt an diesem WETTBEWERB\n" + .string "teil.\p" + .string "Los, mein Schatz! Zeig es ihnen!\n" + .string "Dein POKéMON ist das Beste!$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189DF3:: @ 8189DF3 + .string "Ich finde, das Mädchen dort drüben ist\n" + .string "das anmutigste Geschöpf von allen.\p" + .string "Wie bitte? Sie bewerten die POKéMON\n" + .string "nach ihrer Anmut?!?$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189E5F:: @ 8189E5F + .string "Oooh, all diese anmutigen POKéMON!\n" + .string "Ich möchte auch gerne eines haben!\p" + .string "Ich werde mir jetzt eines fangen.$" + +UnknownString_8189EC0: @ 8189EC0 + .string "BÜHNE des COOLNESS-WETTBEWERBS\n" + .string "ERZITTERE VOR DEN COOLEN POKéMON!$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189EF3:: @ 8189EF3 + .string "BÜHNE des SCHÖNHEITSWETTBEWERBS\n" + .string "SEI GEBLENDET VON SCHÖNEN POKéMON!$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189F29:: @ 8189F29 + .string "BÜHNE des ANMUT-WETTBEWERBS\n" + .string "SEI GEFESSELT VON ANMUTIGEN POKéMON!$" + +LilycoveCity_ContestHall_Text_189F5C:: @ 8189F5C + .string "BÜHNE des KLUGHEITS-WETTBEWERBS\n" + .string "SEI BEEINDRUCKT VON KLUGEN POKéMON!$" + +UnknownString_8189F93: @ 8189F93 + .string "BÜHNE des STÄRKEWETTBEWERBS\n" + .string "FÜRCHTE DICH VOR STARKEN POKéMON!$" diff --git a/data-de/text/maps/LilycoveCity_ContestLobby.inc b/data-de/text/maps/LilycoveCity_ContestLobby.inc new file mode 100644 index 000000000..aca01301b --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LilycoveCity_ContestLobby.inc @@ -0,0 +1,192 @@ +LilycoveCity_ContestLobby_Text_18848C:: @ 818848C + .string "Nur vier Spieler können sich für den\n" + .string "POKéMON WETTBEWERB registrieren.\p" + .string "Wenn die anderen drei Spieler via\n" + .string "Link hinzukommen, können alle\l" + .string "an dem gleichen WETTBEWERB teilnehmen.\p" + .string "Möchtest du auch teilnehmen?$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_188521:: @ 8188521 + .string "Bevor du an einem WETTBEWERB teil-\n" + .string "nimmst, wird dein Spiel gespeichert.$" + +FallarborTown_ContestLobby_Text_188559:: @ 8188559 +LilycoveCity_ContestLobby_Text_188559:: @ 8188559 + .string "Wir hoffen, du nimmst ein anderes Mal\n" + .string "teil.$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_188584:: @ 8188584 + .string "Möchtest du am WETTBEWERB teilnehmen?$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_1885A7:: @ 81885A7 + .string "Wenn die vier Spieler bereit sind,\n" + .string "verbindet euch via Verbindungskabel\l" + .string "und registriert euch bitte bei mir.\p" + .string "Bitte wähle den gleichen WETTBEWERB\n" + .string "wie deine vier Mitspieler.\p" + .string "Der WETTBEWERB beginnt, sobald \n" + .string "alle Spieler registriert wurden.\p" + .string "Danach werden die üblichen Regeln\n" + .string "des WETTBEWERBS erklärt.$" + +UnknownString_81886A8: @ 81886A8 + .string "Sobald ihr per Link verbunden seid,\n" + .string "wählt bitte den WETTBEWERB aus.$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_1886DC:: @ 81886DC + .string "An welchem WETTBEWERB möchtest du\n" + .string "teilnehmen?$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_188703:: @ 8188703 + .string "Welches POKéMON soll teilnehmen?$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_18872A:: @ 818872A + .string "Übertragung... $" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_18873A:: @ 818873A + .string "Übertragungsfehler.$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_188750:: @ 8188750 + .string "Du hast wohl einen anderen WETTBEWERB\n" + .string "gewählt als ein anderer Teilnehmer.$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_18878D:: @ 818878D + .string "Du hast wohl eine andere Entscheidung\n" + .string "getroffen als ein anderer Teilnehmer.$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_1887C7:: @ 81887C7 + .string "Bitte warten.\n" + .string "Drücke den B-Knopf, um abzubrechen...$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_1887F4:: @ 81887F4 + .string "Wir hoffen, du nimmst ein anderes Mal\n" + .string "teil.$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_18881F:: @ 818881F + .string "Übertragungsfehler.\n" + .string "Bitte versuche es erneut.$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_188845:: @ 8188845 + .string "Dein POKéMON wird an dem WETTBEWERB\n" + .string "teilnehmen.\p" + .string "Dein POKéMON hat die Nummer {STR_VAR_2}.$" + +UnknownString_8188890: @ 8188890 + .string "Nummer {STR_VAR_2} hat diese Farbe für\n" + .string "den WETTBEWERB zugewiesen bekommen.$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_1888C6:: @ 81888C6 + .string "Der WETTBEWERB wird bald beginnen.$" + +UnknownString_81888E6: @ 81888E6 + .string "Bitte hier entlang.\n" + .string "Viel Glück!$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_18890F:: @ 818890F + .string "Herzlichen Glückwunsch!\p" + .string "Ich habe dein POKéMON gezeichnet, zum\n" + .string "Andenken an seinen Sieg...\p" + .string "Nun, der Auftritt deines POKéMON war so\n" + .string "fantastisch, dass er mich zu einer\l" + .string "künstlerischen Hochleistung anspornte.\l" + .string "Siehst du?$" + +UnknownString_81889D0: @ 81889D0 + .string "Das Gemälde wird auf den Bildschirm\n" + .string "gerufen.$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_1889FD:: @ 81889FD + .string "Was meinst du? Ich bin mit meiner Arbeit\n" + .string "zufrieden, aber gefällt sie auch dir?\p" + .string "Eine Arbeit dieses Formats würde sich\n" + .string "bestimmt gut in einem Museum machen.\p" + .string "Ach? Es gibt ein Museum, das nach neuen\n" + .string "Gemälden sucht?\p" + .string "Meinst du, ich sollte das Bild anbieten?$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_188AE8:: @ 8188AE8 + .string "Nein, wirklich? Dann werde ich das Bild\n" + .string "natürlich sofort dort hinbringen.\p" + .string "Ich werde ihm einen angemessenen Titel\n" + .string "geben.\p" + .string "Ich hoffe, es gefällt ihnen, und sie\n" + .string "werden es ausstellen.\p" + .string "Bitte, schau es dir mal an, wenn sie es\n" + .string "ausgestellt haben. Vielen, vielen Dank!$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_188BB5:: @ 8188BB5 + .string "Oh, richtig!\p" + .string "Da ich dein POKéMON malen durfte,\n" + .string "möchte ich dir dies gerne geben.$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_188C03:: @ 8188C03 + .string "{PLAYER} erhält ein BAND.$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_188C19:: @ 8188C19 + .string "{PLAYER} befestigt das BAND an\n" + .string "{STR_VAR_1}.$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_188C32:: @ 8188C32 + .string "Okay, man sieht sich!$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_188C41:: @ 8188C41 + .string "Oh... Ich glaube, dann nehme ich das mit\n" + .string "zu mir nach Hause...\p" + .string "Aber weißt du, eigentlich möchte ich das\n" + .string "viel lieber einem Kunstmuseum\l" + .string "schenken... Ja?$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_188CBD:: @ 8188CBD + .string "Oh, fein. Genauso soll es sein.\n" + .string "Ich hänge das bei mir zu Hause auf.\p" + .string "Nächstes Mal muss ich mir mehr Mühe\n" + .string "geben. Bis bald mal.$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_188D3C:: @ 8188D3C + .string "Hoo, Junge. WETTBEWERB der\n" + .string "MASTER-KLASSE, jetzt komme ich.\p" + .string "Bald wird die Welt wissen, dass mein\n" + .string "POKéMON das niedlichste aller POKéMON\l" + .string "ist. Die Zeit ist reif!\l" + .string "Ahahahaha.$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_188DDA:: @ 8188DDA + .string "Hier sieht man eine ganze Reihe der\n" + .string "unterschiedlichsten POKéMON.\p" + .string "Daher mache ich hier jeden Tag eine\n" + .string "kurze Stippvisite.$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_188E47:: @ 8188E47 + .string "Oh, du liebe Güte! Sie haben dir noch\n" + .string "keine WETTBEWERBSKARTE gegeben?\p" + .string "Du solltest sofort nach WIESENFLUR\n" + .string "gehen. Dort bekommst du eine.\p" + .string "Es ist unwahrscheinlich aufregend,\n" + .string "anderen ein POKéMON zu präsentieren,\l" + .string "das man mit Liebe aufgezogen hat.$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_188F07:: @ 8188F07 + .string "Wenn du erstmals am WETTBEWERB\n" + .string "der MASTER-KLASSE teilnimmst, wirst du\l" + .string "POKéMON sehen, die schreien geradezu\l" + .string "danach, gemalt zu werden.$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_188F81:: @ 8188F81 + .string "Der WETTBEWERB der STÄRKE ist tierisch\n" + .string "hart!\p" + .string "Dieses Muskelspiel... Schweiß, der\n" + .string "rinnt... Da fall ich glatt in Ohnmacht!$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_188FE3:: @ 8188FE3 + .string "Tag für Tag habe ich dieses POKéMON mit\n" + .string "meiner Liebe und Fürsorge überhäuft.\p" + .string "Seine Kondition ist einfach unver-\n" + .string "gleichbar. Heute gehört der Sieg uns!$" + +LilycoveCity_ContestLobby_Text_18904D:: @ 818904D + .string "Ich habe {POKEBLOCK} mit Mama, Papa und\n" + .string "meiner Schwester gemacht. Sie sind\l" + .string "sehr gut geworden!\p" + .string "Ich glaube, je mehr Leute dir bei der\n" + .string "Herstellung von {POKEBLOCK} helfen, desto\l" + .string "besser ist die Qualität.$" diff --git a/data-de/text/maps/LilycoveCity_CoveLilyMotel_1F.inc b/data-de/text/maps/LilycoveCity_CoveLilyMotel_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..3bce2592b --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LilycoveCity_CoveLilyMotel_1F.inc @@ -0,0 +1,57 @@ +LilycoveCity_CoveLilyMotel_1F_Text_186B71:: @ 8186B71 + .string "Hm, so haben sie also die Anzahl der\n" + .string "Gäste verdoppelt. Indem sie POKéMON\l" + .string "als Attraktion präsentieren?\p" + .string "Hm, vielleicht sollte ich ein niedliches\n" + .string "POKéMON zum Maskottchen meines\l" + .string "Gasthofes machen...\p" + .string "Ich frage mich, ob ich so mehr\n" + .string "Gäste hätte?$" + +LilycoveCity_CoveLilyMotel_1F_Text_186C2B:: @ 8186C2B + .string "Oh, tut mir Leid, tut mir Leid!\n" + .string "Ich habe so konzentriert ferngesehen!\p" + .string "Seit TEAM {EVIL_TEAM} in diesem Ort ist,\n" + .string "bleiben die Gäste aus.$" + +LilycoveCity_CoveLilyMotel_1F_Text_186CA6:: @ 8186CA6 + .string "Hey, geh weg da!\n" + .string "Du bist doch nicht aus Glas!$" + +LilycoveCity_CoveLilyMotel_1F_Text_186CCE:: @ 8186CCE + .string "Interessant! Du sagst, ein POKéMON\n" + .string "hat ein Item gefunden, das jemand ver-\l" + .string "loren hat?\p" + .string "Das ist ja was! Wenn wir auch so clevere\n" + .string "POKéMON hätten...\p" + .string "Dann könnten wir alles wiederfinden, was\n" + .string "unsere Gäste verloren haben.$" + +LilycoveCity_CoveLilyMotel_1F_Text_186D7F:: @ 8186D7F + .string "Oh, tut mir Leid, tut mir Leid!\n" + .string "Ich habe so konzentriert ferngesehen!\p" + .string "Ich habe gehört, dass jemand das VER-\n" + .string "STECK von TEAM {EVIL_TEAM} auffliegen ließ.\p" + .string "Gut! Dadurch haben wir endlich Gäste.\n" + .string "Eine ganze Gruppe hat reserviert!\p" + .string "Das sind Angestellte einer Firma... Äh...\n" + .string "GAME irgendwas...$" + +LilycoveCity_CoveLilyMotel_1F_Text_186E57:: @ 8186E57 + .string "Irre! Ein POKéMON, das das Haus be-\n" + .string "wachte, hat Einbrecher geschnappt?\p" + .string "Klasse! Wir sollten auch über einen\n" + .string "Wachschutz durch POKéMON nachdenken.\p" + .string "Dadurch könnten wir unseren Gästen\n" + .string "viel mehr Sicherheit bieten.$" + +LilycoveCity_CoveLilyMotel_1F_Text_186F09:: @ 8186F09 + .string "Oh, tut mir Leid, tut mir Leid!\n" + .string "Ich habe so konzentriert ferngesehen!\p" + .string "Oh, ja. Eine große Gruppe von Gästen\n" + .string "ist vor kurzem hier eingetroffen.\p" + .string "Sie haben sich als GAME FREAK einge-\n" + .string "tragen. Ich denke, sie entwickeln\l" + .string "Spiele.\p" + .string "Oh oh, ich sollte mich besser um ihr\n" + .string "Abendessen kümmern!$" diff --git a/data-de/text/maps/LilycoveCity_CoveLilyMotel_2F.inc b/data-de/text/maps/LilycoveCity_CoveLilyMotel_2F.inc new file mode 100644 index 000000000..648e1d684 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LilycoveCity_CoveLilyMotel_2F.inc @@ -0,0 +1,47 @@ +LilycoveCity_CoveLilyMotel_2F_Text_186FE7:: @ 8186FE7 + .string "Ich bin der GAME DESIGNER.\p" + .string "Oh, wirklich?\n" + .string "Du arbeitest an einem POKéDEX?\p" + .string "Es ist schwer, ihn zu vervollständigen,\n" + .string "aber du darfst nicht aufgeben.\p" + .string "Sobald du ihn vervollständigt hast,\n" + .string "komm mich wieder besuchen.$" + +LilycoveCity_CoveLilyMotel_2F_Text_18708F:: @ 818708F + .string "Wow! Das ist beeindruckend!\n" + .string "Wirklich äußerst beeindruckend!\p" + .string "Dein POKéDEX ist absolut vollständig!\n" + .string "Du musst die POKéMON wirklich lieben!\p" + .string "Ich bin echt beeindruckt!\p" + .string "Ich möchte dir als Zeichen meiner Aner-\n" + .string "kennung gerne etwas schenken!$" + +LilycoveCity_CoveLilyMotel_2F_Text_187149:: @ 8187149 + .string "Ich? Sprichst du mit mir?\n" + .string "Ich bin der PROGRAMMIERER.\p" + .string "Ich frage mich, wie die EINARMIGEN\n" + .string "BANDITEN hier wohl so sind.$" + +LilycoveCity_CoveLilyMotel_2F_Text_18719E:: @ 818719E + .string "Ich bin der GRAPHIC ARTIST! Sind die\n" + .string "POKéMON in der Region von HOENN\l" + .string "nicht interessant?$" + +LilycoveCity_CoveLilyMotel_2F_Text_1871DF:: @ 81871DF + .string "Die MÄDCHEN mit den SCHWIMMREIFEN\n" + .string "sind total niedlich, meinst du nicht?\l" + .string "Ein Kampf gegen so niedliche Mädchen...\p" + .string "Huuh, das ist vielleicht ein Spaß!\p" + .string "Und die ZWILLINGE erst! Sind die süß!?!\n" + .string "Ein 2-gegen-2 Kampf mit ZWILLINGEN...\p" + .string "Huuh, einfach unglaublicher Spaß!$" + +LilycoveCity_CoveLilyMotel_2F_Text_18729A:: @ 818729A + .string "Die frische Seebrise berührt mein Herz.\n" + .string "Es ist einfach wundervoll hier.$" + +LilycoveCity_CoveLilyMotel_2F_Text_1872D4:: @ 81872D4 + .string "Du kannst nie vorhersagen, wann und wo\n" + .string "die Leute dich herausfordern.\p" + .string "Daher gehe ich niemals ohne meinen GAME\n" + .string "BOY ADVANCE aus dem Haus.$" diff --git a/data-de/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop.inc b/data-de/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop.inc new file mode 100644 index 000000000..f09c4aa08 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop.inc @@ -0,0 +1,33 @@ +LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop_Text_18C61F:: @ 818C61F + .string "Haben sie noch nicht bekannt gegeben,\n" + .string "wann sie den Ausverkauf starten?\p" + .string "Ich achte immer auf die Werbung im\n" + .string "Fernsehen, aber bisher war da nichts.$" + +LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop_Text_18C685:: @ 818C685 + .string "Ja! Ich habe schon lange auf diesen\n" + .string "Ausverkauf gewartet.\p" + .string "Hier gibt es Items, die findest du sonst\n" + .string "nirgends. Ich decke mich damit ein!$" + +LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop_Text_18C70E:: @ 818C70E + .string "Ooh... Ich bin am Verdursten!$" + +LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop_Text_18C72B:: @ 818C72B + .string "Das ist ein GETRÄNKEAUTOMAT.\n" + .string "Möchtest du etwas trinken?$" + +LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop_Text_18C75F:: @ 818C75F + .string "Deng!\p" + .string "Eine Dose {STR_VAR_1} fällt heraus.$" + +LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop_Text_18C780:: @ 818C780 + .string "Deng!\p" + .string "Treffer! Eine weitere Dose\n" + .string "{STR_VAR_1} fällt heraus!$" + +LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop_Text_18C7AF:: @ 818C7AF + .string "Nicht genug Geld...$" + +LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop_Text_18C7C3:: @ 818C7C3 + .string "Es wird kein Getränk gekauft.$" diff --git a/data-de/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_1F.inc b/data-de/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..fb4d5b589 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_1F.inc @@ -0,0 +1,29 @@ +LilycoveCity_DepartmentStore_1F_Text_18BFB5:: @ 818BFB5 + .string "Willkommen im EINKAUFSZENTRUM von\n" + .string "SEEGRASULB CITY.$" + +LilycoveCity_DepartmentStore_1F_Text_18BFDB:: @ 818BFDB + .string "Immer wenn ich in das EINKAUFSZENTRUM\n" + .string "gehe, endet das damit, dass ich tausend\l" + .string "Dinge kaufe, weil es so viel Spaß macht.$" + +LilycoveCity_DepartmentStore_1F_Text_18C044:: @ 818C044 + .string "Heute wird mir meine Mama ein paar\n" + .string "schöne Möbel kaufen.$" + +LilycoveCity_DepartmentStore_1F_Text_18C07A:: @ 818C07A + .string "Ich kaufe etwas Schönes für mein\n" + .string "AZUMARILL, weil es einen WETTBEWERB\l" + .string "gewonnen hat.$" + +LilycoveCity_DepartmentStore_1F_Text_18C0C3:: @ 818C0C3 + .string "AZUMARILL: Maririroo!$" + +LilycoveCity_DepartmentStore_1F_Text_18C0D9:: @ 818C0D9 + .string "EG: INFORMATION\n" + .string " LOTTERIE\p" + .string "1S: ALLES FÜR DEN TRAINER\p" + .string "2S: ALLES FÜR DEN KAMPF\p" + .string "3S: TM\p" + .string "4S: POKéPUPPEN\p" + .string "DACH: DACHTERRASSE$" diff --git a/data-de/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_2F.inc b/data-de/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_2F.inc new file mode 100644 index 000000000..721974796 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_2F.inc @@ -0,0 +1,16 @@ +LilycoveCity_DepartmentStore_2F_Text_18C162:: @ 818C162 + .string "Lerne, mit Items vernünftig umzugehen.\n" + .string "Das ist essentiell. Ehrlich.$" + +LilycoveCity_DepartmentStore_2F_Text_18C195:: @ 818C195 + .string "Mein Mann wartet zu Hause auf mich.\n" + .string "Was wäre wohl ein passendes Geschenk\l" + .string "für ihn?$" + +LilycoveCity_DepartmentStore_2F_Text_18C1D9:: @ 818C1D9 + .string "Ich werde bald auf eine lange Reise\n" + .string "gehen. Ich muss daher Items kaufen.$" + +UnknownString_818C21A: @ 818C21A + .string "FÜR DEINE REISEBEGLEITER\n" + .string "1S: ALLES FÜR DEN TRAINER$" diff --git a/data-de/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_3F.inc b/data-de/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_3F.inc new file mode 100644 index 000000000..eb430e21c --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_3F.inc @@ -0,0 +1,21 @@ +LilycoveCity_DepartmentStore_3F_Text_18C24B:: @ 818C24B + .string "Um POKéMON schnell stärker zu machen,\n" + .string "eignen sich Items hervorragend.\p" + .string "PROTEIN steigert den ANGRIFF und\n" + .string "KALZIUM den SPEZ. ANGRIFF.$" + +LilycoveCity_DepartmentStore_3F_Text_18C2B5:: @ 818C2B5 + .string "Ich möchte, dass mein POKéMON mehr\n" + .string "Ausdauer hat.\p" + .string "Ich frage mich, ob ich lieber die\n" + .string "VERTEIDIGUNG mit EISEN oder die SPEZ.\l" + .string "VER. mit ZINK steigern soll.$" + +LilycoveCity_DepartmentStore_3F_Text_18C32E:: @ 818C32E + .string "Ich habe meinem POKéMON CARBON\n" + .string "gegeben, um die INIT. zu erhöhen.$" + +UnknownString_818C363: @ 818C363 + .string "UNVERZICHTBARES FÜR UNBESIEGBARE\n" + .string "TRAINER\l" + .string "2S: ALLES FÜR DEN KAMPF$" diff --git a/data-de/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_4F.inc b/data-de/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_4F.inc new file mode 100644 index 000000000..86a1438a2 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_4F.inc @@ -0,0 +1,21 @@ +LilycoveCity_DepartmentStore_4F_Text_18C39C:: @ 818C39C + .string "Hmm...\p" + .string "Eine offensive Attacke...\n" + .string "Oder defensive Attacke...\p" + .string "Es ist nicht einfach, zu entscheiden,\n" + .string "welche TM ein POKéMON lernen soll.$" + +LilycoveCity_DepartmentStore_4F_Text_18C41B:: @ 818C41B + .string "Es gibt so viele verschiedene Arten von\n" + .string "TMs.\p" + .string "In einem Katalog habe ich gelesen, dass\n" + .string "es 50 verschiedene Arten gibt.$" + +LilycoveCity_DepartmentStore_4F_Text_18C481:: @ 818C481 + .string "Ich hätte gerne all die unterschied-\n" + .string "lichen TMs, aber ein POKéMON kann nur\l" + .string "vier Attacken lernen.$" + +UnknownString_818C4CE: @ 818C4CE + .string "EINE ABKÜRZUNG ZUR POKéMON LIGA\n" + .string "3S: TM$" diff --git a/data-de/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_5F.inc b/data-de/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_5F.inc new file mode 100644 index 000000000..821a85431 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_5F.inc @@ -0,0 +1,17 @@ +LilycoveCity_DepartmentStore_5F_Text_18C4F9:: @ 818C4F9 + .string "Hier gibt es viele niedliche PUPPEN.\p" + .string "Ich sollte lieber mir selbst welche\n" + .string "kaufen, anstatt immer für meine Kinder.$" + +LilycoveCity_DepartmentStore_5F_Text_18C556:: @ 818C556 + .string "Ich bin noch zu klein, um POKéMON auf-\n" + .string "zuziehen, daher bekomme ich eine PUPPE.$" + +LilycoveCity_DepartmentStore_5F_Text_18C59F:: @ 818C59F + .string "Sie verkaufen viele hübsche MATTEN.\p" + .string "Welche soll ich nur kaufen?\n" + .string "Ich sollte sie alle kaufen...$" + +UnknownString_818C5FA: @ 818C5FA + .string "ANBETUNGSWÜRDIGE FREUNDE\n" + .string "4S: POKéPUPPEN$" diff --git a/data-de/text/maps/LilycoveCity_Harbor.inc b/data-de/text/maps/LilycoveCity_Harbor.inc new file mode 100644 index 000000000..1282cb3b9 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LilycoveCity_Harbor.inc @@ -0,0 +1,51 @@ +LilycoveCity_Harbor_Text_18B306:: @ 818B306 + .string "Bitte?\n" + .string "Du suchst ein Schiff?\p" + .string "Tut mir Leid, aber die Fähre ist\n" + .string "momentan nicht in Betrieb...$" + +LilycoveCity_Harbor_Text_18B36F:: @ 818B36F + .string "Hallo, du willst mit der Fähre fahren?\n" + .string "Zeigst du mir dann bitte dein TICKET?$" + +LilycoveCity_Harbor_Text_18B3A9:: @ 818B3A9 + .string "{PLAYER} besitzt kein TICKET.\p" + .string "Das tut mir Leid!\p" + .string "Du benötigst ein TICKET, um mit der\n" + .string "Fähre fahren zu können.$" + +LilycoveCity_Harbor_Text_18B406:: @ 818B406 + .string "{PLAYER} zeigt das TICKET.\p" + .string "Perfekt! Das ist alles, was du brauchst!\p" + .string "Und wo soll die Reise hingehen?$" + +LilycoveCity_Harbor_Text_18B45B:: @ 818B45B + .string "Bitte fahre bald mit uns!$" + +LilycoveCity_Harbor_Text_18B47D:: @ 818B47D + .string "Nach GRAPHITPORT CITY, einverstanden?$" + +LilycoveCity_Harbor_Text_18B499:: @ 818B499 + .string "Zum DUELLTURM, einverstanden?$" + +LilycoveCity_Harbor_Text_18B4B3:: @ 818B4B3 + .string "Bitte komm an Bord. Wir legen bald ab.$" + +LilycoveCity_Harbor_Text_18B4E2:: @ 818B4E2 + .string "Und? Wo soll die Reise hingehen?$" + +LilycoveCity_Harbor_Text_18B504:: @ 818B504 + .string "Solange die Fähre noch nicht see-\n" + .string "tüchtig ist, haben wir Seeleute\l" + .string "nichts zu tun...\p" + .string "Ich wünschte, sie würden sich ein\n" + .string "bisschen beeilen - die Leute von der\l" + .string "WERFT von GRAPHITPORT CITY.$" + +LilycoveCity_Harbor_Text_18B58E:: @ 818B58E + .string "Die Fähre MS TIDE ist endlich in\n" + .string "Betrieb.\p" + .string "Die Leute von der WERFT in\n" + .string "GRAPHITPORT CITY müssen wirklich\l" + .string "hart gearbeitet haben.\p" + .string "Nun, jetzt ist meine Arbeit gefragt!$" diff --git a/data-de/text/maps/LilycoveCity_House1.inc b/data-de/text/maps/LilycoveCity_House1.inc new file mode 100644 index 000000000..c374ed813 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LilycoveCity_House1.inc @@ -0,0 +1,8 @@ +LilycoveCity_House1_Text_18B7B0:: @ 818B7B0 + .string "POKéMON sind die Partner der Menschen.\n" + .string "Sie sind nicht unser Spielzeug!\p" + .string "Leider gibt es immer wieder Menschen,\n" + .string "die das nicht begreifen.$" + +LilycoveCity_House1_Text_18B82B:: @ 818B82B + .string "KECLEON: Ruroro?$" diff --git a/data-de/text/maps/LilycoveCity_House2.inc b/data-de/text/maps/LilycoveCity_House2.inc new file mode 100644 index 000000000..f5aae781d --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LilycoveCity_House2.inc @@ -0,0 +1,9 @@ +LilycoveCity_House2_Text_18B83C:: @ 818B83C + .string "Huch? Was? Wie?\p" + .string "Ich bin noch nicht ganz wach...\n" + .string "Hier, das kannst du haben...$" + +LilycoveCity_House2_Text_18B883:: @ 818B883 + .string "Gääähn...\p" + .string "Schlaf ist wichtig für die Gesundheit...\n" + .string "Schlafe und erhole dich...$" diff --git a/data-de/text/maps/LilycoveCity_House3.inc b/data-de/text/maps/LilycoveCity_House3.inc new file mode 100644 index 000000000..b9f243868 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LilycoveCity_House3.inc @@ -0,0 +1,72 @@ +LilycoveCity_House3_Text_18B8CC:: @ 818B8CC + .string "Ach, du liebes bisschen! Reist du ganz\n" + .string "alleine? Aber du bist so jung! Gut!\p" + .string "Ich bin sicher, meine Kinder könnten\n" + .string "das eine oder andere von dir lernen!\p" + .string "Ich? Ich bin die Expertin der {POKEBLOCK}.\p" + .string "Wenn ich es mir recht überlege, dann\n" + .string "könnte ich ein paar {POKEBLOCK} zaubern.\p" + .string "Möchtest du das von mir, der Expertin\n" + .string "der {POKEBLOCK}, lernen?$" + +LilycoveCity_House3_Text_18B9DC:: @ 818B9DC + .string "Oh? Ganz sicher?\p" + .string "Du solltest nicht immer versuchen, alles\n" + .string "alleine zu meistern, mein Kind.$" + +LilycoveCity_House3_Text_18BA2B:: @ 818BA2B + .string "Oh, schön! Du bist clever! Das\n" + .string "wird eine lange Erklärung. Hör gut zu.\p" + .string "Bist du bereit?\p" + .string "Wenn du einen {POKEBLOCK} betrachtest,\n" + .string "siehst du, dass er danach bewertet\l" + .string "wird, wie würzig er ist.\p" + .string "Je niedriger dieser Wert ist, desto\n" + .string "besser ist das. Vergiss das nicht!\p" + .string "Ein guter {POKEBLOCK} hat einen niedrigen\n" + .string "Würzwert und einen hohen Level.\p" + .string "Ein POKéMON kann mehr gute {POKEBLOCK}\n" + .string "essen als durchschnittliche.\p" + .string "Und das ist wichtig.\p" + .string "Wenn du weiche {POKEBLOCK} herstellen\n" + .string "willst, benutze verschiedene BEEREN.\p" + .string "Sei nicht geizig - die Art der BEEREN\n" + .string "beeinflusst die Weichheit der {POKEBLOCK}.\p" + .string "Und noch etwas.\p" + .string "Je mehr Leute BEEREN mixen,\n" + .string "desto weicher werden die {POKEBLOCK}.\p" + .string "Daher solltest du andere Leute an-\n" + .string "sprechen und mit ihnen zusammen\l" + .string "{POKEBLOCK} herstellen.\p" + .string "Das ist alles, was du wissen musst, um\n" + .string "gute {POKEBLOCK} herstellen zu können.\p" + .string "Wenn jeder POKéMON hätte, die er liebt,\n" + .string "weiche {POKEBLOCK} und eine liebevolle\p" + .string "Familie, sähe es auf der Welt viel\n" + .string "besser aus.\p" + .string "Lass dich nicht unterkriegen, Schatz!$" + +LilycoveCity_House3_Text_18BD64:: @ 818BD64 + .string "Als meine Frau Vierlinge zur Welt\n" + .string "brachte, war ich zuerst geschockt.\p" + .string "Aber wenn ich sie jetzt zusammen\n" + .string "spielen sehe, bin ich richtig glücklich.$" + +LilycoveCity_House3_Text_18BDDB:: @ 818BDDB + .string "Wir üben MULTIKÄMPFE aus, aber ich\n" + .string "weiß, dass ich gewinnen werde.$" + +LilycoveCity_House3_Text_18BE14:: @ 818BE14 + .string "Wir lieben es, Sachen beim STATISTIK-\n" + .string "TAUSCH durcheinander zu würfeln.\p" + .string "Aber, was kann man durcheinander\n" + .string "würfeln?$" + +LilycoveCity_House3_Text_18BE57:: @ 818BE57 + .string "Wir wollen super {POKEBLOCK}\n" + .string "im BEERENMIXER machen!$" + +LilycoveCity_House3_Text_18BE8E:: @ 818BE8E + .string "Ich möchte damit angeben, wie stark\n" + .string "mein POKéMON ist, daher werden wir\l" + .string "an einem WETTBEWERB teilnehmen.$" diff --git a/data-de/text/maps/LilycoveCity_House4.inc b/data-de/text/maps/LilycoveCity_House4.inc new file mode 100644 index 000000000..ee6b0fa8b --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LilycoveCity_House4.inc @@ -0,0 +1,11 @@ +LilycoveCity_House4_Text_18BEE8:: @ 818BEE8 + .string "Das größte Geheimnis dieses Planeten\n" + .string "hütet der Meeresboden.\p" + .string "Das hat mal jemand gesagt, aber ich\n" + .string "weiß nicht...$" + +LilycoveCity_House4_Text_18BF4E:: @ 818BF4E + .string "Zwischen MOOSBACH CITY und\n" + .string "XENEROVILLE befindet sich ein\l" + .string "tiefer Unterwassergraben.\p" + .string "Das hat mir jemand erzählt.$" diff --git a/data-de/text/maps/LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F.inc b/data-de/text/maps/LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..93f9d2f7e --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F.inc @@ -0,0 +1,131 @@ +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_187348:: @ 8187348 + .string "Willkommen im MUSEUM von\n" + .string "SEEGRASULB CITY.\p" + .string "Bitte nimm dir die Zeit, unsere Sammlung\n" + .string "wunderbarer Kunstwerke zum Thema\l" + .string "POKéMON zu betrachten.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_1873B9:: @ 81873B9 + .string "Ich bin der KURATOR dieses MUSEUMS der\n" + .string "schönen Künste.\p" + .string "Es freut mich immer wieder, junge\n" + .string "Menschen wie dich im MUSEUM zu treffen.\p" + .string "Hast du dir schon unsere Gemäldesamm-\n" + .string "lung angesehen?$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_187459:: @ 8187459 + .string "Ah, dann möchte ich dich nicht länger\n" + .string "aufhalten. Bitte, nimm dir Zeit.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_187495:: @ 8187495 + .string "Oh? Ich glaube, du bist ein POKéMON-\n" + .string "TRAINER.\p" + .string "Bist du auch an Gemälden interessiert?$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_1874F5:: @ 81874F5 + .string "Ich verstehe...\p" + .string "Ich fühle mich geehrt, dass du uns\n" + .string "trotzdem besuchst.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_187534:: @ 8187534 + .string "Ah, exzellent!\n" + .string "Du magst Gemälde!\p" + .string "Dann möchte ich dir gerne etwas zeigen.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_18757F:: @ 818757F + .string "Dies ist ein sehr altes Gemälde.\n" + .string "Die Farbe blättert hier und da schon ab.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_1875BE:: @ 81875BE + .string "Eine merkwürdige Landschaft mit\n" + .string "bizarren und fantastischen Details.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_1875F8:: @ 81875F8 + .string "Das Bildnis einer hübschen, lächelnden\n" + .string "Frau mit einem POKéMON auf dem Schoß.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_187641:: @ 8187641 + .string "Das Bild eines legendären POKéMON aus\n" + .string "längst vergangener Zeit.\p" + .string "Der Künstler hat dies aus der\n" + .string "Vorstellung heraus gemalt.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_1876A1:: @ 81876A1 + .string "PFLANZEN-POKéMON, die sich im\n" + .string "Wind wiegen.\p" + .string "Es scheint, als genießen sie das zarte\n" + .string "Streicheln des Windes.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_18770C:: @ 818770C + .string "BEEREN. Sie sehen äußerst delikat aus.\p" + .string "Das Bild kann einen hungrig machen!$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_18775F:: @ 818775F + .string "Ein Replikat einer berühmten Skulptur.\p" + .string "Es zeigt ein antikes VOGEL-POKéMON.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_1877A9:: @ 81877A9 + .string "Ein großer POKéBALL aus schwarzem\n" + .string "Stein gehauen.\p" + .string "In früheren Zeiten wurde er zu\n" + .string "Festlichkeiten ausgestellt.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_187810:: @ 8187810 + .string "Eine große Steintafel, auf der POKéMON\n" + .string "und eng gesetzte, kleine Schrift-\l" + .string "zeichen einer alten unverständlichen\l" + .string "Sprache eingraviert sind.$" + +UnknownString_818788B: @ 818788B + .string "Hmmm...\n" + .string "Was für eine große Pracht...$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_1878B7:: @ 81878B7 + .string "Die Kämpfe mit POKéMON machen schon\n" + .string "Spaß, das gebe ich zu.\p" + .string "Aber man darf darüber nicht seine Liebe\n" + .string "zu den schönen Künsten vergessen.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_18791D:: @ 818791D + .string "Dieses KUNSTMUSEUM... Hier bekommst du\n" + .string "viele fantastische Gemälde zu sehen.\p" + .string "Und der KURATOR ist einfach wunderbar.\p" + .string "Unter Künstlern wie mir ist dieses\n" + .string "MUSEUM einfach eine Inspiration.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_1879BF:: @ 81879BF + .string "Diese Frau ist hübsch!\n" + .string "Genau wie meine Mama!$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_1879E6:: @ 81879E6 + .string "Dieses POKéMON ist anbetungswürdig!\n" + .string "Genau wie unser kleiner Sohn!$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_187A1A:: @ 8187A1A + .string "Ich habe gehört, dass das KUNSTMUSEUM\n" + .string "einige neue Gemälde erhalten hat.\p" + .string "Die will ich mir natürlich sofort\n" + .string "anschauen.\p" + .string "Befinden sich die neuen Gemälde im\n" + .string "zweiten Stockwerk?$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_187AA0:: @ 8187AA0 + .string "In letzter Zeit war der KURATOR außer-\n" + .string "gewöhnlich gut gelaunt.\p" + .string "Ich wette, er hat etwas Tolles erlebt.\n" + .string "Mit Sicherheit!$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_187B04:: @ 8187B04 + .string "Ich will mir hier viele große Werke an-\n" + .string "schauen und von ihnen lernen.\p" + .string "Ich träume davon, eines Tages hier\n" + .string "meine eigene Ausstellung zu haben.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_187B7F:: @ 8187B7F + .string "Das KUNSTMUSEUM ist zu einem\n" + .string "beliebten Ziel für Touristen geworden.\p" + .string "Das ist großartig für SEEGRASULB CITY.\n" + .string "Nein, großartig für die ganze HOENN-\l" + .string "Region!\p" + .string "Ein einziger TRAINER soll all die Gemälde\n" + .string "im oberen Stockwerk beschafft haben.$" diff --git a/data-de/text/maps/LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F.inc b/data-de/text/maps/LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F.inc new file mode 100644 index 000000000..4fc29ee73 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F.inc @@ -0,0 +1,114 @@ +LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_187C42:: @ 8187C42 + .string "Dies ist unser besonderer Ausstellungs-\n" + .string "raum.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_187C64:: @ 8187C64 + .string "Wie du klar erkennen kannst, gibt es\n" + .string "hier nicht ein einziges Gemälde.\p" + .string "Ich möchte hier auch nicht einfach die\n" + .string "Gemälde der so genannten Klassiker\l" + .string "ausstellen.\p" + .string "Hier soll Kunst zu sehen sein, die\n" + .string "weit von den Klassikern entfernt ist.\p" + .string "Kunst ist doch nicht nur auf alte,\n" + .string "berühmte Werke begrenzt!\p" + .string "In diesem Ausstellungsraum will ich...\p" + .string "Moderne und lebendige Kunst über\n" + .string "POKéMON sehen, die bereit sind, in\l" + .string "ein ruhmreiches Leben zu treten!$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_187E1D:: @ 8187E1D + .string "Oh, entschuldige. Ich wollte dich nicht\n" + .string "mit meinen Monologen langweilen.\p" + .string "Nun, du bist jung und offensichtlich\n" + .string "weit gereist...\p" + .string "Du hast bestimmt schon viele POKéMON\n" + .string "gesehen und Bilder, die sie darstellen.\p" + .string "Wenn du ein solches Bild siehst, kannst\n" + .string "du den Künstler bitte fragen, ob wir\l" + .string "sein Werk hier ausstellen dürfen?$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_187F4E:: @ 8187F4E + .string "Ich möchte diesen Ausstellungsraum mit\n" + .string "modernen und lebendigen Gemälden von\l" + .string "POKéMON füllen.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_187F9D:: @ 8187F9D + .string "Dank dir konnten wir ein neues Gemälde\n" + .string "für unsere Kollektion erwerben!\p" + .string "Ich habe gehört, es stellt dein POKéMON\n" + .string "dar. Wirklich einzigartig!\p" + .string "Vielen, vielen Dank!$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_18802F:: @ 818802F + .string "Ah! Du bist es!\n" + .string "{PLAYER}!$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_188041:: @ 8188041 + .string "Ist das nicht fantastisch?\n" + .string "Diese Sammlung von Gemälden!\p" + .string "Jedes einzelne makellos!\n" + .string "Keines besser als das andere!\p" + .string "Diese Gemälde ziehen viele neue\n" + .string "Besucher für unser KUNSTMUSEUM an.\p" + .string "Ehrlich, ich danke dir, {PLAYER}.\n" + .string "Mein Traum ist wahr geworden!$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_188120:: @ 8188120 + .string "Dies ist nur ein kleines Dankeschön.$" + +UnknownString_8188148: @ 8188148 + .string "{PLAYER} erhält das GLASORNAMENT.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_188166:: @ 8188166 + .string "Ich werde das für dich aufbewahren, bis\n" + .string "wir uns wieder sehen.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_188194:: @ 8188194 + .string "Ah, schön dich zu sehen, {PLAYER}!\p" + .string "Es ist eine Ehre für uns, dass du uns\n" + .string "trotz deiner vielen Aufgaben besuchst.\p" + .string "Bitte, entspanne dich und genieße\n" + .string "deinen Besuch bei uns.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_188219:: @ 8188219 + .string "Ein Bilderrahmen mit pinkfarbenen\n" + .string "Verzierungen.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_18824C:: @ 818824C + .string "Ein Bilderrahmen mit gelben\n" + .string "Verzierungen.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_188281:: @ 8188281 + .string "Ein Bilderrahmen mit blauen\n" + .string "Verzierungen.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_1882B4:: @ 81882B4 + .string "Ein Bilderrahmen mit roten\n" + .string "Verzierungen.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_1882E6:: @ 81882E6 + .string "Ein Bilderrahmen mit grünen\n" + .string "Verzierungen.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_18831A:: @ 818831A + .string "Ein Bild eines POKéMON.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_188336:: @ 8188336 + .string "Ich war eine Weile nicht hier, daher\n" + .string "haben mich die neuen Gemälde über-\l" + .string "rascht.\p" + .string "Ich wünschte, jemand würde mein\n" + .string "POKéMON so wunderbar porträtieren.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_1883AB:: @ 81883AB + .string "Nun... Hier stellen sie also Werke zum\n" + .string "Thema POKéMON aus.\p" + .string "Ich sehe schon. Die Gemälde sind\n" + .string "wirklich amüsant.$" + +LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_188423:: @ 8188423 + .string "Wow, ehrlich?\n" + .string "Das sind Gemälde deiner POKéMON?\p" + .string "Ist das nicht die absolute Freude für\n" + .string "einen TRAINER?$" diff --git a/data-de/text/maps/LilycoveCity_MoveDeletersHouse.inc b/data-de/text/maps/LilycoveCity_MoveDeletersHouse.inc new file mode 100644 index 000000000..0898d7e2a --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LilycoveCity_MoveDeletersHouse.inc @@ -0,0 +1,34 @@ +LilycoveCity_MoveDeletersHouse_Text_18B622:: @ 818B622 + .string "Äh...\n" + .string "Oh, ja. Ich bin der ATTACKEN-VERLERNER.\p" + .string "Ich sorge dafür, dass die POKéMON ihre\n" + .string "Attacken vergessen.\p" + .string "Möchtest du, dass ich dir helfe?$" + +LilycoveCity_MoveDeletersHouse_Text_18B68C:: @ 818B68C + .string "Welches POKéMON soll eine Attacke\n" + .string "vergessen?$" + +LilycoveCity_MoveDeletersHouse_Text_18B6B0:: @ 818B6B0 + .string "Welche Attacke soll vergessen werden?$" + +LilycoveCity_MoveDeletersHouse_Text_18B6D0:: @ 818B6D0 + .string "{STR_VAR_1} kennt scheinbar nur eine\n" + .string "einzige Attacke...$" + +LilycoveCity_MoveDeletersHouse_Text_18B6F2:: @ 818B6F2 + .string "Hm! {STR_VAR_2} von {STR_VAR_1}?\n" + .string "Diese Attacke soll vergessen werden?$" + +LilycoveCity_MoveDeletersHouse_Text_18B71E:: @ 818B71E + .string "Das klappte doch perfekt!\p" + .string "{STR_VAR_1} hat {STR_VAR_2}\n" + .string "komplett vergessen.$" + +LilycoveCity_MoveDeletersHouse_Text_18B757:: @ 818B757 + .string "Komm wieder, wenn es andere Attacken\n" + .string "gibt, die vergessen werden sollen.$" + +LilycoveCity_MoveDeletersHouse_Text_18B78C:: @ 818B78C + .string "Was?\n" + .string "Ein EI kennt doch keine Attacken!$" diff --git a/data-de/text/maps/LilycoveCity_PokemonCenter_1F.inc b/data-de/text/maps/LilycoveCity_PokemonCenter_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..b1f676671 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LilycoveCity_PokemonCenter_1F.inc @@ -0,0 +1,29 @@ +LilycoveCity_PokemonCenter_1F_Text_189FC9:: @ 8189FC9 + .string "Ich frage mich, wie viele Arten von\n" + .string "POKéMON es in der Welt wohl gibt?\p" + .string "Es muss toll sein, die Meere zu über-\n" + .string "queren und POKéMON mit Leuten zu\l" + .string "tauschen, die weit weg leben.$" + +LilycoveCity_PokemonCenter_1F_Text_18A048:: @ 818A048 + .string "Ich habe von einigen Schurken gehört,\n" + .string "die POKéMON stehlen und METEORITEN\l" + .string "klauen.$" + +LilycoveCity_PokemonCenter_1F_Text_18A0A1:: @ 818A0A1 + .string "Diese verkommenen Schurken, die\n" + .string "POKéMON stehlen und METEORITEN\l" + .string "klauen...\p" + .string "Ich habe sie in letzter Zeit nicht\n" + .string "gesehen.$" + +UnknownString_818A10A: @ 818A10A + .string "Ich besorge mir X-ANGRIFF, um meine\n" + .string "ATTACKEN im Kampf zu verstärken.\p" + .string "Auf diese Weise gewinne ich garantiert.$" + +UnknownString_818A168: @ 818A168 + .string "HYPERHEILER ist etwas teuer, aber sehr\n" + .string "nützlich.\p" + .string "Einer davon kann alle Statusprobleme\n" + .string "eines POKéMON heilen.$" diff --git a/data-de/text/maps/LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub.inc b/data-de/text/maps/LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub.inc new file mode 100644 index 000000000..09b4d59b5 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub.inc @@ -0,0 +1,261 @@ +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A1D6:: @ 818A1D6 + .string "Oh, wow!\n" + .string "Das ist {PLAYER}!$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A1E8:: @ 818A1E8 + .string "Ich habe die Neuigkeit schon gehört.\n" + .string "Du bist wirklich stark, nicht wahr?\p" + .string "Wir diskutieren immer darüber, wer hier\n" + .string "der stärkste TRAINER ist.\p" + .string "Als ich von dir gehört habe, beschloss\n" + .string "ich, dein Fan zu werden!\p" + .string "Ich hoffe, du wirst auch weiterhin\n" + .string "gegen starke TRAINER antreten.\p" + .string "So kommen wir auch weiterhin in den\n" + .string "Genuss deiner megaheißen Kämpfe.\p" + .string "Dann sehen auch die anderen hier, wie\n" + .string "stark du wirklich bist!\p" + .string "Denk dran: Ich jubele dir zu,\n" + .string "{PLAYER}!$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A36A:: @ 818A36A + .string "Ja, {PLAYER}!\n" + .string "Dich wollen wir als Sieger sehen!$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A391:: @ 818A391 + .string "Die anderen wissen gar nicht, dass du\n" + .string "besser bist als alle anderen!\p" + .string "Das stimmt doch, oder {PLAYER}?\n" + .string "Zeig ihnen, was du drauf hast!$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A400:: @ 818A400 + .string "Ich sage es ja nicht gerne, aber der\n" + .string "TRAINER, über den alle sprechen, ist\l" + .string "{STR_VAR_1}, keine Frage!\p" + .string "Die Stärke dieses TRAINERS...\n" + .string "Ganz außergewöhnlich.$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A48D:: @ 818A48D + .string "Mist... Ich sage jedem, dass {STR_VAR_1}\n" + .string "der Beste von allen ist.\p" + .string "Aber niemand hört mir zu...$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A4EA:: @ 818A4EA + .string "Ich habe etwas über einen neuen,\n" + .string "starken TRAINER gehört.\p" + .string "Dieser TRAINER wird bestimmt auch die\n" + .string "ARENALEITER besiegen.\p" + .string "Weißt du irgendwas über diesen neuen\n" + .string "TRAINER?$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A584:: @ 818A584 + .string "Oh!\n" + .string "{PLAYER}!\p" + .string "Los!\n" + .string "Ich drücke dir die Daumen!$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A5AC:: @ 818A5AC + .string "Seufz...\n" + .string "KAMILLO...\p" + .string "Oh, nein! Warte mal!\n" + .string "Das stimmt gar nicht! Nein, nein!\p" + .string "Ich bin dein größter Fan!\p" + .string "Also mach mich stolz!\n" + .string "Los!$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A629:: @ 818A629 + .string "Ich kann mir nicht helfen, aber ich\n" + .string "finde nur KAMILLO klasse...$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A65B:: @ 818A65B + .string "Niemand erkennt den Charme von\n" + .string "KAMILLO...\p" + .string "Mir doch egal!\p" + .string "Auch wenn keiner ihm zujubelt, ICH\n" + .string "unterstütze KAMILLO!$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A6D4:: @ 818A6D4 + .string "Egal, was die anderen sagen, der ARENA-\n" + .string "LEITER von FAUSTAUHAVEN, KAMILLO,\l" + .string "ist mein Favorit!$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A71E:: @ 818A71E + .string "Du hast deinen Vater in jeder Hinsicht\n" + .string "übertroffen!\p" + .string "Das sag ich dir. Und da gibt es\n" + .string "überhaupt keinen Zweifel dran!$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A789:: @ 818A789 + .string "Selbst in scheinbar aussichtslosen\n" + .string "Situationen gibt dein Vater nicht auf.\p" + .string "Ich weiß, dass das stimmt!\p" + .string "Und du verhältst dich genauso.\n" + .string "Also, kämpfe fleißig weiter.$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A814:: @ 818A814 + .string "NORMAN hat im Kampf mehr Kraft, \n" + .string "Charisma und Darbietungstalent\l" + .string "gezeigt als du.\p" + .string "Auch wenn die Leute sagen, dass du\n" + .string "stark bist...\p" + .string "Du hast noch einen weiten Weg vor dir,\n" + .string "wenn du so werden willst wie dein Vater.$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A8C4:: @ 818A8C4 + .string "Du bekommst langsam auch die Aura von\n" + .string "Autorität, die NORMAN umgibt.\p" + .string "Aber es gibt einen gewaltigen\n" + .string "Unterschied zwischen dir und NORMAN.\p" + .string "Aber ich kann dir nicht sagen, was das\n" + .string "ist. Du musst es selbst herausfinden.$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A984:: @ 818A984 + .string "Jeder hier ist ein großer Fan von\n" + .string "POKéMON-Kämpfen.\p" + .string "Wir diskutieren gerade, welcher\n" + .string "TRAINER der stärkste ist.\p" + .string "Wenn du berühmt wirst, werden wir\n" + .string "vielleicht deine Fans!$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AA39:: @ 818AA39 + .string "KREISCH! Das ist {PLAYER}!\n" + .string "Wirklich und wahrhaftig!!!\p" + .string "Bitte, schüttle mir die Hand! Biiitte!!!$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AA83:: @ 818AA83 + .string "Ich juble dir ständig zu, {PLAYER}!\n" + .string "Immer! Iiimmer!\p" + .string "Ich möchte dich niemals als Verlierer\n" + .string "sehen, {PLAYER}.\p" + .string "Ich weiß, dass du sehr, sehr, sehr stark\n" + .string "bist, {PLAYER}!$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AB0A:: @ 818AB0A + .string "{STR_VAR_1} ist wirklich megacool...\p" + .string "Jeder denkt das, stimmt’s? Stimmt’s?!?$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AB41:: @ 818AB41 + .string "{STR_VAR_1} ist cooool, meinst du nicht\n" + .string "auch?\p" + .string "Selbst ein Würstchen wie ich jubelt\n" + .string "seinem favorisierten TRAINER zu.$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18ABAE:: @ 818ABAE + .string "Mein Lieblings-TRAINER muss...\p" + .string "cool...\p" + .string "stark...\p" + .string "und total nett sein...\p" + .string "Ich wollte, es gäbe so einen TRAINER...$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AC15:: @ 818AC15 + .string "Hui! Das ist {PLAYER}!\n" + .string "Wahnsinn!\p" + .string "Wenn ich groß bin, möchte ich auch so\n" + .string "stark sein wie du, {PLAYER}!$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AC5E:: @ 818AC5E + .string "Auch wenn ich dein einziger Fan bin...\p" + .string "Ich werde dir immer zujubeln, du bist\n" + .string "mein Favorit, {PLAYER}!\p" + .string "Denn ich glaube an dich, {PLAYER}!$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18ACC7:: @ 818ACC7 + .string "{STR_VAR_1} ist so unverschämt cool...\n" + .string "Ich möchte meinem Held die Hand\l" + .string "schütteln.$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AD05:: @ 818AD05 + .string "Auch wenn ich der einzige Fan bin...\p" + .string "Ich werde niemals aufhören,\n" + .string "ein Fan von {STR_VAR_1} zu sein!\p" + .string "Denn ich habe gehört, dass {STR_VAR_1}\n" + .string "niemals verliert!$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AD6D:: @ 818AD6D + .string "{PLAYER}!\n" + .string "Du bist wirklich unglaublich!\p" + .string "Schon als ich dich das erste Mal gesehen\n" + .string "habe, habe ich deine Einzigartigkeit\l" + .string "bemerkt.\p" + .string "Scheinbar täuschen mich meine Augen\n" + .string "nie.$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18ADEF:: @ 818ADEF + .string "Wen kümmern schon die anderen?\n" + .string "Ich bin auf deiner Seite!\p" + .string "Keine Sorge. Geh da raus und kämpfe\n" + .string "wie immer.$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AE63:: @ 818AE63 + .string "Du bist ein anständiger TRAINER.\n" + .string "Das ist meine Meinung.\p" + .string "Aber ich denke, {STR_VAR_1} ist im\n" + .string "Moment die Nummer eins.\p" + .string "Das ist jedenfalls meine Auffassung.\n" + .string "Aber lass dir darüber keine grauen\l" + .string "Haare wachsen.$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AEF5:: @ 818AEF5 + .string "Wow, du bist wirklich sehr stark.\n" + .string "Vielleicht sogar stärker als\l" + .string "{STR_VAR_1}.\p" + .string "Aber {STR_VAR_1} braucht mich.\p" + .string "Wenn ich {STR_VAR_1} nicht zujuble, wer\n" + .string "wird es dann tun?$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AF62:: @ 818AF62 + .string "Du hast mich überzeugt.\n" + .string "Du bist stark, nicht wahr?\p" + .string "Würdest du mir bitte erzählen, wie\n" + .string "du so stark geworden bist?$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AFD0:: @ 818AFD0 + .string "Je schwieriger die Lage, desto\n" + .string "ästhetischer wird dein Kampf.\p" + .string "Ich kann deinen nächsten Kampf gar\n" + .string "nicht erwarten!$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18B030:: @ 818B030 + .string "Unter den wirklich heißen TRAINERN\n" + .string "hebt sich {STR_VAR_1} besonders hervor.\p" + .string "Diese Stärke. Das ist nicht normal.\p" + .string "Du kämpfst auch sehr gut, aber du\n" + .string "gehörst nicht in die gleiche Klasse\l" + .string "wie {STR_VAR_1}.$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18B0C8:: @ 818B0C8 + .string "Du bist sehr populär...\p" + .string "Du bist stark und du sorgst gut für\n" + .string "deine POKéMON.\p" + .string "Aber, weißt du, ich glaube an\n" + .string "{STR_VAR_1}.\p" + .string "{STR_VAR_1} ist definitiv stärker!\n" + .string "Ich bin mir da sicher!$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18B16E:: @ 818B16E + .string "Du...\p" + .string "Beeindruckend!$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18B181:: @ 818B181 + .string "Dein wahrer Wert... Es ist gut, wenn\n" + .string "nur ich ihn erkenne.\p" + .string "Ich glaube nicht, dass die anderen die\n" + .string "versteckten Kräfte verstehen würden.$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18B1FD:: @ 818B1FD + .string "Ja, deine Augen spiegeln deine Stärke\n" + .string "wider.\p" + .string "Aber!\p" + .string "Du hast dein eigenes Potential noch\n" + .string "nicht erkannt.$" + +LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18B24F:: @ 818B24F + .string "Es stimmt, du agierst wirklich sehr\n" + .string "kraftvoll.\p" + .string "Aber!\n" + .string "Ich sage dir was!\p" + .string "Diese Kraft kann noch nicht als wahre\n" + .string "Stärke betrachtet werden!\p" + .string "Wahre Stärke ist...\n" + .string "... ...\p" + .string "Äh, eigentlich weiß ich das auch nicht...$" diff --git a/data-de/text/maps/LittlerootTown.inc b/data-de/text/maps/LittlerootTown.inc new file mode 100644 index 000000000..e41038b1c --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LittlerootTown.inc @@ -0,0 +1,100 @@ +LittlerootTown_Text_16A7C9:: @ 816A7C9 + .string "MUTTER: {PLAYER}, wir sind da, Schatz!\p" + .string "Die Fahrt im Umzugswagen zwischen all\n" + .string "unseren Sachen war bestimmt ermüdend.\p" + .string "Nun, wir sind in WURZELHEIM.\p" + .string "Wie gefällt es dir?\n" + .string "Dies ist unser neues Zuhause!\p" + .string "Ist das idyllisch! Man kann hier sicher\n" + .string "wunderbar leben, meinst du nicht?\p" + .string "Und... Du bekommst dein eigenes\n" + .string "Zimmer, {PLAYER}! Lass uns hineingehen!$" + +LittlerootTown_Text_16A8EE:: @ 816A8EE + .string "MUTTER: Warte, {PLAYER}!$" + +LittlerootTown_Text_16A8FD:: @ 816A8FD + .string "MUTTER: {PLAYER}! Hast du dich schon\n" + .string "PROF. BIRK vorgestellt?\p" + .string "Oh! Was für ein hübsches POKéMON! Du\n" + .string "hast es von PROF. BIRK erhalten? Toll!\p" + .string "Du bist das Kind deines Vaters! Wunder-\n" + .string "bar. Du siehst gut aus mit deinem\l" + .string "POKéMON!\p" + .string "Hier, Liebling! Für eine Abenteuerreise\n" + .string "sind diese TURBOTRETER wie geschaffen.\p" + .string "Sie werden deinen Schritt\n" + .string "beschleunigen!$" + +LittlerootTown_Text_16AA32:: @ 816AA32 + .string "{PLAYER} zieht die TURBOTRETER an.$" + +LittlerootTown_Text_16AA5C:: @ 816AA5C + .string "MUTTER: {PLAYER}, für diese Schuhe gibt\n" + .string "es eine Bedienungsanleitung.\p" + .string "“Halte den B-Knopf gedrückt,\n" + .string "wenn du diese TURBOTRETER anhast,\l" + .string "um zu rennen!\p" + .string "Schlüpf in diese TURBOTRETER und\n" + .string "erobere die Welt da draußen!”$" + +LittlerootTown_Text_16AB10:: @ 816AB10 + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\n" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Sich vorzustellen, dass du nun dein\n" + .string "eigenes POKéMON besitzt...\l" + .string "Dein Vater wird überglücklich sein.\p" + .string "...Aber sei bitte vorsichtig.\n" + .string "Sollte etwas passieren, komm wieder\l" + .string "nach Hause.\p" + .string "Lauf, schnapp’ sie dir alle, Schatz!$" + +LittlerootTown_Text_16AC00:: @ 816AC00 + .string "Wenn du einen PC benutzt, kannst du\n" + .string "dort Items und POKéMON lagern.\p" + .string "Die Kraft der Wissenschaft ist\n" + .string "atemberaubend!$" + +LittlerootTown_Text_16AC56:: @ 816AC56 + .string "PROF. BIRK verbringt seine Tage in\n" + .string "seinem LABOR, dann rennt er plötzlich\l" + .string "nach draußen in die Wildnis, um zu\l" + .string "forschen...\p" + .string "Wann ist PROF. BIRK eigentlich mal\n" + .string "zu Hause?$" + +LittlerootTown_Text_16ACEB:: @ 816ACEB + .string "Wenn du in das hohe Gras am Seitenrand\n" + .string "der Pfade gehst, triffst du auf\l" + .string "wilde POKéMON.$" + +LittlerootTown_Text_16AD3C:: @ 816AD3C + .string "Hast du keine POKéMON dabei, ist es\n" + .string "dort sehr gefährlich.$" + +LittlerootTown_Text_16AD82:: @ 816AD82 + .string "Ich kann am Ende dieser Straße\n" + .string "jemanden schreien hören.\p" + .string "Was soll ich tun? Was sollen wir tun?\n" + .string "Jemand muss doch helfen...$" + +LittlerootTown_Text_16ADF2:: @ 816ADF2 + .string "Junge, bin ich froh, dass du den\n" + .string "PROFESSOR gerettet hast!$" + +LittlerootTown_Text_16AE25:: @ 816AE25 + .string "Gehst du POKéMON fangen?\n" + .string "Viel Glück!$" + +LittlerootTown_Text_16AE50:: @ 816AE50 + .string "WURZELHEIM\n" + .string "“Ein Ort, wie es ihn nur einmal gibt.”$" + +LittlerootTown_Text_16AE87:: @ 816AE87 + .string "PROF. BIRKS POKéMON-LABOR$" + +LittlerootTown_Text_16AEA1:: @ 816AEA1 + .string "HAUS von {PLAYER}$" + +LittlerootTown_Text_16AEAC:: @ 816AEAC + .string "PROF. BIRKS HAUS$" diff --git a/data-de/text/maps/LittlerootTown_BrendansHouse_1F.inc b/data-de/text/maps/LittlerootTown_BrendansHouse_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..9952028d1 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LittlerootTown_BrendansHouse_1F.inc @@ -0,0 +1,159 @@ +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172429:: @ 8172429 + .string "MUTTER: Siehst du, {PLAYER}?\n" + .string "Hier ist es doch auch schön, oder nicht?$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172453:: @ 8172453 + .string "Die POKéMON machen für uns den Umzug,\n" + .string "räumen alles ein und machen sauber.\l" + .string "Das ist doch so etwas von praktisch!\p" + .string "{PLAYER}, dein Zimmer ist oben.\n" + .string "Schau es dir doch mal an, Spatz!\p" + .string "VATI hat dir eine neue Uhr zur\n" + .string "Begrüßung geschenkt.\l" + .string "Vergiss nicht, sie einzustellen!$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172531:: @ 8172531 + .string "MUTTER: Nun, {PLAYER}?\p" + .string "Bist du nicht neugierig, dein neues\n" + .string "Zimmer zu sehen?$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172574:: @ 8172574 +LittlerootTown_MaysHouse_1F_Text_172574:: @ 8172574 + .string "MUTTER: {PLAYER}, Schatz!\p" + .string "Stell bitte die Uhr in deinem Zimmer ein.$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_1725A3:: @ 81725A3 + .string "MUTTER: Oh! {PLAYER}! {PLAYER}!\n" + .string "Schnell! Komm schnell her!$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_1725C9:: @ 81725C9 +LittlerootTown_MaysHouse_1F_Text_1725C9:: @ 81725C9 + .string "MUTTER: Da! Da ist die ARENA von BLÜTEN-\n" + .string "BURG CITY! Ich glaube, VATI ist im\l" + .string "Fernsehen!$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_1725FE:: @ 81725FE +LittlerootTown_MaysHouse_1F_Text_1725FE:: @ 81725FE + .string "MUTTER: Oh... Schon vorbei.\p" + .string "Ich glaube, VATI war im Fernsehen und\n" + .string "wir haben ihn verpasst. Schade!$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172644:: @ 8172644 +LittlerootTown_MaysHouse_1F_Text_172644:: @ 8172644 + .string "Ach ja.\n" + .string "Einer von VATIS Freunden lebt hier.\p" + .string "PROF. BIRK ist sein Name.\p" + .string "Er lebt gleich nebenan, daher solltest\n" + .string "du hinübergehen und dich vorstellen.$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_1726D2:: @ 81726D2 + .string "MUTTER: Bis später, Spatz!$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_1726E7:: @ 81726E7 + .string "MUTTER: Hast du dich bei PROF. BIRK\n" + .string "vorgestellt?$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172717:: @ 8172717 + .string "MUTTER: Wie geht es dir, {PLAYER}?\n" + .string "Du siehst müde aus.\p" + .string "Ich denke, du solltest dich etwas\n" + .string "ausruhen.$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_17276B:: @ 817276B + .string "MUTTER: Pass auf dich auf, Schatz!$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172782:: @ 8172782 + .string "MUTTER: Oh! Hat VATI dir den ORDEN\n" + .string "gegeben?\p" + .string "Dann ist das hier von deiner MUTTI!$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_1727CD:: @ 81727CD + .string "Überanstreng dich nicht, Liebes.\n" + .string "Du kannst jederzeit nach Hause kommen.\p" + .string "Und jetzt nichts wie los, Schatz!$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_17281D:: @ 817281D + .string "Gyao, gyao gyaoh...$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172831:: @ 8172831 + .string "Gwagwah gwah...$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172841:: @ 8172841 + .string "INTERVIEWER: Das war unsere Reportage\n" + .string "über die ARENA in BLÜTENBURG CITY.$" + +UnknownString_817288C: @ 817288C + .string "Da läuft gerade ein Film.\p" + .string "Zwei Männer tanzen auf riesengroßen\n" + .string "Klaviertasten.\p" + .string "Aber es wird Zeit aufzubrechen!$" + +UnknownString_81728E3: @ 81728E3 + .string "Das ist die Bedienungsanleitung für\n" + .string "die TURBOTRETER.\p" + .string "“Halte den B-Knopf gedrückt, um\n" + .string "zu rennen, während du deine\l" + .string "TURBOTRETER anhast.\p" + .string "Binde dir die TURBOTRETER zu und wirble\n" + .string "den Staub der Straße auf!”$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_17298B:: @ 817298B + .string "VATER: Hm?\p" + .string "Hey, das ist ja {PLAYER}!\p" + .string "Du hast uns ja schon lange nicht mehr\n" + .string "besucht... Du siehst irgendwie\l" + .string "stärker aus.\p" + .string "Das ist zumindest mein Eindruck. Aber\n" + .string "dein alter Herr gibt noch nicht auf.\p" + .string "Oh, ich habe hier etwas für dich.\n" + .string "Das soll ich dir von einem MR. BRACK\l" + .string "geben.$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172A7D:: @ 8172A7D + .string "VATER: Hm, ein TICKET für eine Fähre?\p" + .string "Ich weiß, dass es in GRAPHITPORT CITY\n" + .string "und SEEGRASULB CITY Anlegestellen für\l" + .string "Fähren gibt.\p" + .string "{PLAYER}, wenn du den Ehrgeiz eines\n" + .string "TRAINERS hast, dann geh zum DUELLTURM.\p" + .string "Dort wirst du lernen, dass der Weg eines\n" + .string "TRAINERS niemals ein Ende findet.$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172B5E:: @ 8172B5E + .string "Ich muss jetzt wieder in die ARENA von\n" + .string "BLÜTENBURG CITY.\p" + .string "Ich danke dir, dass du dich während\n" + .string "meiner Abwesenheit um das Haus\l" + .string "kümmerst.$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172BBC:: @ 8172BBC + .string "MUTTER: Das ist wieder typisch dein\n" + .string "VATER...\p" + .string "Da kommt er das erste Mal nach ewigen\n" + .string "Zeiten nach Hause und spricht nur über\l" + .string "POKéMON.\p" + .string "Er sollte sich lieber ausruhen und etwas\n" + .string "hier bleiben!$" + +UnknownString_8172C50: @ 8172C50 + .string "Hier sind die Sondernachrichten.\p" + .string "Wir haben die Meldung erhalten, dass in\n" + .string "der HOENN-Region ein blaues FLIEGENDES\l" + .string "POKéMON gesichtet wurde.\p" + .string "Die Identität des POKéMON konnte\n" + .string "bisher nicht festgestellt werden.\p" + .string "Und damit schalten wir wieder um in\n" + .string "unser laufendes Programm.$" + +UnknownString_8172D30: @ 8172D30 + .string "Hier sind die Sondernachrichten.\p" + .string "Wir haben die Meldung erhalten, dass in\n" + .string "der HOENN-Region ein rotes FLIEGENDES\l" + .string "POKéMON gesichtet wurde.\p" + .string "Die Identität des POKéMON konnte\n" + .string "bisher nicht festgestellt werden.\p" + .string "Und damit schalten wir wieder um in\n" + .string "unser laufendes Programm.$" + +UnknownString_8172E0F: @ 8172E0F + .string "Gau gau!$" diff --git a/data-de/text/maps/LittlerootTown_BrendansHouse_2F.inc b/data-de/text/maps/LittlerootTown_BrendansHouse_2F.inc new file mode 100644 index 000000000..102eb6664 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LittlerootTown_BrendansHouse_2F.inc @@ -0,0 +1,39 @@ +LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_172E18:: @ 8172E18 + .string "Die Uhr ist stehen geblieben...\p" + .string "Stelle sie besser ein und ziehe sie auf.$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_172E4C:: @ 8172E4C + .string "MUTTER: {PLAYER}, wie gefällt dir dein\n" + .string "neues Zimmer?\p" + .string "Gut! Alles ist wunderbar aufgeräumt!\p" + .string "Auch im Erdgeschoss ist alles\n" + .string "komplett eingerichtet.\p" + .string "POKéMON-Umzugshelfer sind so\n" + .string "praktisch.\p" + .string "Oh, du solltest prüfen, ob dein Schreib-\n" + .string "tisch vollständig eingeräumt ist!$" + +UnknownString_8172F31: @ 8172F31 + .string "Im Regal stehen Bücher über POKéMON.\n" + .string "Das ist die wertvolle Sammlung\l" + .string "von {PLAYER}.$" + +UnknownString_8172F85: @ 8172F85 + .string "{PLAYER} schaltet den PC ein.$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_172F9A:: @ 8172F9A + .string "{PLAYER} schlägt das Notizbuch auf.\p" + .string "REGEL NR. 1 FÜR ABENTEURER\n" + .string "Öffne das MENÜ mit START.\p" + .string "REGEL NR. 2 FÜR ABENTEURER\n" + .string "Speichere den Fortschritt mit SICHERN.\p" + .string "Die übrigen Seiten sind leer.$" + +UnknownString_817303D: @ 817303D + .string "{PLAYER} schaut sich die Karte der\n" + .string "HOENN-Region genauer an.$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_17306C:: @ 817306C + .string "Das ist ein Nintendo GameCube.\p" + .string "Ein Game Boy Advance ist angeschlossen\n" + .string "und dient als Controller.$" diff --git a/data-de/text/maps/LittlerootTown_MaysHouse_1F.inc b/data-de/text/maps/LittlerootTown_MaysHouse_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..a4fab5261 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LittlerootTown_MaysHouse_1F.inc @@ -0,0 +1,36 @@ +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_1730C2:: @ 81730C2 +LittlerootTown_MaysHouse_1F_Text_1730C2:: @ 81730C2 + .string "Oh, hallo. Wer bist du?\p" + .string "... ... ... ... ... ... ... ... ...\n" + .string "... ... ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Oh, du bist {PLAYER}{KUN}, unser neuer\n" + .string "Nachbar! Hallo!\p" + .string "Wir haben ein Kind in deinem Alter.\p" + .string "Mein/e {STR_VAR_1} freut sich schon\n" + .string "darauf, mit dir Freundschaft zu\l" + .string "schließen.\p" + .string "Lauf doch mal die Treppe hoch...$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_1731C6:: @ 81731C6 + .string "Mein/e {STR_VAR_1} ist oben.$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_1731E3:: @ 81731E3 + .string "Wo ist denn nur mein Mann? Und gerade\n" + .string "jetzt, wo {PLAYER}{KUN} uns besucht...\p" + .string "Dieser Mann kann einfach nicht\n" + .string "entspannen... Er ist wohl im LABOR.$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_173262:: @ 8173262 + .string "Oh, {RIVAL} ist irgendwohin gegangen.\p" + .string "Wie der Vater, so das Kind.\n" + .string "{RIVAL} kann einfach nicht stillsitzen\l" + .string "oder zu Hause bleiben.$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_1732B9:: @ 81732B9 + .string "Ich glaube, es ist wunderbar für Leute,\n" + .string "mit ihren POKéMON zu reisen.\p" + .string "Aber du solltest öfter nach Hause\n" + .string "gehen und deiner Mutter zeigen, dass es\l" + .string "dir gut geht.\p" + .string "Sie lässt es sich nicht anmerken, aber\n" + .string "sie macht sich bestimmt Sorgen!$" diff --git a/data-de/text/maps/LittlerootTown_MaysHouse_2F.inc b/data-de/text/maps/LittlerootTown_MaysHouse_2F.inc new file mode 100644 index 000000000..6cad66063 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LittlerootTown_MaysHouse_2F.inc @@ -0,0 +1,91 @@ +LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_17337E:: @ 817337E + .string "POKéMON: Bei guter Gesundheit!\n" + .string "Items: Verstaut. Fehlt noch... Was?$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_1733AF:: @ 81733AF + .string "Was?\n" + .string "Wer... Wer bist du denn?\p" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\n" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Ach, du bist {PLAYER}{KUN}!\n" + .string "Du bist heute hierher gezogen.\p" + .string "Ähm... Ich bin MAIKE.\n" + .string "Schön, dich kennen zu lernen.\p" + .string "Ich... Ich habe diesen Traum...\n" + .string "Mit POKéMON in der ganzen Welt\l" + .string "Freundschaft zu schließen.\p" + .string "Ich... Ich habe schon von dir gehört.\n" + .string "Mein Vater, PROF. BIRK, hat mir von\l" + .string "dir erzählt.\p" + .string "Ich habe gehofft, dass du nett bist,\n" + .string "{PLAYER}{KUN}, und wir Freunde werden.\p" + .string "Ist das nicht albern? Ich... Ich habe\n" + .string "dich doch gerade erst kennen gelernt.\p" + .string "Hihihihi...\p" + .string "Oh, nein! Das habe ich ja total\n" + .string "vergessen!\p" + .string "Ich sollte Vati doch helfen, ein paar\n" + .string "wilde POKéMON zu fangen!\p" + .string "{PLAYER}{KUN}, wir treffen uns später!$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_1735C9:: @ 81735C9 + .string "POKéMON: Bei guter Gesundheit!\n" + .string "Items: Verstaut. Fehlt noch... Was?$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_1735FC:: @ 81735FC + .string "Hey!\n" + .string "Du...\p" + .string "Wer bist du denn?\p" + .string "Ach ja, du bist {PLAYER}, richtig?\n" + .string "Du bist nebenan eingezogen, stimmt’s?\p" + .string "Ich wusste nicht, dass du ein Mädchen\n" + .string "bist.\p" + .string "Vater, PROF. BIRK, hat mir erzählt, dass\n" + .string "nebenan das Kind eines ARENALEITERS\p" + .string "einzieht und irgendwie habe ich\n" + .string "gedacht, du seiest ein Junge.\p" + .string "Ich heiße übrigens BRIX.\n" + .string "Also: Hallo, Nachbarin!\p" + .string "Was? {PLAYER}, du hast kein einziges\n" + .string "POKéMON?\p" + .string "Soll ich eines für dich fangen?\p" + .string "Ach, Mist, das habe ich ganz vergessen...\p" + .string "Ich muss meinem Vater helfen, einige\n" + .string "wilde POKéMON zu fangen.\p" + .string "Ein anderes Mal, okay?$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_1737AE:: @ 81737AE + .string "MAIKE: {PLAYER}{KUN}!\p" + .string "Ich prüfe gerade meinen POKéDEX.\p" + .string "Es gibt eine Menge POKéMON, die ich\n" + .string "gesehen, aber nicht gefangen habe.\p" + .string "Und es gibt viele, von denen ich\n" + .string "annehme, dass sie sich bald entwickeln.\p" + .string "Jetzt überlege ich, wo ich hingehen soll,\n" + .string "um weitere POKéMON zu fangen.$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_173883:: @ 8173883 + .string "MAIKE: Ich überlege, wo ich hingehen\n" + .string "soll, um weitere POKéMON zu fangen.\p" + .string "Wäre es nicht lustig, wenn wir uns dabei\n" + .string "über den Weg laufen würden?$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_1738F2:: @ 81738F2 + .string "BRIX: Hey, {PLAYER}!\p" + .string "Ich prüfe gerade meinen POKéDEX.\p" + .string "Es gibt noch viele POKéMON, die ich\n" + .string "fangen muss, aber er sieht schon sehr\l" + .string "gut aus.\p" + .string "Immer wenn ich den POKéDEX betrachte,\n" + .string "bekomme ich Lust zum Reisen.$" + +LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_1739CC:: @ 81739CC + .string "BRIX: Ich habe lange überlegt, wo ich\n" + .string "hingehen soll, um weitere POKéMON\l" + .string "zu fangen.\p" + .string "Hey, {PLAYER}, wenn ich dich auf meiner\n" + .string "Suche treffe, können wir ja einen\l" + .string "POKéMON-Kampf austragen.$" + +UnknownString_8173A76: @ 8173A76 + .string "Dort stehen POKéMON-Bücher.$" diff --git a/data-de/text/maps/LittlerootTown_ProfessorBirchsLab.inc b/data-de/text/maps/LittlerootTown_ProfessorBirchsLab.inc new file mode 100644 index 000000000..a142a3b2f --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/LittlerootTown_ProfessorBirchsLab.inc @@ -0,0 +1,169 @@ +UnknownString_8173A9D: @ 8173A9D + .string "POKéMON & IHRE LEBENSRÄUME...\n" + .string "DIE KOEXISTENZ VON MENSCH & POKéMON...\l" + .string "POKéMONOLOGIE FÜR ANFÄNGER...\p" + .string "Es biegt sich unter der Last der Bücher,\n" + .string "die PROF. BIRK geschrieben hat.$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_173B29:: @ 8173B29 + .string "Wie? PROF. BIRK?\p" + .string "Der PROF arbeitet an einer Feld-Studie.\n" + .string "Also ist er nicht hier.\p" + .string "Oh, ich erkläre dir, was eine Feld-Studie\n" + .string "in diesem Falle ist:\p" + .string "Man beobachtet und studiert Dinge in\n" + .string "ihrem natürlichen Umfeld. In Feldern\l" + .string "oder auf Bergen, anstatt im Labor.\p" + .string "Der PROF ist kein Typ, der am Schreib-\n" + .string "tisch arbeiten kann. Er muss einfach\l" + .string "draußen in der freien Natur die Dinge\l" + .string "beobachten und studieren.$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_173C88:: @ 8173C88 + .string "Der PROF ist kein Typ, der am Schreib-\n" + .string "tisch arbeiten kann. Er muss einfach\l" + .string "draußen in der freien Natur die Dinge\l" + .string "beobachten und studieren.$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_173D15:: @ 8173D15 + .string "PROF. BIRK studiert den Lebensraum\n" + .string "und die Verbreitung von POKéMON.\p" + .string "Der PROF freut sich über die Mitarbeit\n" + .string "von {RIVAL}. Da spürt man Zuneigung!$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_173D94:: @ 8173D94 + .string "PROF. BIRK: Du bist also {PLAYER}{KUN}!\p" + .string "Dein Vater hat mir schon viel von dir\n" + .string "erzählt.\p" + .string "Ich habe auch erfahren, dass du noch\n" + .string "kein eigenes POKéMON besitzt.\p" + .string "Aber wie du eben gekämpft hast...\n" + .string "Diese Gelassenheit...\p" + .string "In deinen Adern fließt wirklich das Blut\n" + .string "deines Vaters!\p" + .string "Als Dank dafür, dass du mich gerettet\n" + .string "hast, möchte ich dir das POKéMON\l" + .string "schenken, das du dabei benutzt hast.\p" + .string "{PLAYER} erhält {STR_VAR_1}!$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_173EF8:: @ 8173EF8 + .string "PROF. BIRK: Willst du dem\n" + .string "{STR_VAR_1} einen Kosenamen geben?$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_173F3D:: @ 8173F3D + .string "PROF. BIRK: Wenn du dich erst einmal\n" + .string "mit POKéMON beschäftigst und Er-\l" + .string "fahrungen sammelst, wirst du bestimmt\l" + .string "ein verdammt guter TRAINER!\p" + .string "Mein Nachwuchs, {RIVAL}, studiert an\n" + .string "der ROUTE 103 POKéMON.\p" + .string "Hast du nicht Lust, {RIVAL} dort\n" + .string "zu suchen?$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_174015:: @ 8174015 + .string "PROF. BIRK: Großartig!\n" + .string "{RIVAL} wird sich auch sehr freuen.\p" + .string "{RIVAL} soll dir beibringen, was es\n" + .string "bedeutet, ein TRAINER zu sein.$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_174075:: @ 8174075 + .string "PROF. BIRK: Ach, sei doch nicht so!\n" + .string "Du solltest dich wirklich mit meinem\l" + .string "Sprössling treffen!$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_1740B4:: @ 81740B4 + .string "PROF. BIRK: {RIVAL} muss irgendwo\n" + .string "auf der ROUTE 103 zu finden sein.\p" + .string "Falls du müde bist - oder deine\n" + .string "POKéMON - ruh dich zu Hause aus.$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_17411F:: @ 817411F + .string "PROF. BIRK: Oh, hallo, {PLAYER}{KUN}!\p" + .string "Ich habe gehört, du hast {RIVAL} \n" + .string "besiegt! Super! Das war dein erster\l" + .string "Kampf gegen einen TRAINER!\p" + .string "{RIVAL} hilft mir schon sehr lange bei\n" + .string "meinen Forschungen.\p" + .string "{RIVAL} besitzt eine respektable\n" + .string "Geschichte als TRAINER.\p" + .string "Hier, das hilft mir bei meinen For-\n" + .string "schungen. Aber ich denke, du kannst\l" + .string "den POKéDEX auch gebrauchen.$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_17422F:: @ 817422F + .string "{PLAYER} erhält den POKéDEX!$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_174248:: @ 8174248 + .string "PROF. BIRK: Der POKéDEX ist ein hoch\n" + .string "entwickeltes, technisches Gerät, das\l" + .string "automatisch jedes POKéMON, das du\l" + .string "siehst oder fängst, registriert.\p" + .string "{RIVAL} geht nie ohne ihn aus dem Haus.\p" + .string "Immer wenn mein Kind ein seltenes\n" + .string "POKéMON fängt, kommt es und\l" + .string "zeigt mir den Eintrag im POKéDEX,\l" + .string "während ich draußen forsche.$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_17436C:: @ 817436C + .string "PROF. BIRK: Unzählige POKéMON erwarten\n" + .string "dich bereits.\p" + .string "Hach, ich muss jetzt auch dringend\n" + .string "wieder meinen Forschungen nachgehen.$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_1743D4:: @ 81743D4 + .string "MAIKE: Oh, wow, {PLAYER}{KUN}!\n" + .string "Jetzt hast du auch einen POKéDEX!\p" + .string "Das ist ja toll! Genau wie ich!\n" + .string "Ich habe hier etwas für dich!$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_17443D:: @ 817443D + .string "MAIKE: Es macht unheimlich viel Spaß, all\n" + .string "die verschiedenen POKéMON zu fangen!\p" + .string "Ich schaue mich wirklich überall um, denn\n" + .string "ich will die unterschiedlichsten POKéMON\l" + .string "fangen.\p" + .string "Sobald ich niedliche POKéMON entdecke,\n" + .string "fange ich sie mit POKéBÄLLEN.$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_1744F0:: @ 81744F0 + .string "Oh! Dein BEUTEL ist voll.$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_174505:: @ 8174505 + .string "MAIKE: Ich frage mich, wo ich jetzt nach\n" + .string "weiteren POKéMON suchen soll.$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_17453C:: @ 817453C + .string "BRIX: Ach...\n" + .string "Du hast auch einen POKéDEX.\p" + .string "Na, dann.\n" + .string "Ich gebe dir dies.$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_17458C:: @ 817458C + .string "BRIX: Weißt du, je mehr POKéMON du\n" + .string "besitzt, desto mehr Spaß macht es.\p" + .string "Ich reise viel umher, um die unter-\n" + .string "schiedlichsten POKéMON zu finden.\p" + .string "Und wenn ich ein cooles POKéMON sehe,\n" + .string "versuche ich natürlich, es zu fangen.$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_17465B:: @ 817465B + .string "Hey, dein BEUTEL ist voll.$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_174671:: @ 8174671 + .string "BRIX: Und wo soll ich jetzt mal nach\n" + .string "POKéMON suchen?$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_1746A2:: @ 81746A2 + .string "Das ist eine kompliziert aussehende\n" + .string "Maschine. Der PROF wird sie für seine\l" + .string "Forschungen brauchen...$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_1746E7:: @ 81746E7 + .string "Ein PC, der in der Forschung eingesetzt\n" + .string "wird. Besser nicht damit spielen!$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_174724:: @ 8174724 + .string "Es ist voll mit Büchern über POKéMON.$" + +LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_174748:: @ 8174748 + .string "Dieses Buch ist viel zu kompliziert...$" diff --git a/data-de/text/maps/MauvilleCity.inc b/data-de/text/maps/MauvilleCity.inc new file mode 100644 index 000000000..4a06fff34 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MauvilleCity.inc @@ -0,0 +1,178 @@ +MauvilleCity_Text_165B76:: @ 8165B76 + .string "ONKEL: Ich glaube, es liegt an dem\n" + .string "POKéMON, dass dieser Junge mehr Pep\l" + .string "hat. Aber er hat zu viel Pep...$" + +MauvilleCity_Text_165BE3:: @ 8165BE3 + .string "HEIKO: Oooch, bitte, ONKEL, bitte!\p" + .string "Ich möchte in dieser ARENA antreten,\n" + .string "um zu sehen, wie gut ich bin.\p" + .string "Bitte! Darf ich? Biiiitte!$" + +MauvilleCity_Text_165C57:: @ 8165C57 + .string "ONKEL: Nun hör mal auf, HEIKO.\p" + .string "Seit du mit POKéMON zusammenlebst, bist\n" + .string "du viel stärker geworden.\p" + .string "Aber - du überforderst dich, wenn du\n" + .string "plötzlich in einer ARENA antrittst.$" + +MauvilleCity_Text_165D01:: @ 8165D01 + .string "HEIKO: Ich bin nicht überfordert!\p" + .string "Wenn ich die Kräfte von TRASLA\n" + .string "kombiniere, besiege ich jeden!$" + +MauvilleCity_Text_165D50:: @ 8165D50 + .string "HEIKO: Oh! Hi, {PLAYER}!\p" + .string "Seit wir uns das letzte Mal gesehen\n" + .string "haben, bin ich viel stärker geworden.\p" + .string "{PLAYER}, ich möchte von dir und auch\n" + .string "von meinem ONKEL verstanden werden.\p" + .string "{PLAYER}, bitte, würdest du gegen mich\n" + .string "kämpfen?$" + +MauvilleCity_Text_165DE8:: @ 8165DE8 + .string "HEIKO: Oh... Wenn du nicht gegen mich an-\n" + .string "treten willst, {PLAYER}, wird mein ONKEL\l" + .string "nie erkennen, wie stark ich schon bin.$" + +MauvilleCity_Text_165E45:: @ 8165E45 + .string "ONKEL: {PLAYER}{KUN}, richtig?\n" + .string "Darf ich dich um HEIKOS Willen bitten,\l" + .string "dieses eine Mal gegen ihn zu kämpfen?\p" + .string "Ich glaube nicht, dass er mir im Moment\n" + .string "überhaupt zuhören will...$" + +MauvilleCity_Text_165EE2:: @ 8165EE2 + .string "HEIKO: {PLAYER}, bitte!\n" + .string "Kämpfe gegen mich! Biiiitte!$" + +MauvilleCity_Text_165F0D:: @ 8165F0D + .string "HEIKO: {PLAYER}, vielen Dank!\p" + .string "Okay... Jetzt komme ich!$" + +MauvilleCity_Text_165F38:: @ 8165F38 + .string "HEIKO: ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Ich habe verloren...$" + +MauvilleCity_Text_165F85:: @ 8165F85 + .string "HEIKO: ONKEL...\n" + .string "Ich gehe zurück nach WIESENFLUR...$" + +MauvilleCity_Text_165FB3:: @ 8165FB3 + .string "{PLAYER}, herzlichen Dank! TRAINER zu\n" + .string "sein verlangt viel von einem, oder?\p" + .string "Man besitzt nicht einfach nur POKéMON\n" + .string "und lässt sie kämpfen. Um ein richtiger\l" + .string "TRAINER zu sein, braucht es mehr.$" + +MauvilleCity_Text_166050:: @ 8166050 + .string "ONKEL: HEIKO, du brauchst deshalb nicht\n" + .string "so niedergeschlagen zu sein.\p" + .string "Was hält dich davon ab, stärker und\n" + .string "stärker zu werden? Nichts!\p" + .string "Komm, gehen wir nach Hause.\n" + .string "Da warten sie alle schon auf dich.$" + +MauvilleCity_Text_1660FA:: @ 81660FA + .string "ONKEL: {PLAYER}{KUN}, mir dämmert es so\n" + .string "langsam. Du musst der TRAINER sein, der\l" + .string "sich damals um HEIKO gekümmert hat, als\l" + .string "er sein erstes POKéMON fing.\p" + .string "Warum besuchst du uns nicht irgendwann\n" + .string "in WIESENFLUR? Ich bin sicher,\l" + .string "HEIKO würde sich sehr freuen.$" + +MauvilleCity_Text_1661C1:: @ 81661C1 + .string "WALTER: Oh, {PLAYER}{KUN}!\n" + .string "Du siehst aus, als hättest du Mumm!\l" + .string "Das ist sehr gut, hähähähähä...\p" + .string "Gut! Ich habe es entschieden!\n" + .string "Du tust mir einen Gefallen, {PLAYER}{KUN}!\p" + .string "MALVENFROH CITY hat einen unter-\n" + .string "irdischen Bereich, der NEU MALVENFROH\l" + .string "heißt.\p" + .string "{PLAYER}{KUN}, ich schicke dich jetzt da\n" + .string "hinunter, damit du den GENERATOR aus-\l" + .string "schaltest.\p" + .string "Der GENERATOR ist kurz davor, \n" + .string "heißzulaufen. Das ist sehr gefährlich.\p" + .string "Hier hast du den SCHLÜSSEL für\n" + .string "NEU MALVENFROH.$" + +MauvilleCity_Text_166331:: @ 8166331 + .string "WALTER: Mach dir keine Sorgen. Man\n" + .string "kann das nicht gerade eine Heraus-\l" + .string "forderung nennen.\p" + .string "Der Eingang zu NEU MALVENFROH\n" + .string "ist eine kurze SURF-Strecke von\l" + .string "ROUTE 110 entfernt.\p" + .string "Das ist alles. Du kannst mir vertrauen!\n" + .string "Wahahahahahaha!$" + +MauvilleCity_Text_1663EB:: @ 81663EB + .string "WALTER: Wahahahahaha!\p" + .string "Ich wusste es, {PLAYER}{KUN}! Ich wusste, ich\n" + .string "habe die richtige Person herausgepickt!\p" + .string "Hier, das ist mein Dankeschön - eine TM,\n" + .string "die DONNERBLITZ enthält!\p" + .string "Nimm! Du hast sie dir wirklich verdient!$" + +MauvilleCity_Text_166488:: @ 8166488 + .string "WALTER: Wahahahahaha!\p" + .string "Es freut mich zu sehen, wie energetisch\n" + .string "sich die jungen Leute heute entwickeln!$" + +MauvilleCity_Text_1664DF:: @ 81664DF + .string "Weißt du, es ist cool, dass es POKéMON-\n" + .string "Kämpfe und all das Zeugs gibt...\p" + .string "Aber wenn dein POKéMON verletzt wird,\n" + .string "dann musst du es gesund pflegen.$" + +MauvilleCity_Text_16655C:: @ 816655C + .string "Die Straßen dieses Ortes führen nach\n" + .string "Norden, Süden, nach Westen und Osten.\p" + .string "Daher reisen hier auch so viele ver-\n" + .string "schiedene Leute durch.$" + +MauvilleCity_Text_1665DB:: @ 81665DB + .string "Warst du schon in RADLAS RADLADEN?\p" + .string "RADLA, der Eigentümer, ist ein sehr\n" + .string "großzügiger Mann.$" + +MauvilleCity_Text_16662A:: @ 816662A + .string "Selbst wenn du mit dem RAD fährst,\n" + .string "können dich POKéMON anspringen.$" + +MauvilleCity_Text_166665:: @ 8166665 + .string "MALVENFROH CITY\n" + .string "“Die strahlende Stadt der Freude!”$" + +MauvilleCity_Text_166697:: @ 8166697 + .string "POKéMON ARENA von MALVENFROH CITY\n" + .string "LEITER: WALTER\l" + .string "“Der Mann, der Spannung entlädt!”$" + +MauvilleCity_Text_1666E4:: @ 81666E4 + .string "“Fahre im Kies und lass dich durch-\n" + .string "schütteln!”\l" + .string "RADLAS RÄDER$" + +MauvilleCity_Text_16671C:: @ 816671C + .string "“Der Ort für alle Spieler!”\n" + .string "MALVENFROH CITY SPIELHALLE$" + +MauvilleCity_Text_16674A:: @ 816674A + .string "Hi, hast du in letzter Zeit ferngesehen?\p" + .string "Da gibt es jetzt jede Menge coole, neue\n" + .string "Shows.\p" + .string "Fernsehen ist so cool. Plötzlich habe\n" + .string "ich meine Freunde im Fernsehen gesehen.\p" + .string "Und manchmal, da zeigen sie dich im\n" + .string "Fernsehen und du weißt es gar nicht.\p" + .string "Ich möchte auch mal im Fernsehen sein.\p" + .string "Du solltest immer mal wieder den\n" + .string "Fernseher einschalten...$" + +MauvilleCity_Text_166879:: @ 8166879 + .string "Hi, hast du in letzter Zeit ferngesehen?$" diff --git a/data-de/text/maps/MauvilleCity_BikeShop.inc b/data-de/text/maps/MauvilleCity_BikeShop.inc new file mode 100644 index 000000000..6587535ef --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MauvilleCity_BikeShop.inc @@ -0,0 +1,146 @@ +MauvilleCity_BikeShop_Text_180F9F:: @ 8180F9F + .string "Nun, was haben wir denn hier?\n" + .string "Einen höchst energetischen Kunden!\p" + .string "Ich? Du kannst RADLA zu mir sagen.\n" + .string "Ich bin der Besitzer des Fahrrad-Shops.$" + +MauvilleCity_BikeShop_Text_181016:: @ 8181016 + .string "RADLA: Deine TURBOTRETER...\n" + .string "Die sehen ja wirklich schmuddelig aus...\p" + .string "Kommst du von weit her?$" + +MauvilleCity_BikeShop_Text_181067:: @ 8181067 + .string "RADLA: Stimmt das wirklich?\p" + .string "Dann kannst du, glaube ich, keines\n" + .string "meiner Fahrräder gebrauchen.$" + +MauvilleCity_BikeShop_Text_1810B1:: @ 81810B1 + .string "RADLA: Hm, hm... ... ... ... ...\n" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Du kommst den ganzen Weg von\n" + .string "WURZELHEIM her?\p" + .string "Meine Güte!\n" + .string "Das ist unwahrscheinlich weit weg!\p" + .string "Wenn du eines meiner RÄDER\n" + .string "hättest, könntest du leicht überall hin\l" + .string "und den Wind in den Haaren spüren!\p" + .string "Ich sag dir was!\n" + .string "Ich werde dir ein RAD geben!\p" + .string "Oh, eine Sekunde!\p" + .string "Ich sollte dir sagen, dass es zwei\n" + .string "verschiedene RÄDER gibt!\p" + .string "Das EILRAD und das KUNSTRAD!\p" + .string "EILRÄDER für Leute, die den Wind in\n" + .string "den Haaren spüren wollen!\p" + .string "KUNSTRÄDER für Leute, die die\n" + .string "Techniken des Radfahrens\l" + .string "beherrschen wollen!\p" + .string "Da ich ein richtig weiches Herz habe,\n" + .string "darfst du dir eines aussuchen!\p" + .string "Welches möchtest du haben?$" + +MauvilleCity_BikeShop_Text_181332:: @ 8181332 + .string "{PLAYER} wählt das EILRAD.$" + +MauvilleCity_BikeShop_Text_18134A:: @ 818134A + .string "{PLAYER} wählt das KUNSTRAD.$" + +MauvilleCity_BikeShop_Text_181362:: @ 8181362 + .string "RADLA: Wenn du die RÄDER tauschen\n" + .string "möchtest, komm einfach wieder vorbei!$" + +MauvilleCity_BikeShop_Text_1813A0:: @ 81813A0 + .string "RADLA: Oh. Du möchtest die RÄDER\n" + .string "tauschen?$" + +MauvilleCity_BikeShop_Text_1813D4:: @ 81813D4 + .string "RADLA: Kein Problem!\n" + .string "Ich tausche die RÄDER für dich aus!$" + +MauvilleCity_BikeShop_Text_181408:: @ 8181408 + .string "{PLAYER} bekommt für das EILRAD ein\n" + .string "KUNSTRAD.$" + +MauvilleCity_BikeShop_Text_181439:: @ 8181439 + .string "{PLAYER} bekommt für das KUNSTRAD ein\n" + .string "EILRAD.$" + +MauvilleCity_BikeShop_Text_181469:: @ 8181469 + .string "RADLA: Wunderbar!\n" + .string "Ich freue mich, dass es dir gefällt!$" + +MauvilleCity_BikeShop_Text_181498:: @ 8181498 + .string "Oh? Was ist mit dem RAD geschehen,\n" + .string "das ich dir gegeben habe?\p" + .string "Ach so, du hast es in deinem PC gelagert.\p" + .string "Nun, hol es heraus und ich werde es mit\n" + .string "Freuden gegen ein anderes tauschen!\p" + .string "Möge der Wind dir stets im Rücken sein\n" + .string "bei deinem Abenteuer!$" + +MauvilleCity_BikeShop_Text_181568:: @ 8181568 + .string "Ich lerne etwas über RÄDER,\n" + .string "während ich hier arbeite.\p" + .string "Wenn du eine Anleitung brauchst, wie\n" + .string "man RAD fährt - da vorne findest du\l" + .string "einige Handbücher.$" + +MauvilleCity_BikeShop_Text_1815EA:: @ 81815EA + .string "Ein Handbuch zum EILRAD.\p" + .string "Welche Seite möchtest du lesen?$" + +MauvilleCity_BikeShop_Text_18162C:: @ 818162C + .string "Mit Hilfe des + Steuerkreuzes lässt\n" + .string "sich das RAD lenken.\p" + .string "Es wird immer schneller, wenn es\n" + .string "einmal fährt.\p" + .string "Lass das Steuerkreuz los, um das\n" + .string "RAD anzuhalten.\p" + .string "Eine andere Seite lesen?$" + +MauvilleCity_BikeShop_Text_1816F5:: @ 81816F5 + .string "Ein EILRAD ist sehr schnell und kann\n" + .string "nicht schnell gestoppt werden.\p" + .string "Das Kurvenfahren ist sehr schwierig.\p" + .string "Lasse das + Steuerkreuz etwas los und\n" + .string "bremse, bevor du an eine Kurve kommst.\p" + .string "Eine andere Seite lesen?$" + +MauvilleCity_BikeShop_Text_1817BF:: @ 81817BF + .string "In der ganzen HOENN-Region gibt es\n" + .string "sandige Gefälle.\p" + .string "Der lose Sand erlaubt es nicht, diese\n" + .string "Gefälle normal zu erklettern.\p" + .string "Aber mit einem EILRAD können auch\n" + .string "diese Gefälle gemeistert werden.\p" + .string "Eine andere Seite lesen?$" + +MauvilleCity_BikeShop_Text_181892:: @ 8181892 + .string "Ein Handbuch zum KUNSTRAD.\p" + .string "Welche Seite möchtest du lesen?$" + +MauvilleCity_BikeShop_Text_1818D4:: @ 81818D4 + .string "Drücke während des Fahrens den\n" + .string "B-Knopf, um das Vorderrad anzuheben.\p" + .string "Ist das Vorderrad angehoben, können\n" + .string "mit Hilfe des Steuerkreuzes Sprünge\l" + .string "ausgeführt werden.\p" + .string "Diese Technik nennt sich Wheelie.\p" + .string "Eine andere Seite lesen?$" + +MauvilleCity_BikeShop_Text_18199A:: @ 818199A + .string "Wird der B-Knopf gedrückt, kann auf der\n" + .string "Stelle gehüpft werden.\p" + .string "Diese Technik nennt sich Hoppeln.\p" + .string "Dabei kann gleichzeitig gefahren\n" + .string "werden.\p" + .string "Eine andere Seite lesen?$" + +MauvilleCity_BikeShop_Text_181A3D:: @ 8181A3D + .string "Drücke gleichzeitig den B-Knopf und das\n" + .string "Steuerkreuz, um zu springen.\p" + .string "Drücke das + Steuerkreuz seitlich, um\n" + .string "einen seitlichen Sprung auszuführen.\p" + .string "Drücke es nach hinten, um die Richtung\n" + .string "zu ändern.\p" + .string "Eine andere Seite lesen?$" diff --git a/data-de/text/maps/MauvilleCity_GameCorner.inc b/data-de/text/maps/MauvilleCity_GameCorner.inc new file mode 100644 index 000000000..a8756771a --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MauvilleCity_GameCorner.inc @@ -0,0 +1,152 @@ +MauvilleCity_GameCorner_Text_181C35:: @ 8181C35 + .string "Willkommen in unserer SPIELHALLE.$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_181C53:: @ 8181C53 + .string "Okay, du möchtest MÜNZEN für die\n" + .string "Spiele haben?\p" + .string "Aber du hast keinen MÜNZKORB für die\n" + .string "MÜNZEN.$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_181CB4:: @ 8181CB4 + .string "Suchst du nach MÜNZEN?\p" + .string "Das macht ¥1000 für 50 MÜNZEN.\n" + .string "Möchtest du welche haben?$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_181CFE:: @ 8181CFE + .string "Vielen Dank!\n" + .string "Hier sind deine MÜNZEN!$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_181D28:: @ 8181D28 + .string "Ähm... Es scheint, du hast nicht\n" + .string "genügend Geld dabei...$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_181D57:: @ 8181D57 + .string "Oh?\n" + .string "Dein MÜNZKORB ist voll.$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_181D73:: @ 8181D73 + .string "Oh... Dann brauchst du keine MÜNZEN?\n" + .string "Viel Glück bei deinem Abenteuer!$" + +UnknownString_8181DB2: @ 8181DB2 + .string "Das macht ¥1000 für 50 MÜNZEN.\n" + .string "Möchtest du welche haben?$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_181DE1:: @ 8181DE1 + .string "Willkommen.\p" + .string "Hier kannst du deine MÜNZEN gegen\n" + .string "Preise eintauschen.$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_181E17:: @ 8181E17 + .string "Welchen Preis hättest du gerne?$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_181E33:: @ 8181E33 + .string "Du möchtest also {STR_VAR_1}?$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_181E49:: @ 8181E49 + .string "Danke!\n" + .string "Wir senden das auf deinen PC.$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_181E76:: @ 8181E76 + .string "Du hast nicht genügend MÜNZEN.$" + +UnknownString_8181E93: @ 8181E93 + .string "Du hast nicht genügend Platz, um\n" + .string "{STR_VAR_1} zu lagern.$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_181EC2:: @ 8181EC2 + .string "Oh, wirklich?\n" + .string "Du musst einige MÜNZEN sparen, bevor\l" + .string "du wiederkommst.$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_181F08:: @ 8181F08 + .string "Bitte schön!$" + +UnknownString_8181F15: @ 8181F15 + .string "Oh, du kannst nicht mehr tragen.$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_181F3D:: @ 8181F3D + .string "Ich habe mich vertan und zweimal die\n" + .string "gleiche PUPPE genommen.\p" + .string "Möchtest du eine davon haben?$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_181F89:: @ 8181F89 + .string "Bitte schön!$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_181F97:: @ 8181F97 + .string "Bitte?\n" + .string "Du möchtest sie, aber nicht jetzt???$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_181FBC:: @ 8181FBC + .string "Oh, sei doch nicht so negativ drauf!\n" + .string "Du kannst sie wirklich gerne haben!$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_181FE9:: @ 8181FE9 + .string "Es gibt einen Preis, den ich haben\n" + .string "möchte, aber ich kann den Jackpot\l" + .string "nicht knacken.$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_18201E:: @ 818201E + .string "Hey, Kindchen, wenn du hier spielen\n" + .string "willst, brauchst du einen MÜNZKORB.\p" + .string "Ich glaube, die junge Dame nebenan hat\n" + .string "einen. Besuche sie mal!$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_18208E:: @ 818208E + .string "Mein Glück wird nicht immer anhalten.\n" + .string "Das ist zu viel für mich.\l" + .string "Hier, nimm die MÜNZEN!$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_1820DD:: @ 81820DD + .string "Immer wenn ich in MALVENFROH CITY bin,\n" + .string "gehe ich in die SPIELHALLE.\p" + .string "MALVENFROH CITY bringt mir einfach\n" + .string "Glück.$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_182120:: @ 8182120 + .string "Beim ROULETTE gibt es verschiedene\n" + .string "Einsatzhöhen.\p" + .string "Überprüf deine MÜNZEN, bevor du dich\n" + .string "für einen Tisch entscheidest.$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_18217C:: @ 818217C + .string "Hier kann man leicht die Zeit vergessen.\n" + .string "Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_1821C1:: @ 81821C1 + .string "MÜNZEN werden gebraucht, um hier in der\n" + .string "SPIELHALLE spielen zu können.$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_1821F3:: @ 81821F3 + .string "Dieses ROULETTE-Dingens...\n" + .string "Es ist ziemlich anstrengend.\p" + .string "Ich versuche, zu gewinnen. Aber ich\n" + .string "verliere immer. Doch ich gebe nicht auf.$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_182241:: @ 8182241 + .string "Bis zu drei MÜNZEN können an den EIN-\n" + .string "ARMIGEN BANDITEN eingesetzt werden.\p" + .string "Je mehr Münzen du einsetzt, desto\n" + .string "höher ist deine Chance auf den Jackpot.$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_182272:: @ 8182272 + .string "Kannst du es genau bei “7” stoppen?\p" + .string "Wenn es bei “7” stoppt,\n" + .string "während ein REEL TIME gespielt wird,\l" + .string "erhältst du Extra-MÜNZEN.$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_1822F4:: @ 81822F4 + .string "Ich kann dir einige nützliche Tipps zu\n" + .string "den EINARMIGEN BANDITEN geben.\p" + .string "Je mehr Blitze du anhältst, desto größer\n" + .string "die Chance auf ein REEL TIME, eine\l" + .string "Glücksrunde!\p" + .string "In einem Spiel mit fünf möglichen\n" + .string "Glücksrunden...\p" + .string "Ist es möglich, vier reguläre Boni und\n" + .string "dann einen Big Bonus zu gewinnen.\p" + .string "Der Big Bonus bringt 660 MÜNZEN,\n" + .string "aber der ist sehr schwer zu gewinnen.$" + +MauvilleCity_GameCorner_Text_182420:: @ 8182420 + .string "Du kannst ohne MÜNZKORB nicht spielen.$" diff --git a/data-de/text/maps/MauvilleCity_Gym.inc b/data-de/text/maps/MauvilleCity_Gym.inc new file mode 100644 index 000000000..9d002ba9e --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MauvilleCity_Gym.inc @@ -0,0 +1,122 @@ +MauvilleCity_Gym_Text_180815:: @ 8180815 + .string "Hey, wie sieht es aus, auf dem Weg zum\n" + .string "CHAMP, {PLAYER}?\p" + .string "WALTER, der ARENALEITER von\n" + .string "MALVENFROH CITY, setzt\l" + .string "ELEKTRO-POKéMON ein.\p" + .string "Wenn du ihn mit WASSER-POKéMON\n" + .string "angreifst, macht er sie fertig! Britzel!\p" + .string "Und die Türen lassen sich nur mit\n" + .string "Schaltern öffnen! Wahnsinn!\p" + .string "Nun, dann mal los!$" + +MauvilleCity_Gym_Text_18091D:: @ 818091D + .string "Aah, du bist elektrifizierend!\n" + .string "Du hast die Tür offen gezwungen!$" + +MauvilleCity_Gym_Text_180956:: @ 8180956 + .string "Die Spannung meiner Seele, sie setzt\n" + .string "alle deine Träume unter Strom! Ja-haha!$" + +MauvilleCity_Gym_Text_180997:: @ 8180997 + .string "Da wurde der Stromkreis geschlossen\n" + .string "und bis zum Kurzschluss belastet!$" + +MauvilleCity_Gym_Text_1809D1:: @ 81809D1 + .string "POKéMON und Rock... Alles, was ins Herz\n" + .string "trifft, boh yeah!$" + +MauvilleCity_Gym_Text_180A05:: @ 8180A05 + .string "Ich habe unter WALTER trainiert!\n" + .string "So einfach verliere ich nicht.$" + +MauvilleCity_Gym_Text_180A42:: @ 8180A42 + .string "Stecker raus und ausgeschaltet...$" + +MauvilleCity_Gym_Text_180A5E:: @ 8180A5E + .string "WALTER, unser ARENALEITER, ist schon\n" + .string "sehr sehr lange hier ansässig.\p" + .string "Er kämpfte schon, da war dein Vater\n" + .string "noch nicht geboren.$" + +MauvilleCity_Gym_Text_180AE0:: @ 8180AE0 + .string "Diese ARENA stellt dir eine Knobel-\n" + .string "aufgabe. Ist das nicht lustig?$" + +MauvilleCity_Gym_Text_180B06:: @ 8180B06 + .string "Verlieren ist gar nicht lustig...$" + +MauvilleCity_Gym_Text_180B1D:: @ 8180B1D + .string "WALTER sagt, er liebt es, Fallen mit\n" + .string "Schaltern zu installieren.$" + +MauvilleCity_Gym_Text_180B5A:: @ 8180B5A + .string "Mein Charme und die Attacken meiner\n" + .string "POKéMON werden dich schocken!$" + +MauvilleCity_Gym_Text_180B93:: @ 8180B93 + .string "Ich bin geschockt von deiner Stärke!$" + +MauvilleCity_Gym_Text_180BAE:: @ 8180BAE + .string "Ich habe gehört, dass MALVENFROH CITY\n" + .string "von WALTER gegründet wurde.\p" + .string "Er war TRAINER, lange bevor wir geboren\n" + .string "wurden. Er muss ein umfangreiches\l" + .string "Wissen besitzen.$" + +MauvilleCity_Gym_Text_180C32:: @ 8180C32 + .string "Ich habe es aufgegeben, die Stadt\n" + .string "umpolen zu wollen.\p" + .string "Stattdessen verwende ich meine Energie\n" + .string "lieber auf das Installieren von Fallen in\l" + .string "meiner Arena.\p" + .string "Oh? Was machst du denn hier?\p" + .string "Was ist das? Du hast es geschafft, alle\n" + .string "meine Schalter zu finden?\p" + .string "Uahahahaha!\n" + .string "Das ist wirklich amüsant!\p" + .string "Dann ist es nun an mir - dem\n" + .string "ARENALEITER von MALVENFROH CITY\l" + .string "- dich unter Spannung zu setzen!$" + +MauvilleCity_Gym_Text_180D64:: @ 8180D64 + .string "Uahahahaha!\n" + .string "Schön, ich habe verloren!\p" + .string "Du hast es geschafft, meinen Strom-\n" + .string "kreis zu unterbrechen! Nimm diesen\l" + .string "ORDEN!$" + +MauvilleCity_Gym_Text_180DAF:: @ 8180DAF + .string "{PLAYER} hat den DYNAMO-ORDEN von\n" + .string "WALTER erhalten.$" + +MauvilleCity_Gym_Text_180DDA:: @ 8180DDA + .string "Mit dem DYNAMO-ORDEN können POKéMON\n" + .string "ZERTRÜMMERER auch außerhalb eines\l" + .string "Kampfes einsetzen.\p" + .string "Und außerdem werden deine POKéMON ein\n" + .string "kleines bisschen schneller.\p" + .string "Hmm...\n" + .string "Dies hier solltest du auch nehmen!$" + +MauvilleCity_Gym_Text_180E76:: @ 8180E76 + .string "Dies ist TM34 - SCHOCKWELLE.\p" + .string "Eine verlässliche Attacke, die niemals\n" + .string "daneben geht! Verlass dich drauf!$" + +MauvilleCity_Gym_Text_180EDB:: @ 8180EDB + .string "Optimismus erfüllt mich, wenn ich einen\n" + .string "so viel versprechenden TRAINER wie dich\l" + .string "sehe!$" + +MauvilleCity_Gym_Text_180F1D:: @ 8180F1D + .string "Ahahahaha!\n" + .string "Mach weiter so, streng dich an, Kind!$" + +MauvilleCity_Gym_Text_180F4A:: @ 8180F4A + .string "POKéMON ARENA von MALVENFROH CITY$" + +MauvilleCity_Gym_Text_180F64:: @ 8180F64 + .string "POKéMON ARENA von MALVENFROH CITY\p" + .string "WALTERS ANERKANNTE TRAINER:\n" + .string "{PLAYER}$" diff --git a/data-de/text/maps/MauvilleCity_House1.inc b/data-de/text/maps/MauvilleCity_House1.inc new file mode 100644 index 000000000..2f0067526 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MauvilleCity_House1.inc @@ -0,0 +1,17 @@ +MauvilleCity_House1_Text_181B1A:: @ 8181B1A + .string "Woohoo, deine POKéMON sehen wirklich\n" + .string "sehr stark aus.\p" + .string "Das sehe ich gerne!\n" + .string "Hier, nimm diese VM!$" + +MauvilleCity_House1_Text_181B64:: @ 8181B64 + .string "Diese VM enthält ZERTRÜMMERER.\p" + .string "Wenn du unterwegs auf große\n" + .string "Felsbrocken stößt...\p" + .string "Dann nutze diese VM, um dir den Weg\n" + .string "freizumachen.$" + +MauvilleCity_House1_Text_181BF6:: @ 8181BF6 + .string "Oh ja, wenn du einen Felsen\n" + .string "zertrümmerst, könnte ein POKéMON\l" + .string "zum Vorschein kommen.$" diff --git a/data-de/text/maps/MauvilleCity_House2.inc b/data-de/text/maps/MauvilleCity_House2.inc new file mode 100644 index 000000000..6de1ff1d9 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MauvilleCity_House2.inc @@ -0,0 +1,24 @@ +MauvilleCity_House2_Text_18244E:: @ 818244E + .string "Wenn ich doch nur ein RAD hätte...\n" + .string "Dann könnte ich nach GRAPHITPORT\l" + .string "CITY zum Einkaufen fahren.\p" + .string "Dort würde ich mir dann einen HAFEN-\n" + .string "BRIEF im PKMN-SUPERMARKT kaufen...$" + +MauvilleCity_House2_Text_1824D8:: @ 81824D8 + .string "Oh! Du besitzt einen HAFENBRIEF!!!\n" + .string "Würdest du den gegen einen MÜNZKORB\l" + .string "tauschen?$" + +MauvilleCity_House2_Text_182515:: @ 8182515 + .string "Oh, ich bin so glücklich!\n" + .string "Okay, ich gebe dir diesen MÜNZKORB!$" + +MauvilleCity_House2_Text_182549:: @ 8182549 + .string "Diesen MÜNZKORB brauchst du in der\n" + .string "SPIELHALLE.$" + +MauvilleCity_House2_Text_182578:: @ 8182578 + .string "Oh, das ist schade.\p" + .string "In der SPIELHALLE benötigt man einen\n" + .string "MÜNZKORB.$" diff --git a/data-de/text/maps/MauvilleCity_Mart.inc b/data-de/text/maps/MauvilleCity_Mart.inc new file mode 100644 index 000000000..b8bf2ebb5 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MauvilleCity_Mart.inc @@ -0,0 +1,15 @@ +MauvilleCity_Mart_Text_1827D3:: @ 81827D3 + .string "Es gibt Items, die den Status eines\n" + .string "POKéMON kurzzeitig erhöhen.\p" + .string "Ich weiß, dass man X-ANGRIFF und\n" + .string "X-VERTEIDIGUNG im Kampf einsetzen\l" + .string "kann...\p" + .string "Ich glaube, es gibt aber auch noch\n" + .string "andere.$" + +MauvilleCity_Mart_Text_18287F:: @ 818287F + .string "Setze eine bestimmte Attacke ein,\n" + .string "oder stattdessen ein Item...\p" + .string "Ich glaube, die Entscheidungen des\n" + .string "TRAINERS bestimmen, wie ein Kampf\l" + .string "verläuft.$" diff --git a/data-de/text/maps/MauvilleCity_PokemonCenter_1F.inc b/data-de/text/maps/MauvilleCity_PokemonCenter_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..bb09903b0 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MauvilleCity_PokemonCenter_1F.inc @@ -0,0 +1,20 @@ +MauvilleCity_PokemonCenter_1F_Text_1825BD:: @ 81825BD + .string "Der Mann dort drüben, der sagt\n" + .string "vielleicht verrückte Dinge!\p" + .string "Auf seltsame Weise ist er aber amüsant.\n" + .string "Den werde ich wohl nicht vergessen!$" + +MauvilleCity_PokemonCenter_1F_Text_182622:: @ 8182622 + .string "Wenn ich auf STATISTIKTAUSCH Zugriff\n" + .string "nehme, werden die neuesten Nachrichten\l" + .string "aus FAUSTAUHAVEN hochgeladen.\p" + .string "Diese Daten decken sich nun mit denen\n" + .string "meines Freundes!$" + +MauvilleCity_PokemonCenter_1F_Text_1826A6:: @ 81826A6 + .string "Im oberen Stockwerk des POKéMON-\n" + .string "CENTERS wurde die Möglichkeit des\l" + .string "STATISTIKTAUSCHES eingerichtet.\p" + .string "Ich weiß nicht genau, was das ist. Aber\n" + .string "das werde ich herausfinden! Ist\l" + .string "bestimmt lustig!$" diff --git a/data-de/text/maps/MauvilleCity_PokemonCenter_2F.inc b/data-de/text/maps/MauvilleCity_PokemonCenter_2F.inc new file mode 100644 index 000000000..27f3ae66e --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MauvilleCity_PokemonCenter_2F.inc @@ -0,0 +1,8 @@ +MauvilleCity_PokemonCenter_2F_Text_182724:: @ 8182724 + .string "Wusstest du, dass du von hier aus via\n" + .string "Link Kämpfe im KOLOSSEUM ausfechten\l" + .string "kannst?\p" + .string "Deine Ergebnisse werden dann an der\n" + .string "Wand ausgehängt, wo sie jeder sieht.\p" + .string "Es ist schon peinlich, wenn man öfter\n" + .string "verliert als gewinnt...$" diff --git a/data-de/text/maps/MeteorFalls_1F_1R.inc b/data-de/text/maps/MeteorFalls_1F_1R.inc new file mode 100644 index 000000000..3efe7ff39 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MeteorFalls_1F_1R.inc @@ -0,0 +1,99 @@ +MeteorFalls_1F_1R_Text_193237:: @ 8193237 + .string "Hähähä!\p" + .string "Mit diesem METEORITEN wird\n" + .string "SCHLOTBERG...$" + +MeteorFalls_1F_1R_Text_193268:: @ 8193268 + .string "Häh?\p" + .string "Ich weiß zwar nicht, wer du bist. Aber\n" + .string "wenn du dich TEAM {EVIL_TEAM} in den Weg\l" + .string "stellst, erwarte keine Gnade!$" + +MeteorFalls_1F_1R_Text_1932C5:: @ 81932C5 + .string "Bleibt sofort stehen, TEAM {EVIL_TEAM}!\p" + .string "Wir, TEAM {GOOD_TEAM}, lassen euch nicht so \n" + .string "einfach mit euren Missetaten davon-\l" + .string "kommen.$" + +MeteorFalls_1F_1R_Text_193320:: @ 8193320 + .string "Hähähä!\n" + .string "Sogar TEAM {GOOD_TEAM} leistet uns\l" + .string "Gesellschaft!\p" + .string "Aber es ist viel zu anstrengend, sich\n" + .string "mit allen auseinander zu setzen...\p" + .string "Hey, das spielt auch keine Rolle!\p" + .string "Wir haben den METEORITEN und so\n" + .string "machen wir uns auf zum SCHLOTBERG!\p" + .string "Hähähä! Wir sehen uns, ihr Würstchen\n" + .string "vom TEAM {GOOD_TEAM}!$" + +MeteorFalls_1F_1R_Text_1933EC:: @ 81933EC + .string "Und du bist?\p" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\n" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Schön, du bist also {PLAYER}{KUN}.\p" + .string "Ich bin MARC. Als Kopf vom TEAM MAGMA\n" + .string "widme ich mich hingebungsvoll der\l" + .string "Aufgabe, die gefährlichen Pläne von\l" + .string "TEAM AQUA zu durchkreuzen.\p" + .string "Warum? Weil TEAM AQUA unser aller\n" + .string "Sargnagel ist, deshalb!\p" + .string "Sie haben schon etliche gefährliche\n" + .string "Dinge unternommen, um die Meere zu\l" + .string "vergrößern.\p" + .string "Wir, TEAM MAGMA, lieben trockenes Land\n" + .string "über alles! TEAM AQUA? Unser Erzfeind!$" + +MeteorFalls_1F_1R_Text_193584:: @ 8193584 + .string "Wer bist du denn???\p" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\n" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Ah ja, du bist {PLAYER}{KUN}.\p" + .string "Ich bin ADRIAN. Als Kopf von TEAM AQUA\n" + .string "setze ich alles daran, die gefährlichen\l" + .string "Pläne von TEAM MAGMA zu vereiteln.\p" + .string "Warum? Weil TEAM MAGMA uns alle noch\n" + .string "zugrunde richtet!\p" + .string "Sie führen waghalsige und gefährliche\n" + .string "Pläne aus, um die Landmassen zu\l" + .string "vergrößern.\p" + .string "Wir, TEAM AQUA, lieben das Meer über\n" + .string "alles. TEAM MAGMA ist unser Erzfeind!$" + +MeteorFalls_1F_1R_Text_193720:: @ 8193720 + .string "{GOOD_LEADER}, wir sollten TEAM {EVIL_TEAM}\n" + .string "verfolgen...$" + +MeteorFalls_1F_1R_Text_193747:: @ 8193747 + .string "{GOOD_LEADER}: Ja, ja. Das müssen wir!\n" + .string "Wir müssen uns beeilen.\p" + .string "Nicht auszudenken, was TEAM {EVIL_TEAM} am\n" + .string "SCHLOTBERG anrichten will!$" + +MeteorFalls_1F_1R_Text_1937AA:: @ 81937AA + .string "{GOOD_LEADER}: {PLAYER}{KUN}, du solltest\n" + .string "TEAM {EVIL_TEAM} im Auge behalten.\p" + .string "Leb wohl!$" + +MeteorFalls_1F_1R_Text_1937EB:: @ 81937EB + .string "Ich... Ich bin KOSMO...\n" + .string "Ich bin Professor...\p" + .string "Eigentlich studiere ich METEORITEN in\n" + .string "LAUBWECHSELFELD...\p" + .string "Dann haben mich einige Typen vom\n" + .string "TEAM {EVIL_TEAM} überredet, sie zu METEOR-\l" + .string "FÄLLE zu führen...\p" + .string "Sie haben mir versprochen, für mich\n" + .string "einen METEORITEN auszugraben...\p" + .string "Aber ich...\n" + .string "TEAM {EVIL_TEAM} hat mich hereingelegt...\p" + .string "Oh... Dieser METEORIT... Der wird\n" + .string "jetzt wohl nie mehr mir gehören...\p" + .string "Aber TEAM {EVIL_TEAM}...\p" + .string "Was haben sie mit dem METEORITEN am\n" + .string "SCHLOTBERG vor?$" + +MeteorFalls_1F_1R_Text_19396A:: @ 819396A + .string "PROF. KOSMO: Dieses TEAM {EVIL_TEAM}...\p" + .string "Was haben sie mit dem METEORITEN am\n" + .string "SCHLOTBERG vor?$" diff --git a/data-de/text/maps/MeteorFalls_1F_2R.inc b/data-de/text/maps/MeteorFalls_1F_2R.inc new file mode 100644 index 000000000..ee685eb0c --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MeteorFalls_1F_2R.inc @@ -0,0 +1,121 @@ +MeteorFalls_1F_2R_Text_1939C5:: @ 81939C5 + .string "Dort trainieren wir DRACHEN-Besitzer...\p" + .string "Auch der CHAMP kommt manchmal vorbei.\n" + .string "Verstehst du nun, dass dies ein\l" + .string "besonderer Ort ist?$" + +MeteorFalls_1F_2R_Text_193A35:: @ 8193A35 + .string "Argh!\n" + .string "Ich hätte nicht gedacht, dass du so\l" + .string "stark bist!$" + +MeteorFalls_1F_2R_Text_193A60:: @ 8193A60 + .string "Der Weg vor mir ist lang und\n" + .string "beschwerlich.\p" + .string "Wann werden meine POKéMON und ich\n" + .string "zu den Besten gehören?$" + +MeteorFalls_1F_2R_Text_193AB3:: @ 8193AB3 + .string "Seit wir uns das letzte Mal gesehen\n" + .string "haben, haben wir hart trainiert ver-\l" + .string "glichen mit unserem ersten Kampf.\p" + .string "Hilf uns, herauszufinden, wie stark wir\n" + .string "wirklich sind.$" + +MeteorFalls_1F_2R_Text_193B21:: @ 8193B21 + .string "Argh!\n" + .string "Wie kannst du nur so stark sein?$" + +MeteorFalls_1F_2R_Text_193B4C:: @ 8193B4C + .string "Du hast uns bei unserem Training\n" + .string "wirklich sehr geholfen.\p" + .string "Solange du stärker wirst, kann auch\n" + .string "ich stärker werden.$" + +MeteorFalls_1F_2R_Text_193BB7:: @ 8193BB7 + .string "URS: Wir haben immer in trauter Zwei-\n" + .string "samkeit mit unseren POKéMON gegen\l" + .string "andere gekämpft. Wir werden siegen!$" + +MeteorFalls_1F_2R_Text_193C10:: @ 8193C10 + .string "URS: O weh.\n" + .string "Wir haben verloren, liebstes Weib.$" + +MeteorFalls_1F_2R_Text_193C35:: @ 8193C35 + .string "URS: Wir sind seit 50 Jahren glücklich\n" + .string "verheiratet.\p" + .string "Und denk mal, ich habe es noch nie ge-\n" + .string "schafft, meine Frau zu besiegen.$" + +MeteorFalls_1F_2R_Text_193C9F:: @ 8193C9F + .string "URS: Nun, was für ein junger TRAINER!\p" + .string "Möchtest du mit uns kämpfen? Wenn ja,\n" + .string "dann musst du dir noch mehr POKéMON\l" + .string "besorgen.$" + +MeteorFalls_1F_2R_Text_193D10:: @ 8193D10 + .string "EVI: Wir sind seit 50 Jahren glücklich\n" + .string "verheiratet.\p" + .string "Das Band, das uns verbindet, kann\n" + .string "niemand durchtrennen.$" + +MeteorFalls_1F_2R_Text_193D6E:: @ 8193D6E + .string "EVI: O weh.\n" + .string "Wir haben verloren, mein Lieber.$" + +MeteorFalls_1F_2R_Text_193D9A:: @ 8193D9A + .string "EVI: 50 Jahre verheiratet...\p" + .string "Immer wenn wir uneinig sind, ent-\n" + .string "scheiden wir es mit einem POKéMON-\l" + .string "Kampf.$" + +MeteorFalls_1F_2R_Text_193DFB:: @ 8193DFB + .string "EVI: Hmm... Bist du nicht ein bisschen zu\n" + .string "klein für einen TRAINER?\p" + .string "Möchtest du mit uns kämpfen? Dann\n" + .string "musst du dir noch mehr POKéMON\l" + .string "besorgen.$" + +MeteorFalls_1F_2R_Text_193E75:: @ 8193E75 + .string "URS: Wir haben immer in trauter Zwei-\n" + .string "samkeit mit unseren POKéMON gegen\l" + .string "andere gekämpft. Wir werden siegen!$" + +MeteorFalls_1F_2R_Text_193ECE:: @ 8193ECE + .string "URS: O weh.\n" + .string "Wir haben verloren, liebstes Weib.$" + +MeteorFalls_1F_2R_Text_193EF3:: @ 8193EF3 + .string "URS: 50 Jahre verheiratet...\p" + .string "Rückblickend kann man sagen: Meine Frau\n" + .string "und ich haben Tag für Tag miteinander\l" + .string "gekämpft...$" + +MeteorFalls_1F_2R_Text_193F59:: @ 8193F59 + .string "URS: Nun, was für ein junger TRAINER!\p" + .string "Möchtest du mit uns kämpfen? Wenn ja,\n" + .string "dann musst du dir noch mehr POKéMON\l" + .string "besorgen.$" + +MeteorFalls_1F_2R_Text_193FCA:: @ 8193FCA + .string "EVI: Wir sind seit 50 Jahren\n" + .string "verheiratet.\p" + .string "Wir haben uns immer gegenseitig unter-\n" + .string "stützt. Das hat uns stark gemacht.$" + +MeteorFalls_1F_2R_Text_19403A:: @ 819403A + .string "EVI: O weh.\n" + .string "Wir haben verloren, mein Lieber.$" + +MeteorFalls_1F_2R_Text_194066:: @ 8194066 + .string "EVI: 50 Jahre verheiratet...\n" + .string "Vieles ist in dieser Zeit passiert.\p" + .string "Ich hoffe, wir werden noch lange unsere\n" + .string "Erinnerungen miteinander teilen können.$" + +MeteorFalls_1F_2R_Text_1940DF:: @ 81940DF + .string "EVI: Hmm... Bist du nicht ein bisschen zu\n" + .string "klein für einen TRAINER?\p" + .string "Möchtest du gegen uns kämpfen? Dann\n" + .string "musst du dir noch mehr POKéMON\l" + .string "besorgen.$" diff --git a/data-de/text/maps/MossdeepCity.inc b/data-de/text/maps/MossdeepCity.inc new file mode 100644 index 000000000..48d0e95d0 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MossdeepCity.inc @@ -0,0 +1,88 @@ +MossdeepCity_Text_1690A9:: @ 81690A9 + .string "Ich habe das von TROY bekommen, weiß\n" + .string "aber nicht, was ich damit machen soll.\p" + .string "Ich glaube, es heißt KING-STEIN.\n" + .string "Möchtest du das haben?$" + +MossdeepCity_Text_169117:: @ 8169117 + .string "Warum willst du das haben?\n" + .string "Du bist komisch.\p" + .string "Du kannst es behalten, aber erzähle\n" + .string "es nicht TROY.$" + +MossdeepCity_Text_16916F:: @ 816916F + .string "Macht es wirklich so viel Spaß, Steine zu\n" + .string "sammeln? Kann ich gar nicht verstehen.$" + +MossdeepCity_Text_1691A7:: @ 81691A7 + .string "Ach, du denkst das auch! Was soll man\n" + .string "auch mit komischen Steinen anfangen?$" + +MossdeepCity_Text_1691F2:: @ 81691F2 + .string "In der Nähe von MOOSBACH CITY\n" + .string "kann man wilde WAILMER sehen.\p" + .string "Das nennt man, äh...\n" + .string "Nennt man... äh... ähm...\p" + .string "WAI..., WAI..., WAI...\p" + .string "WAILMER Watching!$" + +MossdeepCity_Text_169266:: @ 8169266 + .string "Am RAUMFAHRTZENTRUM auf der Insel\n" + .string "werden große Raketen gestartet.$" + +MossdeepCity_Text_1692A1:: @ 81692A1 + .string "Ich habe von Freunden in SEEGRA-\n" + .string "SULB gehört, dass eine Herde WAILMER\l" + .string "verschwunden ist.\p" + .string "Was mag da wohl passiert sein?$" + +MossdeepCity_Text_169314:: @ 8169314 + .string "Wäre das nicht schön?\p" + .string "Wenn die ganze Welt so mit Blumen und\n" + .string "Pflanzen bewachsen wäre wie diese\l" + .string "Insel?$" + +MossdeepCity_Text_169370:: @ 8169370 + .string "Alle Lebewesen brauchen das Meer, um\n" + .string "leben zu können, auch wenn sie an Land\l" + .string "leben.\p" + .string "Am Ende seiner Reise wird aus dem\n" + .string "Lebenden Erde und er kehrt zurück\l" + .string "zum Land.\p" + .string "Und das Meer steht immer in Verbindung\n" + .string "zum Land.\p" + .string "Genau wie dieses Ufer hier.$" + +MossdeepCity_Text_16944E:: @ 816944E + .string "Eine Reise auf einem Schiff ist toll.\p" + .string "Aber das Meer auf einem POKéMON zu\n" + .string "überqueren, das SURFER einsetzt...\p" + .string "Das ist wirklich eine aufregende Sache.\n" + .string "Meinst du nicht auch, Kindchen?$" + +MossdeepCity_Text_1694DA:: @ 81694DA + .string "Dieser Felsen hat eine ganz besondere\n" + .string "Bedeutung für das RAUMFAHRTZENTRUM.\p" + .string "Sie haben ihn hier hingesetzt als\n" + .string "Glücksbringer für den sicheren Flug der\l" + .string "Raketen.\p" + .string "Wenn du dir etwas wünschst, was machst\n" + .string "du dann? Sternschnuppen beobachten?\p" + .string "Ich benutze ein Wunschkärtchen.\n" + .string "Genau das mache ich.$" + +MossdeepCity_Text_1695D3:: @ 81695D3 + .string "Ein weißer Felsen.$" + +MossdeepCity_Text_1695E6:: @ 81695E6 + .string "POKéMON ARENA von MOOSBACH CITY \n" + .string "LEITER: SVENJA & BEN\p" + .string "“Die mystische Kombination!”$" + +MossdeepCity_Text_16962F:: @ 816962F + .string "MOOSBACH CITY\n" + .string "“Unser Motto: Liebe POKéMON!”$" + +MossdeepCity_Text_16965C:: @ 816965C + .string "MOOSBACH CITY RAUMFAHRTZENTRUM\n" + .string "“Der letzte Ort vor dem All.”$" diff --git a/data-de/text/maps/MossdeepCity_GameCorner_1F.inc b/data-de/text/maps/MossdeepCity_GameCorner_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..277f8008a --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MossdeepCity_GameCorner_1F.inc @@ -0,0 +1,61 @@ +MossdeepCity_GameCorner_1F_Text_18E59A:: @ 818E59A + .string "Als ich noch jung war, bin ich als\n" + .string "POKéMON-TRAINER durch die Welt\l" + .string "gereist.\p" + .string "Nun, da ich ein alter Knabe geworden bin,\n" + .string "beobachte ich mit Freuden die jungen\l" + .string "TRAINER bei ihren Kämpfen.$" + +MossdeepCity_GameCorner_1F_Text_18E631:: @ 818E631 + .string "Diese Tür ist verschlossen.$" + +MossdeepCity_GameCorner_1F_Text_18E650:: @ 818E650 + .string "Ein TRAINER namens {STR_VAR_1} ist bei\n" + .string "mir zu Besuch.\p" + .string "Möchtest du einmal gegen {STR_VAR_1}\n" + .string "antreten?$" + +MossdeepCity_GameCorner_1F_Text_18E698:: @ 818E698 + .string "Du möchtest nicht kämpfen? Es ent-\n" + .string "täuscht mich, dass ich dich nicht\l" + .string "kämpfen sehen kann.$" + +MossdeepCity_GameCorner_1F_Text_18E6DA:: @ 818E6DA + .string "Oh, sehr gut!\p" + .string "Aber mein Haus ist nicht sehr stabil.\p" + .string "Könntet ihr einen 3-gegen-3-Kampf\n" + .string "ausfechten?$" + +MossdeepCity_GameCorner_1F_Text_18E741:: @ 818E741 + .string "Bevor ihr gegeneinander antretet,\n" + .string "solltet ihr eure Spiele speichern!$" + +MossdeepCity_GameCorner_1F_Text_18E777:: @ 818E777 + .string "Ich hoffe, einen guten Kampf zu sehen!$" + +UnknownString_818E793: @ 818E793 + .string "{STR_VAR_1}$" + +MossdeepCity_GameCorner_B1F_Text_18E796:: @ 818E796 + .string "Der Kampf endet unentschieden.$" + +MossdeepCity_GameCorner_1F_Text_18E7B1:: @ 818E7B1 + .string "So, also ist es ein Unentschieden.\p" + .string "Ein brillanter Kampf, in dem niemand\n" + .string "auch nur einen Schritt ausgewichen ist.$" + +UnknownString_818E80B: @ 818E80B + .string "{STR_VAR_1}$" + +MossdeepCity_GameCorner_1F_Text_18E80E:: @ 818E80E + .string "Das war absolute Spitzenklasse!\p" + .string "Ich habe mich wieder erkannt - mich in\n" + .string "meinen jungen Jahren!$" + +UnknownString_818E856: @ 818E856 + .string "{STR_VAR_1}$" + +MossdeepCity_GameCorner_1F_Text_18E859:: @ 818E859 + .string "Ach, wie bedauerlich für dich!\p" + .string "Aber es war ein guter Kampf.\n" + .string "Ich hoffe, das nächste Mal gewinnst du.$" diff --git a/data-de/text/maps/MossdeepCity_Gym.inc b/data-de/text/maps/MossdeepCity_Gym.inc new file mode 100644 index 000000000..a5b692603 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MossdeepCity_Gym.inc @@ -0,0 +1,177 @@ +MossdeepCity_Gym_Text_18C7E3:: @ 818C7E3 + .string "Na, wie sieht es aus, auf dem Weg zum\n" + .string "CHAMP, {PLAYER}?\p" + .string "Die ARENALEITER hier setzen PSYCHO-\n" + .string "POKéMON ein.\p" + .string "Setzt du KAMPF- oder GIFT-POKéMON ein,\n" + .string "werden diese großen Schaden nehmen!\p" + .string "Und außerdem wirst du dich gegen eine\n" + .string "außergewöhnliche Kombination von\l" + .string "Attacken behaupten müssen.\p" + .string "Wenn du gewinnen willst, musst du ihnen\n" + .string "beweisen, wie sehr du mit deinen\l" + .string "POKéMON verbunden bist! Und nun los!$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18C938:: @ 818C938 + .string "Wow, du bist erstaunlich!\n" + .string "Du bist ein großartiger TRAINER!$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18C96A:: @ 818C96A + .string "Kämpfe hängen von der Stärke deines\n" + .string "Geistes ab! Die mit schwachem Geist\l" + .string "werden niemals gewinnen.$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18C9BA:: @ 818C9BA + .string "Ich habe verloren! Ich muss meinen\n" + .string "Geist stärken!$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18C9E1:: @ 818C9E1 + .string "Eine nichtssagende Niederlage.\n" + .string "Das war doch nur eine Warnung an dich.$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18CA10:: @ 818CA10 + .string "Zeig mir, ob du Talent hast.$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18CA28:: @ 818CA28 + .string "Du besitzt offensichtlich Talent.$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18CA48:: @ 818CA48 + .string "Wenn es überhaupt Wunderkinder gibt, \n" + .string "dann sind es unsere ARENALEITER.\p" + .string "Aber du scheinst doch talentierter\n" + .string "als sie zu sein...$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18CAC0:: @ 818CAC0 + .string "Hihihihi... Achtung! Ich lasse meinen\n" + .string "POKéBALL durch Telekinese schweben!\p" + .string "Wuhuuuuuuuhuiii!\n" + .string "... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Äh, manchmal fehlt es mir etwas an\n" + .string "Balance...$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18CB46:: @ 818CB46 + .string "Meine POKéMON kämpften nicht synchron!$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18CB77:: @ 818CB77 + .string "Ein POKéBALL ist doch etwas zu schwer,\n" + .string "um ihn schweben zu lassen!\l" + .string "Aber ein Staubknäuel...\p" + .string "Wuhuuuuuuuhu!\n" + .string "... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Das ist kein Trick!\n" + .string "Da ist kein Luftstrom! Ehrlich!$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18CC1E:: @ 818CC1E + .string "Solltest du gegen mich verlieren, darfst\n" + .string "du dir das nicht so zu Herzen nehmen.\p" + .string "Du bist nicht zu schwach - ich bin nur\n" + .string "zu stark für dich!$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18CC83:: @ 818CC83 + .string "Du bist nur zu stark für mich!$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18CC9B:: @ 818CC9B + .string "Ich lasse mich von dieser Niederlage\n" + .string "nicht herunterziehen. Ich werde härter\l" + .string "trainieren.\p" + .string "Positives Denken - das ist meine\n" + .string "Stärke!$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18CD14:: @ 818CD14 + .string "Ich kann sie sehen...\n" + .string "Ich sehe deine Zukunft...\p" + .string "Wenn du mich besiegen kannst, sage ich\n" + .string "dir deine Zukunft voraus.$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18CD66:: @ 818CD66 + .string "Ich ergebe mich!$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18CD73:: @ 818CD73 + .string "Du wirst einen irrsinnigen Kampf gegen\n" + .string "unsere ARENALEITER führen...\p" + .string "Der Ausgang dieses Kampfes...\n" + .string "Meine Lippen sind versiegelt.$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18CDE0:: @ 818CDE0 + .string "Die Straßen, die du gewandert bist...\n" + .string "Das, was du erfahren hast...\p" + .string "Leg mir alles, was du gelernt hast,\n" + .string "zu Füßen.$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18CE47:: @ 818CE47 + .string "Du wandelst auf dem Pfad der Größe!$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18CE6C:: @ 818CE6C + .string "Eine glänzende Zukunft erwartet die,\n" + .string "die fleißig sind.\p" + .string "Die, die dem Müßiggang frönen, erwartet\n" + .string "am Ende des Weges nur die Verzweiflung.\p" + .string "Man erntet das, was man sät.$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18CF02:: @ 818CF02 + .string "BEN: Hähähä... Bist du überrascht?\p" + .string "SVENJA: Hihihi... Bist du überrascht?\p" + .string "BEN: Dass es hier 2 ARENALEITER gibt?\n" + .string "SVENJA: Dass es hier 2 ARENALEITER\l" + .string "gibt?\p" + .string "BEN: Wir sind Zwillinge!\n" + .string "SVENJA: Wir sind Zwillinge!\p" + .string "BEN: Wir brauchen nicht zu sprechen...\n" + .string "SVENJA: Wir wissen, was...\p" + .string "BEN: Der andere gerade denkt...\n" + .string "SVENJA: Gedankenübertragung!\p" + .string "BEN: Diese doppelte Stärke...\n" + .string "SVENJA: Kannst du sie besiegen?$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18D077:: @ 818D077 + .string "BEN: Was?!? Unsere Kombination...\n" + .string "SVENJA: Wurde auseinander gerissen!\p" + .string "BEN: So sieht’s aus. Du hast gewonnen.\n" + .string "SVENJA: Daher überreichen wir dir dies.$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18D0F9:: @ 818D0F9 + .string "{PLAYER} erhält den MENTALORDEN von\n" + .string "SVENJA und BEN.$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18D128:: @ 818D128 + .string "BEN: Der MENTALORDEN erhöht den SP.\n" + .string "ANG. und die SP. VER. von POKéMON.\p" + .string "SVENJA: Und du kannst damit die VM\n" + .string "TAUCHER außerhalb eines Kampfes\l" + .string "einsetzen.\p" + .string "BEN: Dies ist ebenfalls für dich.$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18D1CF:: @ 818D1CF + .string "BEN: TM04 enthält...\n" + .string "SVENJA: GEDANKENGUT!\p" + .string "BEN: Dies erhöht den SP. ANG. und...\n" + .string "SVENJA: Erhöht die SP. VER.!\p" + .string "BEN: Eine Attacke, die perfekt...\n" + .string "SVENJA: Für PSYCHO-POKéMON ist!$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18D273:: @ 818D273 + .string "BEN: Es scheint, als sei das Band\n" + .string "zwischen dir und deinen POKéMON viel\l" + .string "stärker als zwischen uns Zwillingen.\p" + .string "SVENJA: Und du wirst noch stärker\n" + .string "werden! Wir haben gegen dich gekämpft,\l" + .string "daher können wir das vorhersagen.$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18D324:: @ 818D324 + .string "BEN: Hähähä... Bist du überrascht?\p" + .string "SVENJA: Dass es hier 2 ARENALEITER\n" + .string "gibt?\p" + .string "BEN: Hups, du hast nur ein...\n" + .string "SVENJA: POKéMON für den Kampf.\p" + .string "BEN: So können wir nicht kämpfen!\p" + .string "SVENJA: Wenn du uns herausfordern\n" + .string "willst, dann musst du mehr POKéMON\l" + .string "haben.$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18D40A:: @ 818D40A + .string "POKéMON ARENA von MOOSBACH CITY$" + +MossdeepCity_Gym_Text_18D424:: @ 818D424 + .string "POKéMON ARENA von MOOSBACH CITY\p" + .string "SVENJA UND BENS ANERKANNTE TRAINER:\n" + .string "{PLAYER}$" diff --git a/data-de/text/maps/MossdeepCity_House1.inc b/data-de/text/maps/MossdeepCity_House1.inc new file mode 100644 index 000000000..bb6520f6f --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MossdeepCity_House1.inc @@ -0,0 +1,18 @@ +MossdeepCity_House1_Text_18D465:: @ 818D465 + .string "Hmm!\n" + .string "Dein {STR_VAR_1}...$" + +MossdeepCity_House1_Text_18D475:: @ 818D475 + .string "Es mag {STR_VAR_1},\n" + .string "nicht wahr?\p" + .string "Nein, ich bin mir sicher. Es mag mit\n" + .string "Sicherheit {STR_VAR_1}!$" + +MossdeepCity_House1_Text_18D4C0:: @ 818D4C0 + .string "Es scheint {POKEBLOCK}\n" + .string "weder zu lieben noch abzulehnen.$" + +MossdeepCity_House1_Text_18D4F1:: @ 818D4F1 + .string "Mein Mann weiß auf den ersten Blick,\n" + .string "welche Art von {POKEBLOCK}\l" + .string "ein POKéMON mag und welche nicht.$" diff --git a/data-de/text/maps/MossdeepCity_House2.inc b/data-de/text/maps/MossdeepCity_House2.inc new file mode 100644 index 000000000..2a3774ad7 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MossdeepCity_House2.inc @@ -0,0 +1,15 @@ +MossdeepCity_House2_Text_18D536:: @ 818D536 + .string "Meine kleine Schwester tauscht immer\n" + .string "BRIEFE mit ihrem Freund in BAUMHAUSEN\l" + .string "CITY aus.\p" + .string "Ich beneide sie kein bisschen darum.$" + +MossdeepCity_House2_Text_18D596:: @ 818D596 + .string "Auch wenn ich meinen Freund in\n" + .string "BAUMHAUSEN CITY nicht sehen kann...\l" + .string "Mein POKéMON bringt uns unsere BRIEFE.\p" + .string "Ich bin nicht einsam, auch wenn wir\n" + .string "getrennt sind.$" + +MossdeepCity_House2_Text_18D61E:: @ 818D61E + .string "WINGULL: Pihyoh!$" diff --git a/data-de/text/maps/MossdeepCity_House3.inc b/data-de/text/maps/MossdeepCity_House3.inc new file mode 100644 index 000000000..c4dc6f0d3 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MossdeepCity_House3.inc @@ -0,0 +1,24 @@ +MossdeepCity_House3_Text_18D909:: @ 818D909 + .string "Hey, du da! TRAINER!\n" + .string "Eine SUPERANGEL ist wirklich super!\p" + .string "Man kann sagen, was man will, aber mit\n" + .string "diesem Baby kann man POKéMON vom\l" + .string "Meeresboden weg fangen!\p" + .string "Na? Du würdest doch zu gerne auch so\n" + .string "eine Angel haben, oder?$" + +MossdeepCity_House3_Text_18D9A9:: @ 818D9A9 + .string "Sicher, sicher!\n" + .string "Schließlich ist eine SUPERANGEL super!$" + +MossdeepCity_House3_Text_18D9E3:: @ 818D9E3 + .string "Stehst du am Wasser, dann wirf die\n" + .string "ANGEL aus und schau, was anbeißt!$" + +MossdeepCity_House3_Text_18DA26:: @ 818DA26 + .string "Was???\n" + .string "Liebst du das Angeln nicht?$" + +MossdeepCity_House3_Text_18DA44:: @ 818DA44 + .string "Mit deiner SUPERANGEL kannst du die\n" + .string "POKéMON am Meeresboden fangen.$" diff --git a/data-de/text/maps/MossdeepCity_House4.inc b/data-de/text/maps/MossdeepCity_House4.inc new file mode 100644 index 000000000..0738d9563 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MossdeepCity_House4.inc @@ -0,0 +1,20 @@ +MossdeepCity_House4_Text_18E0E3:: @ 818E0E3 + .string "Mein kleiner Bruder liebt es, die GEHEIM-\n" + .string "BASEN der anderen zu finden.$" + +MossdeepCity_House4_Text_18E125:: @ 818E125 + .string "Mein kleiner Bruder sagt, er liebt es, die\n" + .string "GEHEIMBASEN der anderen zu finden und\l" + .string "Kämpfe mit POKéMON auszutragen.$" + +MossdeepCity_House4_Text_18E17E:: @ 818E17E + .string "Hast du dir eine GEHEIMBASIS in\n" + .string "{STR_VAR_1} eingerichtet?$" + +MossdeepCity_House4_Text_18E1A7:: @ 818E1A7 + .string "Solltest du dir irgendwo eine GEHEIM-\n" + .string "BASIS einrichten, werde ich sie sicher\l" + .string "finden.$" + +MossdeepCity_House4_Text_18E1E1:: @ 818E1E1 + .string "ENEKORO: Miyaan?$" diff --git a/data-de/text/maps/MossdeepCity_Mart.inc b/data-de/text/maps/MossdeepCity_Mart.inc new file mode 100644 index 000000000..7f1761efc --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MossdeepCity_Mart.inc @@ -0,0 +1,21 @@ +MossdeepCity_Mart_Text_18D758:: @ 818D758 + .string "BELEBER ist einfach fantastisch!\p" + .string "Gib es einem besiegten POKéMON und\n" + .string "es ist wieder fit.\p" + .string "Aber Vorsicht! BELEBER füllt nicht die\n" + .string "verbrauchten AP neu auf!$" + +MossdeepCity_Mart_Text_18D7E7:: @ 818D7E7 + .string "TOP-SCHUTZ hält alle schwachen POKéMON\n" + .string "auf Distanz.\p" + .string "Von allen SCHUTZ-Sprays hält dieses am\n" + .string "längsten an.$" + +MossdeepCity_Mart_Text_18D841:: @ 818D841 + .string "Der NETZ- und der TAUCHBALL sind\n" + .string "seltene POKéBÄLLE, die in\l" + .string "MOOSBACH CITY hergestellt werden.\p" + .string "Ein NETZBALL ist höchst wirkungsvoll\n" + .string "bei KÄFER- und WASSER-POKéMON.\p" + .string "Der TAUCHBALL ist wirkungsvoll bei\n" + .string "POKéMON, die in der Tiefsee leben.$" diff --git a/data-de/text/maps/MossdeepCity_PokemonCenter_1F.inc b/data-de/text/maps/MossdeepCity_PokemonCenter_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..397b90178 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MossdeepCity_PokemonCenter_1F.inc @@ -0,0 +1,11 @@ +MossdeepCity_PokemonCenter_1F_Text_18D62F:: @ 818D62F + .string "Die ARENALEITER dieses Ortes sind ein\n" + .string "ausgezeichnetes Team.\p" + .string "Die Kombination ihrer Attacken ist\n" + .string "einfach exzellent und... wow!$" + +MossdeepCity_PokemonCenter_1F_Text_18D69A:: @ 818D69A + .string "Abhängig von den speziellen Fähigkeiten\n" + .string "eines POKéMON, werden einige Attacken\p" + .string "in ihrer Wirkung verändert oder\n" + .string "sogar wirkungslos.$" diff --git a/data-de/text/maps/MossdeepCity_PokemonCenter_2F.inc b/data-de/text/maps/MossdeepCity_PokemonCenter_2F.inc new file mode 100644 index 000000000..3e8f190e9 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MossdeepCity_PokemonCenter_2F.inc @@ -0,0 +1,4 @@ +MossdeepCity_PokemonCenter_2F_Text_18D6F5:: @ 818D6F5 + .string "Wenn ich eine Menge Kämpfe via Link\n" + .string "gewinne und jedem zeige, wie gut ich bin,\l" + .string "dann bekomme ich sicher auch Fans!$" diff --git a/data-de/text/maps/MossdeepCity_SpaceCenter_1F.inc b/data-de/text/maps/MossdeepCity_SpaceCenter_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..4c5703222 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MossdeepCity_SpaceCenter_1F.inc @@ -0,0 +1,35 @@ +MossdeepCity_SpaceCenter_1F_Text_18E1F3:: @ 818E1F3 + .string "Die Rakete wird in Kürze starten.$" + +MossdeepCity_SpaceCenter_1F_Text_18E214:: @ 818E214 + .string "Die Rakete ist sicher gestartet!\n" + .string "Das war der erfolgreiche Start Nr. {STR_VAR_1}!$" + +MossdeepCity_SpaceCenter_1F_Text_18E251:: @ 818E251 + .string "Jeder Raketenstart verlangt\n" + .string "sorgfältige Vorbereitungen. Die Fehler-\l" + .string "quote darf nicht einmal 1% betragen.\p" + .string "Selbst wenn 99% perfekt sind, kann 1%\n" + .string "schon für ein Misslingen sorgen.\p" + .string "Trotzdem versuchen wir es immer wieder.\n" + .string "Warum? Weil es ein ewiger Traum ist.$" + +MossdeepCity_SpaceCenter_1F_Text_18E335:: @ 818E335 + .string "Ich schlenderte am Strand entlang, da\n" + .string "habe ich dieses hier gefunden.\p" + .string "Ich kann damit nichts anfangen, daher\n" + .string "kannst du es haben.$" + +MossdeepCity_SpaceCenter_1F_Text_18E39B:: @ 818E39B + .string "Die HOENN-Region ist bekannt für die\n" + .string "Häufigkeit der Meteoriteneinschläge.$" + +MossdeepCity_SpaceCenter_1F_Text_18E3E5:: @ 818E3E5 + .string "Einige Menschen nehmen an, dass die\n" + .string "POKéMON aus dem Weltall kommen. Ob das\l" + .string "stimmt?$" + +MossdeepCity_SpaceCenter_1F_Text_18E427:: @ 818E427 + .string "Ein gigantischer Brocken Metall durch-\n" + .string "bricht den Himmel und fliegt ins All...\p" + .string "Das übersteigt jede Vorstellungskraft.$" diff --git a/data-de/text/maps/MossdeepCity_SpaceCenter_2F.inc b/data-de/text/maps/MossdeepCity_SpaceCenter_2F.inc new file mode 100644 index 000000000..e6b42eef1 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MossdeepCity_SpaceCenter_2F.inc @@ -0,0 +1,15 @@ +MossdeepCity_SpaceCenter_2F_Text_18E483:: @ 818E483 + .string "MOOSBACH CITY hat meistens sonniges\n" + .string "Wetter und einen beständigen Wind.\p" + .string "Ein idealer Ort, um Raketen ins All zu\n" + .string "schicken.$" + +MossdeepCity_SpaceCenter_2F_Text_18E4EE:: @ 818E4EE + .string "Wenn ich jünger wäre, würde ich mit\n" + .string "Sicherheit Astronaut...\p" + .string "Nein... Dazu ist es nie zu spät!\n" + .string "Ich werde es versuchen!!!$" + +MossdeepCity_SpaceCenter_2F_Text_18E564:: @ 818E564 + .string "Ich wünschte, auch normale Leute\n" + .string "könnten eines Tages ins All reisen...$" diff --git a/data-de/text/maps/MossdeepCity_StevensHouse.inc b/data-de/text/maps/MossdeepCity_StevensHouse.inc new file mode 100644 index 000000000..abf80ddda --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MossdeepCity_StevensHouse.inc @@ -0,0 +1,91 @@ +MossdeepCity_StevensHouse_Text_18DA77:: @ 818DA77 + .string "TROY: {PLAYER}{KUN}?\p" + .string "Ja, das ist mein Zuhause. Peinlich, wie\n" + .string "kahl die Räume hier sind.\p" + .string "Oh, hier, nimm diese VM.\p" + .string "Sie enthält TAUCHER. Ich habe das\n" + .string "meinen POKéMON schon beigebracht.$" + +MossdeepCity_StevensHouse_Text_18DB22:: @ 818DB22 + .string "TROY: Wenn du SURFER einsetzt und\n" + .string "über das Meer gleitest, wirst du dunkle\l" + .string "Stellen im Wasser bemerken können.\p" + .string "Setze hier TAUCHER ein und du kannst\n" + .string "hinabtauchen bis zum Meeresboden.\p" + .string "Wenn du wieder auftauchen möchtest,\n" + .string "setze ebenfalls TAUCHER ein.\p" + .string "An manchen Stellen ist das Auftauchen\n" + .string "allerdings nicht möglich.$" + +MossdeepCity_StevensHouse_Text_18DC25:: @ 818DC25 + .string "TROY: Zwischen MOOSBACH CITY und\n" + .string "XENEROVILLE gibt es eine Unterwasser-\l" + .string "höhle.\p" + .string "Die, die KAPT. BRIGG auf seiner\n" + .string "Expedition entdeckt hat, weißt du.\p" + .string "Eine Unterwasserhöhle...\p" + .string "Da gibt es bestimmt einige seltene\n" + .string "Steine zu finden... Ich sollte auch\l" + .string "einmal TAUCHER einsetzen...$" + +MossdeepCity_StevensHouse_Text_18DD12:: @ 818DD12 + .string "{PLAYER} überprüft den POKéBALL.\p" + .string "Er enthält das POKéMON\n" + .string "TANHEL.\p" + .string "Den POKéBALL nehmen?$" + +MossdeepCity_StevensHouse_Text_18DD61:: @ 818DD61 + .string "{PLAYER} hat TANHEL erhalten.$" + +MossdeepCity_StevensHouse_Text_18DD77:: @ 818DD77 + .string "Es ist nicht genug Platz vorhanden für\n" + .string "ein weiteres POKéMON.$" + +MossdeepCity_StevensHouse_Text_18DD9E:: @ 818DD9E + .string "{PLAYER} legt den POKéBALL zurück.$" + +MossdeepCity_StevensHouse_Text_18DDC2:: @ 818DDC2 + .string "Das ist ein Brief.\p" + .string "\n" + .string "... ... ... ... ... ...\p" + .string "An {PLAYER}{KUN}...\p" + .string "Ich habe mich dazu entschlossen, etwas\n" + .string "Mentaltraining zu machen und auf der\l" + .string "Straße zu trainieren.\p" + .string "Ich werde für einige Zeit nicht nach\n" + .string "Hause kommen.\p" + .string "Ich möchte dich um einen Gefallen\n" + .string "bitten.\p" + .string "Ich möchte, dass du den POKéBALL\n" + .string "nimmst, der auf dem Tisch liegt.\p" + .string "Er enthält mein Lieblings-POKéMON\n" + .string "TANHEL.\p" + .string "Ich verlasse mich auf dich.\p" + .string "Mögen wir uns eines Tages wieder sehen.\p" + .string "TROY TRUMM$" + +MossdeepCity_StevensHouse_Text_18DF1A:: @ 818DF1A + .string "Das ist ein Brief.\p" + .string "\n" + .string "... ... ... ... ... ...\p" + .string "An {PLAYER}{KUN}...\p" + .string "Ich habe mich dazu entschlossen, etwas\n" + .string "Mentaltraining zu machen und auf der\l" + .string "Straße zu trainieren.\p" + .string "Ich werde für einige Zeit nicht nach\n" + .string "Hause kommen.\p" + .string "Ich möchte dich um einen Gefallen\n" + .string "bitten.\p" + .string "Ich möchte, dass du den POKéBALL\n" + .string "nimmst, der auf dem Tisch liegt.\p" + .string "Er enthält mein Lieblings-POKéMON\n" + .string "TANHEL.\p" + .string "Ich verlasse mich auf dich.\p" + .string "Wenn du magst, nimm dir auch die VM\n" + .string "TAUCHER.\p" + .string "Mögen wir uns eines Tages wieder sehen.\p" + .string "TROY TRUMM$" + +MossdeepCity_StevensHouse_Text_18E0A3:: @ 818E0A3 + .string "Eine Kollektion seltener Steine,\n" + .string "zusammengetragen von TROY.$" diff --git a/data-de/text/maps/MtChimney.inc b/data-de/text/maps/MtChimney.inc new file mode 100644 index 000000000..949a74ffd --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MtChimney.inc @@ -0,0 +1,106 @@ +MtChimney_Text_195760:: @ 8195760 + .string "LAVAKEKSE sind die Spezialität am\n" + .string "SCHLOTBERG.\p" + .string "Nimm einen. Er kostet nur ¥200.$" + +MtChimney_Text_1957A9:: @ 81957A9 + .string "Vielen Dank, Herzchen!$" + +MtChimney_Text_1957BA:: @ 81957BA + .string "Oh je. Du kannst nichts kaufen, wenn\n" + .string "du nicht genug Geld bei dir hast.$" + +MtChimney_Text_1957F7:: @ 81957F7 + .string "Oh, ist gut.$" + +MtChimney_Text_195806:: @ 8195806 + .string "Ein METEORIT steckt in dieser\n" + .string "mysteriösen Vorrichtung...\p" + .string "Die Maschine scheint den METEORITEN\n" + .string "mit Energie zu versorgen.$" + +MtChimney_Text_195870:: @ 8195870 + .string "Ein METEORIT steckt in dieser\n" + .string "mysteriösen Vorrichtung...\p" + .string "Willst du den METEORITEN nehmen?$" + +MtChimney_Text_1958C6:: @ 81958C6 + .string "{PLAYER} entfernt den METEORITEN aus\n" + .string "der mysteriösen Vorrichtung.$" + +MtChimney_Text_1958FC:: @ 81958FC + .string "{PLAYER} fasst den METEORITEN nicht an.$" + +MtChimney_Text_195920:: @ 8195920 + .string "Diese mysteriöse Vorrichtung...\n" + .string "Sie reagiert in keinster Weise.$" + +MtChimney_Text_19595C:: @ 819595C + .string "{DOWN_ARROW} STEILPASS\n" + .string "BAD LAVASTADT GERADEAUS$" + +MtChimney_Text_19597F:: @ 819597F + .string "Ich war bei den Heißen Quellen und habe\n" + .string "meine müden Knochen erfrischt.\l" + .string "Jetzt fühle ich mich richtig stark!$" + +MtChimney_Text_1959D8:: @ 81959D8 + .string "Oh, du meine Güte!\n" + .string "Wer bist du denn?!?$" + +MtChimney_Text_195A04:: @ 8195A04 + .string "Nun, ich habe verloren. Ich darf mich\n" + .string "nun nicht mehr EXPERTE nennen, oder?$" + +MtChimney_Text_195A45:: @ 8195A45 + .string "Wenn du in deinem Herzen Platz für deine\n" + .string "POKéMON hast, dann kannst du auch\l" + .string "große Dinge erreichen.$" + +MtChimney_Text_195AAD:: @ 8195AAD + .string "Oh, du meine Güte!\n" + .string "Wer bist du denn!$" + +MtChimney_Text_195AD9:: @ 8195AD9 + .string "Vielleicht schlägt dein Herz im Gleich-\n" + .string "klang mit den POKéMON.$" + +MtChimney_Text_195B1C:: @ 8195B1C + .string "Ich habe Feuer in mir, Baby.\n" + .string "Ich halt’s nicht aus! Ich muss kämpfen!$" + +MtChimney_Text_195B5F:: @ 8195B5F + .string "Oh, was für ein kochend heißer Kampf!$" + +MtChimney_Text_195B84:: @ 8195B84 + .string "Die Hitze vom SCHLOTBERG bringt mein\n" + .string "Feuer in Gang.$" + +MtChimney_Text_195BB2:: @ 8195BB2 + .string "Endlich bin ich am SCHLOTBERG ange-\n" + .string "kommen. Jetzt will ich kämpfen!!!$" + +MtChimney_Text_195BF9:: @ 8195BF9 + .string "Wie du kämpfst...\n" + .string "Als würde der SCHLOTBERG ausbrechen!$" + +MtChimney_Text_195C31:: @ 8195C31 + .string "Wie ich schon sagte, endlich bin ich am\n" + .string "SCHLOTBERG. Wäre doch blödsinnig, wenn\l" + .string "ich nur zum Sightseeing hier wäre...\p" + .string "Ich will ein bisschen kämpfen und KEKSE\n" + .string "als Andenken kaufen.$" + +MtChimney_Text_195CD8:: @ 8195CD8 + .string "Seit ich in den Heißen Quellen gebadet\n" + .string "habe, fühle ich mich großartig!\l" + .string "Ich bin sicher, ich werde gewinnen!$" + +MtChimney_Text_195D2F:: @ 8195D2F + .string "Huaah!\n" + .string "Außerhalb des Wassers ist es saukalt.$" + +MtChimney_Text_195D5C:: @ 8195D5C + .string "Ich werde mich wieder in die Heiße\n" + .string "Quelle setzen. Kommst du mit?\p" + .string "Kleiner Scherz am Rande... Hähähä.$" diff --git a/data-de/text/maps/MtChimney_CableCarStation.inc b/data-de/text/maps/MtChimney_CableCarStation.inc new file mode 100644 index 000000000..38393fb2d --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MtChimney_CableCarStation.inc @@ -0,0 +1,10 @@ +MtChimney_CableCarStation_Text_19256A:: @ 819256A + .string "Die SEILBAHN fährt gleich hinab.\n" + .string "Möchtest du mit?$" + +MtChimney_CableCarStation_Text_1925A9:: @ 81925A9 +Route112_CableCarStation_Text_1925A9:: @ 81925A9 + .string "Bitte hier entlang.$" + +MtChimney_CableCarStation_Text_1925BF:: @ 81925BF + .string "Dann fahre bitte später mit uns.$" diff --git a/data-de/text/maps/MtPyre_1F.inc b/data-de/text/maps/MtPyre_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..27402c5c7 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MtPyre_1F.inc @@ -0,0 +1,20 @@ +MtPyre_1F_Text_196151:: @ 8196151 + .string "Auf den Pfaden des PYROBERG kreucht\n" + .string "und fleucht alles Mögliche...\p" + .string "Niemand kann sagen, was passieren wird.\n" + .string "Dies ist für dich, es wird dir helfen.$" + +MtPyre_1F_Text_1961CE:: @ 81961CE + .string "Lass ein POKéMON das SCHUTZBAND\n" + .string "tragen.\p" + .string "Das hilft, wilde POKéMON fern zu halten.$" + +MtPyre_1F_Text_196218:: @ 8196218 + .string "Bist du hier, um den verstorbenen\n" + .string "POKéMON deinen Respekt zu zollen?\p" + .string "Du musst immer sehr fürsorglich zu\n" + .string "deinen POKéMON sein.$" + +MtPyre_1F_Text_196283:: @ 8196283 + .string "Hier ruht mein ZIGZACHS. Ich habe\n" + .string "es wirklich sehr geliebt...$" diff --git a/data-de/text/maps/MtPyre_2F.inc b/data-de/text/maps/MtPyre_2F.inc new file mode 100644 index 000000000..88d5a5546 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MtPyre_2F.inc @@ -0,0 +1,65 @@ +MtPyre_2F_Text_1962C6:: @ 81962C6 + .string "LEIF: Wir machen hier eine Mutprobe.\p" + .string "Hähä, wenn ich zeige, wie cool ich bin,\n" + .string "wird sie sich sicher in mich verlieben!\p" + .string "Besser: Ich werde dich vernichtend\n" + .string "schlagen. Dann bin ich echt cool!$" + +MtPyre_2F_Text_196358:: @ 8196358 + .string "LEIF: Huups!$" + +MtPyre_2F_Text_196368:: @ 8196368 + .string "LEIF: Wir haben verloren, aber das macht\n" + .string "nichts! Solange ich nur bei ihr bin. Wir\l" + .string "werden diese Mutprobe bestehen!$" + +MtPyre_2F_Text_1963CB:: @ 81963CB + .string "LEIF: Wenn du es mit mir aufnehmen\n" + .string "willst, brauchst du mehr POKéMON.\p" + .string "Hast du die nicht, kann ich meiner An-\n" + .string "gebeteten nicht beweisen, wie cool ich\l" + .string "bin!$" + +MtPyre_2F_Text_196449:: @ 8196449 + .string "INA: Ich bin hier, um mit meinem Freund\n" + .string "eine Mutprobe zu bestehen.\p" + .string "Es ist unheimlich hier, aber zusammen\n" + .string "mit meinem Freund ist es schon okay.\p" + .string "Ich hab’s: Mein Freund soll zeigen, wie\n" + .string "cool er ist, indem er dich besiegt!$" + +MtPyre_2F_Text_1964EB:: @ 81964EB + .string "INA: Uuuaaa! Ich habe Angst.$" + +MtPyre_2F_Text_196504:: @ 8196504 + .string "INA: Wir sind ineinander verliebt, daher\n" + .string "stört uns eine Niederlage nicht.$" + +MtPyre_2F_Text_196539:: @ 8196539 + .string "INA: Wenn du gegen uns antreten willst,\n" + .string "solltest du mindestens zwei POKéMON\l" + .string "besitzen.\p" + .string "Mein Freund ist stark. Daher wirst du\n" + .string "mit einem POKéMON nichts ausrichten.$" + +MtPyre_2F_Text_1965BB:: @ 81965BB + .string "Die Erinnerungen an meinen Liebling\n" + .string "ENECO... Ich könnte weinen...$" + +MtPyre_2F_Text_196600:: @ 8196600 + .string "Au au au au... Der Boden hat an einigen\n" + .string "Stellen Löcher.\p" + .string "Ich habe das nicht gesehen und bin ins\n" + .string "untere Stockwerk gefallen. Autsch, aua.$" + +MtPyre_2F_Text_196674:: @ 8196674 + .string "Hey! Suchst du nach POKéMON? Du bist\n" + .string "mir hinterhergeschlichen! Fiesling!$" + +MtPyre_2F_Text_1966BE:: @ 81966BE + .string "Oweiowei.\n" + .string "Tut mir Leid. Entschuldige bitte!$" + +MtPyre_2F_Text_1966E7:: @ 81966E7 + .string "Hier sind nie viele Leute. Daher soll es\n" + .string "hier seltene POKéMON geben.$" diff --git a/data-de/text/maps/MtPyre_3F.inc b/data-de/text/maps/MtPyre_3F.inc new file mode 100644 index 000000000..c1fa592e1 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MtPyre_3F.inc @@ -0,0 +1,26 @@ +MtPyre_3F_Text_19672B:: @ 819672B + .string "Die unglaubliche Atmosphäre der Berge\n" + .string "hat meine psychischen Kräfte gestärkt!\p" + .string "Ein kleines Kind wie du...\n" + .string "Du willst gewinnen? Träum weiter!$" + +MtPyre_3F_Text_19679D:: @ 819679D + .string "Ich vertiefe mich in Selbstmitleid.$" + +MtPyre_3F_Text_1967B5:: @ 81967B5 + .string "Meine psychischen Kräfte sind mit\n" + .string "Sicherheit stärker geworden, aber...$" + +MtPyre_3F_Text_1967EF:: @ 81967EF + .string "Ahahahahaha!!!!!\p" + .string "Dies ist kein Platz für einen kleinen\n" + .string "Hosenscheißer wie dich!$" + +MtPyre_3F_Text_19682B:: @ 819682B + .string "Oh, ich habe mir in die Hose gemacht.$" + +MtPyre_3F_Text_196842:: @ 8196842 + .string "Mein Training reicht also nicht aus...\p" + .string "Ich muss mein Training auf die Spitze\n" + .string "treiben...\p" + .string "Ich darf keine Zeit verlieren!$" diff --git a/data-de/text/maps/MtPyre_4F.inc b/data-de/text/maps/MtPyre_4F.inc new file mode 100644 index 000000000..46ec64d44 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MtPyre_4F.inc @@ -0,0 +1,11 @@ +MtPyre_4F_Text_1968A6:: @ 81968A6 + .string "Mein Lehrer...\n" + .string "Bitte achtet auf meine Fortschritte!$" + +MtPyre_4F_Text_1968D0:: @ 81968D0 + .string "Mein Lehrer...\n" + .string "Bitte verzeiht mir!$" + +MtPyre_4F_Text_1968EE:: @ 81968EE + .string "Wenn ich nicht besser werde, wird mein\n" + .string "Lehrer, der hier ruht, keine Ruhe finden.$" diff --git a/data-de/text/maps/MtPyre_5F.inc b/data-de/text/maps/MtPyre_5F.inc new file mode 100644 index 000000000..d42949f30 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MtPyre_5F.inc @@ -0,0 +1,14 @@ +MtPyre_5F_Text_196939:: @ 8196939 + .string "Ich mag gruselige Horrordinge...\n" + .string "Es ist wie eine Sucht...\p" + .string "Sobald ich hier bin...\n" + .string "Stehen mir die Haare zu Berge.$" + +MtPyre_5F_Text_196997:: @ 8196997 + .string "Ich hasse Niederlagen...$" + +MtPyre_5F_Text_1969AC:: @ 81969AC + .string "Ich will unheimliche Dinge sehen...\n" + .string "Ich kann nicht weggehen...\p" + .string "Muss bleiben...\n" + .string "Willst du nicht bei mir bleiben?$" diff --git a/data-de/text/maps/MtPyre_6F.inc b/data-de/text/maps/MtPyre_6F.inc new file mode 100644 index 000000000..50419c363 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/MtPyre_6F.inc @@ -0,0 +1,21 @@ +MtPyre_6F_Text_1969FE:: @ 81969FE + .string "Wenn ich hier bin... Dann durchströmt\n" + .string "mich eine seltsame Macht...$" + +MtPyre_6F_Text_196A30:: @ 8196A30 + .string "Die Macht ebbt ab...$" + +MtPyre_6F_Text_196A4C:: @ 8196A4C + .string "Die Geister der hier ruhenden POKéMON\n" + .string "erfüllen mich mit ihrer Macht...$" + +MtPyre_6F_Text_196A95:: @ 8196A95 + .string "Hinter dir...\n" + .string "W... Was ist das?$" + +MtPyre_6F_Text_196AB1:: @ 8196AB1 + .string "Etwas war da und verschwand...$" + +MtPyre_6F_Text_196AC9:: @ 8196AC9 + .string "Die POKéMON, die hier ruhen...\n" + .string "Manchmal spielen sie...$" diff --git a/data-de/text/maps/NewMauville_Entrance.inc b/data-de/text/maps/NewMauville_Entrance.inc new file mode 100644 index 000000000..f6f8ad75f --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/NewMauville_Entrance.inc @@ -0,0 +1,9 @@ +NewMauville_Entrance_Text_1982C0:: @ 81982C0 + .string "Die Tür ist geschlossen.$" + +NewMauville_Entrance_Text_1982D4:: @ 81982D4 + .string "Den KELLERÖFFNER benutzen?$" + +NewMauville_Entrance_Text_1982EA:: @ 81982EA + .string "{PLAYER} benutzt den KELLERÖFFNER.\p" + .string "Die Tür öffnet sich.$" diff --git a/data-de/text/maps/NewMauville_Inside.inc b/data-de/text/maps/NewMauville_Inside.inc new file mode 100644 index 000000000..2c7325674 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/NewMauville_Inside.inc @@ -0,0 +1,15 @@ +NewMauville_Inside_Text_198315:: @ 8198315 + .string "Der Generator strahlt eine Hitze ab, die\n" + .string "sogar aus der Entfernung zu spüren ist.\p" + .string "Man sollte ihn so schnell wie möglich\n" + .string "abschalten.$" + +NewMauville_Inside_Text_198395:: @ 8198395 + .string "Der Generator ist ausgeschaltet.$" + +NewMauville_Inside_Text_1983B1:: @ 81983B1 + .string "{PLAYER} stellt sich auf den Schalter.\p" + .string "Klick.\p" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\n" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Der Generator ist ausgeschaltet...$" diff --git a/data-de/text/maps/OldaleTown.inc b/data-de/text/maps/OldaleTown.inc new file mode 100644 index 000000000..39d3f8142 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/OldaleTown.inc @@ -0,0 +1,57 @@ +OldaleTown_Text_16AEC0:: @ 816AEC0 + .string "Ich möchte eine Pause einlegen, daher\n" + .string "speichere ich mein Spiel.$" + +OldaleTown_Text_16AEF2:: @ 816AEF2 + .string "Hi!\n" + .string "Ich arbeite in einem PKMN-SUPERMARKT.\p" + .string "Kommst du bitte einmal mit mir?$" + +OldaleTown_Text_16AF2F:: @ 816AF2F + .string "Dies ist ein PKMN-SUPERMARKT.\n" + .string "Er ist an dem blauen Dach erkennbar.\p" + .string "Wir verkaufen eine Menge nützlicher\n" + .string "Dinge, wie POKéBÄLLE, mit denen man\l" + .string "POKéMON fängt.\p" + .string "Hier, dies ist ein Item, quasi als Werbe-\n" + .string "geschenk für dich.$" + +OldaleTown_Text_16AFE1:: @ 816AFE1 + .string "Ein TRANK kann zu jeder Zeit eingesetzt\n" + .string "werden, daher ist er in manchen\l" + .string "Situationen wertvoller als ein POKéMON-\l" + .string "CENTER.$" + +OldaleTown_Text_16B045:: @ 816B045 + .string "Aaaah! Warte!\n" + .string "Bitte nicht dort entlang laufen!\p" + .string "Ich habe dort die Fußspuren eines\n" + .string "seltenen POKéMON gesehen!\p" + .string "Warte bis ich fertig bin, sie\n" + .string "abzuzeichnen, okay?$" + +OldaleTown_Text_16B0CC:: @ 816B0CC + .string "Ich habe dort die Fußspuren eines\n" + .string "seltenen POKéMON gesehen!\p" + .string "Warte, bis ich fertig bin, sie\n" + .string "abzuzeichnen, okay?$" + +OldaleTown_Text_16B12A:: @ 816B12A + .string "Ich habe die Fußspuren eines seltenen\n" + .string "POKéMON abgezeichnet.\p" + .string "Aber hinterher habe ich festgestellt,\n" + .string "dass es meine eigenen Spuren waren...$" + +OldaleTown_Text_16B196:: @ 816B196 + .string "MAIKE: {PLAYER}{KUN}!\n" + .string "Hier entlang!\l" + .string "Lass uns nach Hause gehen!$" + +OldaleTown_Text_16B1BE:: @ 816B1BE + .string "BRIX: Ich gehe nun in das LABOR\n" + .string "meines Vaters.\l" + .string "{PLAYER}, du solltest auch zurücklaufen.$" + +OldaleTown_Text_16B20E:: @ 816B20E + .string "ROSALTSTADT\n" + .string "“Wo Dinge selten ihren Anfang nehmen.”$" diff --git a/data-de/text/maps/OldaleTown_House1.inc b/data-de/text/maps/OldaleTown_House1.inc new file mode 100644 index 000000000..d12e86fb7 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/OldaleTown_House1.inc @@ -0,0 +1,7 @@ +OldaleTown_House1_Text_17476D:: @ 817476D + .string "Das POKéMON auf der linken Seite der\n" + .string "Liste tritt im Kampf als Erstes an.\p" + .string "Hast du mehrere POKéMON in deinem Team,\n" + .string "stelle sie so der Reihe nach auf, wie es\l" + .string "für den Kampf am günstigsten ist.\p" + .string "Das kann ein Vorteil für dich sein.$" diff --git a/data-de/text/maps/OldaleTown_House2.inc b/data-de/text/maps/OldaleTown_House2.inc new file mode 100644 index 000000000..c14c3803a --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/OldaleTown_House2.inc @@ -0,0 +1,9 @@ +OldaleTown_House2_Text_174838:: @ 8174838 + .string "Während eines Kampfes können POKéMON\n" + .string "manchmal einen Level dazugewinnen und\l" + .string "stärker werden.$" + +OldaleTown_House2_Text_17487B:: @ 817487B + .string "Sobald deine Team-POKéMON stärker\n" + .string "geworden sind, kannst du auch andere\l" + .string "Orte bereisen.$" diff --git a/data-de/text/maps/OldaleTown_Mart.inc b/data-de/text/maps/OldaleTown_Mart.inc new file mode 100644 index 000000000..19e1e600f --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/OldaleTown_Mart.inc @@ -0,0 +1,14 @@ +OldaleTown_Mart_Text_174A8A:: @ 8174A8A + .string "Der Verkäufer sagt, es sei alles ausver-\n" + .string "kauft. Jetzt stehe ich ohne\l" + .string "POKéBÄLLE da.$" + +OldaleTown_Mart_Text_174ACB:: @ 8174ACB + .string "Ich will mir viele POKéBÄLLE kaufen und\n" + .string "damit genauso viele POKéMON fangen!$" + +OldaleTown_Mart_Text_174B10:: @ 8174B10 + .string "Wird ein POKéMON verletzt und verliert\n" + .string "alle KP, so ist es kampfunfähig.\p" + .string "Um das zu vermeiden, solltest du die KP\n" + .string "bei Bedarf mit einem TRANK auffüllen.$" diff --git a/data-de/text/maps/OldaleTown_PokemonCenter_1F.inc b/data-de/text/maps/OldaleTown_PokemonCenter_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..4396e8638 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/OldaleTown_PokemonCenter_1F.inc @@ -0,0 +1,23 @@ +OldaleTown_PokemonCenter_1F_Text_1748D1:: @ 81748D1 + .string "Der PC dort in der Ecke ist für alle\n" + .string "POKéMON-TRAINER.\p" + .string "Das heißt, dass auch du ihn benutzen\n" + .string "darfst.$" + +OldaleTown_PokemonCenter_1F_Text_174945:: @ 8174945 + .string "POKéMON-CENTER sind eine großartige\n" + .string "Einrichtung!\p" + .string "Du kannst ihren Service sooft du willst\n" + .string "in Anspruch nehmen - kostenlos! Daher\l" + .string "kannst du unbeschwert umherreisen.$" + +OldaleTown_PokemonCenter_1F_Text_1749C0:: @ 81749C0 + .string "Der POKéMON KABEL-CLUB im zweiten\n" + .string "Stock wurde erst kürzlich eröffnet.\p" + .string "Und sie sind immer noch nicht ganz\n" + .string "fertig mit dem Einrichten.$" + +OldaleTown_PokemonCenter_1F_Text_174A2E:: @ 8174A2E + .string "Der POKéMON KABEL-CLUB im zweiten\n" + .string "Stock wurde erst kürzlich eröffnet.\p" + .string "Ich habe schon POKéMON getauscht!$" diff --git a/data-de/text/maps/PacifidlogTown.inc b/data-de/text/maps/PacifidlogTown.inc new file mode 100644 index 000000000..f9cf80a48 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/PacifidlogTown.inc @@ -0,0 +1,20 @@ +PacifidlogTown_Text_16CFC5:: @ 816CFC5 + .string "Im Meer zwischen FLOSSBRUNN und\n" + .string "GRAPHITPORT CITY befinden sich\l" + .string "reißende Strömungen.\p" + .string "Wenn du dort SURFER einsetzt, kann es\n" + .string "sein, dass du fortgetrieben wirst.$" + +PacifidlogTown_Text_16D04A:: @ 816D04A + .string "Schau mal. Ist das nicht hübsch?\n" + .string "Die Häuser stehen auf dem Wasser.\p" + .string "Ich wurde hier geboren.$" + +PacifidlogTown_Text_16D08A:: @ 816D08A + .string "Das Volk von FLOSSBRUNN fischt und\n" + .string "taucht. Das gehört zu ihrem Leben.$" + +PacifidlogTown_Text_16D0CE:: @ 816D0CE + .string "FLOSSBRUNN\p" + .string "“Wo die Morgensonne ein Lächeln auf\n" + .string "das Meer zaubert.”$" diff --git a/data-de/text/maps/PacifidlogTown_House1.inc b/data-de/text/maps/PacifidlogTown_House1.inc new file mode 100644 index 000000000..deed4a0f6 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/PacifidlogTown_House1.inc @@ -0,0 +1,13 @@ +PacifidlogTown_House1_Text_178F9F:: @ 8178F9F + .string "In der HOENN-Region gibt es drei\n" + .string "POKéMON, die die Stärke von Gestein,\l" + .string "Eis und Stahl repräsentieren.\p" + .string "Man sagt, sie verstecken sich in\n" + .string "Höhlen vor den Augen der Menschen.\p" + .string "Diese Geschichte wurde mir als Kind\n" + .string "erzählt.$" + +PacifidlogTown_House1_Text_17906A:: @ 817906A + .string "“Sechs Punkte öffnen drei Türen.”\p" + .string "Mein Großvater sagte das immer, aber\n" + .string "ich habe keine Ahnung, was es bedeutet.$" diff --git a/data-de/text/maps/PacifidlogTown_House2.inc b/data-de/text/maps/PacifidlogTown_House2.inc new file mode 100644 index 000000000..d5d93ae24 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/PacifidlogTown_House2.inc @@ -0,0 +1,54 @@ +PacifidlogTown_House2_Text_1790C1:: @ 81790C1 + .string "Ähhäm!\p" + .string "Ich bin die wichtigste Person des\n" + .string "POKéMON-FANCLUBS, ich bin der kleine\l" + .string "Bruder des VORSITZENDEN.\p" + .string "Ich genieße hier die Ferien mit meinen\n" + .string "POKéMON. Ja, das tue ich.$" + +PacifidlogTown_House2_Text_179155:: @ 8179155 + .string "Ah!\n" + .string "Dein POKéMON...$" + +PacifidlogTown_House2_Text_179169:: @ 8179169 + .string "Es mag dich offensichtlich sehr.\p" + .string "Ein derart liebevolles und wunderbares\n" + .string "POKéMON verdient eine TM wie diese!$" + +PacifidlogTown_House2_Text_1791CA:: @ 81791CA + .string "Hmm...\n" + .string "Nicht schlecht... Aber auch nicht gut.\p" + .string "Du musst dich als TRAINER mehr\n" + .string "anstrengen.$" + +PacifidlogTown_House2_Text_17922D:: @ 817922D + .string "Es hat einen bösartigen Blick.\p" + .string "Ein Furcht erregendes POKéMON wie\n" + .string "dieses verdient eine TM wie diese!$" + +PacifidlogTown_House2_Text_179283:: @ 8179283 + .string "Wenn ein POKéMON dich sehr mag, wird die\n" + .string "Kraft von RÜCKKEHR verstärkt.\p" + .string "Wenn es dich nicht mag, wird die Kraft\n" + .string "von FRUSTRATION verstärkt.$" + +PacifidlogTown_House2_Text_1792F2:: @ 81792F2 + .string "Oh, ja. In {STR_VAR_1} Tag/en müsste\n" + .string "ich eine gute TM bekommen haben.\p" + .string "Komm doch dann wieder vorbei.\n" + .string "Ich werde dir dann eine TM geben, die\l" + .string "wunderbar zu deinem POKéMON passt.$" + +PacifidlogTown_House2_Text_17938B:: @ 817938B + .string "AZURILL: Rurii.$" + +PacifidlogTown_House2_Text_17939B:: @ 817939B + .string "Es scheint freundschaftlich mit dem\n" + .string "TRAINER umzugehen.$" + +PacifidlogTown_House2_Text_1793CC:: @ 81793CC + .string "AZURILL: Rururi!$" + +PacifidlogTown_House2_Text_1793DD:: @ 81793DD + .string "Es scheint den TRAINER nicht\n" + .string "sonderlich zu mögen.$" diff --git a/data-de/text/maps/PacifidlogTown_House3.inc b/data-de/text/maps/PacifidlogTown_House3.inc new file mode 100644 index 000000000..2e0e34d9e --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/PacifidlogTown_House3.inc @@ -0,0 +1,27 @@ +PacifidlogTown_House3_Text_17940E:: @ 817940E + .string "Hallo, TRAINER. Würdest du POKéMON\n" + .string "mit mir tauschen?\p" + .string "Da ich in FLOSSBRUNN lebe, kann ich nur\n" + .string "bestimmte POKéMON fangen.\p" + .string "{STR_VAR_1}? Hast du das POKéMON?\n" + .string "Ich gebe dir mein {STR_VAR_2} dafür.$" + +PacifidlogTown_House3_Text_1794C4:: @ 81794C4 + .string "Wow!\n" + .string "Das {STR_VAR_1} ist so weich!$" + +PacifidlogTown_House3_Text_1794DF:: @ 81794DF + .string "Das ist kein {STR_VAR_1}.$" + +PacifidlogTown_House3_Text_1794ED:: @ 81794ED + .string "Ich bin ein bisschen enttäuscht.$" + +PacifidlogTown_House3_Text_17950A:: @ 817950A + .string "Seit wir POKéMON getauscht haben, sind\n" + .string "wir Freunde, nicht wahr?$" + +PacifidlogTown_House3_Text_179541:: @ 8179541 + .string "Ist das ein POKéDEX?\p" + .string "Hast du schon viele verschiedene\n" + .string "POKéMON getroffen?\p" + .string "Ich wollte, ich wäre wie du.$" diff --git a/data-de/text/maps/PacifidlogTown_House4.inc b/data-de/text/maps/PacifidlogTown_House4.inc new file mode 100644 index 000000000..6e1dfb1db --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/PacifidlogTown_House4.inc @@ -0,0 +1,24 @@ +PacifidlogTown_House4_Text_17959B:: @ 817959B + .string "Die Menschen sagen, sie hätten ein \n" + .string "POKéMON über HOENN FLIEGEN sehen.\p" + .string "FLIEGT es die ganze Zeit über herum?\n" + .string "Muss es sich nicht ausruhen?$" + +PacifidlogTown_House4_Text_17961F:: @ 817961F + .string "Ein Himmels-POKéMON!\n" + .string "Ein Himmels-POKéMON!$" + +PacifidlogTown_House4_Text_17963D:: @ 817963D + .string "Woher kommst du?$" + +PacifidlogTown_House4_Text_179656:: @ 8179656 + .string "Ja?\n" + .string "JA-Stadt???\p" + .string "Davon habe ich ja noch nie gehört!$" + +PacifidlogTown_House4_Text_17968C:: @ 817968C + .string "Nein? Das ergibt doch gar keinen Sinn.\n" + .string "Du musst doch von irgendwo herkommen!\p" + .string "Oh! Warte! Du willst doch nicht etwa be-\n" + .string "haupten, du wärest in den Tiefen des\l" + .string "Meeres geboren???$" diff --git a/data-de/text/maps/PacifidlogTown_House5.inc b/data-de/text/maps/PacifidlogTown_House5.inc new file mode 100644 index 000000000..eaba254c7 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/PacifidlogTown_House5.inc @@ -0,0 +1,15 @@ +PacifidlogTown_House5_Text_179718:: @ 8179718 + .string "Ich kann WUNDEREILAND heute\n" + .string "nicht sehen...$" + +PacifidlogTown_House5_Text_17973B:: @ 817973B + .string "Oh! Oh! Heute kann ich WUNDEREILAND\n" + .string "sehen!$" + +PacifidlogTown_House5_Text_179765:: @ 8179765 + .string "WUNDEREILAND...\p" + .string "Die Insel ist sichtbar oder nicht\n" + .string "sichtbar. Das hängt vom Wetter ab, das\l" + .string "Fata Morganen möglich macht oder nicht.\p" + .string "Oder verschwindet die Insel tatsächlich\n" + .string "manchmal?$" diff --git a/data-de/text/maps/PacifidlogTown_PokemonCenter_1F.inc b/data-de/text/maps/PacifidlogTown_PokemonCenter_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..648c562fe --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/PacifidlogTown_PokemonCenter_1F.inc @@ -0,0 +1,16 @@ +PacifidlogTown_PokemonCenter_1F_Text_178E47:: @ 8178E47 + .string "Welche Farbe hat dein TRAINERPASS?\n" + .string "Meiner ist kupferrot.$" + +PacifidlogTown_PokemonCenter_1F_Text_178E79:: @ 8178E79 + .string "FLOSSBRUNN schwimmt auf einer\n" + .string "Kolonie von CORASONN.\p" + .string "Glaubst du mir das?$" + +PacifidlogTown_PokemonCenter_1F_Text_178ED9:: @ 8178ED9 + .string "Man sagt, die Vorfahren der Menschen in\n" + .string "FLOSSBRUNN wurden an Bord von\l" + .string "Schiffen geboren, lebten und starben\l" + .string "auch dort.\p" + .string "Diese Lebensart ist verständlich, denn\n" + .string "sie waren auf der Suche nach etwas.$" diff --git a/data-de/text/maps/PetalburgCity.inc b/data-de/text/maps/PetalburgCity.inc new file mode 100644 index 000000000..2e8d02124 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/PetalburgCity.inc @@ -0,0 +1,46 @@ +PetalburgCity_Text_16433E:: @ 816433E + .string "Wohin ist unser HEIKO nur gegangen?\p" + .string "Wir müssen doch bald nach WIESENFLUR\n" + .string "aufbrechen...$" + +PetalburgCity_Text_16438A:: @ 816438A + .string "He da! Bist du vielleicht...\n" + .string "Ein Anfänger unter den TRAINERN?\p" + .string "Weißt du, was POKéMON-TRAINER machen,\n" + .string "wenn sie in einen neuen Ort kommen?\p" + .string "Sie sehen sich als Erstes die ARENA\n" + .string "im Ort an.$" + +PetalburgCity_Text_164426:: @ 8164426 + .string "Schau. Das ist die ARENA von\n" + .string "BLÜTENBURG CITY.$" + +PetalburgCity_Text_164449:: @ 8164449 + .string "Das ist das Logo der ARENA. Daran\n" + .string "kannst du immer eine ARENA erkennen.$" + +PetalburgCity_Text_164490:: @ 8164490 + .string "Mein Gesicht spiegelt sich im Wasser...\p" + .string "Ein schimmerndes Lächeln der Hoffnung.\p" + .string "Oder ist es der Ausdruck düsterer\n" + .string "Stille, an der die Angst nagt...\p" + .string "Was siehst du in deinem Spiegelbild?$" + +PetalburgCity_Text_16453F:: @ 816453F + .string "Nehmen wir an, du hättest 6 POKéMON.\n" + .string "Wenn du jetzt ein weiteres fängst...\p" + .string "wird es automatisch in das POKéMON-\n" + .string "LAGERUNGS-SYSTEM gesendet.$" + +PetalburgCity_Text_1645BB:: @ 81645BB + .string "POKéMON ARENA von BLÜTENBURG CITY\n" + .string "LEITER: NORMAN\l" + .string "“Ein Mann, der nach Stärke strebt!”$" + +PetalburgCity_Text_164602:: @ 8164602 + .string "BLÜTENBURG CITY\n" + .string "“Wo Menschen Hand in Hand\l" + .string "mit der Natur gehen.”$" + +PetalburgCity_Text_164634:: @ 8164634 + .string "HEIKOS HAUS$" diff --git a/data-de/text/maps/PetalburgCity_Gym.inc b/data-de/text/maps/PetalburgCity_Gym.inc new file mode 100644 index 000000000..1d1ca9db7 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/PetalburgCity_Gym.inc @@ -0,0 +1,430 @@ +PetalburgCity_Gym_Text_179DF6:: @ 8179DF6 + .string "VATER: Hm?\p" + .string "Na, wenn das nicht {PLAYER} ist!\n" + .string "Dann habt ihr also den Umzug beendet?\p" + .string "Ich bin überrascht, dass du ganz\n" + .string "alleine hierher gefunden hast.\p" + .string "Oh, so ist das.\n" + .string "Du bist in POKéMON-Begleitung.\p" + .string "Ich glaube, du wirst einmal in meine Fuß-\n" + .string "stapfen als TRAINER treten, {PLAYER}.\p" + .string "Das sind großartige Aussichten!\n" + .string "Ich kann es kaum erwarten!$" + +PetalburgCity_Gym_Text_179F07:: @ 8179F07 + .string "Äh... Ich... Ich hätte so gerne ein\n" + .string "POKéMON. Bitte...$" + +PetalburgCity_Gym_Text_179F37:: @ 8179F37 + .string "VATER: Wie? Du... Ach... Gut.\n" + .string "Du bist HEIKO, nicht wahr?$" + +PetalburgCity_Gym_Text_179F70:: @ 8179F70 + .string "HEIKO: Ich werde meine Verwandten\n" + .string "in WIESENFLUR besuchen.\p" + .string "Ich glaube, ich werde mich da doch\n" + .string "einsam fühlen, daher würde ich gerne ein\l" + .string "POKéMON mitnehmen.\p" + .string "Aber ich habe noch nie eines gefangen.\n" + .string "Ich weiß nicht, wie das geht...$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17A03A:: @ 817A03A + .string "VATER: Oh, ich verstehe...$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17A04A:: @ 817A04A + .string "VATER: {PLAYER}, hast du das gehört?\p" + .string "Hilf doch bitte HEIKO dabei,\n" + .string "ein POKéMON zu fangen.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17A0A8:: @ 817A0A8 + .string "HEIKO, hier, ich leihe dir mein\n" + .string "POKéMON.\p" + .string "HEIKO hat ein ZIGZACHS erhalten.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17A0EB:: @ 817A0EB + .string "HEIKO: Oh, wow!!!\n" + .string "Ein POKéMON!\p" + .string "VATER: Hm. Ich gebe dir auch diesen\n" + .string "POKéBALL. Dann leg los!\p" + .string "HEIKO erhält einen POKéBALL!$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17A156:: @ 817A156 + .string "HEIKO: Oh, wow!!!\n" + .string "Danke schön!$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17A171:: @ 817A171 + .string "{PLAYER}... Kommst du wirklich mit mir???$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17A196:: @ 817A196 + .string "VATER: Und? Hat es geklappt?$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17A1B0:: @ 817A1B0 + .string "HEIKO: Danke. Ja, wunderbar.\n" + .string "Hier haben Sie Ihr POKéMON zurück.\p" + .string "Danke, {PLAYER}, dass du mit mir\n" + .string "gegangen bist.\p" + .string "Euch beiden habe ich es zu verdanken,\n" + .string "dass ich mein erstes POKéMON fangen\l" + .string "konnte.\p" + .string "Ich verspreche, ich werde mich gut\n" + .string "darum kümmern!\p" + .string "Oh! Meine Mama wartet sicher schon auf\n" + .string "mich! Ich muss nach Hause!\p" + .string "Bis bald, {PLAYER}!$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17A2A4:: @ 817A2A4 + .string "VATER: Nun...\p" + .string "{PLAYER}, wenn du ein guter TRAINER\n" + .string "werden willst - hier ist mein Rat.\p" + .string "Gehe nach METAROST CITY, gleich hinter\n" + .string "diesem Ort.\p" + .string "Dort solltest du die ARENALEITERIN\n" + .string "FELIZIA herausfordern.\p" + .string "Danach suche die anderen POKéMON\n" + .string "ARENEN auf und besiege die LEITER.\p" + .string "Sammle die ORDEN der verschiedenen\n" + .string "ARENEN, verstehst du?\p" + .string "Ich bin natürlich auch ein ARENALEITER.\n" + .string "Auch wir werden eines Tages\l" + .string "gegeneinander antreten.\p" + .string "Aber erst, wenn du stärker geworden\n" + .string "bist, {PLAYER}.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17A41E:: @ 817A41E + .string "VATER: Hm? Wolltest du nicht zur\n" + .string "POKéMON ARENA in METAROST CITY?\p" + .string "Für mich ist es keine Herausforderung,\n" + .string "gegen einen Grünschnabel anzutreten.\p" + .string "{PLAYER}, ich möchte, dass du mich he-\n" + .string "rausforderst, sobald du stärker bist.\p" + .string "Ich werde gegen dich kämpfen, {PLAYER},\n" + .string "sobald du vier ORDEN erhalten hast, ja?$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17A518:: @ 817A518 + .string "VATER: Oh, ich sehe schon... Du hast die\n" + .string "ARENALEITERIN in METAROST CITY\l" + .string "besiegt.\p" + .string "Aber es gibt weitere TRAINER, die\n" + .string "stärker sind als du, {PLAYER}.\p" + .string "Wenn du das Meer überquerst, kommst du\n" + .string "nach FAUSTAUHAVEN. Dort triffst du auf\l" + .string "den ARENALEITER KAMILLO.\p" + .string "Du solltest ihn wirklich herausfordern...$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17A5F3:: @ 817A5F3 + .string "VATER: Hm... {PLAYER}, du bist stärker\n" + .string "geworden.\p" + .string "Das sehe ich an der Anzahl der ORDEN,\n" + .string "die du dir verdient hast.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17A653:: @ 817A653 + .string "VATER: Hm...\n" + .string "Du besitzt vier ORDEN.\p" + .string "Fein. Wie versprochen werden wir nun\n" + .string "einen POKéMON-Kampf ausfechten.\p" + .string "{PLAYER}...\p" + .string "Ich bin so glücklich, dass mein eigenes\n" + .string "Kind stark genug ist, gegen\l" + .string "mich zu kämpfen!\p" + .string "Aber: Kampf ist Kampf!\p" + .string "Ich werde als ARENALEITER alles tun, um\n" + .string "diesen Kampf zu gewinnen!\p" + .string "{PLAYER}, du solltest ebenfalls dein\n" + .string "Bestes geben!$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17A77A:: @ 817A77A + .string "...\p" + .string "Ich... Ich kann es nicht...\p" + .string "Ich kann es nicht glauben, {PLAYER}...\p" + .string "Ich habe gegen {PLAYER} verloren?\p" + .string "Nun, Regeln sind Regeln!\n" + .string "Hier, das ist für dich.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17A7DD:: @ 817A7DD + .string "{PLAYER} hat den BALANCEORDEN vom\n" + .string "VATER erhalten!$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17A805:: @ 817A805 + .string "VATER: Mit diesem ORDEN erhöht sich die\n" + .string "VERTEIDIGUNG all deiner POKéMON.\p" + .string "POKéMON, die die VM SURFER erlernt\n" + .string "haben, können diese auch zum Reisen\l" + .string "über das Wasser einsetzen.\p" + .string "{PLAYER}, das ist mein Geschenk für\n" + .string "dich. Ich bin sicher, du wirst es gut\l" + .string "nutzen.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17A8CF:: @ 817A8CF + .string "VATER: TM42 enthält FASSADE.\p" + .string "Sie verdoppelt die Stärke der Attacken,\n" + .string "wenn das POKéMON vergiftet,\l" + .string "paralysiert oder verbrannt wurde.\p" + .string "So kann eine vermeintlich aussichtslose\n" + .string "Situation vielleicht gerettet werden.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17A976:: @ 817A976 + .string "VATER: Als ARENALEITER kann ich gar\n" + .string "nicht sagen, wie bestürzt ich bin...\p" + .string "Als Vater macht es mich einerseits sehr\n" + .string "stolz, andererseits aber auch traurig...$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17A9F6:: @ 817A9F6 + .string "VATER: Oh, ja...\p" + .string "Die Eltern von HEIKO sind vor\n" + .string "kurzem hier gewesen.\p" + .string "Sie sagten, dass sie dir etwas schenken\n" + .string "möchten, {PLAYER}.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17AA6B:: @ 817AA6B + .string "VATER: {PLAYER}, du solltest deine\n" + .string "Mutter öfter mal besuchen.\p" + .string "Ich bleibe hier und werde mein Training\n" + .string "verdoppeln.\p" + .string "Als TRAINER lässt es mir keine Ruhe. Ich\n" + .string "möchte irgendwann gegen dich gewinnen.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17AB17:: @ 817AB17 + .string "VATER: {PLAYER}! Wie geht es dir?\p" + .string "Die Welt der POKéMON ist vielfältig.\p" + .string "Ich bin überzeugt, dass selbst das \n" + .string "härteste Training dieser Vielfalt nicht\l" + .string "gerecht wird.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17AB96:: @ 817AB96 + .string "Na, wie sieht es aus, auf dem Weg zum\n" + .string "CHAMP, {PLAYER}?\p" + .string "Die Türen dieser ARENA öffnen sich,\n" + .string "wenn du die einzelnen TRAINER besiegst.\p" + .string "Huups! Die Türen in diesem Raum sind ja\n" + .string "schon offen, greif mich bitte nicht an!\p" + .string "Die TRAINER der ARENA von BLÜTENBURG\n" + .string "CITY setzen die verschiedensten\l" + .string "Items ein.\p" + .string "Die Tür auf der linken Seite führt in den\n" + .string "INIT.-RAUM.\p" + .string "Die Tür auf der rechten Seite führt in\n" + .string "den RAUM der GENAUIGKEIT.\p" + .string "Die Türen sind beschriftet, lies genau\n" + .string "und treffe eine überlegte Wahl.\p" + .string "Hast du dich für eine Tür entschieden...\n" + .string "Nun, ähm, genug der Worte!$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17AD49:: @ 817AD49 + .string "{PLAYER}! Hui! Du hast sogar deinen\n" + .string "eigenen Vater besiegt!\p" + .string "Wie... Unglaublich!\n" + .string "Die Ereignisse überschlagen sich!$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17ADA5:: @ 817ADA5 + .string "Die Fähigkeit, dem Gegner mit einer\n" + .string "Attacke zuvorzukommen...\p" + .string "Das alleine gibt einem doch schon einen\n" + .string "enormen Vorteil, meinst du nicht auch?$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17AE11:: @ 817AE11 + .string "Das war ein unglaublicher Kampf!$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17AE30:: @ 817AE30 + .string "Geh weiter in den nächsten Raum, wo\n" + .string "eine neue Herausforderung wartet.\p" + .string "Auf der linken Seite befindet sich der\n" + .string "KP-SAUGER-RAUM.\p" + .string "Auf der rechten Seite findest du den\n" + .string "RAUM der VERTEIDIGUNG.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17AEBB:: @ 817AEBB + .string "Ob du siegst oder verlierst... Du darfst\n" + .string "dein Training und das deiner POKéMON\l" + .string "auf keinen Fall vernachlässigen.\p" + .string "Das macht für mich einen wahren\n" + .string "ARENALEITER aus.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17AF5A:: @ 817AF5A + .string "Verschwende deine kostbare Zeit nicht\n" + .string "damit, die Fähigkeiten meines POKéMON\l" + .string "zu blockieren!$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17AF98:: @ 817AF98 + .string "Die Fähigkeiten meines POKéMON wurden\n" + .string "nicht blockiert, und doch habe ich\l" + .string "verloren...$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17AFD3:: @ 817AFD3 + .string "Der nächste Raum ist der RAUM der\n" + .string "STÄRKE. Kommst du gegen pure\l" + .string "Gewalt an?$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B016:: @ 817B016 + .string "Nachdem du unseren ARENALEITER be-\n" + .string "siegt hast, wurde unser Training härter.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B058:: @ 817B058 + .string "Immer, wenn du den Sieg in greifbarer\n" + .string "Nähe siehst, füllt dein Gegner KP auf...\p" + .string "Kannst du dir vorstellen, wie man sich in\n" + .string "so einer Situation fühlt?\p" + .string "Ich werde dir so eine Situation\n" + .string "demonstrieren!$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B0F7:: @ 817B0F7 + .string "Ich konnte nicht genügend KP\n" + .string "auffüllen... Welch eine ANGRIFFskraft...$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B12C:: @ 817B12C + .string "Ich hatte vom Kind unseres ARENA-\n" + .string "LEITERS nichts anderes erwartet!\p" + .string "Nein! Die Fähigkeiten eines TRAINERS\n" + .string "entwickeln sich mit dem Training.\p" + .string "Ich habe mich offensichtlich nicht\n" + .string "genug angestrengt.\p" + .string "Geh! Der nächste Raum ist der K.O.-\n" + .string "TREFFER-RAUM.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B1F4:: @ 817B1F4 + .string "Ich werde auch weiterhin in den ARENEN\n" + .string "trainieren. Und ARENALEITER werden!$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B237:: @ 817B237 + .string "Ich werde es dir nicht leicht machen,\n" + .string "nur weil du das Kind unseres LEITERS\l" + .string "bist.\p" + .string "Ich werde dir beibringen, was es für ein\n" + .string "POKéMON bedeutet, einen kritischen\l" + .string "Schlag zu erhalten.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B2C0:: @ 817B2C0 + .string "Deine Stärke...\n" + .string "Du kämpfst großartig!$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B2E4:: @ 817B2E4 + .string "Dein Vater ist stark. Als TRAINER\n" + .string "erweise ich ihm den größten Respekt.\p" + .string "Und ich sehe, dass die gleiche Stärke\n" + .string "auch in dir ruht.\p" + .string "Ich fühle, dass du dich nun einem\n" + .string "Kampf mit deinem Vater stellen kannst.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B39B:: @ 817B39B + .string "Seit dein Vater der LEITER der ARENA\n" + .string "von BLÜTENBURG CITY ist, sind die\l" + .string "TRAINER dort viel stärker geworden.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B3F7:: @ 817B3F7 + .string "Kicher...\n" + .string "Dies ist der RAUM der GENAUIGKEIT.\p" + .string "Es ist schon ziemlich fies, wenn jede\n" + .string "Attacke ein Treffer ist.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B454:: @ 817B454 + .string "Du bist ein bisschen stärker als ich...$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B46F:: @ 817B46F + .string "Es warten noch weitaus stärkere\n" + .string "TRAINER auf dich.\p" + .string "Der linke ist der RAUM der VERTEIDIGUNG\n" + .string "und der rechte der RAUM der ERHOLUNG.\p" + .string "Die ATTACKEN deiner POKéMON werden\n" + .string "in beiden Räumen auf die Probe gestellt.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B521:: @ 817B521 + .string "Weißt du, wonach wir als TRAINER\n" + .string "streben?\p" + .string "Wir streben danach, die Seelenfreunde\n" + .string "unserer POKéMON zu werden.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B58D:: @ 817B58D + .string "Je stärker die VERTEIDIGUNG ist, desto\n" + .string "rücksichtsloser kann ich angreifen.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B5CB:: @ 817B5CB + .string "Unsere Verteidigung reichte nicht aus...$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B5EA:: @ 817B5EA + .string "Ich denke, du hast mir eine wertvolle\n" + .string "Lektion erteilt.\p" + .string "Nun, geh weiter. Die linke Tür führt in\n" + .string "den RAUM der STÄRKE.\p" + .string "Die rechte Tür öffnet den K.O.-TREFFER-\n" + .string "RAUM.\p" + .string "In beiden warten äußerst talentierte\n" + .string "TRAINER.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B6B5:: @ 817B6B5 + .string "Hallo! Hast du mal SURFER ausprobiert?$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B6D4:: @ 817B6D4 + .string "Unser ARENALEITER hat uns angewiesen,\n" + .string "alles zu geben und dich zu besiegen.\p" + .string "Auch wenn du das Kind des LEITERS bist!$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B732:: @ 817B732 + .string "Aber... Das war wohl nichts!$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B749:: @ 817B749 + .string "Wie du deine POKéMON einsetzt...\n" + .string "Du bist wie dein Vater.\p" + .string "Geh weiter! Der ARENALEITER, dein\n" + .string "Vater, erwartet dich bereits!$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B7C0:: @ 817B7C0 + .string "Sicher, es ist immer von Vorteil, die\n" + .string "POKéMON stärker werden zu lassen.\p" + .string "Aber was macht einen Gewinner aus?\p" + .string "Nun, das sind die Gefühle, die ein\n" + .string "TRAINER seinen POKéMON entgegen-\l" + .string "bringt.$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B844:: @ 817B844 + .string "Die Tür ist noch verschlossen...$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B870:: @ 817B870 + .string "“INITIATIVE-RAUM” steht auf\n" + .string "dem Schild.\p" + .string "Möchtest du die Tür öffnen?$" + +UnknownString_817B8A8: @ 817B8A8 + .string "Die Tür ist noch verschlossen...$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B8D4:: @ 817B8D4 + .string "“RAUM der GENAUIGKEIT” steht\n" + .string "auf dem Schild.\p" + .string "Möchtest du die Tür öffnen?$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B90F:: @ 817B90F + .string "“KP-SAUGER-RAUM”\n" + .string "steht auf dem Schild.\p" + .string "Möchtest du die Tür öffnen?$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B950:: @ 817B950 + .string "“RAUM der VERTEIDIGUNG” steht\n" + .string "auf dem Schild.\p" + .string "Möchtest du die Tür öffnen?$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B98A:: @ 817B98A + .string "“RAUM der ERHOLUNG” steht auf\n" + .string "dem Schild.\p" + .string "Möchtest du die Tür öffnen?$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17B9C5:: @ 817B9C5 + .string "“RAUM der STÄRKE” steht auf\n" + .string "dem Schild.\p" + .string "Möchtest du die Tür öffnen?$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17BA00:: @ 817BA00 + .string "“K.O.-TREFFER-RAUM”\n" + .string "steht auf dem Schild.\p" + .string "Möchtest du die Tür öffnen?$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17BA3D:: @ 817BA3D + .string "“ARENALEITER”\p" + .string "“Sieh selbst, welche POKéMON dich\n" + .string "erwarten!” steht auf dem Schild.\p" + .string "Möchtest du die Tür öffnen?$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17BAA5:: @ 817BAA5 + .string "POKéMON ARENA von BLÜTENBURG CITY$" + +PetalburgCity_Gym_Text_17BAC0:: @ 817BAC0 + .string "POKéMON ARENA von BLÜTENBURG CITY\p" + .string "NORMANS ANERKANNTE TRAINER:\n" + .string "{PLAYER}$" diff --git a/data-de/text/maps/PetalburgCity_House1.inc b/data-de/text/maps/PetalburgCity_House1.inc new file mode 100644 index 000000000..84bc33fed --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/PetalburgCity_House1.inc @@ -0,0 +1,15 @@ +PetalburgCity_House1_Text_17BAFB:: @ 817BAFB + .string "Reisen ist einfach wundervoll!\p" + .string "Als ich noch jung war, waren die See und\n" + .string "die Berge mein Zuhause.$" + +PetalburgCity_House1_Text_17BB4A:: @ 817BB4A + .string "Seufz...\p" + .string "Ich wünschte, ich könnte mit einigen\n" + .string "POKéMON auf Abenteuerreise gehen...\p" + .string "Sich durch hohes Gras schleichen...\n" + .string "Steile, zerklüftete Berge erklimmen...\p" + .string "Das tosende Meer überqueren...\n" + .string "Dunkle Höhlen erforschen...\p" + .string "Und manchmal ein wenig Heimweh haben...\p" + .string "Reisen muss einfach toll sein!$" diff --git a/data-de/text/maps/PetalburgCity_House2.inc b/data-de/text/maps/PetalburgCity_House2.inc new file mode 100644 index 000000000..35af2bb8b --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/PetalburgCity_House2.inc @@ -0,0 +1,11 @@ +PetalburgCity_House2_Text_17BC4F:: @ 817BC4F + .string "NORMAN ist unser neuer ARENALEITER.\p" + .string "Ich glaube, er ist mit seiner Familie aus\n" + .string "der JOHTO-Region hier hergezogen.$" + +PetalburgCity_House2_Text_17BCB1:: @ 817BCB1 + .string "Ich bin erst einmal gegen NORMAN\n" + .string "angetreten. Wow, war der stark!\p" + .string "Wie soll ich es sagen?\p" + .string "Ich habe den Eindruck, er lebt für\n" + .string "seine POKéMON.$" diff --git a/data-de/text/maps/PetalburgCity_Mart.inc b/data-de/text/maps/PetalburgCity_Mart.inc new file mode 100644 index 000000000..988502492 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/PetalburgCity_Mart.inc @@ -0,0 +1,16 @@ +PetalburgCity_Mart_Text_17BFFD:: @ 817BFFD + .string "Auch wenn ein POKéMON jetzt noch\n" + .string "schwach ist - es wird ständig stärker.\p" + .string "Das Schlüsselwort heißt Liebe!\n" + .string "Liebe für deine POKéMON!$" + +PetalburgCity_Mart_Text_17C06C:: @ 817C06C + .string "Setzt du SCHUTZ ein?\n" + .string "Das hält POKéMON fern und ist sehr\l" + .string "nützlich, wenn du es eilig hast.$" + +PetalburgCity_Mart_Text_17C0BC:: @ 817C0BC + .string "Hast du etwas GEGENGIFT dabei?\p" + .string "Ein vergiftetes POKéMON verliert\n" + .string "ständig KP, bis es kampfunfähig wird.\l" + .string "Halte deshalb stets GEGENGIFT bereit!$" diff --git a/data-de/text/maps/PetalburgCity_PokemonCenter_1F.inc b/data-de/text/maps/PetalburgCity_PokemonCenter_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..15235279a --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/PetalburgCity_PokemonCenter_1F.inc @@ -0,0 +1,39 @@ +PetalburgCity_PokemonCenter_1F_Text_17BD30:: @ 817BD30 + .string "Computerbasiertes POKéMON-Lagerungs-\n" + .string "System...\p" + .string "Wer auch immer dies entwickelt hat, muss\n" + .string "ein wahrer Zauberer sein!$" + +PetalburgCity_PokemonCenter_1F_Text_17BD92:: @ 817BD92 + .string "Als mein POKéMON eine SINELBEERE\n" + .string "aß, wurden seine KP aufgefüllt!$" + +PetalburgCity_PokemonCenter_1F_Text_17BDC5:: @ 817BDC5 + .string "Es gibt viele Typen von POKéMON.\p" + .string "Jeder Typ hat seine Stärken und\n" + .string "Schwächen gegenüber anderen Typen.\p" + .string "Je nach Typ des POKéMON kann der\n" + .string "Kampf leicht oder schwer sein.$" + +PetalburgCity_PokemonCenter_1F_Text_17BE6C:: @ 817BE6C + .string "Dein GECKARBOR ist beispielsweise ein\n" + .string "PFLANZEN-Typ.\p" + .string "Es ist stark gegenüber dem WASSER-\n" + .string "und BODEN-Typ.\p" + .string "Aber es ist schwach gegenüber den\n" + .string "FEUER-POKéMON.$" + +PetalburgCity_PokemonCenter_1F_Text_17BEF1:: @ 817BEF1 + .string "Dein FLEMMLI ist beispielsweise ein\n" + .string "FEUER-Typ.\p" + .string "Es ist stark gegenüber dem PFLANZEN-\n" + .string "und KÄFER-Typ.\p" + .string "Aber es ist schwach gegenüber den\n" + .string "WASSER-POKéMON.$" + +PetalburgCity_PokemonCenter_1F_Text_17BF73:: @ 817BF73 + .string "Dein HYDROPI ist beispielsweise ein\n" + .string "WASSER-Typ.\p" + .string "Es ist stark gegenüber dem FEUER-Typ.\p" + .string "Aber es ist schwach gegenüber den\n" + .string "PFLANZEN- und ELEKTRO-POKéMON.$" diff --git a/data-de/text/maps/PetalburgCity_WallysHouse.inc b/data-de/text/maps/PetalburgCity_WallysHouse.inc new file mode 100644 index 000000000..6eade6f20 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/PetalburgCity_WallysHouse.inc @@ -0,0 +1,77 @@ +PetalburgCity_WallysHouse_Text_179805:: @ 8179805 + .string "Du...\n" + .string "Ach, du bist bestimmt {PLAYER}{KUN}, richtig?\p" + .string "Danke, dass du dich um HEIKO gekümmert\n" + .string "hast.\p" + .string "Er war schon als Baby immer zart und\n" + .string "kränklich.\p" + .string "Wir haben ihn für eine Weile zu\n" + .string "Verwandten nach WIESENFLUR\l" + .string "geschickt.\p" + .string "Die Luft ist dort viel sauberer als hier.\p" + .string "Was heißt das? Wo ist HEIKO?\n" + .string "Er ist fort, unser HEIKO?\p" + .string "Ich frage mich, wo er jetzt wohl sein\n" + .string "mag?$" + +PetalburgCity_WallysHouse_Text_179975:: @ 8179975 + .string "Ich frage mich, wie es unserem\n" + .string "HEIKO geht.$" + +PetalburgCity_WallysHouse_Text_179996:: @ 8179996 + .string "Hallo, {PLAYER}{KUN}!\p" + .string "Unser HEIKO ist viel robuster ge-\n" + .string "worden, seit er in WIESENFLUR ist.\p" + .string "Das verdanken wir allein dir!\p" + .string "Als HEIKO den Ort verließ, hast du\n" + .string "ihm geholfen, ein POKéMON zu fangen,\l" + .string "stimmt’s?\p" + .string "Ich glaube, das hat HEIKO richtig\n" + .string "glücklich gemacht.\p" + .string "Und nicht nur HEIKO. Auch mich als\n" + .string "Vater hat es sehr glücklich gemacht.\p" + .string "Glücklich darüber, dass er einen Freund\n" + .string "wie dich gefunden hat.\p" + .string "Das soll jetzt keine Bestechung sein!\n" + .string "Aber ich möchte dir dies schenken.$" + +PetalburgCity_WallysHouse_Text_179B14:: @ 8179B14 + .string "Wenn dein POKéMON SURFER beherrscht,\n" + .string "kannst du viele neue Orte bereisen.$" + +PetalburgCity_WallysHouse_Text_179B5B:: @ 8179B5B + .string "HEIKO wird bald wieder nach Hause\n" + .string "kommen. Ich freue mich schon so.$" + +PetalburgCity_WallysHouse_Text_179B92:: @ 8179B92 + .string "Oh! Du hast HEIKO in PRACHTPOLIS CITY\n" + .string "getroffen?\p" + .string "Ach, {PLAYER}{KUN}, du willst mich auf den Arm\n" + .string "nehmen!\p" + .string "Er mag sich gesundheitlich erholt haben,\n" + .string "aber er wird nicht alleine so weit fort-\l" + .string "gegangen sein!$" + +PetalburgCity_WallysHouse_Text_179C2C:: @ 8179C2C + .string "HEIKO war richtig glücklich, als er\n" + .string "uns erzählte, dass er ein POKéMON\l" + .string "gefangen habe.\p" + .string "Ich habe ihn schon seit Ewigkeiten\n" + .string "nicht mehr so glücklich erlebt!$" + +PetalburgCity_WallysHouse_Text_179CA1:: @ 8179CA1 + .string "Oh, hallo {PLAYER}! Wir haben hier etwas,\n" + .string "das wir dir gerne schenken möchten.\p" + .string "Mein Mann hat es. Sprich doch mal mit\n" + .string "ihm, Liebes.$" + +PetalburgCity_WallysHouse_Text_179D12:: @ 8179D12 + .string "Ich muss das vor meinem Mann\n" + .string "verheimlichen...\p" + .string "Aber unser HEIKO hat WIESENFLUR\n" + .string "verlassen, ohne jemandem davon zu\l" + .string "erzählen.\p" + .string "Weißt du, HEIKO ist nicht kräftig,\n" + .string "besitzt aber einen starken Willen.\p" + .string "Ich bin sicher, er wird gesund und wohl-\n" + .string "behalten wieder nach Hause kommen.$" diff --git a/data-de/text/maps/PetalburgWoods.inc b/data-de/text/maps/PetalburgWoods.inc new file mode 100644 index 000000000..da1f43b40 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/PetalburgWoods.inc @@ -0,0 +1,152 @@ +PetalburgWoods_Text_194D71:: @ 8194D71 + .string "Hmmm...\n" + .string "Kein Einziges zu finden.$" + +PetalburgWoods_Text_194D92:: @ 8194D92 + .string "Hallo, du hast nicht zufällig einige\n" + .string "POKéMON namens KNILZ hier\p" + .string "gesehen? Ich liebe diese POKéMON.$" + +PetalburgWoods_Text_194DED:: @ 8194DED + .string "Ich wollte dich eigentlich aus dem\n" + .string "Hinterhalt angreifen, aber du trödelst\l" + .string "wohl auf ewig im BLÜTENBURGWALD\l" + .string "herum, oder?\p" + .string "Das Warten machte mich ganz krank.\n" + .string "Also, hier bin ich.$" + +PetalburgWoods_Text_194E6B:: @ 8194E6B + .string "He, du! FORSCHER von DEVON!\p" + .string "Gib sofort die Papiere her!$" + +PetalburgWoods_Text_194E9A:: @ 8194E9A + .string "Attackeee!\p" + .string "Du bist ein POKéMON-TRAINER, oder?\n" + .string "Du musst mir bitte helfen!$" + +PetalburgWoods_Text_194EE8:: @ 8194EE8 + .string "Huch. Was machst du da eigentlich???\n" + .string "Was?!? Du schützt ihn???\p" + .string "Niemand, der sich TEAM {EVIL_TEAM} in den Weg\n" + .string "stellt, kann auf Gnade hoffen. Niemand!\p" + .string "Los, kämpfe gegen uns!$" + +PetalburgWoods_Text_194F83:: @ 8194F83 + .string "Du hast mich geleimt! Du bist stark!$" + +PetalburgWoods_Text_194FA4:: @ 8194FA4 + .string "Grrr... Du hast vielleicht Nerven, dich\n" + .string "mit TEAM {EVIL_TEAM} anzulegen!\l" + .string "Los, kämpfen wir noch einmal!\p" + .string "Hm, das würde ich jetzt zu gerne sagen,\n" + .string "aber ich habe keine POKéMON mehr...\p" + .string "Außerdem sind wir, TEAM {EVIL_TEAM}, auf dem\n" + .string "Weg nach METAROST CITY.\p" + .string "Für heute lasse ich dich gehen.$" + +PetalburgWoods_Text_19507E:: @ 819507E + .string "Huuuh...\n" + .string "Das war aber mehr als knapp!\p" + .string "Dank dir konnte er mir diese\n" + .string "wichtigen Papiere nicht rauben.\p" + .string "Ich weiß! Ich gebe dir diesen\n" + .string "SUPERBALL als Dankeschön!$" + +PetalburgWoods_Text_19510A:: @ 819510A + .string "Hat dieser Schuft von TEAM {EVIL_TEAM} nicht\n" + .string "gesagt, dass sie irgendetwas in\l" + .string "METAROST CITY erledigen wollen?$" + +PetalburgWoods_Text_195153:: @ 8195153 + .string "Oh oh! Das ist ein Notfall!\n" + .string "Ich darf keine Zeit verlieren!$" + +PetalburgWoods_Text_195182:: @ 8195182 + .string "Du bist mit Items überfrachtet.\n" + .string "Ich kann dir den SUPERBALL nicht geben.$" + +PetalburgWoods_Text_1951BE:: @ 81951BE + .string "Ich habe eine Menge POKéMON gefangen!\p" + .string "Los, los, los!\n" + .string "Mein KÄFER-POKéMON Team!$" + +PetalburgWoods_Text_195202:: @ 8195202 + .string "Ich habe all diese POKéMON, aber ich\n" + .string "konnte doch nicht gewinnen...$" + +PetalburgWoods_Text_195232:: @ 8195232 + .string "Ich habe eine Menge POKéMON gefangen.\n" + .string "Nun habe ich keine POKéBÄLLE mehr.$" + +PetalburgWoods_Text_19526A:: @ 819526A + .string "Wenn du ein KÄFER-POKéMON mit zur\n" + .string "Schule bringst, bist du sofort beliebt.$" + +PetalburgWoods_Text_1952AE:: @ 81952AE + .string "Wenn ich verliere, kann ich nicht\n" + .string "beliebt werden.$" + +PetalburgWoods_Text_1952CC:: @ 81952CC + .string "Hast du ein großes KÄFER-POKéMON,\n" + .string "werden die Leute dich respektieren.$" + +PetalburgWoods_Text_195306:: @ 8195306 + .string "Meine KÄFER-POKéMON sind gewachsen.\n" + .string "Ich werde wieder beliebt sein.$" + +PetalburgWoods_Text_195338:: @ 8195338 + .string "Ich werde nie beliebt, wenn ich\n" + .string "immer verliere.$" + +PetalburgWoods_Text_195356:: @ 8195356 + .string "Du wirst beliebt, wenn du starke\n" + .string "POKéMON besitzt, oder?\l" + .string "Daher trainiere ich bis zum Umfallen.$" + +PetalburgWoods_Text_1953AC:: @ 81953AC + .string "Hey, du!\n" + .string "Geht es deinen POKéMON gut?\p" + .string "Wenn deine POKéMON schwach sind und\n" + .string "du Kämpfe vermeiden willst, solltest du\l" + .string "dich von hohem Gras fernhalten.$" + +PetalburgWoods_Text_19542B:: @ 819542B + .string "Manchmal liegen auf dem Boden Dinge, die\n" + .string "einem auf Anhieb gar nicht auffallen.\p" + .string "Daher schaue ich mich bei jedem Schritt\n" + .string "sorgfältig um.$" + +PetalburgWoods_Text_19549E:: @ 819549E + .string "Oh, hübsch! Das ist der ORDEN\n" + .string "der ARENA in METAROST CITY!\p" + .string "Du siehst wie ein TRAINER aus. Dann\n" + .string "musst du dieses Item ausprobieren.$" + +PetalburgWoods_Text_195503:: @ 8195503 + .string "Das ist WUNDERSAAT.\n" + .string "Wenn ein POKéMON sie trägt, werden\l" + .string "die PFLANZEN-Attacken stärker.\p" + .string "Neben der WUNDERSAAT gibt es bestimmt\n" + .string "noch andere nützliche Items, die von\l" + .string "POKéMON getragen werden können.$" + +PetalburgWoods_Text_1955B0:: @ 81955B0 + .string "TIPPS für TRAINER\p" + .string "Jedes POKéMON, das am Kampf teilnimmt,\n" + .string "erhält ERFAHRUNGSPUNKTE, auch wenn es\l" + .string "nur ganz kurz dabei ist.\p" + .string "Setze eines deiner schwachen POKéMON\n" + .string "daher an die Spitze der Liste.\p" + .string "Sobald der Kampf beginnt, wechselst du\n" + .string "es aus. Es wird E-Punkte bekommen und\l" + .string "bleibt trotzdem immer unbeschadet.$" + +PetalburgWoods_Text_1956A6:: @ 81956A6 + .string "TIPPS für TRAINER\p" + .string "Neben den Kraftpunkten (KP) besitzt\n" + .string "ein POKéMON auch Angriffspunkte (AP),\l" + .string "die für die Attacken im Kampf gebraucht\l" + .string "werden.\p" + .string "Wenn ein POKéMON keine AP mehr besitzt,\n" + .string "muss es in ein POKéMON-CENTER gebracht\l" + .string "werden.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route101.inc b/data-de/text/maps/Route101.inc new file mode 100644 index 000000000..bbdbb034d --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route101.inc @@ -0,0 +1,40 @@ +Route101_Text_16D10E:: @ 816D10E + .string "HI... HIIIILFE!!!$" + +Route101_Text_16D119:: @ 816D119 + .string "HILFE!!! Du dort drüben!\n" + .string "Bitte! HILFE!!!\p" + .string "In meinem BEUTEL...\n" + .string "Da findest du einen POKéBALL!$" + +Route101_Text_16D15E:: @ 816D15E + .string "Wo-Wo wi-willst du hin?\n" + .string "Lass mich nicht im Stich!!!$" + +Route101_Text_16D191:: @ 816D191 + .string "PROF. BIRK: Puuuh...\p" + .string "Ich habe im hohen Gras POKéMON\n" + .string "studiert, als ich angesprungen wurde.\p" + .string "Du hast mich gerettet.\n" + .string "Vielen, vielen Dank!\p" + .string "Oh?\p" + .string "Hi, du bist doch {PLAYER}{KUN}!\p" + .string "Aber dies ist nicht der Ort für ein\n" + .string "Schwätzchen, komm doch mit \l" + .string "in mein POKéMON-LABOR, okay?$" + +Route101_Text_16D25E:: @ 816D25E + .string "Sind deine POKéMON müde, bring sie in\n" + .string "ein POKéMON-CENTER.\p" + .string "In ROSALTSTADT, gleich hier um die\n" + .string "Ecke, gibt es ein POKéMON-CENTER.$" + +Route101_Text_16D2CB:: @ 816D2CB + .string "Wilde POKéMON springen dich in hohem\n" + .string "Gras gerne an.\p" + .string "Wenn du POKéMON fangen willst, musst\n" + .string "du ins hohe Gras gehen und sie suchen.$" + +Route101_Text_16D349:: @ 816D349 + .string "ROUTE 101\n" + .string "{UP_ARROW} ROSALTSTADT$" diff --git a/data-de/text/maps/Route102.inc b/data-de/text/maps/Route102.inc new file mode 100644 index 000000000..c544db7d5 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route102.inc @@ -0,0 +1,43 @@ +PetalburgCity_Text_16D361:: @ 816D361 + .string "HEIKO: {PLAYER}...\n" + .string "POKéMON verstecken sich in hohem Gras\l" + .string "wie diesem hier, oder?\p" + .string "Bitte bleib hier und schau, ob ich sie\n" + .string "auch richtig fange.\p" + .string "...Whoa!$" + +PetalburgCity_Text_16D3DE:: @ 816D3DE + .string "HEIKO: Ich habe es geschafft... Es\n" + .string "gehört mir... Mein POKéMON!!!$" + +PetalburgCity_Text_16D408:: @ 816D408 + .string "{PLAYER}, danke schön!\n" + .string "Lass uns zurück zur ARENA gehen!$" + +Route102_Text_16D431:: @ 816D431 + .string "Ich... bin nicht groß, ich versinke im\n" + .string "hohen Gras.\p" + .string "Das Gras erreicht meine Nase und...\n" + .string "Hahahaha...\p" + .string "Haaatschiiii!$" + +UnknownString_816D4A5: @ 816D4A5 + .string "Hähähä...\n" + .string "Beobachte mich gut.$" + +UnknownString_816D4BB: @ 816D4BB + .string "Ta-daaaaah! Unglaublich, oder?\p" + .string "Es gibt einige Absätze, die man nicht\n" + .string "hochklettern, aber von denen man\l" + .string "herunterspringen kann.$" + +Route102_Text_16D51A:: @ 816D51A + .string "Ich werde jede Menge POKéMON fangen!$" + +Route102_Text_16D547:: @ 816D547 + .string "ROUTE 102\n" + .string "{RIGHT_ARROW} ROSALTSTADT$" + +Route102_Text_16D55F:: @ 816D55F + .string "ROUTE 102\n" + .string "{LEFT_ARROW} BLÜTENBURG CITY$" diff --git a/data-de/text/maps/Route103.inc b/data-de/text/maps/Route103.inc new file mode 100644 index 000000000..e6e6481b3 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route103.inc @@ -0,0 +1,66 @@ +Route103_Text_16D57A:: @ 816D57A + .string "MAIKE: Mal seh’n... Das POKéMON von\n" + .string "ROUTE 103 besitzt...$" + +Route103_Text_16D5B6:: @ 816D5B6 + .string "Oh, hi {PLAYER}{KUN}!\p" + .string "...Oh... Ich seh’ schon. Mein Vater hat dir\n" + .string "ein POKéMON geschenkt.\p" + .string "Wenn wir schon mal hier sind, lass uns\n" + .string "doch kämpfen!\p" + .string "Ich gebe dir einen Vorgeschmack auf\n" + .string "das Leben als TRAINER.$" + +Route103_Text_16D65B:: @ 816D65B + .string "Wow! Das war spitze!\n" + .string "{PLAYER}{KUN}, du bist ein Naturtalent!$" + +Route103_Text_16D688:: @ 816D688 + .string "MAIKE: Ich glaube, ich weiß jetzt, warum\n" + .string "mein Vater dich ausgesucht hat.\p" + .string "Ich meine, du hast dein POKéMON erst\n" + .string "sehr kurze Zeit und es mag dich bereits.\p" + .string "Du wirst es einfach haben, dich mit\n" + .string "jeder Art von POKéMON anzufreunden.\p" + .string "Nun wird es aber Zeit, zurück ins LABOR\n" + .string "zu gehen!$" + +Route103_Text_16D762:: @ 816D762 + .string "BRIX: So... Dieses und dieses lebt an\n" + .string "der ROUTE 103...$" + +Route103_Text_16D7A9:: @ 816D7A9 + .string "Hey, da ist ja {PLAYER}!\p" + .string "...Oh ja. Mein Vater hat dir ein POKéMON\n" + .string "geschenkt, nicht wahr?\p" + .string "Wenn wir schon mal hier sind, lass uns\n" + .string "doch einen kleinen Kampf austragen.\p" + .string "Ich bringe dir bei, was ein TRAINER\n" + .string "wissen muss.$" + +Route103_Text_16D836:: @ 816D836 + .string "Hey, {PLAYER}, das war gar nicht so übel.$" + +Route103_Text_16D856:: @ 816D856 + .string "BRIX: Ich denke, ich habe es kapiert.\n" + .string "Ich weiß jetzt, warum mein Vater dich\l" + .string "ausgesucht hat.\p" + .string "Du hast dein POKéMON noch nicht lange,\n" + .string "und doch mag es dich schon.\p" + .string "{PLAYER}, ich glaube, du kannst mit jedem\n" + .string "POKéMON Freundschaft schließen.\p" + .string "Wir sollten nun zurück zum LABOR gehen.$" + +Route103_Text_16D950:: @ 816D950 + .string "Mein POKéMON ist unglaublich müde...\n" + .string "Ich hätte einen TRANK mitnehmen sollen.$" + +Route103_Text_16D996:: @ 816D996 + .string "Wenn du von hier das Meer überquerst,\n" + .string "nimmst du eine Abkürzung nach\l" + .string "ROSALTSTADT.\p" + .string "Hahaha, ist das kein praktischer Tipp?$" + +Route103_Text_16D9FB:: @ 816D9FB + .string "ROUTE 103\n" + .string "{DOWN_ARROW} ROSALTSTADT$" diff --git a/data-de/text/maps/Route104.inc b/data-de/text/maps/Route104.inc new file mode 100644 index 000000000..e8378ca4b --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route104.inc @@ -0,0 +1,88 @@ +Route104_Text_16DA13:: @ 816DA13 + .string "In dieser Hütte am Meer lebt MR. BRACK.\p" + .string "Er war einst ein stolzer Seemann, der\n" + .string "niemals Angst vor dem Meer hatte.$" + +Route104_Text_16DA89:: @ 816DA89 + .string "Das Meer, was?\p" + .string "Ich möchte zu gerne wissen, wie es auf\n" + .string "dem Meeresgrund aussieht...$" + +Route104_Text_16DAC9:: @ 816DAC9 + .string "Bevor du einen POKéBALL wirfst,\n" + .string "schwäche das POKéMON erst.\p" + .string "Wenn es vergiftet ist, eine Verbrennung\n" + .string "hat oder schläft, kann es leichter\l" + .string "gefangen werden.$" + +Route104_Text_16DB5C:: @ 816DB5C + .string "Du bist ein gemeiner Dieb, wenn du ver-\n" + .string "suchst, das POKéMON eines anderen zu\l" + .string "stehlen.\p" + .string "Du solltest deine POKéBÄLLE nur auf\n" + .string "wilde POKéMON werfen.$" + +Route104_Text_16DBC9:: @ 816DBC9 + .string "Oh, nein, ich bin kein TRAINER.\p" + .string "Aber es stimmt schon, wenn TRAINER sich\n" + .string "in die Augen schauen, ist das eine\l" + .string "Herausforderung zum Kampf.\p" + .string "Willst du nicht kämpfen, weiche ihren\n" + .string "Blicken aus.$" + +Route104_Text_16DC5F:: @ 816DC5F + .string "Ich liebe es, meinen Mund voller\n" + .string "Saatkörner zu nehmen und sie dann in\l" + .string "hohem Bogen auszuspucken.\p" + .string "Du kannst dies hier haben, versuch es\n" + .string "einfach mal!\p" + .string "Wende es an einem POKéMON an und es\n" + .string "wird lernen, in schneller Folge\l" + .string "Saatkörner auszuspucken.$" + +Route104_Text_16DD0E:: @ 816DD0E + .string "Ein Hinweis noch!\p" + .string "Eine TM, eine TECHNISCHE MASCHINE,\n" + .string "kann nur einmal beigebracht werden.\p" + .string "Einmal verwendet, ist sie weg. Denke\n" + .string "zweimal nach, bevor du eine TM nutzt.$" + +Route104_Text_16DD91:: @ 816DD91 + .string "Der BLUMENLADEN verkauft seit kurzem\n" + .string "junge Bäume.\p" + .string "Das macht mich so glücklich, dass ich\n" + .string "ganz viele gekauft habe. Dieses SCHLOH-\l" + .string "KRAUT brauche ich nicht, das schenke\l" + .string "ich dir.$" + +Route104_Text_16DE36:: @ 816DE36 + .string "Der BLUMENLADEN verkauft seit kurzem\n" + .string "junge Bäume.\p" + .string "Das macht mich so glücklich, dass ich\n" + .string "ganz viele gekauft habe. Wohin damit?$" + +Route104_Text_16DEB3:: @ 816DEB3 + .string "MR. BRACKS HÜTTE$" + +Route104_Text_16DEC8:: @ 816DEC8 + .string "ROUTE 104\n" + .string "{RIGHT_ARROW} BLÜTENBURG CITY$" + +Route104_Text_16DEE3:: @ 816DEE3 + .string "ROUTE 104\n" + .string "{UP_ARROW} METAROST CITY$" + +Route104_Text_16DEFD:: @ 816DEFD + .string "BLÜTENTRAUM BLUMENLADEN$" + +Route104_Text_16DF16:: @ 816DF16 + .string "TIPPS für TRAINER\p" + .string "In der HOENN-Region gibt es Paare von\n" + .string "TRAINERN, die andere zu einem\l" + .string "2-gegen-2 POKéMON-Kampf, einem\l" + .string "DOPPELKAMPF, herausfordern.\p" + .string "In einem DOPPELKAMPF muss der TRAINER\n" + .string "zwei POKéMON antreten lassen. Das \l" + .string "POKéMON links neben der Liste und das\l" + .string "an der Spitze der Liste. Achte also auf\l" + .string "die Reihenfolge der POKéMON.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route104_MrBrineysHouse.inc b/data-de/text/maps/Route104_MrBrineysHouse.inc new file mode 100644 index 000000000..8d3e36750 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route104_MrBrineysHouse.inc @@ -0,0 +1,71 @@ +Route104_MrBrineysHouse_Text_191A82:: @ 8191A82 + .string "MR. BRACK: Warte, Mädchen!\n" + .string "Immer langsam, PECKO!$" + +Route104_MrBrineysHouse_Text_191AAD:: @ 8191AAD + .string "Hm? Du bist {PLAYER}{KUN}!\n" + .string "Du hast meinen Liebling PECKO gerettet!\l" + .string "Wir verdanken dir sehr viel!\p" + .string "Wie bitte?\n" + .string "Du möchtest mit mir segeln?\p" + .string "Hmhm...\p" + .string "Du musst einen BRIEF in FAUSTAUHAVEN\n" + .string "und ein Paket in GRAPHITPORT CITY\l" + .string "abgeben?\p" + .string "Da bist du aber gut beschäftigt!\p" + .string "Aber deine Bitte ist überhaupt kein\n" + .string "Problem für mich.\p" + .string "Bei mir bist du richtig! Wir setzen\n" + .string "Segel Richtung FAUSTAUHAVEN!$" + +Route104_MrBrineysHouse_Text_191BFD:: @ 8191BFD + .string "MR. BRACK: FAUSTAUHAVEN, wir kommen!\p" + .string "Anker gelichtet!\n" + .string "PECKO, mein Liebling, wir setzen Segel!$" + +Route104_MrBrineysHouse_Text_191C57:: @ 8191C57 + .string "MR. BRACK: Wirklich?\n" + .string "Deine Besorgungen können warten?\p" + .string "Lass dir Zeit. Ein Wort genügt und wir\n" + .string "setzen Segel.$" + +Route104_MrBrineysHouse_Text_191CC3:: @ 8191CC3 + .string "MR. BRACK: Ahoi! Ich weiß genau,\n" + .string "was du jetzt sagen willst!\p" + .string "Du musst einen BRIEF in FAUSTAUHAVEN\n" + .string "und ein Paket in GRAPHITPORT CITY\l" + .string "abgeben.\p" + .string "Nun, ich bin der richtige Mann für\n" + .string "diesen Job!\p" + .string "Dann segeln wir zuerst Richtung\n" + .string "FAUSTAUHAVEN.$" + +Route104_MrBrineysHouse_Text_191DA6:: @ 8191DA6 + .string "MR. BRACK: Ahoi! Ich weiß genau,\n" + .string "was du jetzt sagen willst!\p" + .string "Du musst KAPT. BRIGG in\n" + .string "GRAPHITPORT CITY ein Paket bringen.\p" + .string "Nun, ich bin der richtige Mann für\n" + .string "diesen Job!\p" + .string "Dann segeln wir zuerst Richtung\n" + .string "FAUSTAUHAVEN.$" + +Route104_MrBrineysHouse_Text_191E80:: @ 8191E80 + .string "MR. BRACK: Ahoi! Für dich fahre ich\n" + .string "jederzeit wieder raus!\p" + .string "Nun, wo soll es hingehen?$" + +Route104_MrBrineysHouse_Text_191EDB:: @ 8191EDB + .string "MR. BRACK: Wirklich?\n" + .string "Nun, PECKO verdankt dir ihr Leben.\p" + .string "Lass dir Zeit. Ein Wort genügt und wir\n" + .string "setzen Segel.$" + +UnknownString_8191F4F: @ 8191F4F + .string "MR. BRACK: Ahoi!\n" + .string "Wir haben in BLÜTENBURG CITY angelegt.\p" + .string "Lass dir Zeit. Ein Wort genügt und wir\n" + .string "setzen Segel.$" + +Route104_MrBrineysHouse_Text_191FB9:: @ 8191FB9 + .string "PECKO: Pii pihyoroo!$" diff --git a/data-de/text/maps/Route104_Prototype.inc b/data-de/text/maps/Route104_Prototype.inc new file mode 100644 index 000000000..447d6a1ea --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route104_Prototype.inc @@ -0,0 +1,115 @@ +Route104_Prototype_Text_19AD9B:: @ 819AD9B + .string "Oh! Du siehst wie ein guter TRAINER aus.\n" + .string "Schaust du dir mal meine POKéMON an?$" + +Route104_Prototype_Text_19ADDA:: @ 819ADDA + .string "Ich bin nicht gut genug für dich.$" + +Route104_Prototype_Text_19ADF7:: @ 819ADF7 + .string "Ich habe den Kampf richtig genossen.\n" + .string "Bitte kämpfe bald wieder mit mir.$" + +Route104_Prototype_Text_19AE3E:: @ 819AE3E + .string "Los!\n" + .string "Los, POKéMON!$" + +Route104_Prototype_Text_19AE53:: @ 819AE53 + .string "Oh... Wir hatten keine Chance.$" + +Route104_Prototype_Text_19AE6A:: @ 819AE6A + .string "Überrascht es dich, dass zwei POKéMON\n" + .string "zur gleichen Zeit kämpften?$" + +Route104_Prototype_Text_19AEA9:: @ 819AEA9 + .string "Du kannst nicht mit uns kämpfen, wenn\n" + .string "du nur ein POKéMON hast. Warum nicht?\l" + .string "Nun, weil wir stark sind!$" + +Route104_Prototype_Text_19AEFB:: @ 819AEFB + .string "Hey, hey! Das ist seit langer Zeit mein\n" + .string "erster Kampf. Ich gebe mein Bestes!$" + +Route104_Prototype_Text_19AF3E:: @ 819AF3E + .string "Ich habe doch mein Bestes gegeben...$" + +Route104_Prototype_Text_19AF56:: @ 819AF56 + .string "Du bist viel zu stark!\n" + .string "Du musst ein großer TRAINER sein!$" + +Route104_Prototype_Text_19AF8A:: @ 819AF8A + .string "Meine POKéMON sind sehr niedlich und\n" + .string "sehr stark.\l" + .string "Das möchte ich dir gerne zeigen.$" + +Route104_Prototype_Text_19AFDB:: @ 819AFDB + .string "Ich gebe mich geschlagen.\n" + .string "Du bist wirklich stark.$" + +Route104_Prototype_Text_19B00D:: @ 819B00D + .string "Wenn wir uns das nächste Mal treffen, \n" + .string "werden meine POKéMON stärker sein!\p" + .string "Und erwarte dann keine Gnade!$" + +Route104_Prototype_Text_19B066:: @ 819B066 + .string "Wir WANDERER sind stets voller Energie!\n" + .string "Auch meine POKéMON sind voller Energie!\l" + .string "Wir sind stets auf einen Kampf aus!$" + +Route104_Prototype_Text_19B0D7:: @ 819B0D7 + .string "Uns ist die Energie ausgegangen...$" + +Route104_Prototype_Text_19B0EF:: @ 819B0EF + .string "Hahahaha! Natürlich, wir haben verloren.\n" + .string "Aber es war ein toller Kampf, oder?\l" + .string "Wir sind jedenfalls zufrieden damit!$" + +Route104_Prototype_Text_19B148:: @ 819B148 + .string "Du siehst wie ein starker TRAINER aus,\n" + .string "aber kannst du uns auch schlagen?$" + +Route104_Prototype_Text_19B17D:: @ 819B17D + .string "Waaah!\n" + .string "Wir haben verloren!$" + +Route104_Prototype_Text_19B18D:: @ 819B18D + .string "Wenn zwei POKéMON zur gleichen Zeit\n" + .string "kämpfen können, ist alles möglich.$" + +Route104_Prototype_Text_19B1DD:: @ 819B1DD + .string "Hast du nur ein POKéMON, das\n" + .string "kämpfen kann?\p" + .string "Dann können wir nicht mit dir kämpfen.$" + +Route104_Prototype_Text_19B22E:: @ 819B22E + .string "Hast du versucht, alle anderen TRAINER\n" + .string "im Kampf zu besiegen?$" + +Route104_Prototype_Text_19B267:: @ 819B267 + .string "Danke, dass du heute gekommen bist!\p" + .string "Ich hoffe, du freust dich auch auf das\n" + .string "Erscheinen dieses Spiels!$" + +Route104_Prototype_Text_19B2B6:: @ 819B2B6 + .string "Was? Du bist schon gegen alle TRAINER\n" + .string "angetreten?$" + +Route104_Prototype_Text_19B2E9:: @ 819B2E9 + .string "Danke, dass du heute gekommen bist!\p" + .string "Ich hoffe, du freust dich auch auf das\n" + .string "Erscheinen dieses Spiels!$" + +Route104_Prototype_Text_19B33B:: @ 819B33B + .string "POKéMON, wie du sie hast, habe ich noch\n" + .string "nie gesehen. Ich bin richtig neidisch!$" + +Route104_Prototype_Text_19B37F:: @ 819B37F + .string "Schau dir all diese TRAINER an! Sie\n" + .string "haben alle die unterschiedlichsten\l" + .string "POKéMON. Und sie warten alle auf dich!$" + +Route104_Prototype_Text_19B3DE:: @ 819B3DE + .string "Willkommen in der Welt der POKéMON!$" + +Route104_Prototype_Text_19B3FF:: @ 819B3FF + .string "Mögen alle POKéMON-Kämpfe strahlend,\n" + .string "unterhaltsam und wild sein!$" diff --git a/data-de/text/maps/Route104_PrototypePrettyPetalFlowerShop.inc b/data-de/text/maps/Route104_PrototypePrettyPetalFlowerShop.inc new file mode 100644 index 000000000..240f903cc --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route104_PrototypePrettyPetalFlowerShop.inc @@ -0,0 +1,6 @@ +Route104_PrototypePrettyPetalFlowerShop_Text_19B436:: @ 819B436 + .string "Ich muss heute zu Hause bleiben.\p" + .string "Meine großen Schwestern sind wegge-\n" + .string "gangen. Sie wollen alles vorbereiten.\p" + .string "Im Herbst eröffnen wir einen Blumen-\n" + .string "laden. Ich hoffe, du schaust mal vorbei.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route106.inc b/data-de/text/maps/Route106.inc new file mode 100644 index 000000000..c40321971 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route106.inc @@ -0,0 +1,4 @@ +Route106_Text_16E026:: @ 816E026 + .string "TIPPS für TRAINER\p" + .string "Hinweis zum Fangen von POKéMON mit der\n" + .string "ANGEL: Drücke A, wenn eines anbeißt.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route109.inc b/data-de/text/maps/Route109.inc new file mode 100644 index 000000000..61e48788c --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route109.inc @@ -0,0 +1,88 @@ +DewfordTown_Text_16E080:: @ 816E080 + .string "MR. BRACK: Ahoi!\n" + .string "Wir haben in GRAPHITPORT CITY angelegt.\p" + .string "Ich vermute, du gehst jetzt zu KAPT.\n" + .string "BRIGG und bringst ihm die DEVON-\l" + .string "WAREN?$" + +Route109_Text_16E0F9:: @ 816E0F9 + .string "MR. BRACK: Überbringst du nicht die\n" + .string "DEVON-WAREN?\p" + .string "Heißt das, du willst nach FAUSTAUHAVEN\n" + .string "zurücksegeln?$" + +Route109_Text_16E159:: @ 816E159 + .string "MR. BRACK: Also, auf nach FAUSTAUHAVEN!\p" + .string "Anker gelichtet!\n" + .string "PECKO, wir setzen Segel, mein Liebling!$" + +Route109_Text_16E1B1:: @ 816E1B1 + .string "MR. BRACK: Dann geh und überbringe die\n" + .string "DEVON-WAREN. Ich warte hier.$" + +DewfordTown_Text_16E1FA:: @ 816E1FA + .string "MR. BRACK: Ahoi! Wir haben in\n" + .string "GRAPHITPORT CITY angelegt!\p" + .string "Wann immer du magst, können wir wieder\n" + .string "die Segel setzen.$" + +Route109_Text_16E26A:: @ 816E26A + .string "MR. BRACK: Ahoi! Für dich fahre ich\n" + .string "jederzeit wieder raus!\p" + .string "Nun, wo soll es hingehen?$" + +Route109_Text_16E2C5:: @ 816E2C5 + .string "MR. BRACK: Sag mir einfach Bescheid,\n" + .string "wenn wir wieder Segel setzen sollen.$" + +Route109_Text_16E307:: @ 816E307 + .string "Yo, TRAINER!\n" + .string "Seid ihr in Eile,\l" + .string "müsst wieder fort,\l" + .string "erfrischt euch doch an Papas Ort!$" + +Route109_Text_16E35B:: @ 816E35B + .string "Kleine Kinder sind blitzschnell und flink.\p" + .string "Du darfst sie nicht eine Sekunde aus\n" + .string "den Augen lassen. Das strengt an.\p" + .string "Meine Kinder sind mit meinen POKéMON\n" + .string "zusammen, da sind sie gut aufgehoben.$" + +Route109_Text_16E405:: @ 816E405 + .string "Wir brauchen ganz lange, um unsere\n" + .string "Sandburg zu bauen.$" + +Route109_Text_16E433:: @ 816E433 + .string "Das schenk ich dir!$" + +Route109_Text_16E446:: @ 816E446 + .string "Wir nehmen allen Sand vom Strand\n" + .string "und bauen damit eine gaaanz große Burg.\p" + .string "Und dann sind wir Königin und König!\p" + .string "Und du darfst unser Diener sein.$" + +Route109_Text_16E4D5:: @ 816E4D5 + .string "Das Wasser in diesen Breiten ist sauber.\p" + .string "Aber ich sammle zusammen mit meinem\n" + .string "ZIGZACHS den Müll am Ufer auf.\p" + .string "Verschmutztes Wasser wird zu Regen und\n" + .string "gelangt in die Flüsse, aus denen wir\l" + .string "unser Trinkwasser gewinnen...\p" + .string "Verschmutzen wir das Meer, bekommen\n" + .string "wir den Schmutz wieder zurück.$" + +Route109_Text_16E5CA:: @ 816E5CA + .string "ZIGZACHS: Guguu?$" + +Route109_Text_16E5DC:: @ 816E5DC + .string "STRANDHAUS\p" + .string "“Mögen heiße Kämpfe im heißen Sand\n" + .string "stattfinden! Heiße TRAINER willkommen!”$" + +Route109_Text_16E62C:: @ 816E62C + .string "TIPPS für TRAINER\p" + .string "POKéMON mit gleichem Level haben nicht\n" + .string "unbedingt identische Statuswerte.\p" + .string "POKéMON, die von TRAINERN aufgezogen\n" + .string "werden, wachsen schneller als wilde\l" + .string "POKéMON.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route109_SeashoreHouse.inc b/data-de/text/maps/Route109_SeashoreHouse.inc new file mode 100644 index 000000000..7d830c12c --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route109_SeashoreHouse.inc @@ -0,0 +1,94 @@ +Route109_SeashoreHouse_Text_19B4D9:: @ 819B4D9 + .string "Ich bin der Besitzer des STRANDHAUSES.\n" + .string "Du kannst MR. MARE zu mir sagen.\p" + .string "Heißen POKéMON-Kämpfen zuzusehen\n" + .string "liebe ich über alles!\p" + .string "Zeig mir, wie heiß dein Herz lodert!\p" + .string "Wenn du alle TRAINER besiegen kannst,\n" + .string "werde ich dich belohnen!$" + +Route109_SeashoreHouse_Text_19B5B9:: @ 819B5B9 + .string "Zeig mir heiße Kämpfe!\p" + .string "Nur für diese habe ich das STRANDHAUS\n" + .string "überhaupt geöffnet!$" + +Route109_SeashoreHouse_Text_19B609:: @ 819B609 + .string "Du bist brandheiß!\n" + .string "Die Kämpfe glühen geradezu!\l" + .string "Ich bin mehr als zufrieden!\p" + .string "Du hast deine Fertigkeiten bewiesen.\n" + .string "Zum Dank schenke ich dir etwas.\p" + .string "Es sind sechs Flaschen SPRUDEL!$" + +Route109_SeashoreHouse_Text_19B6BE:: @ 819B6BE + .string "Aber dein BEUTEL ist ja gerammelt voll.\n" + .string "Ich werde sie für dich aufbewahren.$" + +Route109_SeashoreHouse_Text_19B702:: @ 819B702 + .string "Möchtest du etwas SPRUDEL kaufen?\n" + .string "POKéMON lieben ihn!\p" + .string "Nur ¥300 pro Flasche!\n" + .string "Kauf doch welchen!$" + +Route109_SeashoreHouse_Text_19B74C:: @ 819B74C + .string "Hier, bitte schön!$" + +Route109_SeashoreHouse_Text_19B759:: @ 819B759 + .string "Du hast nicht genügend Geld.$" + +Route109_SeashoreHouse_Text_19B773:: @ 819B773 + .string "Nein?\n" + .string "Das ist aber wirklich schade.$" + +UnknownString_819B787: @ 819B787 + .string "SPRUDEL! POKéMONs Liebling!\n" + .string "Nur ¥300 pro Flasche! Möchtest du eine?$" + +UnknownString_819B7C5: @ 819B7C5 + .string "Hier, bitte schön!$" + +UnknownString_819B7D2: @ 819B7D2 + .string "Oh je!\n" + .string "Du hast nicht genügend Geld.$" + +UnknownString_819B7F9: @ 819B7F9 + .string "Das ist wirklich sehr schade.$" + +Route109_SeashoreHouse_Text_19B809:: @ 819B809 + .string "Wenn du Lust auf einen heißen Kampf\n" + .string "auf hoher See hast, findest du keinen\l" + .string "lodernderen TRAINER als mich!$" + +Route109_SeashoreHouse_Text_19B869:: @ 819B869 + .string "Das war ein heißer Kampf!\n" + .string "Ich kann die Niederlage verkraften!$" + +Route109_SeashoreHouse_Text_19B89F:: @ 819B89F + .string "Immer wenn ich in GRAPHITPORT CITY bin,\n" + .string "genieße ich heiße Kämpfe und\l" + .string "eisgekühlten SPRUDEL!$" + +Route109_SeashoreHouse_Text_19B8E5:: @ 819B8E5 + .string "Langweilige Kämpfe lohnen sich nicht.\p" + .string "Feurig heiße Kämpfe aber stählen\n" + .string "TRAINER und POKéMON.$" + +Route109_SeashoreHouse_Text_19B949:: @ 819B949 + .string "Das war brandheiß!$" + +Route109_SeashoreHouse_Text_19B955:: @ 819B955 + .string "Puh, ich bin am Verdursten.\n" + .string "Ich sollte SPRUDEL trinken.$" + +Route109_SeashoreHouse_Text_19B988:: @ 819B988 + .string "Ich werde dir zeigen, wie toll meine\n" + .string "POKéMON sind. Aber heul bloß nicht los!$" + +Route109_SeashoreHouse_Text_19B9C7:: @ 819B9C7 + .string "Ich habe verloren. Aber ich heule nicht!$" + +Route109_SeashoreHouse_Text_19B9E5:: @ 819B9E5 + .string "Wenn doch nur eines meiner POKéMON\n" + .string "wüsste, wie es mich über das Wasser\l" + .string "tragen kann. Dann wäre ich den\l" + .string "ollen Schwimmreifen los.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route110.inc b/data-de/text/maps/Route110.inc new file mode 100644 index 000000000..9ebf3507b --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route110.inc @@ -0,0 +1,251 @@ +Route110_Text_16E6C0:: @ 816E6C0 + .string "TEAM {EVIL_TEAM}S Aktivitäten müssen im\n" + .string "Moment geheim bleiben!$" + +Route110_Text_16E6F2:: @ 816E6F2 + .string "Ich würde liebend gerne nach\n" + .string "GRAPHITPORT CITY gehen und ein\l" + .string "bisschen Krawall machen.$" + +Route110_Text_16E729:: @ 816E729 + .string "Das ist mein erster Job, seit ich dem\n" + .string "TEAM {EVIL_TEAM} beigetreten bin. Ich bin\l" + .string "ganz tatterig.$" + +Route110_Text_16E76A:: @ 816E76A + .string "TEAM {EVIL_TEAM}S Aktionen zaubern ein\n" + .string "Lächeln auf jedes Gesicht!$" + +Route110_Text_16E7A1:: @ 816E7A1 + .string "MAIKE: Hi, {PLAYER}{KUN}, wir haben uns ja\n" + .string "lange nicht gesehen!\p" + .string "Während ich auf der Suche nach\n" + .string "weiteren POKéMON war, sind meine\l" + .string "POKéMON stärker geworden.\p" + .string "Daher...\n" + .string "Wie wäre es mit einem kleinen Kampf?$" + +Route110_Text_16E826:: @ 816E826 + .string "AchDuSchande!\n" + .string "Du bist besser als ich gedacht habe.$" + +Route110_Text_16E84C:: @ 816E84C + .string "MAIKE: {PLAYER}{KUN}, du hast auch fleißig\n" + .string "trainiert, nicht wahr?\p" + .string "Ich denke, du verdienst eine Belohnung!\n" + .string "Hier, dies ist von mir für dich!$" + +Route110_Text_16E8B3:: @ 816E8B3 + .string "MAIKE: Das ist ein DETEKTOR.\p" + .string "Probier ihn mal aus. Wenn irgendwo ein\n" + .string "Item versteckt ist, gibt er ein\l" + .string "Geräusch von sich.\p" + .string "Bis zum nächsten Mal, {PLAYER}{KUN}.\p" + .string "Es hört sich aus meinem Munde zwar blöd\n" + .string "an, aber bis dahin solltest du viel mehr\l" + .string "trainiert haben.$" + +Route110_Text_16E99A:: @ 816E99A + .string "BRIX: Hey, {PLAYER}.\n" + .string "Hier treibst du dich also herum.\l" + .string "Wie geht es?\p" + .string "Hast du deine POKéMON gut aufgezogen?\n" + .string "Ich werde das für dich überprüfen.$" + +Route110_Text_16EA0F:: @ 816EA0F + .string "Hmm...\n" + .string "Du bist sehr gut.$" + +Route110_Text_16EA2A:: @ 816EA2A + .string "BRIX: {PLAYER}, du hast trainiert,\n" + .string "ohne dass ich etwas davon\l" + .string "mitbekommen habe...\p" + .string "Aber genug!\n" + .string "Hier, das ist für dich!$" + +Route110_Text_16EA7B:: @ 816EA7B + .string "BRIX: Das ist ein DETEKTOR.\p" + .string "Probier ihn mal aus. \p" + .string "Ist irgendwo ein Item versteckt, gibt\n" + .string "er ein Geräusch von sich.\p" + .string "Wie auch immer, ich suche jetzt weiter\n" + .string "nach POKéMON.$" + +Route110_Text_16EB22:: @ 816EB22 + .string "Wäre das nicht ein Spaß, mit einem FAHR-\n" + .string "RAD volle Pulle den RADWEG\l" + .string "entlangzudüsen?$" + +Route110_Text_16EB65:: @ 816EB65 + .string "Gefällt es dir, wie mein raben-\n" + .string "schwarzes Haar im Wind weht?\p" + .string "Ich habe nur deshalb die Haare wachsen\n" + .string "lassen!$" + +Route110_Text_16EBC9:: @ 816EBC9 + .string "Oh, hey, du hast ein RAD von RADLA!\p" + .string "Oh, das ist mehr als offensichtlich.\n" + .string "Es steht ja dort geschrieben...\p" + .string "RADLA, RADLA, RADLA, RADLA, RADLA,\n" + .string "RADLA, RADLA, RADLA, RADLA, RADLA,\p" + .string "RADLA, RADLA, RADLA, RADLA, RADLA,\n" + .string "RADLA, RADLA, RADLA, RADLA, RADLA,\p" + .string "RADLA, RADLA, RADLA, RADLA, RADLA,\n" + .string "RADLA, RADLA, RADLA, RADLA, RADLA,\p" + .string "RADLA, RADLA, RADLA, RADLA, RADLA,\n" + .string "RADLA, RADLA, RADLA, RADLA, RADLA,\p" + .string "RADLA, RADLA, RADLA, RADLA, RADLA...\n" + .string "Der Name steht überall.\p" + .string "Du solltest damit überall herumfahren,\n" + .string "eine bessere Werbung gibt es nicht!$" + +Route110_Text_16EDC5:: @ 816EDC5 + .string "Zwei Straßen, eine oben, eine unten...\p" + .string "Eine Straße für Menschen und eine für\n" + .string "POKéMON. Das ist nur recht und billig.$" + +Route110_Text_16EE30:: @ 816EE30 + .string "Ich habe kein RAD, ich werde gemüt-\n" + .string "lich über die untere Straße schlendern.$" + +Route110_Text_16EE74:: @ 816EE74 + .string "Neue Techniken zu lernen, geben dem\n" + .string "Radfahren erst die richtige Würze.\p" + .string "Einige Orte kannst du nur erreichen,\n" + .string "wenn du die richtige Technik anwendest.$" + +Route110_Text_16EEF6:: @ 816EEF6 + .string "Was soll ich tun?\p" + .string "Schnurstracks über den RADWEG nach\n" + .string "MALVENFROH CITY fahren oder die untere\p" + .string "Straße nehmen und nach POKéMON\n" + .string "suchen?$" + +Route110_Text_16EF65:: @ 816EF65 + .string "Anzahl der Zusammenstöße:\n" + .string "... ... {STR_VAR_1}!\p" + .string "Zeit:\n" + .string "... ... {STR_VAR_2}!$" + +Route110_Text_16EF9F:: @ 816EF9F + .string "Bravo! Eine hervorragende Leistung!\p" + .string "Ich glaube, dein Talent zum Radfahren\n" + .string "kommt tief aus deinem innersten Herzen.\l" + .string "Du hast mich bis in die Seele getroffen!$" + +Route110_Text_16F012:: @ 816F012 + .string "Deine Technik ist bemerkenswert.\p" + .string "Achte stets darauf, dass du nicht zu\n" + .string "schnell fährst und mit niemandem zu-\l" + .string "sammenstößt.$" + +Route110_Text_16F069:: @ 816F069 + .string "Ich rate dir, weiter zu üben.\p" + .string "Und ich wünsche dir, dass du das Ver-\n" + .string "gnügen des Radfahrens nie vergisst.$" + +Route110_Text_16F0D0:: @ 816F0D0 + .string "Ich sage... Dein Talent zum Radfahren\n" + .string "ist einfach miserabel.\p" + .string "Du brauchst wirklich noch viel mehr\n" + .string "Übung im Radfahren.$" + +Route110_Text_16F139:: @ 816F139 + .string "...Ich bin entgeistert...\p" + .string "Du hast wirklich kein Talent zum\n" + .string "Radfahren.\p" + .string "Du solltest ernsthaft darüber nach-\n" + .string "denken, dein RAD bei RADLA\l" + .string "zurückzugeben.$" + +Route110_Text_16F1D0:: @ 816F1D0 + .string "Dies ist der RADWEG.\p" + .string "Wenn du mit einem EILRAD von MALVEN-\n" + .string "FROH CITY nach GRAPHITPORT CITY\p" + .string "fährst, wirst du nach der Anzahl der\n" + .string "Zusammenstöße und deiner Zeit\l" + .string "bewertet.$" + +Route110_Text_16F26A:: @ 816F26A + .string "Unabhängig von den Resultaten möchte\n" + .string "ich mehr Herausforderungen von dir\l" + .string "sehen. Immer das höchste Ziel im Auge\l" + .string "behalten!$" + +Route110_Text_16F2C4:: @ 816F2C4 + .string "Auf diesem RADWEG werden die, die\n" + .string "EILRÄDER fahren, nach ihren Zu-\l" + .string "sammenstößen und ihrer Zeit bewertet.\p" + .string "KUNSTRÄDER nehmen nicht an der\n" + .string "Qualifikation teil. Sie sind zu einfach\l" + .string "zu lenken.$" + +Route110_Text_16F381:: @ 816F381 + .string "ROUTE 110\n" + .string "{DOWN_ARROW} GRAPHITPORT CITY$" + +Route110_Text_16F39C:: @ 816F39C + .string "KÜSTENRADWEG$" + +Route110_Text_16F3B1:: @ 816F3B1 + .string "“TEAM {EVIL_TEAM} HÄRRSCHD!”\p" + .string "Das hat jemand auf das Schild\n" + .string "gekritzelt...$" + +Route110_Text_16F3E9:: @ 816F3E9 + .string "ROUTE 110\n" + .string "{LEFT_ARROW} ROUTE 103$" + +Route110_Text_16F3FF:: @ 816F3FF + .string "KÜSTENPARKPLATZ$" + +Route110_Text_16F40F:: @ 816F40F + .string "ROUTE 110\n" + .string "{UP_ARROW} MALVENFROH CITY$" + +Route110_Text_16F429:: @ 816F429 + .string "TIPPS für TRAINER\p" + .string "Der Gegner kann paralysiert oder\n" + .string "in Schlaf versetzt werden und ist damit\l" + .string "wehrlos.\p" + .string "Das sind wichtige Techniken in einem\n" + .string "POKéMON-Kampf.$" + +Route110_Text_16F4AE:: @ 816F4AE + .string "TIPPS für TRAINER\p" + .string "Die Items in dem BEUTEL können mit\n" + .string "SELECT neu geordnet werden.$" + +Route110_Text_16F4F7:: @ 816F4F7 + .string "“Drei Schritte {RIGHT_ARROW} und zwei Schritte {UP_ARROW}\n" + .string "und du erreichst das wundersame\l" + .string "RÄTSELHAUS.”$" + +Route110_Text_16F53A:: @ 816F53A + .string "DAS BESTE ERGEBNIS...\p" + .string "Anzahl der Zusammenstöße: {STR_VAR_1}\p" + .string "Zeit: {STR_VAR_2}$" + +Route110_Text_16F57C:: @ 816F57C + .string "DAS BESTE ERGEBNIS...\p" + .string "Niemand scheint sich bis jetzt der He-\n" + .string "rausforderung gestellt zu haben...$" + +UnknownString_816F5D7: @ 816F5D7 + .string "Ich gieße die Pflanzen jeden Tag.\n" + .string "Dann bekommen sie viele Blüten.\p" + .string "Und daraus werden dann viele BEEREN.\p" + .string "Hier, die ist für dich.\n" + .string "Du kannst sie haben.$" + +UnknownString_816F657: @ 816F657 + .string "Ich versuche {POKEBLOCK} ROT zu machen!\n" + .string "Ich hoffe, das versuchst du auch!$" + +UnknownString_816F68A: @ 816F68A + .string "Deine BEEREN-TASCHE ist voll.\p" + .string "Ich gebe sie dir ein anderes Mal.$" + +UnknownString_816F6CF: @ 816F6CF + .string "Ich suche nach roten BEEREN, um\n" + .string "{POKEBLOCK} ROT herzustellen.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route110_SeasideCyclingRoadNorthEntrance.inc b/data-de/text/maps/Route110_SeasideCyclingRoadNorthEntrance.inc new file mode 100644 index 000000000..1179fa0ce --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route110_SeasideCyclingRoadNorthEntrance.inc @@ -0,0 +1,11 @@ +Route110_SeasideCyclingRoadNorthEntrance_Text_19E406:: @ 819E406 + .string "Auf dem RADWEG kannst du so\n" + .string "schnell fahren, wie du willst.\p" + .string "Schnell fahren macht Spaß, pass aber\n" + .string "auf, dass du mit niemandem\l" + .string "zusammenstößt.$" + +UnknownString_819E48D: @ 819E48D + .string "Tut mir Leid, aber auf dem RADWEG\n" + .string "sind Fußgänger nicht gestattet.\p" + .string "Das ist gefährlich. Bring dein RAD mit...$" diff --git a/data-de/text/maps/Route110_SeasideCyclingRoadSouthEntrance.inc b/data-de/text/maps/Route110_SeasideCyclingRoadSouthEntrance.inc new file mode 100644 index 000000000..d2cd1bd34 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route110_SeasideCyclingRoadSouthEntrance.inc @@ -0,0 +1,12 @@ +Route110_SeasideCyclingRoadSouthEntrance_Text_19E326:: @ 819E326 + .string "Auf dem RADWEG kannst du so\n" + .string "schnell fahren, wie du willst.\p" + .string "Schnell fahren macht Spaß, pass aber\n" + .string "auf, dass du mit niemandem\l" + .string "zusammenstößt.$" + +Route110_SeasideCyclingRoadNorthEntrance_Text_19E3AD:: @ 819E3AD +Route110_SeasideCyclingRoadSouthEntrance_Text_19E3AD:: @ 819E3AD + .string "Tut mir Leid, aber auf dem RADWEG\n" + .string "sind Fußgänger nicht gestattet.\p" + .string "Das ist gefährlich. Bring dein RAD mit...$" diff --git a/data-de/text/maps/Route110_TrickHouseEnd.inc b/data-de/text/maps/Route110_TrickHouseEnd.inc new file mode 100644 index 000000000..508e52b85 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route110_TrickHouseEnd.inc @@ -0,0 +1,120 @@ +Route110_TrickHouseEnd_Text_19C281:: @ 819C281 + .string "Argh!\n" + .string "Du hast mich gefunden?\l" + .string "Hmmm... Du bist verdammt clever!$" + +Route110_TrickHouseEnd_Text_19C2B2:: @ 819C2B2 + .string "Ich habe die ganze Nacht gebraucht,\n" + .string "all die Bäume zu pflanzen...\p" + .string "Du bist meiner Größe fast ebenbürtig,\n" + .string "bis auf ein, zwei, drei, vier, fünf, sechs\l" + .string "Punkte!$" + +Route110_TrickHouseEnd_Text_19C333:: @ 819C333 + .string "Ich habe die ganze Nacht gebraucht,\n" + .string "das Labyrinth anzulegen...\p" + .string "Du bist meiner Größe fast ebenbürtig,\n" + .string "bis auf ein, zwei, drei, vier, fünf \l" + .string "Punkte!$" + +Route110_TrickHouseEnd_Text_19C3A7:: @ 819C3A7 + .string "Ich habe die ganze Nacht gebraucht,\n" + .string "die Felsen zu platzieren...\p" + .string "Du bist meiner Größe fast ebenbürtig,\n" + .string "bis auf ein, zwei, drei, vier Punkte!$" + +Route110_TrickHouseEnd_Text_19C41F:: @ 819C41F + .string "Ich habe die ganze Nacht gebraucht,\n" + .string "die Felsen hin- und herzuschieben...\p" + .string "Du bist meiner Größe fast ebenbürtig,\n" + .string "bis auf ein, zwei, drei Punkte!$" + +Route110_TrickHouseEnd_Text_19C491:: @ 819C491 + .string "Ich habe die ganze Nacht gebraucht,\n" + .string "die ROBOPUPPEN zu konstruieren und\l" + .string "mir das Quiz auszudenken...\p" + .string "Du bist meiner Größe fast ebenbürtig,\n" + .string "bis auf ein oder zwei Punkte!$" + +Route110_TrickHouseEnd_Text_19C515:: @ 819C515 + .string "Ich habe die ganze Nacht gebraucht,\n" + .string "die Türen zu installieren...\p" + .string "Du bist meiner Größe fast ebenbürtig!$" + +Route110_TrickHouseEnd_Text_19C567:: @ 819C567 + .string "Ich habe die ganze Nacht gebraucht,\n" + .string "die Pfeile anzubringen.\p" + .string "Du bist meiner Größe ebenbürtig!$" + +Route110_TrickHouseEnd_Text_19C5AF:: @ 819C5AF + .string "Ich habe die ganze Nacht gebraucht,\n" + .string "den Boden zu polieren...\p" + .string "Du bist mir weit überlegen!\n" + .string "Unmöglich...$" + +Route110_TrickHouseEnd_Text_19C602:: @ 819C602 + .string "Was soll ich nur tun?\n" + .string "Die Quelle der Ideen für meine Tricks\l" + .string "ist trocken gelegt...\p" + .string "Vielleicht ist es an der Zeit, durch die\n" + .string "Lande zu reisen und mich für neue\l" + .string "Tricks inspirieren zu lassen...$" + +Route110_TrickHouseEnd_Text_19C691:: @ 819C691 + .string "Ich hasse es, zuzugeben, dass ich be-\n" + .string "siegt wurde. Du hast mich geschlagen!\p" + .string "Mein Charisma muss dich gefangen\n" + .string "genommen haben, da du immer wieder\l" + .string "herkommst. Ja, so muss es sein!\p" + .string "Aber das hat nichts mit meiner\n" + .string "Niederlage zu tun!\p" + .string "Als Zeichen der Freundschaft zwischen\n" + .string "dir, dem Aufstrebenden und mir, dem\l" + .string "Genie, überreiche ich dir dieses\l" + .string "Andenken!$" + +Route110_TrickHouseEnd_Text_19C7D7:: @ 819C7D7 + .string "Was? Du hast keinen Platz im PC?\n" + .string "Und was soll ich jetzt damit machen?\p" + .string "Sei froh, dass ich so nett und rück-\n" + .string "sichtsvoll bin. Ich verwahre es für\l" + .string "dich. Komm einfach später wieder.$" + +Route110_TrickHouseEnd_Text_19C85C:: @ 819C85C + .string "... ... ... ... ... ...\p" + .string "Ich gehe jetzt auf eine Entdeckungs-\n" + .string "reise. Auf die Suche nach neuen Tricks.\p" + .string "Ich hoffe, du besuchst mich eines\n" + .string "Tages wieder und unterhältst mich.\p" + .string "Für heute lebe wohl!$" + +Route110_TrickHouseEnd_Text_19C90B:: @ 819C90B + .string "Gut!\n" + .string "Du hast dir diese Belohnung verdient!$" + +Route110_TrickHouseEnd_Text_19C92E:: @ 819C92E + .string "Was? Du hast keinen Platz dafür?\n" + .string "Wie viele Items schleppst du denn mit?\p" + .string "Aber du kannst dir deine Belohnung\n" + .string "auch später bei mir abholen.$" + +Route110_TrickHouseEnd_Text_19C9BD:: @ 819C9BD + .string "Putz dir das selbstgefällige Grinsen von\n" + .string "der Backe! Noch hast du nicht gewonnen!\p" + .string "Ich werde neue Tricks erfinden, die\n" + .string "dich zu Fall bringen werden. Zum Grinsen\p" + .string "hast du erst Grund, wenn du es\n" + .string "geschafft hast.\p" + .string "Komm wieder, wenn ich die nächste\n" + .string "interessante Installation fertig habe.$" + +Route110_TrickHouseEnd_Text_19CA8B:: @ 819CA8B + .string "Nun, nun! Du ignorierst mich?\n" + .string "Das bricht mir glatt das Herz!$" + +UnknownString_819CAD1: @ 819CAD1 + .string "{PLAYER} hat den geheimen Code auf die\n" + .string "Tür geschrieben.\p" + .string "“RÄTSELMEISTER ist sagenhaft.”\n" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Das Schloss geht klickend auf.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route110_TrickHouseEntrance.inc b/data-de/text/maps/Route110_TrickHouseEntrance.inc new file mode 100644 index 000000000..5d218bc1a --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route110_TrickHouseEntrance.inc @@ -0,0 +1,114 @@ +Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BA56:: @ 819BA56 + .string "Du wirst beobachtet...$" + +Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BA6E:: @ 819BA6E + .string "Was? Grrrr...\p" + .string "Woher wusstest du, dass ich mich unter\n" + .string "dem Tisch versteckt hatte? Clever!$" + +Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BAC0:: @ 819BAC0 + .string "Was? Grrrr...\p" + .string "Woher wusstest du, dass ich mich hinter\n" + .string "dem Baum versteckt hatte? Clever!$" + +Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BB11:: @ 819BB11 + .string "Was? Grrrr...\p" + .string "Woher wusstest du, dass ich mich in\n" + .string "der Kommode versteckt hatte? Clever!$" + +Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BB61:: @ 819BB61 + .string "Was? Grrrr...\p" + .string "Woher wusstest du, dass ich mich über\n" + .string "dem Fenster versteckt hatte? Clever!$" + +Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BBB4:: @ 819BBB4 + .string "Was? Grrrr...\p" + .string "Woher wusstest du, dass ich mich in\n" + .string "der Pflanze versteckt hatte? Clever!$" + +Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BC04:: @ 819BC04 + .string "Was? Grrrr...\p" + .string "Woher wusstest du, dass ich mich\n" + .string "im Schrank versteckt hatte? Clever!$" + +Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BC55:: @ 819BC55 + .string "Was? Grrrr...\p" + .string "Woher wusstest du, dass ich mich hinter\n" + .string "dem Fenster versteckt hatte? Clever!$" + +Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BCA8:: @ 819BCA8 + .string "Was? Grrrr...\p" + .string "Woher wusstest du, dass ich mich unter\n" + .string "dem Kissen versteckt hatte? Clever!$" + +Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BCFD:: @ 819BCFD + .string "Sehe und staune!\p" + .string "Ich bin das größte lebende menschliche\n" + .string "Mysterium in ganz HOENN!\l" + .string "Man nennt mich...\p" + .string "RÄTSELMEISTER!\n" + .string "Hahaha! Erfreut dich kennen zu lernen!$" + +Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BD82:: @ 819BD82 + .string "Du, du bist hier, um mein RÄTSELHAUS\n" + .string "herauszufordern, oder?\p" + .string "Deshalb bist du doch hier?\n" + .string "Ja, ja, so muss es sein!\p" + .string "Betrachte deine Herausforderung als\n" + .string "angenommen!\p" + .string "Trete hinter diese Schriftrolle und\n" + .string "die Herausforderung beginnt!\p" + .string "Ich warte im hinteren Bereich!$" + +Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BE6E:: @ 819BE6E + .string "Das ist eine Schriftrolle.$" + +Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BE7D:: @ 819BE7D + .string "Hinter der Schriftrolle ist ein Loch!\p" + .string "Möchtest du hindurchgehen?$" + +Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BEB3:: @ 819BEB3 + .string "Auf der Schriftrolle steht etwas...\p" + .string "“Ich bin auf eine Reise gegangen.\n" + .string "Sucht mich nicht. RÄTSELMEISTER”$" + +Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BF19:: @ 819BF19 + .string "Nächstes Mal nehme ich diesen Trick,\n" + .string "nach diesem Schema und mit List und...\p" + .string "Ähähähä... Ich muss sagen, ich habe mich\n" + .string "in meiner Brillanz mal wieder selbst\l" + .string "übertroffen!$" + +Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BFAB:: @ 819BFAB + .string "Hah! Was???\n" + .string "Ach, du bist das!\p" + .string "Ich bin gerade dabei, mir neue Tricks\n" + .string "und Herausforderungen auszudenken!\p" + .string "Es ist doch nicht zu viel verlangt, mir\n" + .string "noch etwas Zeit zum Nachdenken zu\l" + .string "geben, oder? Das ist mir doch gegönnt,\l" + .string "oder? Danke. Komm später wieder!$" + +Route110_TrickHouseEntrance_Text_19C07E:: @ 819C07E + .string "Ah, du bist es! Du willst dir deine\n" + .string "Belohnung von eben abholen, habe ich\l" + .string "Recht? Natürlich habe ich Recht!\p" + .string "Hier!\n" + .string "Das ist für dich!$" + +Route110_TrickHouseEntrance_Text_19C0FC:: @ 819C0FC + .string "Was? Du kommst nicht, um deine\n" + .string "Belohnung abzuholen?$" + +Route110_TrickHouseEntrance_Text_19C128:: @ 819C128 + .string "ROBOPUPPE 5 BIN ICH!\n" + .string "HOLST DU DIE BELOHNUNG NICHT AB,\l" + .string "DANN KANNST DU RÄTSELMEISTER NICHT\l" + .string "FOLGEN!$" + +Route110_TrickHouseEntrance_Text_19C17E:: @ 819C17E + .string "DANN LEBE WOHL.$" + +Route110_TrickHouseEntrance_Text_19C18D:: @ 819C18D + .string "PC-STATUS: WIEDER VOLL.\n" + .string "GEMEIN DU BIST.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle1.inc b/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle1.inc new file mode 100644 index 000000000..96eb9115e --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle1.inc @@ -0,0 +1,40 @@ +Route110_TrickHousePuzzle1_Text_19CB4F:: @ 819CB4F + .string "Ich habe mir den Weg zum Sieg mit dem\n" + .string "ZERSCHNEIDER, den wir gerade gelernt\l" + .string "haben, gebahnt.$" + +Route110_TrickHousePuzzle1_Text_19CB93:: @ 819CB93 + .string "Warum nimmst du das so ernst?$" + +Route110_TrickHousePuzzle1_Text_19CBAB:: @ 819CBAB + .string "Ich werde des Hackens und\n" + .string "Schneidens nie müde!$" + +Route110_TrickHousePuzzle1_Text_19CBD6:: @ 819CBD6 + .string "Ich bin nur zufällig in diesem\n" + .string "verrückten Haus gelandet...$" + +Route110_TrickHousePuzzle1_Text_19CC06:: @ 819CC06 + .string "Und nun habe ich verloren...$" + +Route110_TrickHousePuzzle1_Text_19CC1B:: @ 819CC1B + .string "Ich bin vom Weg abgekommen, ich habe\n" + .string "verloren und bin verloren. Ich finde den\l" + .string "Ausgang nicht mehr...$" + +Route110_TrickHousePuzzle1_Text_19CC68:: @ 819CC68 + .string "Wer ist dieser RÄTSELMEISTER bloß?$" + +Route110_TrickHousePuzzle1_Text_19CC86:: @ 819CC86 + .string "Ich verlor ganz gedankenverloren.$" + +Route110_TrickHousePuzzle1_Text_19CCAA:: @ 819CCAA + .string "Du bist stark!\n" + .string "Wer bist du eigentlich?$" + +UnknownString_819CCCB: @ 819CCCB + .string "{PLAYER} hat den geheimen Code auf die\n" + .string "Tür geschrieben.\p" + .string "“RÄTSELMEISTER ist gewieft.”\n" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Das Schloss geht klickend auf.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle2.inc b/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle2.inc new file mode 100644 index 000000000..a737ec0cf --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle2.inc @@ -0,0 +1,40 @@ +Route110_TrickHousePuzzle2_Text_19CD46:: @ 819CD46 + .string "Welcher Schalter schließt welches Loch?$" + +Route110_TrickHousePuzzle2_Text_19CD66:: @ 819CD66 + .string "Nach diesem Kampf bin ich nur noch\n" + .string "verwirrter!$" + +Route110_TrickHousePuzzle2_Text_19CD91:: @ 819CD91 + .string "Kannst du nicht alle Schalter für mich\n" + .string "betätigen?$" + +Route110_TrickHousePuzzle2_Text_19CDBF:: @ 819CDBF + .string "Oh! Du forderst das RÄTSELHAUS schon\n" + .string "zum zweiten Mal heraus!?!$" + +Route110_TrickHousePuzzle2_Text_19CDF0:: @ 819CDF0 + .string "Du bist auch im Kämpfen so gut!?!$" + +Route110_TrickHousePuzzle2_Text_19CE0D:: @ 819CE0D + .string "Der RÄTSELMEISTER tüftelt alle Tricks\n" + .string "in diesem Haus selber aus.$" + +Route110_TrickHousePuzzle2_Text_19CE52:: @ 819CE52 + .string "Eines Tages gründe ich meine eigene\n" + .string "ARENA. Und hier studiere ich die Fallen.$" + +Route110_TrickHousePuzzle2_Text_19CE98:: @ 819CE98 + .string "Ich habe das Kämpfen nicht genug\n" + .string "studiert!$" + +Route110_TrickHousePuzzle2_Text_19CEB8:: @ 819CEB8 + .string "Du bist stark, nicht wahr?\n" + .string "Stark genug, ein ARENALEITER zu sein.$" + +UnknownString_819CEF9: @ 819CEF9 + .string "{PLAYER} hat den geheimen Code auf die\n" + .string "Tür geschrieben.\p" + .string "“RÄTSELMEISTER ist gefragt.”\n" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Das Schloss geht klickend auf.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle3.inc b/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle3.inc new file mode 100644 index 000000000..de3c0116d --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle3.inc @@ -0,0 +1,43 @@ +Route110_TrickHousePuzzle3_Text_19CF76:: @ 819CF76 + .string "Ich laufe und laufe und lande immer\n" + .string "wieder hier.$" + +Route110_TrickHousePuzzle3_Text_19CF9D:: @ 819CF9D + .string "Ich habe eh schon Probleme und dann\n" + .string "musst du mich auch noch besiegen? Pfui.$" + +Route110_TrickHousePuzzle3_Text_19CFE6:: @ 819CFE6 + .string "Hier sieht man vor lauter Türen den Aus-\n" + .string "gang nicht! Ich bin total verwirrt...$" + +Route110_TrickHousePuzzle3_Text_19D026:: @ 819D026 + .string "Ich weiß nicht, was hier vorgeht.\n" + .string "Ich habe ein ganz schlechtes Gefühl...$" + +Route110_TrickHousePuzzle3_Text_19D065:: @ 819D065 + .string "Du... Du bist furchtbar!$" + +Route110_TrickHousePuzzle3_Text_19D07A:: @ 819D07A + .string "Ich weiß, ich bin schwach! Ich weiß\n" + .string "nicht, in welche Richtung es weitergeht.$" + +Route110_TrickHousePuzzle3_Text_19D0AE:: @ 819D0AE + .string "Ich verstehe es nicht. Was macht einer\n" + .string "mit so einem bizarren Haus???$" + +Route110_TrickHousePuzzle3_Text_19D0F0:: @ 819D0F0 + .string "Ich verstehe es wieder nicht.\n" + .string "Wie konnte ich jetzt verlieren?$" + +Route110_TrickHousePuzzle3_Text_19D110:: @ 819D110 + .string "Ich habe absolut keine Ahnung...\n" + .string "Wie viele Fallen gibt es in diesem Haus?\p" + .string "Du kannst mir das bestimmt\n" + .string "beantworten!$" + +UnknownString_819D164: @ 819D164 + .string "{PLAYER} hat den geheimen Code auf die\n" + .string "Tür geschrieben.\p" + .string "“RÄTSELMEISTER ist cool.”\n" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Das Schloss geht klickend auf.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle4.inc b/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle4.inc new file mode 100644 index 000000000..126a27eab --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle4.inc @@ -0,0 +1,41 @@ +Route110_TrickHousePuzzle4_Text_19D1DE:: @ 819D1DE + .string "Ich habe keine Zeit, das zu verstehen.\n" + .string "Ich will nur kämpfen!$" + +Route110_TrickHousePuzzle4_Text_19D21F:: @ 819D21F + .string "Auch wenn ich verloren habe, liebe ich\n" + .string "das Kämpfen.$" + +Route110_TrickHousePuzzle4_Text_19D253:: @ 819D253 + .string "Stimmst du mir zu? Du würdest überall\n" + .string "hingehen, wo man TRAINER findet.$" + +Route110_TrickHousePuzzle4_Text_19D295:: @ 819D295 + .string "Hey! Felsen wie diese räume ich mit\n" + .string "dem kleinen Finger aus dem Weg.$" + +Route110_TrickHousePuzzle4_Text_19D2D1:: @ 819D2D1 + .string "Ich kann Felsen bewegen, aber ein\n" + .string "Rätsel zu lösen ist mir zu schwer...$" + +Route110_TrickHousePuzzle4_Text_19D306:: @ 819D306 + .string "Muskeln alleine sind nicht alles... Auch\n" + .string "Gehirnschmalz ist wichtig. Sei helle!$" + +Route110_TrickHousePuzzle4_Text_19D351:: @ 819D351 + .string "Das RÄTSELHAUS wird immer\n" + .string "verrätselter... äh, komplizierter, oder?$" + +Route110_TrickHousePuzzle4_Text_19D380:: @ 819D380 + .string "Aaaak!$" + +Route110_TrickHousePuzzle4_Text_19D386:: @ 819D386 + .string "Hat es jemand schon mal bis zum\n" + .string "Ende geschafft?$" + +UnknownString_819D3A5: @ 819D3A5 + .string "{PLAYER} hat den geheimen Code auf die\n" + .string "Tür geschrieben.\p" + .string "“RÄTSELMEISTER ist ein Genie.”\n" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Das Schloss geht klickend auf.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle5.inc b/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle5.inc new file mode 100644 index 000000000..69870f2c8 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle5.inc @@ -0,0 +1,144 @@ +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D423:: @ 819D423 + .string "KLICK-KLACK...\n" + .string "ROBOPUPPE 1 ICH BIN!\p" + .string "GIBST DU IM QUIZ RICHTIGE ANTWORTEN,\n" + .string "ERREICHST DU BALD ROBOPUPPE 5.\l" + .string "DORT ERHÄLTST DU DEN GEHEIMEN CODE.$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D4AE:: @ 819D4AE + .string "ROBOPUPPE 1 QUIZ.\p" + .string "Eines dieser POKéMON kann man nicht\n" + .string "auf der ROUTE 103 finden. Welches?$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D501:: @ 819D501 + .string "ROBOPUPPE 1 QUIZ.\p" + .string "Eines dieser POKéMON ist kein\n" + .string "PFLANZEN-POKéMON. Welches?$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D553:: @ 819D553 + .string "ROBOPUPPE 1 QUIZ.\p" + .string "Eines dieser POKéMON setzt\n" + .string "KRATZER ein. Welches?$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D599:: @ 819D599 + .string "GLÜCKWUNSCH! RICHTIG.\n" + .string "GEHE HINDURCH. BITTE.$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D5CF:: @ 819D5CF + .string "BZZZT. ENTTÄUSCHEND.\n" + .string "FEHLER.$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D5ED:: @ 819D5ED + .string "WAHAHAHAHA! WAHAHAHAHA!\n" + .string "KLICK-KLACK!$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D615:: @ 819D615 + .string "DEINE NÄCHSTE HERAUSFORDERUNG WIR\n" + .string "ERWARTEN.$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D636:: @ 819D636 + .string "KLICK-KLACK...\n" + .string "ROBOPUPPE 2 ICH BIN!\p" + .string "ROBOPUPPE 1 QUIZ-SCHWIERIGKEITS-\n" + .string "GRAD IST ZU NIEDRIG.$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D68E:: @ 819D68E + .string "ROBOPUPPE 2 QUIZ.\p" + .string "In PROF. BIRKS Beutel befanden sich\n" + .string "drei POKéMON. Welches lag ganz rechts?$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D6EC:: @ 819D6EC + .string "ROBOPUPPE 2 QUIZ.\p" + .string "Welches POKéMON wurde in der POKéMON\n" + .string "TRAINERSCHULE zum Tausch angeboten?$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D745:: @ 819D745 + .string "ROBOPUPPE 2 QUIZ.\p" + .string "Welches POKéMON hat der FORSCHER von\n" + .string "DEVON im BLÜTENBURGWALD gesucht?$" + +UnknownString_819D79D: @ 819D79D + .string "GLÜCKWUNSCH! RICHTIG.\n" + .string "GEHE HINDURCH. BITTE.$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D7D3:: @ 819D7D3 + .string "KLICK-KLACK...\n" + .string "ROBOPUPPE 3 ICH BIN!\p" + .string "FÜR MICH ZÄHLT NUR GELD.$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D81B:: @ 819D81B + .string "ROBOPUPPE 3 QUIZ.\p" + .string "Was ist teurer?\n" + .string "Drei POKéBÄLLE oder ein SUPERTRANK?$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D865:: @ 819D865 + .string "ROBOPUPPE 3 QUIZ.\p" + .string "Verkaufe ein FLUCHTSEIL und kaufe ein\n" + .string "GEGENGIFT. Wie viel Geld bleibt übrig?$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D8BA:: @ 819D8BA + .string "ROBOPUPPE 3 QUIZ.\p" + .string "Kosten ein HYPERHEILER und ein\n" + .string "SUPERBALL mehr als ein BELEBER?$" + +UnknownString_819D907: @ 819D907 + .string "GLÜCKWUNSCH! RICHTIG.\n" + .string "GEHE HINDURCH. BITTE.$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D93D:: @ 819D93D + .string "KLICK-KLACK...\n" + .string "ROBOPUPPE 4 ICH BIN!\p" + .string "ICH INTERESSIERE MICH FÜR SCHÖNES.$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D987:: @ 819D987 + .string "ROBOPUPPE 4 QUIZ.\p" + .string "ARENALEITERIN FELIZIA in METAROST\n" + .string "CITY kämpft mit KLEINSTEIN. Ist es\l" + .string "männlich oder weiblich?$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D9DC:: @ 819D9DC + .string "ROBOPUPPE 4 QUIZ.\p" + .string "Befanden sich in der FAUSTAUHAVEN\n" + .string "HALLE mehr Männer oder mehr Frauen?$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19DA1D:: @ 819DA1D + .string "ROBOPUPPE 4 QUIZ.\p" + .string "Der erste TRAINER in der ARENA von\n" + .string "FAUSTAUHAVEN, war der männlich oder\l" + .string "weiblich?$" + +UnknownString_819DA64: @ 819DA64 + .string "GLÜCKWUNSCH! RICHTIG.\n" + .string "GEHE HINDURCH. BITTE.$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19DA9A:: @ 819DA9A + .string "KLICK-KLACK...\n" + .string "ROBOPUPPE 5 ICH BIN!\p" + .string "DES MEISTERS BESTE UND STOLZESTE\n" + .string "ERFINDUNG ICH BIN.$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19DAEF:: @ 819DAEF + .string "ROBOPUPPE 5 QUIZ.\p" + .string "Wie viele RÄDER stehen bei\n" + .string "RADLA vor dem Laden?$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19DB43:: @ 819DB43 + .string "ROBOPUPPE 5 QUIZ.\p" + .string "Von wie vielen Leuten bekommst du im\n" + .string "BLÜTENTRAUM BLUMENLADEN BEEREN?$" + +Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19DB97:: @ 819DB97 + .string "ROBOPUPPE 5 QUIZ.\p" + .string "Wie viele Schilder gibt es in\n" + .string "SEEGRASULB CITY?$" + +UnknownString_819DBD4: @ 819DBD4 + .string "GLÜCKWUNSCH! RICHTIG.\n" + .string "GEHE HINDURCH. BITTE.$" + +UnknownString_819DC0A: @ 819DC0A + .string "{PLAYER} hat den geheimen Code auf die\n" + .string "Tür geschrieben.\p" + .string "“RÄTSELMEISTER ist mein Leben.”\n" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Das Schloss geht klickend auf.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle6.inc b/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle6.inc new file mode 100644 index 000000000..0bf347297 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle6.inc @@ -0,0 +1,43 @@ +Route110_TrickHousePuzzle6_Text_19DC87:: @ 819DC87 + .string "Als ich von dem seltsamen Haus hörte,\n" + .string "musste ich mir das sofort ansehen.$" + +Route110_TrickHousePuzzle6_Text_19DCC6:: @ 819DCC6 + .string "Ich habe einen starken TRAINER\n" + .string "entdeckt!$" + +Route110_TrickHousePuzzle6_Text_19DCE7:: @ 819DCE7 + .string "Es hat viel Spaß gemacht, diesen Ort zu\n" + .string "erforschen.\p" + .string "Eine Herausforderung, die ich gerne\n" + .string "wiederholen möchte!$" + +Route110_TrickHousePuzzle6_Text_19DD49:: @ 819DD49 + .string "Vielleicht kann mein VOGEL-POKéMON\n" + .string "über die Mauer fliegen...$" + +Route110_TrickHousePuzzle6_Text_19DD83:: @ 819DD83 + .string "Uaah! Ich hab’s vermasselt!$" + +Route110_TrickHousePuzzle6_Text_19DD96:: @ 819DD96 + .string "Hihihihi... Ich habe doch nur verloren,\n" + .string "weil ich bescheißen wollte.$" + +Route110_TrickHousePuzzle6_Text_19DDCF:: @ 819DDCF + .string "Mir wird ganz schwindelig von diesen\n" + .string "rotierenden Türen... Huuh...$" + +Route110_TrickHousePuzzle6_Text_19DDFE:: @ 819DDFE + .string "Bei mir dreht sich alles. Mir wird übel.\n" + .string "Ich kann nicht mehr...$" + +Route110_TrickHousePuzzle6_Text_19DE44:: @ 819DE44 + .string "Dir scheint das gar nichts auszumachen.\n" + .string "Oder ist das nur Show?$" + +UnknownString_819DE8D: @ 819DE8D + .string "{PLAYER} hat den geheimen Code auf die\n" + .string "Tür geschrieben.\p" + .string "“RÄTSELMEISTER ist riesig.”\n" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Das Schloss geht klickend auf.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle7.inc b/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle7.inc new file mode 100644 index 000000000..3111fcb65 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle7.inc @@ -0,0 +1,42 @@ +Route110_TrickHousePuzzle7_Text_19DF0B:: @ 819DF0B + .string "Der RÄTSELMEISTER verschwindet immer\n" + .string "wie Rauch. Wie macht er das nur?$" + +Route110_TrickHousePuzzle7_Text_19DF4B:: @ 819DF4B + .string "Aiijeeh! Du bist viel zu stark!\n" + .string "Wie machst du das nur?$" + +Route110_TrickHousePuzzle7_Text_19DF7E:: @ 819DF7E + .string "Ich wollte, ich könnte mich auch wie\n" + .string "Rauch in Luft auflösen...$" + +Route110_TrickHousePuzzle7_Text_19DFBB:: @ 819DFBB + .string "Immer am gleichen Ort herumgeistern...\n" + .string "Das bringt Unglück...$" + +Route110_TrickHousePuzzle7_Text_19DFF2:: @ 819DFF2 + .string "Besiegt!\n" + .string "Das ist ein schlechtes Omen...$" + +Route110_TrickHousePuzzle7_Text_19E00F:: @ 819E00F + .string "Ich bin nun schon zehn Mal an diesem Ort\n" + .string "herumgegeistert. Daher hatte ich Pech!$" + +Route110_TrickHousePuzzle7_Text_19E054:: @ 819E054 + .string "Ich glaube, der Sieger wird der erste\n" + .string "Gewinner an diesem Ort überhaupt sein.$" + +Route110_TrickHousePuzzle7_Text_19E098:: @ 819E098 + .string "Ah!\n" + .string "Dann geh hurtig weiter!$" + +Route110_TrickHousePuzzle7_Text_19E0B2:: @ 819E0B2 + .string "Ich glaube, du wirst alle Rätsel in\n" + .string "diesem RÄTSELHAUS lösen!$" + +UnknownString_819E0FF: @ 819E0FF + .string "{PLAYER} hat den geheimen Code auf die\n" + .string "Tür geschrieben.\p" + .string "“Ich liebe den RÄTSELMEISTER.”\n" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Das Schloss geht klickend auf.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle8.inc b/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle8.inc new file mode 100644 index 000000000..74a7c868b --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle8.inc @@ -0,0 +1,34 @@ +Route110_TrickHousePuzzle8_Text_19E178:: @ 819E178 + .string "Nicht viele TRAINER haben es bis\n" + .string "hierher geschafft.$" + +Route110_TrickHousePuzzle8_Text_19E1A1:: @ 819E1A1 + .string "Das bedeutet, dass du sehr stark bist...$" + +Route110_TrickHousePuzzle8_Text_19E1C5:: @ 819E1C5 + .string "Du hast den CHAMP der POKéMON LIGA\n" + .string "besiegt? Das ist zu viel für mich!$" + +Route110_TrickHousePuzzle8_Text_19E201:: @ 819E201 + .string "Sieh es als Glücksfall an, dass du gegen\n" + .string "mich antreten darfst.$" + +Route110_TrickHousePuzzle8_Text_19E22C:: @ 819E22C + .string "Das ist nicht korrekt!\n" + .string "Ich darf nicht verlieren!$" + +Route110_TrickHousePuzzle8_Text_19E24C:: @ 819E24C + .string "Nur ein Wunder hat dir zu diesem Sieg\n" + .string "verholfen. Prahl doch damit...$" + +Route110_TrickHousePuzzle8_Text_19E284:: @ 819E284 + .string "Du schleichst hier auch durch das\n" + .string "RÄTSELHAUS?$" + +Route110_TrickHousePuzzle8_Text_19E2C1:: @ 819E2C1 + .string "Ich verstehe...\n" + .string "Du hast einen außergewöhnlichen Stil.$" + +Route110_TrickHousePuzzle8_Text_19E2EE:: @ 819E2EE + .string "Dein Anblick wird den RÄTSELMEISTER\n" + .string "bestimmt erfreuen.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route111.inc b/data-de/text/maps/Route111.inc new file mode 100644 index 000000000..fc7eba19a --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route111.inc @@ -0,0 +1,120 @@ +Route111_Text_16F705:: @ 816F705 + .string "Hallo! Ich hab’s, du bist ein Reisender.\p" + .string "Was hältst du davon? Du trittst mit\n" + .string "deinen POKéMON gegen alle vier Familien-\l" + .string "mitglieder hintereinander an?$" + +Route111_Text_16F785:: @ 816F785 + .string "Ach, wirklich? Nun, wenn du deine\n" + .string "Meinung änderst, komm einfach wieder.$" + +Route111_Text_16F7B3:: @ 816F7B3 + .string "Das nenne ich Kampfgeist! Ich mag dich!$" + +Route111_Text_16F7D2:: @ 816F7D2 + .string "Aiyah!\n" + .string "Du bist stärker, als ich dachte.$" + +Route111_Text_16F7FF:: @ 816F7FF + .string "Hey, ihr! Ich habe einen starken\n" + .string "TRAINER gefunden!$" + +Route111_Text_16F82D:: @ 816F82D + .string "Oh, du meine Güte! Bist du jung!\p" + .string "Du musst ein sehr guter TRAINER sein,\n" + .string "wenn du meinen Mann besiegen konntest.\p" + .string "Nun bin ich an der Reihe.$" + +Route111_Text_16F8A6:: @ 816F8A6 + .string "Ach, nein! Ich komme nicht darüber\n" + .string "hinweg, wie stark du bist!$" + +Route111_Text_16F8D5:: @ 816F8D5 + .string "Hier draußen ist ein starker TRAINER!\n" + .string "Ein wirklich starker, sage ich euch!$" + +Route111_Text_16F90E:: @ 816F90E + .string "Du bist stärker als Mami? Wow!\p" + .string "Aber ich bin auch stark!\n" + .string "Wirklich! Ganz ehrlich!$" + +Route111_Text_16F956:: @ 816F956 + .string "Was? Habe ich verloren?$" + +Route111_Text_16F96C:: @ 816F96C + .string "Das ist gemein...\p" + .string "...Schluchz... Heul... Omaaaaa... Schluchz...$" + +Route111_Text_16F991:: @ 816F991 + .string "Wie konntest du nur meine Enkelin zum\n" + .string "Weinen bringen? Schäm dich!\p" + .string "Dafür werde ich dich in Grund und Boden\n" + .string "stampfen. Mach dich auf was gefasst!$" + +Route111_Text_16F9EC:: @ 816F9EC + .string "Uaah! Du bist stark...\n" + .string "Meine Enkelin hatte Recht...$" + +Route111_Text_16FA22:: @ 816FA22 + .string "Wenn du es nicht allzu eilig hast,\n" + .string "besuche uns doch mal wieder!$" + +Route111_Text_16FA54:: @ 816FA54 + .string "Du hast das WURZELFOSSIL gefunden.\p" + .string "Wenn du dieses FOSSIL nimmst,\n" + .string "versinkt das andere im Sand...\p" + .string "Willst du das WURZELFOSSIL nehmen?$" + +Route111_Text_16FACE:: @ 816FACE + .string "{PLAYER} lässt das WURZELFOSSIL liegen.$" + +Route111_Text_16FAED:: @ 816FAED + .string "Du hast das KLAUENFOSSIL gefunden.\p" + .string "Wenn du dieses FOSSIL nimmst,\n" + .string "versinkt das andere im Sand...\p" + .string "Willst du das KLAUENFOSSIL nehmen?$" + +Route111_Text_16FB67:: @ 816FB67 + .string "{PLAYER} lässt das KLAUENFOSSIL liegen.$" + +Route111_Text_16FB86:: @ 816FB86 + .string "Wenn du deine POKéMON nicht ein\n" + .string "bisschen besser trainierst, wird es\l" + .string "schwer, sich hier durchzukämpfen.\p" + .string "Ich habe gehört, dass die TOP VIER der\n" + .string "POKéMON LIGA um einiges schwerer zu\l" + .string "besiegen sind als die ARENALEITER.$" + +Route111_Text_16FC3A:: @ 816FC3A + .string "Ich habe die Familie SIHGERS heraus-\n" + .string "gefordert und viermal hintereinander\l" + .string "gekämpft... Hinterher war ich kaputt...$" + +Route111_Text_16FC9C:: @ 816FC9C + .string "ROUTE 111\n" + .string "{DOWN_ARROW} MALVENFROH CITY$" + +Route111_Text_16FCB6:: @ 816FCB6 + .string "“Die Herzen unserer Familie schlagen im\n" + .string "Einklang!”\l" + .string "DAS HAUS DER SIHGERS$" + +Route111_Text_16FCEF:: @ 816FCEF + .string "ROUTE 111\n" + .string "{LEFT_ARROW} ROUTE 112$" + +Route111_Text_16FD05:: @ 816FD05 + .string "ROUTE 111\n" + .string "{LEFT_ARROW} ROUTE 113$" + +Route111_Text_16FD1B:: @ 816FD1B + .string "HOTEL DER ALTEN DAME\n" + .string "“Komm, ruh deine müden Knochen aus.”$" + +Route111_Text_16FD55:: @ 816FD55 + .string "TIPPS für TRAINER\p" + .string "Ein Indikator für die Stärke eines\n" + .string "POKéMON ist der SP. ANG. Das steht\l" + .string "für “SPEZIAL ANGRIFF”.\p" + .string "SP. VER. steht für “SPEZIAL\n" + .string "VERTEIDIGUNG”.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route111_OldLadysRestStop.inc b/data-de/text/maps/Route111_OldLadysRestStop.inc new file mode 100644 index 000000000..e65bb57e7 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route111_OldLadysRestStop.inc @@ -0,0 +1,19 @@ +Route111_OldLadysRestStop_Text_1923AF:: @ 81923AF + .string "Oh, du meine Güte.\n" + .string "Sind deine POKéMON nicht erschöpft?\p" + .string "Wenn du magst, ruhe dich doch hier aus.\n" + .string "Das ist doch eine gute Idee, oder?$" + +Route111_OldLadysRestStop_Text_192423:: @ 8192423 + .string "Genau.\n" + .string "Nimm dir Zeit und ruhe dich aus.$" + +Route111_OldLadysRestStop_Text_19244D:: @ 819244D + .string "Oh, du meine Güte.\n" + .string "Sind deine POKéMON immer noch müde?\p" + .string "Dann solltest du dich noch länger hier\n" + .string "ausruhen. Was meinst du?$" + +Route111_OldLadysRestStop_Text_1924C6:: @ 81924C6 + .string "Ach so. Na, das macht doch nichts!\n" + .string "Besuche mich bald wieder.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route111_WinstrateFamilysHouse.inc b/data-de/text/maps/Route111_WinstrateFamilysHouse.inc new file mode 100644 index 000000000..b7342721a --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route111_WinstrateFamilysHouse.inc @@ -0,0 +1,49 @@ +Route111_WinstrateFamilysHouse_Text_191FCE:: @ 8191FCE + .string "Ich habe noch nie einen TRAINER ge-\n" + .string "sehen, der seine POKéMON so meister-\l" + .string "haft einsetzt wie du.\p" + .string "Aber, ich muss dir auch sagen... Mein\n" + .string "Sohn ist stärker als du.\p" + .string "Er hat sogar die POKéMON LIGA heraus-\n" + .string "gefordert. Das solltest du wissen.$" + +Route111_WinstrateFamilysHouse_Text_19208A:: @ 819208A + .string "Wir benutzen dieses MACHOBAND, um die\n" + .string "POKéMON im Training noch mehr\l" + .string "zu stärken.\p" + .string "Da du unsere gesamte Familie besiegt\n" + .string "hast, brauchst du es vielleicht gar\l" + .string "nicht. Aber wir möchten dir dieses\l" + .string "MACHOBAND trotzdem gerne schenken.$" + +Route111_WinstrateFamilysHouse_Text_19214D:: @ 819214D + .string "Wenn es um POKéMON-Kämpfe geht, ist\n" + .string "die ganze Familie sehr leidenschaftlich.$" + +Route111_WinstrateFamilysHouse_Text_192190:: @ 8192190 + .string "Mami ist stärker als Papi.\p" + .string "Ich bin stärker als Mami.\p" + .string "Und Omi ist stärker als ich!\p" + .string "Und mein großer Bruder ist noch\n" + .string "stärker als Omi!$" + +Route111_WinstrateFamilysHouse_Text_192219:: @ 8192219 + .string "Es steht außer Frage, dass du stark\n" + .string "bist.\p" + .string "Aber wenn du gegen meinen Enkel an-\n" + .string "treten willst, bringt dir das nur Tränen\l" + .string "der Frustration ein.\p" + .string "Er ist viel stärker als jeder TRAINER,\n" + .string "den unsere Familie kennt.\p" + .string "Er müsste jetzt gerade eigentlich dabei\n" + .string "sein, die POKéMON LIGA\l" + .string "herauszufordern.\p" + .string "Wie ich meinen Enkel kenne, ist er\n" + .string "mittlerweile bestimmt schon der CHAMP!$" + +Route111_WinstrateFamilysHouse_Text_192334:: @ 8192334 + .string "Mein Enkel müsste jetzt gerade dabei\n" + .string "sein, die POKéMON LIGA\l" + .string "herauszufordern.\p" + .string "Wie ich meinen Enkel kenne, ist er\n" + .string "mittlerweile bestimmt schon der CHAMP!$" diff --git a/data-de/text/maps/Route112.inc b/data-de/text/maps/Route112.inc new file mode 100644 index 000000000..dfda876ce --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route112.inc @@ -0,0 +1,28 @@ +Route112_Text_16FDF0:: @ 816FDF0 + .string "Grummel...\p" + .string "Wo bleiben nur die anderen, die in LAUB-\n" + .string "WECHSELFELD waren? Sie sind spät dran.$" + +Route112_Text_16FE3E:: @ 816FE3E + .string "Grummel...\p" + .string "Ich möchte auch mit der SEILBAHN nach\n" + .string "oben auf den Gipfel fahren...$" + +Route112_Text_16FE7A:: @ 816FE7A + .string "Ich würde gerne nach MALVENFROH CITY,\n" + .string "aber wenn ich diese Stufen hinunter-\p" + .string "gehe, komme ich kaum wieder nach\n" + .string "BAD LAVASTADT.$" + +Route112_Text_16FEED:: @ 816FEED + .string "SEILBAHN ZUM SCHLOTBERG\n" + .string "“Ein kurzer Weg nach {UP_ARROW}!”$" + +Route112_Text_16FF19:: @ 816FF19 + .string "SCHLOTBERG\p" + .string "“BAD LAVASTADT oder den Gipfel\n" + .string "erreichen Sie mit der SEILBAHN.”$" + +Route112_Text_16FF64:: @ 816FF64 + .string "ROUTE 112\n" + .string "{LEFT_ARROW} BAD LAVASTADT$" diff --git a/data-de/text/maps/Route112_CableCarStation.inc b/data-de/text/maps/Route112_CableCarStation.inc new file mode 100644 index 000000000..bce76d721 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route112_CableCarStation.inc @@ -0,0 +1,9 @@ +Route112_CableCarStation_Text_1924F5:: @ 81924F5 + .string "Die SEILBAHN fährt gleich hinauf.\n" + .string "Möchtest du mit?$" + +UnknownString_8192532: @ 8192532 + .string "Bitte hier entlang.$" + +Route112_CableCarStation_Text_192548:: @ 8192548 + .string "Dann fahre bitte später mit uns.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route113.inc b/data-de/text/maps/Route113.inc new file mode 100644 index 000000000..e9b3abeb5 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route113.inc @@ -0,0 +1,30 @@ +Route113_Text_16FF7F:: @ 816FF7F + .string "Wahahaha! Die heutige Technologie ist\n" + .string "schon eine wundersame Sache!\p" + .string "Nimm zum Beispiel diese Vulkanasche\n" + .string "hier. Aus ihr kann man Glas machen!$" + +Route113_Text_16FFEE:: @ 816FFEE + .string "Es macht Spaß, durch die Vulkanasche zu\n" + .string "laufen, über Boden und Gras.\p" + .string "Du kannst genau erkennen, wo du her-\n" + .string "gelaufen bist - total klasse!$" + +Route113_Text_170065:: @ 8170065 + .string "ROUTE 113\n" + .string "{RIGHT_ARROW} ROUTE 111$" + +Route113_Text_17007B:: @ 817007B + .string "ROUTE 113\n" + .string "{LEFT_ARROW} LAUBWECHSELFELD$" + +Route113_Text_170096:: @ 8170096 + .string "TIPPS für TRAINER\p" + .string "Du kannst eines deiner BASIS-ITEMS in\n" + .string "deinem BEUTEL auf SELECT legen.\p" + .string "Durch Drücken von SELECT kannst du\n" + .string "so ganz bequem das Item einsetzen.$" + +Route113_Text_17011D:: @ 817011D + .string "GLASWERKSTATT\n" + .string "“Glasdekor aus Vulkanasche.”$" diff --git a/data-de/text/maps/Route113_GlassWorkshop.inc b/data-de/text/maps/Route113_GlassWorkshop.inc new file mode 100644 index 000000000..37fa22f70 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route113_GlassWorkshop.inc @@ -0,0 +1,88 @@ +Route113_GlassWorkshop_Text_19E4E6:: @ 819E4E6 + .string "Diese Region ist mit Vulkanasche\n" + .string "bedeckt! Schnauf, keuch...\p" + .string "Ich habe ein besonderes Talent.\n" + .string "Schnauf, keuch...\p" + .string "Ich mache aus der Asche Glas und stelle\n" + .string "daraus Items her. Schnauf, keuch...\p" + .string "Hiermit kannst du Asche sammeln.\n" + .string "Schnauf, keuch...$" + +Route113_GlassWorkshop_Text_19E59B:: @ 819E59B + .string "Nimm diese ASCHETASCHE und lauf durch\n" + .string "die Asche. Schnauf, keuch...\p" + .string "Damit füllst du die ASCHETASCHE mit\n" + .string "Asche. Schnauf, keuch...\p" + .string "Und wenn du meinst, du hast genug ge-\n" + .string "sammelt, komm zu mir. Schnauf, keuch...$" + +Route113_GlassWorkshop_Text_19E65B:: @ 819E65B + .string "Hast du Asche gesammelt? Schnauf,\n" + .string "keuch. Zeig mal her. Schnauf, keuch...$" + +Route113_GlassWorkshop_Text_19E697:: @ 819E697 + .string "Hmmm... Das reicht aber nicht.\n" + .string "Schnauf, keuch. Daraus kann ich\l" + .string "kein Glas machen. Schnauf, keuch...\p" + .string "Mal sehen... Du musst noch {STR_VAR_1} Schritt/e\n" + .string "gehen, damit ich eine BLAUE FLÖTE her-\l" + .string "stellen kann. Schnauf, keuch...$" + +Route113_GlassWorkshop_Text_19E757:: @ 819E757 + .string "Oh! Du hast aber viel Asche gesammelt.\n" + .string "Schnauf, keuch...\p" + .string "Ich mache dir ein Item aus Glas daraus.\n" + .string "Welches möchtest du? Schnauf, keuch...$" + +Route113_GlassWorkshop_Text_19E7CD:: @ 819E7CD + .string "Eine {STR_VAR_1}? Schnauf, keuch...\n" + .string "Das möchtest du haben? Schnauf, keuch.$" + +Route113_GlassWorkshop_Text_19E802:: @ 819E802 + .string "Was möchtest du haben? Schnauf, keuch.$" + +Route113_GlassWorkshop_Text_19E827:: @ 819E827 + .string "Eine {STR_VAR_1}? Schnauf, keuch...\p" + .string "O.K. Wird erledigt. Schnauf, keuch. Einen\n" + .string "Moment Geduld bitte. Schnauf, keuch...$" + +Route113_GlassWorkshop_Text_19E890:: @ 819E890 + .string "{STR_VAR_1}? Schnauf, keuch...\p" + .string "Du hast nicht genug Asche für dieses\n" + .string "Item mitgebracht. Schnauf, keuch...\p" + .string "Mal sehen... Du musst noch {STR_VAR_2}\n" + .string "Schritt/e gehen, damit ich dieses Item\l" + .string "herstellen kann. Schnauf, keuch.\p" + .string "Was möchtest du stattdessen haben?\n" + .string "Schnauf, keuch...$" + +Route113_GlassWorkshop_Text_19E990:: @ 819E990 + .string "Du hast all die Asche gesammelt und\n" + .string "willst nichts haben? Schnauf, keuch...$" + +Route113_GlassWorkshop_Text_19E9D7:: @ 819E9D7 + .string "So, hier ist ein/e {STR_VAR_1} für\n" + .string "dich. Hier, für dich. Schnauf, keuch...$" + +Route113_GlassWorkshop_Text_19EA06:: @ 819EA06 + .string "Oh. In deinem BEUTEL ist kein Platz\n" + .string "dafür. Schnauf, keuch...\p" + .string "Ich verwahre es für dich. Hol es dir\n" + .string "einfach später ab. Schnauf, keuch...$" + +Route113_GlassWorkshop_Text_19EA64:: @ 819EA64 + .string "Oh. Du hast keinen Platz auf deinem PC.\n" + .string "Schnauf, keuch...\p" + .string "Ich verwahre es für dich. Hol es dir\n" + .string "einfach später ab. Schnauf, keuch...$" + +Route113_GlassWorkshop_Text_19EAC1:: @ 819EAC1 + .string "Oh. Du hast die ASCHETASCHE nicht\n" + .string "dabei? Schnauf, keuch...\p" + .string "Du musst sie aber dabei haben, um Asche\n" + .string "sammeln zu können! Schnauf, keuch...$" + +Route113_GlassWorkshop_Text_19EB3B:: @ 819EB3B + .string "Es macht Spaß, das Glas zu einer Flöte\n" + .string "zu blasen, wenn der Boss redet.\p" + .string "Schnauf, keuch! Pust, pust!$" diff --git a/data-de/text/maps/Route114.inc b/data-de/text/maps/Route114.inc new file mode 100644 index 000000000..059389be3 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route114.inc @@ -0,0 +1,24 @@ +Route114_Text_170154:: @ 8170154 + .string "Alles was mein POKéMON von sich gibt, ist\n" + .string "BRÜLLER... Niemand wagt sich nah heran...\p" + .string "Seufz... Wenn du magst, dann nimm mir\n" + .string "diese Bürde... äh, diese TM ab...$" + +Route114_Text_1701C5:: @ 81701C5 + .string "TM05 enthält BRÜLLER.\n" + .string "Ein BRÜLLER schlägt POKéMON in\l" + .string "die Flucht.$" + +Route114_Text_1701F9:: @ 81701F9 + .string "Bow! Bowwow!$" + +Route114_Text_170206:: @ 8170206 + .string "METEORFÄLLE\n" + .string "HIER ENTLANG NACH METAROST CITY$" + +Route114_Text_17022E:: @ 817022E + .string "FOSSILMANIAC\n" + .string "“Fossilien gesucht!”$" + +Route114_Text_170263:: @ 8170263 + .string "LANETTES HAUS$" diff --git a/data-de/text/maps/Route114_FossilManiacsHouse.inc b/data-de/text/maps/Route114_FossilManiacsHouse.inc new file mode 100644 index 000000000..afc141338 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route114_FossilManiacsHouse.inc @@ -0,0 +1,23 @@ +Route114_FossilManiacsHouse_Text_1925E1:: @ 81925E1 + .string "Mein großer Bruder ist ein FOSSIL-\n" + .string "MANIAC... Er ist ein netter Kerl, der\l" + .string "Fossilien liebt...\p" + .string "Er liebt es auch, Löcher zu graben...\n" + .string "Dieses Loch hat er alleine gegraben!\p" + .string "Hier, das kannst du haben. Damit kannst\n" + .string "du Löcher graben, wie mein Bruder...$" + +Route114_FossilManiacsHouse_Text_1926AE:: @ 81926AE + .string "Wenn ein POKéMON in einer Höhle\n" + .string "SCHAUFLER einsetzt, kommst du zum\l" + .string "Eingang zurück.$" + +Route114_FossilManiacsHouse_Text_1926FA:: @ 81926FA + .string "Steine in den unterschiedlichsten\n" + .string "Formen liegen im Glasschaukasten.$" + +Route114_FossilManiacsHouse_Text_192729:: @ 8192729 + .string "DIE ZUSAMMENSETZUNG DER ERDSCHICHT...\n" + .string "WIE REGEN DAS LAND FORMT...\l" + .string "STEINE, BODEN UND FELSEN...\p" + .string "Gerammelt voll mit Büchern.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route114_FossilManiacsTunnel.inc b/data-de/text/maps/Route114_FossilManiacsTunnel.inc new file mode 100644 index 000000000..82bd7cb5f --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route114_FossilManiacsTunnel.inc @@ -0,0 +1,26 @@ +Route114_FossilManiacsTunnel_Text_192795:: @ 8192795 + .string "Ich bin der FOSSILMANIAC... Ich bin\n" + .string "ein netter Typ, der Fossilien liebt...\p" + .string "Möchtest du ein Fossil haben?\p" + .string "Die Fossilien in dieser Gegend gehören\n" + .string "allerdings alle mir! Keines ist für dich...\p" + .string "Wenn du unbedingt ein Fossil haben\n" + .string "möchtest, geh in die Wüste bei\l" + .string "ROUTE 111...\p" + .string "Ich habe gehört, dass dort Fossilien,\n" + .string "die im Boden versteckt liegen, manchmal\l" + .string "durch Sandstürme freigelegt werden.$" + +Route114_FossilManiacsTunnel_Text_1928DE:: @ 81928DE + .string "Du hast ein FOSSIL gefunden, stimmt’s?\n" + .string "Das ist schön... Traumhaft...\p" + .string "Was wirst du mit dem FOSSIL machen?\p" + .string "Ich habe gehört, dass DEVON versucht,\n" + .string "aus den FOSSILIEN POKéMON zum\l" + .string "Leben zu erwecken...\p" + .string "Ich liebe FOSSILIEN, daher würde ich\n" + .string "so etwas niemals machen...$" + +Route114_FossilManiacsTunnel_Text_1929DC:: @ 81929DC + .string "FOSSILIEN sind so... Wundervoll...\n" + .string "Einfach traumhaft...$" diff --git a/data-de/text/maps/Route114_LanettesHouse.inc b/data-de/text/maps/Route114_LanettesHouse.inc new file mode 100644 index 000000000..d4f0e155d --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route114_LanettesHouse.inc @@ -0,0 +1,62 @@ +Route114_LanettesHouse_Text_192A0D:: @ 8192A0D + .string "LANETTE: Oh! {PLAYER}{KUN}!\p" + .string "Entschuldige, dass es hier so chaotisch\n" + .string "aussieht. Immer, wenn ich forsche,\l" + .string "vergesse ich aufzuräumen...\p" + .string "Das ist echt peinlich... Erzähl das bloß\n" + .string "niemandem! Ich gebe dir auch dies hier...$" + +Route114_LanettesHouse_Text_192ACC:: @ 8192ACC + .string "Soll ich dir einige Hinweise zum POKéMON-\n" + .string "Lagerungs-System geben?\p" + .string "Du solltest deine BOXEN gut verwalten,\n" + .string "damit du weißt, welche POKéMON sich \l" + .string "in welcher BOX befinden...$" + +Route114_LanettesHouse_Text_192B4A:: @ 8192B4A + .string "LANETTES Forschungs-Aufzeichnungen.\n" + .string "Das sind Informationen zu den BOXEN.\p" + .string "Es sollten BOXEN eingerichtet werden,\n" + .string "die jeweils 30 POKéMON aufnehmen\l" + .string "können.\p" + .string "Jeder TRAINER sollte in der Lage sein,\n" + .string "420 POKéMON im PC-System zu lagern.\p" + .string "Weiterlesen?$" + +Route114_LanettesHouse_Text_192C01:: @ 8192C01 + .string "Es muss ein Markierungssystem einge-\n" + .string "richtet werden, mit dem man eine gute\l" + .string "Übersicht über die POKéMON bekommt.\p" + .string "Der Name und der Hintergrund jeder BOX\n" + .string "lässt sich verändern, zur Freude der\l" + .string "darin gelagerten POKéMON.\p" + .string "Weiterlesen?$" + +Route114_LanettesHouse_Text_192CB4:: @ 8192CB4 + .string "Immer, wenn ein POKéMON gelagert wird,\n" + .string "wird es in der BOX gelagert, die als\l" + .string "Letzte geöffnet wurde.\p" + .string "Ist diese BOX voll, wird das POKéMON in\n" + .string "der nächsten BOX gelagert.\p" + .string "Mit anderen Worten, die zuletzt ge-\n" + .string "öffnete BOX wird automatisch gewählt,\l" + .string "um ein POKéMON zu lagern.$" + +Route114_LanettesHouse_Text_192DA9:: @ 8192DA9 + .string "{PLAYER} schließt das Notizbuch.$" + +Route114_LanettesHouse_Text_192DC1:: @ 8192DC1 + .string "Da ist eine E-Mail von jemandem\n" + .string "auf dem PC.\p" + .string "“... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Dein Lagerungs-System bietet viel mehr\n" + .string "Komfort als meines.\p" + .string "Es besitzt viele anwenderfreundliche\n" + .string "Features, die nützlich sind und Spaß\l" + .string "machen.\p" + .string "Es macht mich stolz, dass ich Teil\n" + .string "dieser Entwicklung war.\p" + .string "Ich hoffe sehr, du setzt deine For-\n" + .string "schungen in diesem Bereich weiter fort.\p" + .string "BILL\n" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...”$" diff --git a/data-de/text/maps/Route115.inc b/data-de/text/maps/Route115.inc new file mode 100644 index 000000000..d7b8bb4b2 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route115.inc @@ -0,0 +1,14 @@ +Route115_Text_170273:: @ 8170273 + .string "Höhlenforschung ist nicht mit einem\n" + .string "Spaziergang auf einer Straße zu\l" + .string "vergleichen.\p" + .string "Du weißt nie, wann ein wildes POKéMON\n" + .string "auftaucht. Du bist immer angespannt.$" + +Route115_Text_1702E7:: @ 81702E7 + .string "ROUTE 115\n" + .string "{DOWN_ARROW} METAROST CITY$" + +Route115_Text_170301:: @ 8170301 + .string "METEORFÄLLE\n" + .string "LAUBWECHSELFELD HIER ENTLANG$" diff --git a/data-de/text/maps/Route116.inc b/data-de/text/maps/Route116.inc new file mode 100644 index 000000000..286879807 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route116.inc @@ -0,0 +1,123 @@ +Route116_Text_17032A:: @ 817032A + .string "Oooh, was mache ich nur?!?\p" + .string "PECKO und ich waren auf einem Spazier-\n" + .string "gang und da kam so ein Schlägertyp...\p" + .string "Der Schurke hat mir meinen Liebling\n" + .string "PECKO geklaut!\p" + .string "Ooooooooooooaaaargh! PECKO!$" + +Route116_Text_1703CF:: @ 81703CF + .string "Nnn... Brüll!\p" + .string "Ich will diesen vermaledeiten Tunnel\n" + .string "graben!$" + +Route116_Text_1703F7:: @ 81703F7 + .string "Nnn... Brüll!\n" + .string "Was ist hier los?\p" + .string "Ich war dabei, einen Tunnel ohne Werk-\n" + .string "zeug zu graben, als so ein Idiot mich\l" + .string "verjagt hat!\p" + .string "Dieser Tunnel ist voller POKéMON, die\n" + .string "sensibel auf Lärm reagieren. Sie können\l" + .string "einen Aufruhr veranstalten.\p" + .string "Daher arbeiten wir ohne schwere\n" + .string "Maschinen an dem Tunnel...\p" + .string "Ich befürchte, dieser Idiot wird\n" + .string "irgendetwas Dummes tun und die\l" + .string "POKéMON in Aufruhr versetzen.$" + +Route116_Text_170556:: @ 8170556 + .string "Nnn... Brüll!\p" + .string "Dieser dämliche Idiot ist aus dem Tunnel\n" + .string "abgehauen. Ich kann weitergraben!$" + +Route116_Text_1705AE:: @ 81705AE + .string "Oh! Du bist das!\p" + .string "Du hast mir nicht nur im BLÜTEN-\n" + .string "BURGWALD geholfen, sondern auch\l" + .string "mein gestohlenes Paket zurückgeholt\l" + .string "und nach GRAPHITPORT CITY gebracht!\p" + .string "KAPT. BRIGG hat uns über die Ankunft\n" + .string "des Paketes unterrichtet!\p" + .string "Vielen, vielen Dank!\p" + .string "Wäre ich ein Meer, würde ich\n" + .string "dich in Dankbarkeit baden und als\l" + .string "Held auf meinen Wellen tragen!\p" + .string "Ich habe für dich, den wunderbarsten\n" + .string "TRAINER, gute Nachrichten!\p" + .string "Unsere Firma hat vor kurzem eine\n" + .string "neue Art von POKéBALL entwickelt...\p" + .string "Als Zeichen meiner Dankbarkeit\n" + .string "schenke ich ihn dem wunderbarsten\l" + .string "TRAINER!$" + +Route116_Text_1707B8:: @ 81707B8 + .string "Unser neuer POKéBALL wird im PKMN-\n" + .string "MARKT in METAROST CITY erhältlich sein.\p" + .string "Bitte, probiere ihn aus!\n" + .string "Vielen Dank und Lebewohl.$" + +Route116_Text_17082A:: @ 817082A + .string "Dein BEUTEL ist brechend voll.\n" + .string "Ich kann dir diesen WIEDERBALL nicht\l" + .string "geben.$" + +Route116_Text_170865:: @ 8170865 + .string "Als Zeichen unseres Dankes für die\n" + .string "Überbringung unseres Paketes, habe ich\l" + .string "eine neue Art von POKéBALL für dich.\l" + .string "Für unseren wunderbarsten TRAINER!$" + +Route116_Text_1708EE:: @ 81708EE + .string "Ich habe meine Brille fallen lassen...\n" + .string "Kannst du mir helfen, sie zu finden?$" + +Route116_Text_170921:: @ 8170921 + .string "Deine Brille...\n" + .string "Darf ich sie mal kurz ausprobieren?$" + +Route116_Text_17094D:: @ 817094D + .string "Hmm...\n" + .string "Das ist ein SCHATTENGLAS.\l" + .string "Das habe ich nicht gesucht...\p" + .string "Vielleicht ist meine Brille gar nicht hier\n" + .string "zu finden...$" + +Route116_Text_1709B7:: @ 81709B7 + .string "Hmm...\n" + .string "Ich kann meine Brille nirgends finden...\l" + .string "Vielleicht liegt sie gar nicht hier...$" + +Route116_Text_170A03:: @ 8170A03 + .string "Hmm...\n" + .string "Das ist ein SCHATTENGLAS.\l" + .string "Das habe ich nicht gesucht...$" + +Route116_Text_170A46:: @ 8170A46 + .string "ROUTE 116\n" + .string "{LEFT_ARROW} METAROST CITY$" + +Route116_Text_170A60:: @ 8170A60 + .string "METAFLURTUNNEL\n" + .string "“Verbindet METAROST CITY und\p" + .string "WIESENFLUR.\n" + .string "Das Tunnelprojekt wurde abgebrochen.”$" + +Route116_Text_170AB8:: @ 8170AB8 + .string "BERGRASTHAUS$" + +Route116_Text_170ACE:: @ 8170ACE + .string "TIPPS für TRAINER\p" + .string "Wenn du die Entwicklung eines POKéMON\n" + .string "stoppen willst, musst du den B-Knopf\l" + .string "drücken, während es sich entwickeln will.\l" + .string "Das POKéMON entwickelt sich dann nicht.\p" + .string "Das nennt man Entwicklungsstopp.$" + +Route116_Text_170B7D:: @ 8170B7D + .string "TIPPS für TRAINER\p" + .string "Dein BEUTEL hat mehrere TASCHEN.\p" + .string "Items werden automatisch in die dafür\n" + .string "vorgesehene TASCHE gelegt.\p" + .string "Kein TRAINER kann auf einen eigenen\n" + .string "BEUTEL verzichten.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route116_TunnelersRestHouse.inc b/data-de/text/maps/Route116_TunnelersRestHouse.inc new file mode 100644 index 000000000..2245b81ff --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route116_TunnelersRestHouse.inc @@ -0,0 +1,33 @@ +Route116_TunnelersRestHouse_Text_192F33:: @ 8192F33 + .string "Der METAFLURTUNNEL...\p" + .string "Zunächst hatten wir ein großes Team,\n" + .string "das mit schweren Maschinen durch den\l" + .string "Felsen brechen sollte. Dann mussten wir\l" + .string "die Arbeit stoppen.\p" + .string "Es stellte sich heraus, dass sich unsere\n" + .string "Arbeit negativ auf die wilden\l" + .string "POKéMON in dieser Gegend auswirkte.\p" + .string "Und daher haben wir nun nichts mehr zu\n" + .string "tun, außer hier faul herumzuhängen.$" + +Route116_TunnelersRestHouse_Text_193049:: @ 8193049 + .string "Da ist ein Mann, der sich ganz alleine\n" + .string "seinen Weg nach WIESENFLUR gräbt. Er\l" + .string "versucht verzweifelt durchzukommen.\p" + .string "Er sagt, wenn er Schritt für Schritt\n" + .string "ohne laute Maschinen gräbt, werden die\l" + .string "POKéMON nicht gestört und ihr natür-\l" + .string "licher Lebensraum bleibt erhalten.$" + +Route116_TunnelersRestHouse_Text_193135:: @ 8193135 + .string "Um ohne diesen Tunnel nach WIESENFLUR\n" + .string "zu kommen, muss man das Meer bei\p" + .string "FAUSTAUHAVEN überqueren, nach\n" + .string "GRAPHITPORT CITY segeln und durch\l" + .string "MALVENFROH CITY reisen.$" + +Route116_TunnelersRestHouse_Text_1931C1:: @ 81931C1 + .string "Hast du schon gehört!?! Der TUNNEL bei\n" + .string "WIESENFLUR ist fertig!\p" + .string "Wenn man nur fest an seine Träume\n" + .string "glaubt, werden sie irgendwann wahr.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route117.inc b/data-de/text/maps/Route117.inc new file mode 100644 index 000000000..f115fe782 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route117.inc @@ -0,0 +1,26 @@ +Route117_Text_170C26:: @ 8170C26 + .string "Ich habe mein POKéMON in der PENSION\n" + .string "abgegeben.\p" + .string "Als ich es wieder abholte, kannte es\n" + .string "eine Attacke, die ich ihm nicht beige-\l" + .string "bracht habe. Ich war total überrascht.$" + +Route117_Text_170CA7:: @ 8170CA7 + .string "Was meinst du?\n" + .string "Sind diese Blumen nicht wunderhübsch?\p" + .string "Ich habe sie alle selber gepflanzt.$" + +Route117_Text_170CEB:: @ 8170CEB + .string "Die Luft hier ist wunderbar frisch.$" + +Route117_Text_170D02:: @ 8170D02 + .string "ROUTE 117\n" + .string "{LEFT_ARROW} WIESENFLUR$" + +Route117_Text_170D1E:: @ 8170D1E + .string "ROUTE 117\n" + .string "{RIGHT_ARROW} MALVENFROH CITY$" + +Route117_Text_170D38:: @ 8170D38 + .string "POKéMON-PENSION\n" + .string "“Lass uns deine POKéMON aufziehen.”$" diff --git a/data-de/text/maps/Route118.inc b/data-de/text/maps/Route118.inc new file mode 100644 index 000000000..5ff87f473 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route118.inc @@ -0,0 +1,56 @@ +Route118_Text_170D66:: @ 8170D66 + .string "TROY: Hi!\p" + .string "Du bist der TRAINER, den ich in\n" + .string "FAUSTAUHAVEN getroffen habe!\p" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\n" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Oh, okay, du bist {PLAYER}{KUN}.\n" + .string "Ich erinnere mich.\p" + .string "{PLAYER}{KUN}.\p" + .string "In dieser großen Welt gibt es viele ver-\n" + .string "schiedene Arten von POKéMON mit\l" + .string "vielen verschiedenen Elementklassen.\p" + .string "Ziehst du verschiedene Elementklassen\n" + .string "auf? Oder nur POKéMON einer bestimmten\l" + .string "Elementklasse?\p" + .string "Was denkst du als TRAINER darüber?\p" + .string "Tut mir Leid, ich bombardiere dich hier\n" + .string "mit Fragen...\p" + .string "Nun, ich hoffe wir sehen uns bald wieder.$" + +Route118_Text_170F12:: @ 8170F12 + .string "Hmm!\n" + .string "Eine PROFIANGEL ist wirklich gut!\p" + .string "Meinst du nicht auch?$" + +Route118_Text_170F46:: @ 8170F46 + .string "Hmm!\n" + .string "Da sind wir ja der gleichen Meinung!\p" + .string "Hmm!\n" + .string "Ich schenke dir diese PROFIANGEL!$" + +Route118_Text_170F7E:: @ 8170F7E + .string "Wo immer du Wasser findest, versuche\n" + .string "dein Glück mit Angeln.$" + +Route118_Text_170FB0:: @ 8170FB0 + .string "Magst du keinen Fisch?$" + +Route118_Text_170FC8:: @ 8170FC8 + .string "Versuche, alle möglichen Arten von\n" + .string "POKéMON mit der PROFIANGEL zu fangen.$" + +Route118_Text_170FFE:: @ 8170FFE + .string "Auch wenn gerade kein Schiff in der\n" + .string "Nähe ist, kannst du mit einem POKéMON,\l" + .string "das SURFER kennt, das Meer überqueren.\p" + .string "Auf POKéMON kann man sich immer\n" + .string "verlassen!$" + +Route118_Text_17108B:: @ 817108B + .string "ROUTE 118\n" + .string "{LEFT_ARROW} MALVENFROH CITY$" + +Route118_Text_1710A5:: @ 81710A5 + .string "ROUTE 118\n" + .string "{UP_ARROW} ROUTE 119$" diff --git a/data-de/text/maps/Route119.inc b/data-de/text/maps/Route119.inc new file mode 100644 index 000000000..81df1b8ea --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route119.inc @@ -0,0 +1,103 @@ +Route119_Text_1710BB:: @ 81710BB + .string "MAIKE: {PLAYER}{KUN}! Wo warst du?\n" + .string "Ich habe dich schon gesucht!\p" + .string "Wie stark bist du geworden?\n" + .string "Lass mich das für dich herausfinden!\p" + .string "Bereit? Du und deine POKéMON?\n" + .string "Natürlich seid ihr das! Los!$" + +Route119_Text_171156:: @ 8171156 + .string "Achah!\n" + .string "{PLAYER}{KUN}, du bist stark!\p" + .string "Ich hatte schon befürchtet, du\n" + .string "hättest im Training nachgelassen.$" + +Route119_Text_1711B1:: @ 81711B1 + .string "MAIKE: Aber ich hätte mir absolut keine\n" + .string "Sorgen zu machen brauchen! Weiter so!\p" + .string "Und hier! Dies ist ein Geschenk für dich!$" + +Route119_Text_171214:: @ 8171214 + .string "MAIKE: Setze FLIEGEN ein und deine\n" + .string "POKéMON bringen dich an jeden Ort, an\l" + .string "dem du schon einmal warst.\p" + .string "Aber um FLIEGEN einsetzen zu können,\n" + .string "brauchst du erst den ORDEN der ARENA\l" + .string "von BAUMHAUSEN CITY. Vergiss das nicht!\p" + .string "Du solltest mal nach WURZELHEIM\n" + .string "FLIEGEN.\p" + .string "Ich wette, deine Mutter macht sich\n" + .string "schon Sorgen um dich, {PLAYER}{KUN}.\p" + .string "Nun, wir treffen uns sicher bald wieder!$" + +Route119_Text_171358:: @ 8171358 + .string "BRIX: {PLAYER}! Hier schaust du dich\n" + .string "also nach POKéMON um?\p" + .string "Zeig mir, wie gut du geworden bist.\n" + .string "Ich werde dich jetzt testen!\p" + .string "Nun!\n" + .string "Das ist ein Kampf, also kämpfen wir!$" + +Route119_Text_1713E2:: @ 81713E2 + .string "Hmm...\n" + .string "Du bist verdammt gut geworden.$" + +Route119_Text_17140B:: @ 817140B + .string "BRIX: Ich sage, du bist so gut, dass\n" + .string "du überall nach POKéMON suchen kannst.\p" + .string "Hier, das ist für dich.\n" + .string "Probier es aus.$" + +Route119_Text_171475:: @ 8171475 + .string "BRIX: Setze es ein, und deine\n" + .string "POKéMON FLIEGEN dich sofort an jeden\l" + .string "Ort, an dem du schon einmal warst.\p" + .string "Aber du brauchst den ORDEN der ARENA\n" + .string "von BAUMHAUSEN CITY dafür.\p" + .string "Nun ja, ich muss jetzt weiter. Bis bald.$" + +Route119_Text_171520:: @ 8171520 + .string "Wir stehen hier Wache.\p" + .string "Hey, du! Halt dich bloß von dem KLIMA-\n" + .string "INSTITUT fern. Da ist es nicht sicher!$" + +Route119_Text_17157C:: @ 817157C + .string "Wache schieben ist langweilig.\p" + .string "Hey, du! Komm nicht in die Nähe des\n" + .string "KLIMA-INSTITUTS.$" + +Route119_Text_1715D7:: @ 81715D7 + .string "Ich dachte, FLIEGEN könnte man, indem\n" + .string "man viele VOGEL-POKéMON fängt, sie\p" + .string "zusammenbindet und sich dann\n" + .string "dranhängt.\p" + .string "Aber es gibt tatsächlich eine VM, die\n" + .string "FLIEGEN heißt!\p" + .string "Wenn ich das doch nur eher gewusst\n" + .string "hätte...$" + +Route119_Text_171698:: @ 8171698 + .string "Tse... So geht es nicht weiter...\p" + .string "Das hohe Gras verfängt sich in den \n" + .string "Speichen des RADS...$" + +Route119_Text_1716F4:: @ 81716F4 + .string "Kann dein POKéMON GEHEIMPOWER an\n" + .string "einem Berg von Gras einsetzen und eine\l" + .string "GEHEIMBASIS einrichten?$" + +Route119_Text_171749:: @ 8171749 + .string "ROUTE 119\n" + .string "{RIGHT_ARROW} BAUMHAUSEN CITY$" + +Route119_Text_171762:: @ 8171762 + .string "KLIMA-INSTITUT$" + +Route119_Text_171774:: @ 8171774 + .string "TIPPS für TRAINER\p" + .string "In der GEHEIMBASIS können bis zu 16\n" + .string "Dekorationen und Möbel untergebracht\l" + .string "werden.\p" + .string "Nimm deine Lieblingsitems und richte dir\n" + .string "deine GEHEIMBASIS ganz nach deinem\l" + .string "Geschmack ein.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route119_House.inc b/data-de/text/maps/Route119_House.inc new file mode 100644 index 000000000..33fa9fe32 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route119_House.inc @@ -0,0 +1,10 @@ +Route119_House_Text_19F371:: @ 819F371 + .string "Es soll eine Höhle geben - die\n" + .string "URZEITHÖHLE.\p" + .string "Die Menschen erzählen sich, dass dort\n" + .string "die Geister der POKéMON wieder zum\l" + .string "Leben erweckt werden.\l" + .string "Ob das tatsächlich möglich ist?$" + +Route119_House_Text_19F406:: @ 819F406 + .string "WINGULL: Pihyo?$" diff --git a/data-de/text/maps/Route119_WeatherInstitute_1F.inc b/data-de/text/maps/Route119_WeatherInstitute_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..d2c2165cb --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route119_WeatherInstitute_1F.inc @@ -0,0 +1,55 @@ +Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19EB8A:: @ 819EB8A + .string "Der BOSS hat Interesse an den \n" + .string "Forschungen gezeigt, daher hat er uns\l" + .string "hergeschickt.\p" + .string "Stör uns gefälligst nicht!$" + +Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19EBEE:: @ 819EBEE + .string "So ein Mist...\n" + .string "Besiegt... Von einem Kind!$" + +Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19EC0E:: @ 819EC0E + .string "Unser BOSS weiß alles.\p" + .string "Ich bin nur ein RÜPEL. Woher soll ich\n" + .string "wissen, was er denkt?$" + +Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19EC6B:: @ 819EC6B + .string "Wie?\n" + .string "Was macht denn das Kind hier?$" + +Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19EC89:: @ 819EC89 + .string "Wie?\n" + .string "Ich habe verloren?!?$" + +Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19EC97:: @ 819EC97 + .string "Oh. Ich werde mir etwas anhören müssen,\n" + .string "weil ich gegen ein Kind verloren habe...\p" + .string "Ich muss mich jetzt dringend hinlegen...$" + +Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19ECF4:: @ 819ECF4 + .string "Als ich schlief, schlich sich jemand\n" + .string "nach oben!$" + +Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19ED22:: @ 819ED22 + .string "Wow! Bist du aber stark!\p" + .string "Ich wäre auch gerne ein POKéMON-\n" + .string "TRAINER wie du!$" + +Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19ED6B:: @ 819ED6B + .string "Der PROFESSOR liebt den Regen.\n" + .string "Das ist eine Tatsache.\p" + .string "Aber wenn es noch lange so regnet,\n" + .string "wird das zu Problemen führen. Das ist\l" + .string "die andere Seite der Medaille.\p" + .string "Und daher erforscht der PROFESSOR,\n" + .string "wie man den Regen positiv nutzen kann.$" + +Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19EE25:: @ 819EE25 + .string "Hallo! Dein beherztes Eingreifen hat\n" + .string "uns gerettet!\p" + .string "Ich verstehe nur nicht, was die {EVIL_TEAM}S\n" + .string "von uns wollten...$" + +Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19EE8B:: @ 819EE8B + .string "Da steht ein Bett...\n" + .string "Eine Pause wäre willkommen.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route119_WeatherInstitute_2F.inc b/data-de/text/maps/Route119_WeatherInstitute_2F.inc new file mode 100644 index 000000000..27dabca33 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route119_WeatherInstitute_2F.inc @@ -0,0 +1,73 @@ +Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19EEAF:: @ 819EEAF + .string "Das INSTITUT hat ein POKéMON ent-\n" + .string "wickelt, das irgendwas mit dem Wetter zu\l" + .string "tun hat. Das müssen wir kriegen!$" + +Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19EF1B:: @ 819EF1B + .string "Ein Kind hat unsere Pläne durchkreuzt?$" + +Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19EF3E:: @ 819EF3E + .string "Wenn sie hier tatsächlich ein POKéMON\n" + .string "entwickelt haben, das das Wetter kon-\l" + .string "trollieren kann, müssen wir vom TEAM\l" + .string "{EVIL_TEAM} es in unsere Gewalt bringen!$" + +Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19EFA3:: @ 819EFA3 + .string "Wir sind TEAM {EVIL_TEAM}!\n" + .string "Wir sind überall dort, wo Raritäten\l" + .string "gefunden wurden!$" + +Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19EFDD:: @ 819EFDD + .string "Das war’s dann wohl!$" + +Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19EFE9:: @ 819EFE9 + .string "Du hast doch gar keine Ahnung, was wir\n" + .string "vom TEAM {EVIL_TEAM} vorbereiten!\l" + .string "Geh uns gefälligst aus dem Weg!$" + +Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19F042:: @ 819F042 + .string "Ahahahahaha!!!\p" + .string "Du willst dich allen Ernstes in die Ange-\n" + .string "legenheiten von TEAM {EVIL_TEAM} einmischen?\p" + .string "Dann bist du entweder furchtlos oder\n" + .string "einfach dumm! Oder beides?\p" + .string "Du bist ja so niedlich. Einfach widerlich!\n" + .string "Ich mach dich fertig, du Baby!$" + +Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19F0F4:: @ 819F0F4 + .string "Ahahahahaha!!!!!\n" + .string "Du bist einfach widerlich... stark!$" + +Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19F11B:: @ 819F11B + .string "Ahahahahaha! Wir wurden von\n" + .string "Unvorhergesehenem gestört!\p" + .string "Wir haben keine Möglichkeiten mehr. Wir\n" + .string "müssen uns aus dem Schlamassel ziehen.\p" + .string "Aber das ist nicht das Letzte, was du\n" + .string "von TEAM {EVIL_TEAM} siehst! Wir werden\l" + .string "andere Pläne entwickeln. Merk dir das!$" + +Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19F1CF:: @ 819F1CF + .string "Danke!\n" + .string "Vielen Dank! Nun sind wir in Sicherheit!\p" + .string "Es ist vielleicht eine seltsame Art\n" + .string "danke zu sagen, aber dieses POKéMON\l" + .string "ist für dich!$" + +Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19F231:: @ 819F231 + .string "Oh! Du hast keinen Platz für dieses\n" + .string "POKéMON.$" + +Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19F267:: @ 819F267 + .string "{PLAYER} erhält FORMEO!$" + +Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19F27D:: @ 819F27D + .string "Dieses POKéMON ändert seine Gestalt\n" + .string "abhängig vom jeweiligen Wetter.\p" + .string "Hier im INSTITUT gibt es sehr viele\n" + .string "davon - du kannst es ruhig annehmen.$" + +Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19F2FE:: @ 819F2FE + .string "Seit Jahren erforsche ich den Regen,\n" + .string "aber zu denken, dass Menschen das\l" + .string "Wetter frei bestimmen können, ist dumm.$" diff --git a/data-de/text/maps/Route120.inc b/data-de/text/maps/Route120.inc new file mode 100644 index 000000000..e19a22949 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route120.inc @@ -0,0 +1,70 @@ +Route120_Text_171827:: @ 8171827 + .string "TROY: Hm? {PLAYER}{KUN}, hi.\n" + .string "Es ist lange her...\p" + .string "Hier ist etwas, das du nicht sehen\n" + .string "kannst, richtig?\p" + .string "Also, wenn ich dieses Gerät bei einem\n" + .string "unsichtbaren Objekt benutzen würde...\p" + .string "Nein, nein. Statt es zu beschreiben,\n" + .string "zeige ich es dir lieber.\l" + .string "Das macht mehr Spaß.\p" + .string "{PLAYER}{KUN}, sind deine POKéMON bereit\n" + .string "für einen Kampf?$" + +Route120_Text_17193D:: @ 817193D + .string "TROY: Nein?\p" + .string "Ich warte hier, dann kannst du sie vor-\n" + .string "bereiten.$" + +Route120_Text_17196F:: @ 817196F + .string "TROY: {PLAYER}{KUN}, sind deine\n" + .string "POKéMON bereit für einen Kampf?$" + +Route120_Text_1719A0:: @ 81719A0 + .string "TROY: {PLAYER}{KUN}, zeig mir deine\n" + .string "wahre Stärke als TRAINER!$" + +Route120_Text_1719D4:: @ 81719D4 + .string "TROY setzt das DEVON-SCOPE ein.\p" + .string "Ein unsichtbares POKéMON wird sichtbar!\p" + .string "Das erschreckte POKéMON greift an!$" + +Route120_Text_171A40:: @ 8171A40 + .string "TROY: Bemerkenswert... Dein\n" + .string "Kampfstil ist wirklich bemerkenswert.\p" + .string "Deine POKéMON sind offensichtlich sehr\n" + .string "gewachsen, seit wir uns das erste Mal in\l" + .string "FAUSTAUHAVEN getroffen haben.\p" + .string "Ich möchte dir dieses DEVON-SCOPE\n" + .string "geben.\p" + .string "Wer weiß, es gibt bestimmt noch andere\n" + .string "verborgene POKéMON.$" + +Route120_Text_171B0E:: @ 8171B0E + .string "TROY: {PLAYER}{KUN}.\p" + .string "Ich liebe es, TRAINER und POKéMON zu\n" + .string "sehen, die fest zusammenhalten.\p" + .string "Ich finde, du machst das großartig.\p" + .string "Nun, mach’s gut. Wir sehen uns!$" + +Route119_Text_171B93:: @ 8171B93 +Route120_Text_171B93:: @ 8171B93 + .string "Etwas Unsichtbares blockiert den Weg.$" + +Route119_Text_171BB6:: @ 8171BB6 + .string "Etwas Unsichtbares blockiert den Weg.\p" + .string "Möchtest du das DEVON-SCOPE\n" + .string "einsetzen?$" + +Route119_Text_171BF6:: @ 8171BF6 + .string "{PLAYER} setzt DEVON-SCOPE ein.\p" + .string "Ein unsichtbares POKéMON wird sichtbar!\p" + .string "Das erschreckte POKéMON greift an!$" + +Route120_Text_171C5E:: @ 8171C5E + .string "ROUTE 120\n" + .string "{LEFT_ARROW} BAUMHAUSEN CITY$" + +Route120_Text_171C77:: @ 8171C77 + .string "{RIGHT_ARROW} ROUTE 121\n" + .string "{LEFT_ARROW} ROUTE 120$" diff --git a/data-de/text/maps/Route121.inc b/data-de/text/maps/Route121.inc new file mode 100644 index 000000000..61a70040c --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route121.inc @@ -0,0 +1,18 @@ +Route121_Text_171C8F:: @ 8171C8F + .string "Okay!\n" + .string "Wir sind auf dem Weg zum PYROBERG!$" + +Route121_Text_171CB4:: @ 8171CB4 + .string "Vor uns erhebt sich der PYROBERG...\p" + .string "Er ist das natürlich gewachsene\n" + .string "Monument der Geister der von uns\l" + .string "gegangenen POKéMON.$" + +Route121_Text_171D0C:: @ 8171D0C + .string "PIER AM PYROBERG\p" + .string "...Das Schild ist alt und verwittert.\n" + .string "Die Worte sind kaum noch lesbar...$" + +Route121_Text_171D5B:: @ 8171D5B + .string "“Hier sind seltene POKéMON zu Hause!”\n" + .string "SAFARI-ZONE$" diff --git a/data-de/text/maps/Route123.inc b/data-de/text/maps/Route123.inc new file mode 100644 index 000000000..fca4e9d2d --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route123.inc @@ -0,0 +1,26 @@ +Route123_Text_171D83:: @ 8171D83 + .string "Ich liebe PFLANZEN-POKéMON!\p" + .string "Hast du einige PFLANZEN-POKéMON?$" + +Route123_Text_171DC2:: @ 8171DC2 + .string "Oh?\p" + .string "Du magst PFLANZEN-POKéMON auch sehr\n" + .string "gerne, habe ich Recht?\p" + .string "Das freut mich sehr. Ich schenke dir \n" + .string "ein Zeichen unserer Freundschaft.$" + +Route123_Text_171E34:: @ 8171E34 + .string "Ich prüfe die Bäume mit Hilfe meiner\n" + .string "PFLANZEN-POKéMON. Ich bin so etwas wie\l" + .string "ein Baumdoktor.$" + +Route123_Text_171E76:: @ 8171E76 + .string "{RIGHT_ARROW} ROUTE 123\n" + .string "{LEFT_ARROW} ROUTE 118$" + +Route123_Text_171E8E:: @ 8171E8E + .string "{UP_ARROW} PYROBERG\n" + .string "“Für Zaghafte verboten.”$" + +Route123_Text_171EBC:: @ 8171EBC + .string "VILLA DES BEERENMEISTERS$" diff --git a/data-de/text/maps/Route124.inc b/data-de/text/maps/Route124.inc new file mode 100644 index 000000000..a349672ed --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route124.inc @@ -0,0 +1,2 @@ +Route124_Text_171ED1:: @ 8171ED1 + .string "HAUS DES SCHATZTAUCHERS$" diff --git a/data-de/text/maps/Route124_DivingTreasureHuntersHouse.inc b/data-de/text/maps/Route124_DivingTreasureHuntersHouse.inc new file mode 100644 index 000000000..ac9b18a23 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route124_DivingTreasureHuntersHouse.inc @@ -0,0 +1,54 @@ +Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F416:: @ 819F416 + .string "Ich bin der SCHATZTAUCHER!\p" + .string "Ich bin der Typ, der in der Tiefsee\n" + .string "taucht und nach Schätzen am Meeres-\l" + .string "grund sucht.$" + +Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F48F:: @ 819F48F + .string "Sag, hast du SCHERBEN antiker\n" + .string "Werkzeuge gesehen?$" + +Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F4D1:: @ 819F4D1 + .string "Du hast keinerlei Schätze für mich...\p" + .string "Wenn du Stücke findest, besonders\n" + .string "PURPURSTÜCKE, tausche sie mit mir!$" + +Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F544:: @ 819F544 + .string "Oh, hey! Das... Das ist eine\n" + .string "Scherbe! Genau die suche ich!\p" + .string "Oh, du musst unbedingt mit mir\n" + .string "tauschen! Ich gebe dir etwas\l" + .string "Gutes dafür!$" + +Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F5C5:: @ 819F5C5 + .string "Was möchtest du tauschen?$" + +Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F5E0:: @ 819F5E0 + .string "Du tauschst dein {STR_VAR_1} gegen\n" + .string "mein {STR_VAR_2}?$" + +Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F606:: @ 819F606 + .string "Das ist ein guter Tausch!\n" + .string "Setze es wohl überlegt ein!$" + +Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F629:: @ 819F629 + .string "Möchtest du noch etwas tauschen?$" + +Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F64E:: @ 819F64E + .string "Hups, dein BEUTEL ist voll.\n" + .string "Schaffe Platz, mein Freund!$" + +Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F686:: @ 819F686 + .string "Nein? Das ist niederschmetternd.\n" + .string "Wenn du deine Meinung änderst, ich\l" + .string "bin hier!$" + +Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F6C5:: @ 819F6C5 + .string "Gesuchtes Item Item zum Tausch\n" + .string " PURPURSTÜCK {LEFT_ARROW}{RIGHT_ARROW} FEUERSTEIN\p" + .string "Gesuchtes Item Item zum Tausch\n" + .string " GELBSTÜCK {LEFT_ARROW}{RIGHT_ARROW} DONNERSTEIN\p" + .string "Gesuchtes Item Item zum Tausch\n" + .string " INDIGOSTÜCK {LEFT_ARROW}{RIGHT_ARROW} WASSERSTEIN\p" + .string "Gesuchtes Item Item zum Tausch\n" + .string " GRÜNSTÜCK {LEFT_ARROW}{RIGHT_ARROW} BLATTSTEIN$" diff --git a/data-de/text/maps/Route128.inc b/data-de/text/maps/Route128.inc new file mode 100644 index 000000000..bf2e5b424 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Route128.inc @@ -0,0 +1,69 @@ +Route128_Text_171EE0:: @ 8171EE0 + .string "{EVIL_LEADER}: Was ist passiert... Was für\n" + .string "ein Furcht erregendes Szenario...\p" + .string "Habe ich... einen schrecklichen Fehler\n" + .string "begangen?$" + +Route128_Text_171F35:: @ 8171F35 + .string "Ich...\n" + .string "Ich wollte doch nur...$" + +Route128_Text_171F4B:: @ 8171F4B + .string "{GOOD_LEADER}: Begreifst du es nun,\n" + .string "{EVIL_LEADER}?\p" + .string "Begreifst du nun die schrecklichen\n" + .string "Folgen deines katastrophalen Traums?\p" + .string "Wir müssen uns beeilen! Wir müssen etwas\n" + .string "unternehmen, bevor die Situation völlig\l" + .string "außer Kontrolle gerät!$" + +Route128_Text_172008:: @ 8172008 + .string "{GOOD_LEADER}: {PLAYER}{KUN}...\p" + .string "Wir, TEAM {GOOD_TEAM}, verfolgen TEAM {EVIL_TEAM}\n" + .string "schon lange, weil wir dies verhindern\l" + .string "wollten.\p" + .string "Du warst uns eine große Hilfe, aber ich\n" + .string "fürchte, das Schlimmste ist passiert...\p" + .string "Für ein Kind wie dich ist die Sache viel\n" + .string "zu weit gegangen...\p" + .string "Überlass die Sache uns und lauf weg,\n" + .string "solange es noch geht!$" + +Route128_Text_17210B:: @ 817210B + .string "{GOOD_LEADER}: Das ist ja unglaublich...\p" + .string "Ein super-antikes POKéMON...\p" + .string "Seine Kraft ist unglaublich. Es hat\n" + .string "das Gleichgewicht der Natur verändert.$" + +Route128_Text_172181:: @ 8172181 + .string "TROY: {PLAYER}{KUN}!\n" + .string "Was geht hier vor?$" + +Route128_Text_1721A2:: @ 81721A2 + .string "Das ist schrecklich...\p" + .string "Wenn das nicht aufhört, wird ganz\n" + .string "HOENN... Nein, die ganze Welt wird\l" + .string "untergehen.\p" + .string "Diese riesige Regenwolke kommt\n" + .string "aus Richtung XENEROVILLE?\p" + .string "Was um Himmels Willen geht dort vor?\p" + .string "Es bleibt keine Zeit für Spekulationen...\n" + .string "In XENEROVILLE erfahren wir mehr...$" + +Route128_Text_1722A1:: @ 81722A1 + .string "Das ist schrecklich...\p" + .string "Wenn das nicht aufhört, wird ganz\n" + .string "HOENN... Nein, die ganze Welt wird\l" + .string "vertrocknen.\p" + .string "Die strahlende Sonne steht über\n" + .string "XENEROVILLE?\p" + .string "Was um Himmels Willen geht dort vor?\p" + .string "Es bleibt keine Zeit für Spekulationen...\n" + .string "In XENEROVILLE erfahren wir mehr...$" + +Route128_Text_1723BE:: @ 81723BE + .string "{PLAYER}{KUN}...\n" + .string "Ich weiß nicht, was du vorhast, aber tue\l" + .string "nichts Unüberlegtes.\p" + .string "Okay.\n" + .string "Ich gehe nach XENEROVILLE.$" diff --git a/data-de/text/maps/RustboroCity.inc b/data-de/text/maps/RustboroCity.inc new file mode 100644 index 000000000..6248b9e30 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/RustboroCity.inc @@ -0,0 +1,188 @@ +RustboroCity_Text_16689D:: @ 816689D + .string "Die DEVON CORPORATION...\n" + .string "Wir nennen sie kurz DEVON.\p" + .string "Die Firma stellt viele praktische\n" + .string "Dinge her.$" + +RustboroCity_Text_16690C:: @ 816690C + .string "Hm? Ein verschlagen wirkender Mann?\p" + .string "Wenn ich so darüber nachdenke, fällt mir\n" + .string "ein, dass ich einen zwielichtigen Typen\l" + .string "eben hier an der Ecke gesehen habe.$" + +RustboroCity_Text_16696D:: @ 816696D + .string "Hast du schon die Herausforderung der\n" + .string "POKéMON ARENA angenommen?\p" + .string "Ich glaube, wenn sie den glänzenden\n" + .string "ORDEN der ARENA in der Hand halten, wird\l" + .string "den TRAINERN klar, was von ihnen\l" + .string "verlangt wird.$" + +RustboroCity_Text_1669FE:: @ 81669FE + .string "Hey, das ist der ORDEN der ARENA von\n" + .string "METAROST CITY!\p" + .string "Von allen ARENA-ORDEN ist der von\n" + .string "METAROST CITY der coolste, sage ich dir.$" + +RustboroCity_Text_166A67:: @ 8166A67 + .string "Oh? Wer magst du wohl sein?\n" + .string "Ein neues Gesicht in dieser Gegend.\p" + .string "Bist du gerade in die POKéMON TRAINER-\n" + .string "SCHULE gekommen?$" + +RustboroCity_Text_166AE0:: @ 8166AE0 + .string "Ich habe den ARENALEITER heraus-\n" + .string "gefordert, aber...\p" + .string "Es ist nicht einfach, mit meinen FEUER-\n" + .string "POKéMON zu gewinnen...\p" + .string "FEUER-POKéMON haben keinen guten\n" + .string "Stand gegenüber GESTEINS-POKéMON.$" + +RustboroCity_Text_166B86:: @ 8166B86 + .string "Der alte Seebär MR. BRACK lebt in einer\n" + .string "Hütte am Meer.\p" + .string "Er geht sehr oft in dem Tunnel\n" + .string "spazieren.$" + +RustboroCity_Text_166BEF:: @ 8166BEF + .string "Der alte Seebär MR. BRACK lebt in einer\n" + .string "Hütte am Meer.\p" + .string "Er sagt, er wäre in GRAPHITPORT CITY\n" + .string "gewesen, um etwas für sein Haustier,\l" + .string "PECKO, zu kaufen.\p" + .string "Der alte Seebär muss sein PECKO wirklich\n" + .string "sehr lieben.$" + +RustboroCity_Text_166C98:: @ 8166C98 + .string "Wow, du hast ja auch POKéMON dabei.\p" + .string "Wenn ich größer bin, werde ich auch\n" + .string "immer POKéMON dabeihaben.$" + +RustboroCity_Text_166CFA:: @ 8166CFA + .string "POKéMON TRAINERSCHULE!\p" + .string "Wenn ich in diese Schule gehe, werde ich\n" + .string "später seltene POKéMON fangen können?$" + +RustboroCity_Text_166D59:: @ 8166D59 + .string "Wenn ein POKéMON Erfahrungen im Kampf\n" + .string "sammelt, kann es vorkommen, dass es\l" + .string "irgendwann sein Aussehen verändert.$" + +RustboroCity_Text_166DB0:: @ 8166DB0 + .string "Ein POKéMON verändert sein Aussehen?!?\n" + .string "Wenn es das tun würde, wäre ich zu Tode\l" + .string "erschrocken!$" + +RustboroCity_Text_166DEE:: @ 8166DEE + .string "Ein POKéMON, das du durch Tausch\n" + .string "erhältst, wächst schnell.\p" + .string "Aber wenn dir ORDEN von bestimmten\n" + .string "ARENEN fehlen, wird es dir eventuell\l" + .string "nicht gehorchen.$" + +RustboroCity_Text_166E65:: @ 8166E65 + .string "Geh weg! Aus dem Weg!!!$" + +RustboroCity_Text_166E7E:: @ 8166E7E + .string "Warte! Waaaaarte doch! Bitte!\p" + .string "Du kannst doch nicht einfach meine\n" + .string "WAREN stehlen!!!$" + +RustboroCity_Text_166EA5:: @ 8166EA5 + .string "Oh, du bist das!\p" + .string "Du bist dieser großartige TRAINER, der\n" + .string "mir im BLÜTENBURGWALD geholfen hat.\p" + .string "Hilf mir! Das TEAM {EVIL_TEAM} hat mich aus-\n" + .string "geraubt! Ich muss die DEVON-WAREN\l" + .string "zurückbekommen.\p" + .string "Wenn ich sie nicht bekomme...\n" + .string "Dann habe ich ein riesiges Problem.$" + +RustboroCity_Text_166F6B:: @ 8166F6B + .string "Ich glaube, dieser zwielichtige Typ ist\n" + .string "in Richtung Tunnel gelaufen.$" + +RustboroCity_Text_166FB4:: @ 8166FB4 + .string "Oh! Und? Wie sieht es aus?\n" + .string "Die DEVON-WAREN?\p" + .string "Du hast es geschafft!\n" + .string "Du hast sie zurückbekommen!\p" + .string "Du bist wirklich ein großer TRAINER!\n" + .string "Ich weiß! Ich werde dir zum Dank einen\l" + .string "weiteren SUPERBALL schenken!$" + +RustboroCity_Text_16704C:: @ 816704C + .string "Dein BEUTEL ist voll.\n" + .string "Ich kann dir den SUPERBALL nicht geben.$" + +RustboroCity_Text_16707F:: @ 816707F + .string "Bitte entschuldige!\n" + .string "Würdest du mir bitte folgen?$" + +RustboroCity_Text_1670A7:: @ 81670A7 + .string "MAIKE: Oh, hi {PLAYER}{KUN}!\n" + .string "Wie geht es mit deinem POKéDEX voran?\p" + .string "Meiner sieht schon ganz anständig aus.\p" + .string "Ich habe im BLÜTENBURGWALD\n" + .string "POKéMON gefangen, bis ich keine\l" + .string "POKéBÄLLE mehr hatte.$" + +RustboroCity_Text_16713C:: @ 816713C + .string "MAIKE: Ach, übrigens. Ich habe MR.\n" + .string "BRACK im BLÜTENBURGWALD gesehen.\p" + .string "Ich glaube, er ist auf dem Weg zu seiner\n" + .string "Hütte am Meer.\p" + .string "{PLAYER}{KUN}, du bist gerade hierher\n" + .string "gezogen, daher kannst du das nicht\l" + .string "wissen, aber MR. BRACK war Seefahrer.$" + +RustboroCity_Text_167213:: @ 8167213 + .string "BRIX: {PLAYER}, wie sieht es mit\n" + .string "deinem POKéDEX aus?\p" + .string "Meiner ist eine Wucht.\p" + .string "Ich habe im BLÜTENBURGWALD jede\n" + .string "Menge POKéMON gefangen, bis ich keine\l" + .string "POKéBÄLLE mehr hatte.$" + +RustboroCity_Text_1672B8:: @ 81672B8 + .string "BRIX: Übrigens habe ich dort auch\n" + .string "MR. BRACK gesehen.\p" + .string "Ich wette, er ist auf dem Weg zu seiner\n" + .string "Hütte am Meer.\p" + .string "Und ich wette, du weißt nicht, dass er\n" + .string "immer ein POKéMON bei sich hat.$" + +RustboroCity_Text_167374:: @ 8167374 + .string "“Tunnel zur Abkürzung steht vor\n" + .string "Fertigstellung!”\p" + .string "...Das steht auf dem Schild, aber darüber\n" + .string "wurde ein “X” in roter Farbe gemalt...$" + +RustboroCity_Text_1673FA:: @ 81673FA + .string "DEVON CORPORATION\p" + .string "“Alles, was man im Leben braucht - \n" + .string "wir stellen es her.”$" + +RustboroCity_Text_167439:: @ 8167439 + .string "POKéMON ARENA von METAROST CITY\n" + .string "LEITER: FELIZIA\p" + .string "“GESTEINS-Liebhaberin und\n" + .string "ihre Schüler!”$" + +RustboroCity_Text_167485: @ 8167485 + .string "DEVON CORP. FILIALE\p" + .string "“Zutritt nur für Angestellte von DEVON\n" + .string "und autorisierte Personen.”$" + +RustboroCity_Text_1674DD:: @ 81674DD + .string "METAROST CITY\p" + .string "“Diese Stadt steht im Zeichen der Inte-\n" + .string "gration von Natur und Wissenschaften.”$" + +RustboroCity_Text_167525:: @ 8167525 + .string "POKéMON TRAINERSCHULE\p" + .string "“Wir bringen dir alles über die\n" + .string "POKéMON bei!”$" + +RustboroCity_Text_167568:: @ 8167568 + .string "HAUS DES ZERSCHNEIDERS$" diff --git a/data-de/text/maps/RustboroCity_CuttersHouse.inc b/data-de/text/maps/RustboroCity_CuttersHouse.inc new file mode 100644 index 000000000..7e8448070 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/RustboroCity_CuttersHouse.inc @@ -0,0 +1,31 @@ +RustboroCity_CuttersHouse_Text_18509C:: @ 818509C + .string "Diese Entschlossenheit...\n" + .string "Deine Beweglichkeit...\l" + .string "Deine Hingabe für POKéMON...\p" + .string "Du bist wirklich ein talentierter\n" + .string "TRAINER!\p" + .string "Nein, warte. Sag jetzt nichts.\n" + .string "Ich brauche dich nur anzuschauen.\p" + .string "Ich bin mir sicher, dass du mit dieser\n" + .string "VM sehr gut umgehen wirst.\p" + .string "Kein Grund, so schüchtern zu sein.\n" + .string "Hier, nimm sie!$" + +RustboroCity_CuttersHouse_Text_1851C9:: @ 81851C9 + .string "Diese VM, sie enthält ZERSCHNEIDER.\p" + .string "Eine VM ist eine Attacke, die auch\n" + .string "außerhalb des Kampfes von einem\l" + .string "POKéMON angewandt werden kann.\p" + .string "Jedes POKéMON, das diese Attacke\n" + .string "gelernt hat, kann Bäume damit\p" + .string "zerschneiden, wenn der TRAINER den\n" + .string "STEINORDEN besitzt.\p" + .string "Und, im Gegensatz zur TM, kann eine VM\n" + .string "mehrfach gelehrt werden.$" + +RustboroCity_CuttersHouse_Text_1852B3:: @ 81852B3 + .string "Als sie die Stadt METAROST CITY\n" + .string "vergrößert haben, hat mein Vater ihnen\l" + .string "geholfen.\p" + .string "Seine POKéMON fällten die Bäume mit\n" + .string "ZERSCHNEIDER.$" diff --git a/data-de/text/maps/RustboroCity_DevonCorp_1F.inc b/data-de/text/maps/RustboroCity_DevonCorp_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..c7b4b4028 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/RustboroCity_DevonCorp_1F.inc @@ -0,0 +1,42 @@ +RustboroCity_DevonCorp_1F_Text_1828EE:: @ 81828EE + .string "Hallo und Willkommen in der\n" + .string "DEVON CORPORATION.\p" + .string "Wir sind die stolzen Entwickler von\n" + .string "Medizin und Items, die das Leben\l" + .string "bereichern.$" + +RustboroCity_DevonCorp_1F_Text_18295E:: @ 818295E + .string "Einem Mitglied unseres Forschungsteams\n" + .string "ist blöderweise ein wichtiges Paket\l" + .string "gestohlen worden.$" + +RustboroCity_DevonCorp_1F_Text_1829A4:: @ 81829A4 + .string "Hey, diese TURBOTRETER!\n" + .string "Die haben wir auch entwickelt!\p" + .string "Ich freue mich immer, wenn ich jemanden\n" + .string "treffe, der eines unserer Produkte\l" + .string "benutzt.$" + +RustboroCity_DevonCorp_1F_Text_182A19:: @ 8182A19 + .string "Das gestohlene Paket...\p" + .string "Nun, es ist natürlich sehr wichtig, aber\n" + .string "mit dem Inhalt kann niemand etwas\l" + .string "anfangen.\p" + .string "Meiner Einschätzung nach ist der Dieb\n" + .string "wirklich nicht sehr schlau gewesen...$" + +RustboroCity_DevonCorp_1F_Text_182AB3:: @ 8182AB3 + .string "Klingt, als hätten wir die gestohlenen\n" + .string "DEVON-WAREN zurückerhalten.$" + +RustboroCity_DevonCorp_1F_Text_182AF0:: @ 8182AF0 + .string "Tut mir Leid, aber nur autorisierte\n" + .string "Personen haben hier Zutritt.$" + +RustboroCity_DevonCorp_1F_Text_182B2D:: @ 8182B2D + .string "Das ist mehr als blöd.\n" + .string "Wie konnten wir nur ausgeraubt werden?$" + +RustboroCity_DevonCorp_1F_Text_182B5A:: @ 8182B5A + .string "Hi, du da!\n" + .string "Du bist hier jederzeit willkommen!$" diff --git a/data-de/text/maps/RustboroCity_DevonCorp_2F.inc b/data-de/text/maps/RustboroCity_DevonCorp_2F.inc new file mode 100644 index 000000000..3e672ab46 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/RustboroCity_DevonCorp_2F.inc @@ -0,0 +1,98 @@ +RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_182B81:: @ 8182B81 + .string "Wir wollen ein Gerät entwickeln, mit dem\n" + .string "wir mit POKéMON reden können.\p" + .string "Aber bisher waren wir nicht sehr\n" + .string "erfolgreich...$" + +RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_182BD8:: @ 8182BD8 + .string "Ich entwickle neue Arten von\n" + .string "POKéBÄLLEN...\p" + .string "Aber noch bin ich nicht sonderlich weit\n" + .string "mit der Entwicklung gekommen...$" + +RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_182C25:: @ 8182C25 + .string "Wir haben endlich neue POKéBÄLLE\n" + .string "entwickelt!\p" + .string "Mit dem WIEDERBALL lassen sich\n" + .string "POKéMON leichter fangen, die du\l" + .string "vorher schon mal gefangen hattest.\p" + .string "Mit dem TIMERBALL lassen sich POKéMON\n" + .string "umso leichter fangen, je länger der\l" + .string "Kampf dauert.\p" + .string "Beide werden voller Stolz von der\n" + .string "DEVON CORPORATION präsentiert.\p" + .string "Probiere sie bitte unbedingt aus!$" + +RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_182D2A:: @ 8182D2A + .string "Ich habe den POKéNAV entwickelt!\p" + .string "Als Ingenieur erfüllt es mich mit Stolz,\n" + .string "so etwas Großartiges entwickelt zu\l" + .string "haben.$" + +RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_182D7E:: @ 8182D7E + .string "Oh, wow!\n" + .string "Das ist ein POKéNAV!\p" + .string "Er ist das Resultat der Wissbegierde\n" + .string "unseres PRÄSIDENTEN, der etwas über\l" + .string "die Gefühle der POKéMON lernen möchte.\p" + .string "Soll ich dir die Funktionen im Einzelnen\n" + .string "erklären?\p" + .string "Ach was, du findest sie schon ganz\n" + .string "alleine heraus.$" + +RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_182E6B:: @ 8182E6B + .string "Ich arbeite an einer Vorrichtung, die\n" + .string "die Träume der POKéMON visualisieren\l" + .string "kann...\p" + .string "Aber so richtig geht es nicht voran.$" + +RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_182ED5:: @ 8182ED5 + .string "Ich arbeite an einer Vorrichtung, die\n" + .string "POKéMON aus Fossilien wieder zum Leben\l" + .string "erweckt.\p" + .string "Und... Es klappt!!!$" + +RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_182F35:: @ 8182F35 + .string "Warte! Das Teil dort...\n" + .string "Ist das ein POKéMON-Fossil?\p" + .string "Möchtest du das POKéMON wieder zum\n" + .string "Leben erwecken?\p" + .string "Ich kann dir mit meiner neuesten Ent-\n" + .string "wicklung, dem FOSSIL-REGENERATOR,\l" + .string "dabei helfen.$" + +RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_182FD7:: @ 8182FD7 + .string "Ehrlich?\p" + .string "DEVON besitzt einen hervorragenden\n" + .string "Ruf in Sachen Technik. \l" + .string "Das versichere ich dir!$" + +RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_183023:: @ 8183023 + .string "Exzellent!\n" + .string "Dann lass uns sofort zur Tat schreiten.\p" + .string "{PLAYER} gibt dem FORSCHER von DEVON\n" + .string "{STR_VAR_1}.$" + +RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_183072:: @ 8183072 + .string "Der FOSSIL-REGENERATOR, den ich ent-\n" + .string "wickelt habe, ist einfach unglaublich.\p" + .string "Aber einen Nachteil gibt es: Es dauert\n" + .string "eine Weile, bis der Prozess\l" + .string "abgeschlossen ist.\p" + .string "Also, äh... Warum schaust du dich in der\n" + .string "Zeit nicht ein wenig um?$" + +RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_183124:: @ 8183124 + .string "Danke für deine Geduld!\p" + .string "Dein fossiles POKéMON wurde zu neuem\n" + .string "Leben erweckt!\p" + .string "Das Fossil war ein altertümliches\n" + .string "POKéMON. Ein {STR_VAR_2}!$" + +RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_18319E:: @ 818319E + .string "{PLAYER} erhält das {STR_VAR_2} vom\n" + .string "FORSCHER von DEVON.$" + +RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_1831C8:: @ 81831C8 + .string "Oh oh, du hast zu viele POKéMON bei dir.\n" + .string "Du hast keinen Platz für dieses hier.$" diff --git a/data-de/text/maps/RustboroCity_DevonCorp_3F.inc b/data-de/text/maps/RustboroCity_DevonCorp_3F.inc new file mode 100644 index 000000000..01bca10d4 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/RustboroCity_DevonCorp_3F.inc @@ -0,0 +1,106 @@ +RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_18320B:: @ 818320B + .string "Ich bin MR. TRUMM, der PRÄSIDENT der\n" + .string "DEVON CORPORATION.\p" + .string "Ich muss etwas mit dir besprechen!\p" + .string "Du hast unseren Mitarbeitern nicht\n" + .string "nur einmal, sondern zweimal aus\l" + .string "der Klemme geholfen!\p" + .string "Du bist so außergewöhnlich, dass ich\n" + .string "dich gerne um einen Gefallen\l" + .string "bitten möchte.\p" + .string "Ich weiß, dass du ein Paket zur WERFT in\n" + .string "GRAPHITPORT CITY bringen willst.\p" + .string "Könntest du auf dem Weg nicht\n" + .string "auch in FAUSTAUHAVEN Halt machen?\p" + .string "Und TROY in FAUSTAUHAVEN einen BRIEF\n" + .string "von mir überbringen?$" + +RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_18337E:: @ 818337E + .string "MR. TRUMM: Nun, du sollst wissen, dass\n" + .string "ich ein einflussreicher PRÄSIDENT bin.\p" + .string "Und daher würde ich dich nie um einen\n" + .string "Gefallen bitten, ohne eine\l" + .string "Gegenleistung zu erbringen!\p" + .string "Deshalb möchte ich dir dies hier geben.$" + +RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_183422:: @ 8183422 + .string "{PLAYER} erhält den POKéNAV.$" + +RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_183439:: @ 8183439 + .string "MR. TRUMM: Dieses Gerät...\p" + .string "Es ist ein POKéMON NAVIGATOR - oder\n" + .string "kurz ein POKéNAV.\p" + .string "Ein unentbehrliches Hilfsmittel für\n" + .string "jeden TRAINER auf Abenteuerreise.\p" + .string "Er enthält die Karte von HOENN.\p" + .string "So kannst du ganz leicht herausfinden,\n" + .string "wo die Orte FAUSTAUHAVEN und\l" + .string "GRAPHITPORT CITY liegen.$" + +RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_18351E:: @ 818351E + .string "MR. TRUMM: Ich verlasse mich auf dich!$" + +RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_18353E:: @ 818353E + .string "MR. TRUMM: Du hast meinen BRIEF\n" + .string "überbracht? Herzlichen Dank!\p" + .string "Dies ist ein Dankeschön von mir.\n" + .string "Es wird dir als TRAINER sicher helfen.$" + +RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_1835B3:: @ 81835B3 + .string "MR. TRUMM: Trägt ein POKéMON den EP-\n" + .string "TEILER, so erhält es in jedem Kampf\l" + .string "Erfahrungspunkte.\p" + .string "Auch wenn es gar nicht am Kampf\n" + .string "teilnimmt.\p" + .string "Ich würde sagen, der EP-TEILER ist sehr\n" + .string "nützlich, um schwache POKéMON aufzu-\l" + .string "ziehen.$" + +RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_18368D:: @ 818368D + .string "MR. TRUMM: Schon in meiner Jugend habe\n" + .string "ich mich voll auf die Arbeit\l" + .string "konzentriert.\p" + .string "Deshalb weiß ich auch nicht unbedingt,\n" + .string "was gerade im Trend liegt.\p" + .string "Wollen alle jungen Leute TRAINER in der\n" + .string "POKéMON LIGA werden?$" + +RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_18374C:: @ 818374C + .string "Dies ist die zweite Etage der DEVON\n" + .string "CORPORATION.\p" + .string "Hier befindet sich das BÜRO des\n" + .string "PRÄSIDENTEN.\p" + .string "Nun ja, ich kann dir gar nicht sagen, wie\n" + .string "dankbar ich dir für deine Taten bin.\p" + .string "Ähm... Äh, das Paket, das du uns\n" + .string "zurückgebracht hast...\p" + .string "Darf ich dich bitten, es zur WERFT\n" + .string "in GRAPHITPORT CITY zu bringen?\p" + .string "Es wäre fürchterlich, wenn es den\n" + .string "Dieben erneut in die Hände fallen würde.\p" + .string "Äh... Hehehe, also, äh, kann ich auch\n" + .string "dieses Mal wieder mit dir rechnen?\p" + .string "Ach, da fällt mir ein... Würdest du mich\n" + .string "einen Moment entschuldigen?$" + +RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_183903:: @ 8183903 + .string "Unser PRÄSIDENT würde gerne kurz mit\n" + .string "dir sprechen.\p" + .string "Komm bitte mit mir.$" + +RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_18394A:: @ 818394A + .string "Bitte, hier entlang.$" + +RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_18395C:: @ 818395C + .string "Wenn du die WERFT in GRAPHITPORT CITY\n" + .string "besuchst, solltest du mit KAPT. BRIGG\l" + .string "sprechen.$" + +RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_1839A3:: @ 81839A3 + .string "DEVONS neue Produkte, der WIEDERBALL\n" + .string "und der TIMERBALL, sind mittlerweile\l" + .string "sehr populär unter den TRAINERN.$" + +RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_183A04:: @ 8183A04 + .string "Eine Kollektion seltener Steine und\n" + .string "Mineralien - gesammelt vom PRÄSIDENTEN.$" diff --git a/data-de/text/maps/RustboroCity_Flat1_1F.inc b/data-de/text/maps/RustboroCity_Flat1_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..44a6d8800 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/RustboroCity_Flat1_1F.inc @@ -0,0 +1,6 @@ +RustboroCity_Flat1_1F_Text_184DB4:: @ 8184DB4 + .string "Jedes POKéMON besitzt eine spezielle\n" + .string "Begabung, die es einsetzen kann.$" + +RustboroCity_Flat1_1F_Text_184DE9:: @ 8184DE9 + .string "POKéMON sind sehr seltsame Geschöpfe.$" diff --git a/data-de/text/maps/RustboroCity_Flat1_2F.inc b/data-de/text/maps/RustboroCity_Flat1_2F.inc new file mode 100644 index 000000000..d744b8484 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/RustboroCity_Flat1_2F.inc @@ -0,0 +1,8 @@ +RustboroCity_Flat1_2F_Text_184E0D:: @ 8184E0D + .string "Oh, jeden Tag wird es schwerer...\p" + .string "Was so schwer ist?\n" + .string "Das fragst du noch?\p" + .string "Herauszufinden, was ich jeden Tag\n" + .string "kochen soll, natürlich!\p" + .string "Es ist nicht einfach, jeden Tag eine\n" + .string "Mahlzeit auf den Tisch zu bringen.$" diff --git a/data-de/text/maps/RustboroCity_Flat2_1F.inc b/data-de/text/maps/RustboroCity_Flat2_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..d6cb53734 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/RustboroCity_Flat2_1F.inc @@ -0,0 +1,6 @@ +RustboroCity_Flat2_1F_Text_1853DD:: @ 81853DD + .string "Die Angestellten der DEVON CORPORATION\n" + .string "leben in diesem Haus.$" + +RustboroCity_Flat2_1F_Text_185410:: @ 8185410 + .string "ENECO: Gyaaaah!$" diff --git a/data-de/text/maps/RustboroCity_Flat2_2F.inc b/data-de/text/maps/RustboroCity_Flat2_2F.inc new file mode 100644 index 000000000..13d9b9f93 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/RustboroCity_Flat2_2F.inc @@ -0,0 +1,14 @@ +RustboroCity_Flat2_2F_Text_185421:: @ 8185421 + .string "Vor langer, langer Zeit war DEVON eine\n" + .string "kleine, überschaubare Firma.$" + +RustboroCity_Flat2_2F_Text_185461:: @ 8185461 + .string "Mein Papa arbeitet für die CORPORATION.\p" + .string "Mein Papa hat dies gemacht! Ich kann\n" + .string "damit aber nichts anfangen, daher\l" + .string "schenke ich es dir.$" + +RustboroCity_Flat2_2F_Text_1854C4:: @ 81854C4 + .string "Mein Papa arbeitet für die CORPORATION.\p" + .string "Wenn ich groß bin, werde ich auch für\n" + .string "DEVON arbeiten.$" diff --git a/data-de/text/maps/RustboroCity_Flat2_3F.inc b/data-de/text/maps/RustboroCity_Flat2_3F.inc new file mode 100644 index 000000000..3bb2affc0 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/RustboroCity_Flat2_3F.inc @@ -0,0 +1,7 @@ +RustboroCity_Flat2_3F_Text_18551D:: @ 818551D + .string "Der PRÄSIDENT von DEVON sammelt\n" + .string "leidenschaftlich gerne seltene Steine.$" + +RustboroCity_Flat2_3F_Text_18554D:: @ 818554D + .string "Ich glaube, der Sohn des PRÄSIDENTEN\n" + .string "sammelt auch seltene Steine.$" diff --git a/data-de/text/maps/RustboroCity_Gym.inc b/data-de/text/maps/RustboroCity_Gym.inc new file mode 100644 index 000000000..88e0e01f2 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/RustboroCity_Gym.inc @@ -0,0 +1,118 @@ +RustboroCity_Gym_Text_183A4B:: @ 8183A4B + .string "Hi, wie geht’s?\p" + .string "Hör zu, mein Freund!\n" + .string "Würdest du gerne CHAMP werden?\p" + .string "Ich bin kein TRAINER. Ich nicht. Aber\n" + .string "ich kann dir trotzdem einen nützlichen\l" + .string "Rat geben.\p" + .string "Also, abgemacht! Wir werden zusammen\n" + .string "nach der POKéMON MEISTERSCHAFT\l" + .string "streben!\p" + .string "Als TRAINER musst du die ORDEN der\n" + .string "ARENEN sammeln, habe ich Recht?\p" + .string "Aber die ARENALEITER sind nicht gerade\n" + .string "einfach zu besiegen!\p" + .string "Und hier komme ich ins Spiel!\n" + .string "Ich werde dir einen Expertentipp geben!\p" + .string "FELIZIA, die ARENALEITERIN, setzt\n" + .string "GESTEINS-POKéMON ein.\p" + .string "Ein GESTEINS-POKéMON ist sehr zäh,\n" + .string "hat aber gegen WASSER- und PFLANZEN-\l" + .string "Attacken keine Chance.\p" + .string "Komm wieder vorbei, wenn du die ARENA-\n" + .string "LEITERIN besiegt hast.\p" + .string "Nun zeig, was du drauf hast!$" + +RustboroCity_Gym_Text_183C90:: @ 8183C90 + .string "Hui! Was für ein atemberaubender Sieg!\n" + .string "Meine Zurufe müssen gewirkt haben!\p" + .string "Großartig!\n" + .string "Schau mal auf deinen TRAINERPASS.\p" + .string "Der STEINORDEN, den du gerade bekommen\n" + .string "hast, müsste dort schon vermerkt sein.\p" + .string "Nun hast du den ersten Schritt zur\n" + .string "MEISTERSCHAFT schon erfolgreich\l" + .string "hinter dir!\p" + .string "Ein großartiges Gefühl!$" + +RustboroCity_Gym_Text_183D99:: @ 8183D99 + .string "Unterschätze die TRAINER einer ARENA\n" + .string "nicht! Ich zeige dir, warum wir die\l" + .string "Besten sind!$" + +RustboroCity_Gym_Text_183DDD:: @ 8183DDD + .string "Du warst viel zu gut für mich...$" + +RustboroCity_Gym_Text_183DF9:: @ 8183DF9 + .string "Du hast noch gar nicht gesehen, was\n" + .string "GESTEINS-POKéMON alles können.$" + +RustboroCity_Gym_Text_183E38:: @ 8183E38 + .string "Wenn du mich nicht besiegen kannst,\n" + .string "hast du keine Chance gegen FELIZIA.$" + +RustboroCity_Gym_Text_183E78:: @ 8183E78 + .string "Wow! Du hast wirklich Talent!$" + +RustboroCity_Gym_Text_183E98:: @ 8183E98 + .string "FELIZIA ist um ein Vielfaches stärker\n" + .string "als ich.\p" + .string "Du solltest dich besser wappnen!$" + +RustboroCity_Gym_Text_183EE5:: @ 8183EE5 + .string "Hallo, ich bin FELIZIA, die LEITERIN der\n" + .string "ARENA von METAROST CITY.\p" + .string "Ich wurde ARENALEITERIN, um mein\n" + .string "Wissen, das ich in der POKéMON TRAINER-\l" + .string "SCHULE erworben habe, umzusetzen.\p" + .string "Würdest du mir bitte zeigen, wie du\n" + .string "kämpfst und mit welchen POKéMON?$" + +RustboroCity_Gym_Text_183FC4:: @ 8183FC4 + .string "So...\n" + .string "Ich habe verloren...\p" + .string "Es scheint, ich muss noch eine ganze\n" + .string "Menge lernen...\p" + .string "Ich verstehe schon.\p" + .string "Die Regeln der POKéMON LIGA schreiben\n" + .string "vor, dass TRAINER, die einen ARENA-\l" + .string "LEITER besiegt haben, dieses erhalten.\p" + .string "Bitte nimm den offiziellen POKéMON LIGA\n" + .string "STEINORDEN an!$" + +RustboroCity_Gym_Text_1840AB:: @ 81840AB + .string "{PLAYER} hat den STEINORDEN von\n" + .string "FELIZIA erhalten.$" + +RustboroCity_Gym_Text_1840D5:: @ 81840D5 + .string "Der STEINORDEN erhöht die Kraft der\n" + .string "ATTACKEN deiner POKéMON.\p" + .string "Außerdem sind sie nun in der Lage, die\n" + .string "VM ZERSCHNEIDER auch außerhalb eines\l" + .string "Kampfes einzusetzen.\p" + .string "Dies möchte ich dir auch noch geben.$" + +RustboroCity_Gym_Text_184170:: @ 8184170 + .string "Diese TM39 enthält FELSGRAB.\p" + .string "Sie richtet nicht nur durch das Fallen\n" + .string "von Steinen Schaden an, sondern\l" + .string "reduziert auch die INITIATIVE.\p" + .string "Sobald du eine TM aktivierst, wird die\n" + .string "Attacke einem POKéMON beigebracht.\p" + .string "Aber vergiss nicht, dass eine TM nur\n" + .string "einmal beigebracht werden kann. Ihr\l" + .string "Einsatz will also überlegt sein.$" + +RustboroCity_Gym_Text_184252:: @ 8184252 + .string "Da du so stark bist, solltest du auch die\n" + .string "anderen ARENALEITER herausfordern.\p" + .string "Du lernst wertvolle Dinge dazu, wenn du\n" + .string "gegen viele TRAINER antrittst.$" + +RustboroCity_Gym_Text_1842CC:: @ 81842CC + .string "POKéMON ARENA von METAROST CITY$" + +RustboroCity_Gym_Text_1842E6:: @ 81842E6 + .string "POKéMON ARENA von METAROST CITY\p" + .string "FELIZIAS ANERKANNTE TRAINER:\n" + .string "{PLAYER}$" diff --git a/data-de/text/maps/RustboroCity_House1.inc b/data-de/text/maps/RustboroCity_House1.inc new file mode 100644 index 000000000..e47e4a727 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/RustboroCity_House1.inc @@ -0,0 +1,28 @@ +RustboroCity_House1_Text_184EBA:: @ 8184EBA + .string "Gibst du deinen POKéMON Kosenamen?\n" + .string "Ich habe meinem einen coolen Namen\l" + .string "gegeben.\p" + .string "Aber wenn ich es nun beim Namen rufe,\n" + .string "rollen sich die Leute vor Lachen ab...\p" + .string "Hast du Lust, dein {STR_VAR_1} gegen\n" + .string "mein {STR_VAR_2} zu tauschen?$" + +RustboroCity_House1_Text_184F6B:: @ 8184F6B + .string "Hihihihihi, oooh, ist das aufregend!$" + +RustboroCity_House1_Text_184F8F:: @ 8184F8F + .string "Aber das ist kein {STR_VAR_1}.\n" + .string "Tse, wie enttäuschend.$" + +RustboroCity_House1_Text_184FC1:: @ 8184FC1 + .string "Ooh, das ist ein gutes POKéMON...$" + +RustboroCity_House1_Text_184FDD:: @ 8184FDD + .string "Willst du nicht wissen, wie andere\n" + .string "Leute ihre POKéMON nennen?$" + +RustboroCity_House1_Text_185020:: @ 8185020 + .string "An allen Orten gibt es alle Sorten von\n" + .string "POKéMON und Menschen.\p" + .string "Ich finde das faszinierend, daher\n" + .string "besuche ich alle möglichen Orte.$" diff --git a/data-de/text/maps/RustboroCity_House2.inc b/data-de/text/maps/RustboroCity_House2.inc new file mode 100644 index 000000000..2d9e4ab4d --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/RustboroCity_House2.inc @@ -0,0 +1,9 @@ +RustboroCity_House2_Text_18532D:: @ 818532D + .string "Die TRAINERSCHULE ist hervorragend.\p" + .string "Wenn du dort lernst, kannst du später\n" + .string "sogar ARENALEITER werden.$" + +RustboroCity_House2_Text_185388:: @ 8185388 + .string "FELIZIA, die ARENALEITERIN, weiß\n" + .string "wirklich eine Menge über POKéMON.\p" + .string "Und sie ist sehr stark!$" diff --git a/data-de/text/maps/RustboroCity_House3.inc b/data-de/text/maps/RustboroCity_House3.inc new file mode 100644 index 000000000..1da0876d9 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/RustboroCity_House3.inc @@ -0,0 +1,16 @@ +RustboroCity_House3_Text_185584:: @ 8185584 + .string "Meinen eigenen POKéMON habe ich\n" + .string "perfekt passende Kosenamen gegeben!\p" + .string "Das ist mein Ausdruck von... äh...\n" + .string "Originalität. Genau! Originalität!$" + +RustboroCity_House3_Text_1855FA:: @ 81855FA + .string "Aber ein PIKACHU einfach PEKACHU zu\n" + .string "nennen? Das haut einen nicht gerade\l" + .string "vom Hocker.\p" + .string "Ich glaube ja auch, man sollte einen\n" + .string "leicht verständlichen Kosenamen wählen,\l" + .string "aber irgendwie...$" + +RustboroCity_House3_Text_18567D:: @ 818567D + .string "PEKACHU: Peka!$" diff --git a/data-de/text/maps/RustboroCity_Mart.inc b/data-de/text/maps/RustboroCity_Mart.inc new file mode 100644 index 000000000..5288402dc --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/RustboroCity_Mart.inc @@ -0,0 +1,18 @@ +RustboroCity_Mart_Text_184C76:: @ 8184C76 + .string "Ich habe einige PARA-HEILER und\n" + .string "etwas GEGENGIFT gekauft.\p" + .string "Nur für den Fall, dass mir ein\n" + .string "KNILZ im BLÜTENBURGWALD\l" + .string "über den Weg läuft.$" + +RustboroCity_Mart_Text_184CD8:: @ 8184CD8 + .string "Mein POKéMON hat sich entwickelt.\n" + .string "Es hat jetzt sehr viele KP.\p" + .string "Ich sollte nun einige SUPERTRÄNKE\n" + .string "anstelle der normalen TRÄNKE kaufen.$" + +RustboroCity_Mart_Text_184D43:: @ 8184D43 + .string "Ich habe ein FLUCHTSEIL besorgt, falls\n" + .string "ich mich mal in einer Höhle verlaufe.\p" + .string "Damit kann ich zurück zum Eingang der\n" + .string "Höhle gelangen.$" diff --git a/data-de/text/maps/RustboroCity_PokemonCenter_1F.inc b/data-de/text/maps/RustboroCity_PokemonCenter_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..8c73d883e --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/RustboroCity_PokemonCenter_1F.inc @@ -0,0 +1,18 @@ +RustboroCity_PokemonCenter_1F_Text_184B37:: @ 8184B37 + .string "Mein POKéMON hat ein NAIVES\n" + .string "Wesen und das meines Freundes ein\l" + .string "FRÖHLICHES.\p" + .string "Es ist faszinierend, dass POKéMON\n" + .string "unterschiedliche Persönlichkeiten\l" + .string "haben.$" + +RustboroCity_PokemonCenter_1F_Text_184BAB:: @ 8184BAB + .string "Es gibt männliche und weibliche POKéMON.\p" + .string "Aber niemand kann sagen, worin der\n" + .string "eigentliche Unterschied liegt.$" + +RustboroCity_PokemonCenter_1F_Text_184C19:: @ 8184C19 + .string "Der Mann nebenan hat mir eine VM\n" + .string "gegeben!\p" + .string "Ich habe meinem POKéMON beigebracht,\n" + .string "damit kleinere Bäume zu ZERSCHNEIDEN.$" diff --git a/data-de/text/maps/RustboroCity_PokemonSchool.inc b/data-de/text/maps/RustboroCity_PokemonSchool.inc new file mode 100644 index 000000000..9e477deaa --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/RustboroCity_PokemonSchool.inc @@ -0,0 +1,101 @@ +RustboroCity_PokemonSchool_Text_184321:: @ 8184321 + .string "Auf der Tafel sind die Statusverände-\n" + .string "rungen von POKéMON aufgelistet.$" + +RustboroCity_PokemonSchool_Text_184368:: @ 8184368 + .string "Welches Thema möchtest du lesen?$" + +RustboroCity_PokemonSchool_Text_184389:: @ 8184389 + .string "Wenn ein POKéMON vergiftet wurde, wird\n" + .string "es ständig KP verlieren.\p" + .string "Die Auswirkungen des Giftes halten\n" + .string "auch nach dem Kampf an.\p" + .string "Die KP eines vergifteten POKéMON\n" + .string "werden auch unterwegs weiter sinken.\p" + .string "Mit einem GEGENGIFT kann das POKéMON\n" + .string "geheilt werden.$" + +RustboroCity_PokemonSchool_Text_184447:: @ 8184447 + .string "Wurde ein POKéMON paralysiert, sinkt\n" + .string "seine INITIATIVE.\p" + .string "Es kann passieren, dass es während des\n" + .string "Kampfes bewegungsunfähig wird.\p" + .string "Die Paralyse hält auch nach dem Kampf\n" + .string "an. Heile das POKéMON mit PARA-HEILER.$" + +RustboroCity_PokemonSchool_Text_1844EC:: @ 81844EC + .string "Wenn ein POKéMON einschläft, kann es\n" + .string "nicht mehr angreifen.\p" + .string "Das POKéMON wird vielleicht von selber\n" + .string "wieder wach, aber wenn der Kampf endet\l" + .string "und es noch schläft, schläft es weiter.\p" + .string "Wecke es mit AUFWECKER auf.$" + +RustboroCity_PokemonSchool_Text_1845A5:: @ 81845A5 + .string "Eine Verbrennung senkt die Kraft des\n" + .string "ANGRIFFS. Die KP nehmen ständig ab.\p" + .string "Eine Verbrennung hält auch nach dem\n" + .string "Kampf an. Setze FEUERHEILER ein!$" + +RustboroCity_PokemonSchool_Text_184627:: @ 8184627 + .string "Wurde ein POKéMON eingefroren, so ist\n" + .string "es völlig hilflos.\p" + .string "Auch nach dem Kampf hält der Zustand\n" + .string "an. Setze dann EISHEILER ein.$" + +RustboroCity_PokemonSchool_Text_1846A2:: @ 81846A2 + .string "Schüler, die nicht aufpassen, bekommen\n" + .string "meine FLINKKLAUE zu spüren.\p" + .string "Wie du dieses Item einsetzt, zeigt,\n" + .string "ob du ein guter Schüler bist oder nicht.$" + +RustboroCity_PokemonSchool_Text_184737:: @ 8184737 + .string "Ein POKéMON, das die FLINKKLAUE trägt,\n" + .string "steigert seine Schnelligkeit und greift\l" + .string "eventuell schneller an als sein Gegner.\p" + .string "Es gibt noch viele andere Items, die von\n" + .string "einem POKéMON getragen werden können.\p" + .string "Du kannst also noch viel lernen.$" + +RustboroCity_PokemonSchool_Text_18480E:: @ 818480E + .string "Ich tausche gerade mit meinem Freund\n" + .string "POKéMON.$" + +RustboroCity_PokemonSchool_Text_18483C:: @ 818483C + .string "Ich wollte schon immer ein SAMURZEL\n" + .string "haben - und endlich habe ich eines!$" + +RustboroCity_PokemonSchool_Text_184873:: @ 8184873 + .string "POKéMON können Items tragen, aber sie\n" + .string "wissen nicht, was sie mit Items von\l" + .string "Menschen wie TRANK oder GEGENGIFT\l" + .string "machen sollen.$" + +RustboroCity_PokemonSchool_Text_1848D8:: @ 81848D8 + .string "Weißt du, wie man mit einigen POKéMON-\n" + .string "Attacken ein POKéMON verwirren kann?\p" + .string "Ein verwirrtes POKéMON wird manchmal\n" + .string "sich selber verletzen, ohne es zu wollen.\p" + .string "Aber sobald es aus dem Kampf genommen\n" + .string "wird, ist es wieder normal.$" + +RustboroCity_PokemonSchool_Text_184988:: @ 8184988 + .string "Ein POKéMON, das eine BEERE trägt, wird\n" + .string "sich selber heilen...\p" + .string "Es gibt viele Items, die ein POKéMON\n" + .string "tragen kann...\p" + .string "Junge, Junge, ist das alles schwer\n" + .string "zu merken...$" + +RustboroCity_PokemonSchool_Text_184A17:: @ 8184A17 + .string "Das ist das Heft eines Schülers...\p" + .string "POKéMON werden mit POKéBÄLLEN\n" + .string "gefangen.\p" + .string "Bis zu sechs POKéMON können den\n" + .string "TRAINER begleiten.\p" + .string "Ein TRAINER ist jemand, der POKéMON\n" + .string "fängt, sie aufzieht, und mit ihnen\l" + .string "kämpft.\p" + .string "Die Aufgabe eines TRAINERS ist es, die\n" + .string "starken TRAINER, die ihn in den ARENEN\l" + .string "erwarten, zu besiegen.$" diff --git a/data-de/text/maps/RusturfTunnel.inc b/data-de/text/maps/RusturfTunnel.inc new file mode 100644 index 000000000..1335318b3 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/RusturfTunnel.inc @@ -0,0 +1,112 @@ +RusturfTunnel_Text_194159:: @ 8194159 + .string "Was? Du willst gegen uns antreten?\n" + .string "Na, dann hol dir eine Tracht Prügel.$" + +RusturfTunnel_Text_194188:: @ 8194188 + .string "PECKO: Pii pihyoh!$" + +RusturfTunnel_Text_19419B:: @ 819419B + .string "Grrr, man sollte sie alle kielholen.\p" + .string "Das als Geisel genommene POKéMON hat\n" + .string "sich als völlig wertlos erwiesen!\p" + .string "Und dafür habe ich nun einen Flucht-\n" + .string "weg in diesem Tunnel nach Nirgendwo\l" + .string "gegraben!\p" + .string "Hey! Du!\n" + .string "Forderst du mich etwa heraus?$" + +RusturfTunnel_Text_194243:: @ 8194243 + .string "Aargh! Und so läuft eine viel ver-\n" + .string "sprechende kriminelle Karriere in eine\l" + .string "Sackgasse!$" + +RusturfTunnel_Text_194274:: @ 8194274 + .string "Das ist einfach nicht fair...\p" + .string "Der BOSS hat doch gesagt, der Job sei\n" + .string "ein wahres Kinderspiel.\p" + .string "Alles was ich zu tun hatte, war ein\n" + .string "Paket von DEVON zu stehlen.\p" + .string "Tse! Wenn du es so dringend wieder-\n" + .string "haben willst, dann nimm es halt!$" + +RusturfTunnel_Text_19432A:: @ 819432A + .string "PECKO! Bin ich froh, dass du unversehrt\n" + .string "wieder bei mir bist.$" + +RusturfTunnel_Text_19434F:: @ 819434F + .string "PECKO verdankt dir ihr Leben!\p" + .string "Man nennt mich MR. BRACK.\n" + .string "Und du bist...\p" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\n" + .string "... ... ... ... ... ... ... ...\p" + .string "Ah, du bist also {PLAYER}{KUN}!\n" + .string "Ich danke dir von ganzem Herzen!\p" + .string "Wenn du irgendein Problem hast, zögere\n" + .string "nicht, mich um Hilfe zu bitten!\p" + .string "Ich wohne in dem kleinen Haus am Meer\n" + .string "in der Nähe des BLÜTENBURGWALDS.\p" + .string "Komm, PECKO, wir sollten uns auf den\n" + .string "Heimweg machen.\p" + .string "PECKO: Pihyoh!$" + +RusturfTunnel_Text_1944C5:: @ 81944C5 + .string "... ...\p" + .string "Warum graben sie nicht weiter?\n" + .string "Ist das Gestein zu hart?\p" + .string "Meine Geliebte wartet in WIESENFLUR\n" + .string "auf mich, gleich hinter diesen\l" + .string "Felsen...\p" + .string "Wenn METAROST CITY und WIESENFLUR\n" + .string "durch diesen Tunnel verbunden wären,\l" + .string "könnte ich sie jeden Tag besuchen!\p" + .string "Aber so...\n" + .string "Was soll ich nur machen?$" + +RusturfTunnel_Text_1945B2:: @ 81945B2 + .string "Um von METAROST CITY nach WIESENFLUR\n" + .string "zu gelangen, muss man nach FAUSTAU-\l" + .string "HAVEN und dann über GRAPHITPORT CITY\l" + .string "und MALVENFROH CITY reisen...$" + +RusturfTunnel_Text_19461D:: @ 819461D + .string "Wow! Du hast den Felsen, der den Weg\n" + .string "blockierte, einfach zertrümmert.\p" + .string "Darüber bin ich überglücklich und daher\n" + .string "möchte ich dir diese VM geben.$" + +RusturfTunnel_Text_194693:: @ 8194693 + .string "Diese VM enthält STÄRKE.\p" + .string "Wenn ein kräftiges POKéMON diese VM\n" + .string "lernt, ist es in der Lage, sogar die\l" + .string "schwersten Felsen zu bewegen.$" + +RusturfTunnel_Text_194706:: @ 8194706 + .string "HEIKE!\n" + .string "Nun kann ich dich jederzeit besuchen!\p" + .string "HEIKE: Das ist... wunderbar.\p" + .string "Bitte, ruh dich ein bisschen in meinem\n" + .string "Haus aus.$" + +RusturfTunnel_Text_194766:: @ 8194766 + .string "Auf der anderen Seite dieses Felsens\n" + .string "wartet mein Freund.\p" + .string "Er... Er gräbt den Tunnel nicht nur, um\n" + .string "mich zu sehen.\p" + .string "Er reißt sich die Hände auf zum Wohle\n" + .string "aller.$" + +RusturfTunnel_Text_194814:: @ 8194814 + .string "Wie nennt man einen ungestümen Mann\n" + .string "hoch im Gebirge? Einen Bergfreund.\p" + .string "So, warum nennt man dann nicht auch ein\n" + .string "POKéMON in den Bergen ein Berg-\l" + .string "POKéMON?$" + +RusturfTunnel_Text_1948A2:: @ 81948A2 + .string "Meine POKéMON...\n" + .string "Haben alle Energie verloren...$" + +RusturfTunnel_Text_1948C4:: @ 81948C4 + .string "Sie haben das Projekt hier einge-\n" + .string "stellt, um die POKéMON zu schützen,\l" + .string "nicht wahr? Eine rührende Story.$" diff --git a/data-de/text/maps/SSTidalCorridor.inc b/data-de/text/maps/SSTidalCorridor.inc new file mode 100644 index 000000000..bb6922229 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SSTidalCorridor.inc @@ -0,0 +1,71 @@ +SSTidalCorridor_Text_199007:: @ 8199007 +SSTidalRooms_Text_199007:: @ 8199007 + .string "Diese Fähre ist so konstruiert, dass sie\n" + .string "auch durch starke Strömungen\l" + .string "fahren kann.\p" + .string "Wir hoffen, du genießt die Reise mit\n" + .string "uns. Schau dich ruhig auf dem Schiff um.$" + +SSTidalCorridor_Text_199088:: @ 8199088 + .string "Wir hoffen, du genießt die Reise mit\n" + .string "uns. Schau dich ruhig auf dem Schiff um.$" + +SSTidalCorridor_Text_1990B4:: @ 81990B4 +SSTidalRooms_Text_1990B4:: @ 81990B4 + .string "Wir gehen in GRAPHITPORT CITY vor\n" + .string "Anker. Danke, dass du mit uns gefahren\l" + .string "bist.$" + +SSTidalRooms_Text_1990F8:: @ 81990F8 + .string "Wir gehen in SEEGRASULB CITY vor Anker.\n" + .string "Danke, dass du mit uns gefahren bist.$" + +SSTidalCorridor_Text_19913B:: @ 819913B + .string "Ich schätze, es wird einige Zeit dauern,\n" + .string "bis wir an Land gehen.\p" + .string "Du kannst dich in deiner Kabine aus-\n" + .string "ruhen. Du hast Kabine 2.\p" + .string "Das Bett ist weich und gemütlich. Das\n" + .string "habe ich bereits überprüft!$" + +SSTidalCorridor_Text_1991F4:: @ 81991F4 + .string "Wir sind angekommen!$" + +SSTidalCorridor_Text_199203:: @ 8199203 + .string "Schau dir ruhig die anderen Kabinen an.\n" + .string "TRAINER langweilen sich auf der Über-\l" + .string "fahrt und werden sicher gerne kämpfen.$" + +SSTidalCorridor_Text_199255:: @ 8199255 + .string "Genieße die Überfahrt.$" + +SSTidalCorridor_Text_199268:: @ 8199268 + .string "Durch das Bullauge sieht man\n" + .string "den Horizont.$" + +SSTidalCorridor_Text_199291:: @ 8199291 + .string "MR. BRACK: Willkommen an Bord, {PLAYER}{KUN}!\p" + .string "Ich bin jetzt der Kapitän der\n" + .string "MS TIDE!\p" + .string "Du kannst mich ab sofort\n" + .string "KAPITÄN BRACK nennen.\p" + .string "Ich war zwar schon in Rente gegangen,\n" + .string "aber als ich dieses majestätische\l" + .string "Schiff gesehen habe...\p" + .string "Lass es mich so sagen: Es weckte die\n" + .string "schlafende Seele des Seemannes in mir.$" + +SSTidalCorridor_Text_199388:: @ 8199388 + .string "PECKO: Pihyo pihyohyo...$" + +SSTidalCorridor_Text_1993A1:: @ 81993A1 + .string "Kabine 1$" + +SSTidalCorridor_Text_1993A9:: @ 81993A9 + .string "Kabine 2$" + +SSTidalCorridor_Text_1993B1:: @ 81993B1 + .string "Kabine 3$" + +SSTidalCorridor_Text_1993B9:: @ 81993B9 + .string "Kabine 4$" diff --git a/data-de/text/maps/SSTidalLowerDeck.inc b/data-de/text/maps/SSTidalLowerDeck.inc new file mode 100644 index 000000000..2341734dd --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SSTidalLowerDeck.inc @@ -0,0 +1,25 @@ +SSTidalLowerDeck_Text_1993C1:: @ 81993C1 + .string "Arrgh! Ich habe die Schnauze voll und\n" + .string "bin hundemüde vom Putzen.\p" + .string "Ein Kampf ist jetzt genau das Richtige!$" + +SSTidalLowerDeck_Text_19941A:: @ 819941A + .string "Brüderchen, ich habe verloren!$" + +SSTidalLowerDeck_Text_19942E:: @ 819942E + .string "Wir sind die GEBRÜDER SAUBERMANN!\p" + .string "Der Ältere verteilt die Schmierseife und\n" + .string "der Jüngere schrubbt das Deck!$" + +SSTidalLowerDeck_Text_199491:: @ 8199491 + .string "Dies ist der untere Bereich des Schiffs.\n" + .string "Hier gibt es sehr viel Platz.\l" + .string "Genau richtig für einen POKéMON-Kampf.$" + +SSTidalLowerDeck_Text_1994F7:: @ 81994F7 + .string "Oh, großer Bruder. Ich habe verloren.$" + +SSTidalLowerDeck_Text_199508:: @ 8199508 + .string "Wir sind die GEBRÜDER SAUBERMANN!\p" + .string "Der Ältere verteilt die Schmierseife und\n" + .string "der Jüngere schrubbt das Deck!$" diff --git a/data-de/text/maps/SSTidalRooms.inc b/data-de/text/maps/SSTidalRooms.inc new file mode 100644 index 000000000..72f9a0b48 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SSTidalRooms.inc @@ -0,0 +1,114 @@ +SSTidalRooms_Text_19956B:: @ 819956B + .string "Ein warmes, weiches Bett...\n" + .string "Machen wir doch ein kleines Schläfchen.$" + +SSTidalRooms_Text_19958A:: @ 819958A + .string "Ich pendle ständig zwischen\n" + .string "SEEGRASULB CITY und GRAPHITPORT CITY.\p" + .string "Das ist mein Hobby - ich gehe von Stadt\n" + .string "zu Stadt und nehme an POKéMON\l" + .string "WETTBEWERBEN teil.$" + +SSTidalRooms_Text_199613:: @ 8199613 + .string "Das war ein wunderbarer Kampf!$" + +SSTidalRooms_Text_199630:: @ 8199630 + .string "Ich bin schon ganz aufgeregt, wenn ich\n" + .string "mir vorstelle, welche POKéMON ich im\l" + .string "nächsten WETTBEWERB sehen werde!$" + +SSTidalRooms_Text_1996A6:: @ 81996A6 + .string "Sind deine Freunde stark?$" + +SSTidalRooms_Text_1996BF:: @ 81996BF + .string "Deine Freunde sind in der Tat stark.$" + +SSTidalRooms_Text_1996E1:: @ 81996E1 + .string "Freunde müssen nicht unbedingt\n" + .string "menschlich sein. Für mich sind\l" + .string "POKéMON die besten Freunde.$" + +SSTidalRooms_Text_199723:: @ 8199723 + .string "Kind...\n" + .string "Hast du an der Tür geklopft?$" + +SSTidalRooms_Text_199747:: @ 8199747 + .string "Eine Niederlage muss mit aufrechtem\n" + .string "Kopf akzeptiert werden.$" + +SSTidalRooms_Text_199778:: @ 8199778 + .string "In jeder Situation die absolute Ruhe zu\n" + .string "bewahren, ist die Devise des GENTLEMAN.$" + +SSTidalRooms_Text_1997C1:: @ 81997C1 + .string "UWE: Eigentlich bin ich ja schüchtern...\n" + .string "Aber die Liebe gibt einem Kraft!$" + +SSTidalRooms_Text_199813:: @ 8199813 + .string "UWE: Seufz...$" + +SSTidalRooms_Text_199820:: @ 8199820 + .string "UWE: Zum ersten Mal war unsere Kraft\n" + .string "der Liebe unterlegen!\l" + .string "Du bist ein unglaublicher TRAINER!$" + +SSTidalRooms_Text_199887:: @ 8199887 + .string "UWE: Du hast nur ein POKéMON?\n" + .string "Fühlt es sich nicht sehr einsam?$" + +SSTidalRooms_Text_1998C5:: @ 81998C5 + .string "LENA: Ich fühle mich etwas albern,\n" + .string "aber... Aber die Liebe gibt mir Kraft!$" + +SSTidalRooms_Text_19990E:: @ 819990E + .string "LENA: Oh, buuuuh!$" + +SSTidalRooms_Text_19991C:: @ 819991C + .string "LENA: Ich kann es einfach nicht fassen!\n" + .string "Die Kraft unserer Liebe reichte nicht...\l" + .string "Du bist ein unglaublicher TRAINER!$" + +SSTidalRooms_Text_199975:: @ 8199975 + .string "LENA: Ich möchte kämpfen...\n" + .string "Aber du hast nur ein POKéMON...$" + +SSTidalRooms_Text_1999B7:: @ 81999B7 + .string "Ah, du kommst gerade rechtzeitig.\p" + .string "Ich langweile mich schrecklich.\n" + .string "Du musst mich jetzt unterhalten.$" + +SSTidalRooms_Text_1999FF:: @ 81999FF + .string "...Das reicht.$" + +SSTidalRooms_Text_199A10:: @ 8199A10 + .string "Ich muss meinen Vater unbedingt\n" + .string "fragen, ob er mir eine Yacht schenkt.\l" + .string "Eine Yacht für mich und meine POKéMON!$" + +SSTidalRooms_Text_199A62:: @ 8199A62 + .string "Oh, du bist so ein wunderbarer TRAINER.\n" + .string "Möchtest du eine Tasse Tee?\l" + .string "Oder möchtest du lieber kämpfen?$" + +SSTidalRooms_Text_199ABF:: @ 8199ABF + .string "Ich verstehe.\n" + .string "Du bist eher der aktive Typ.$" + +SSTidalRooms_Text_199ADE:: @ 8199ADE + .string "Eine Weltreise auf einem Luxusliner hat\n" + .string "etwas für sich, das muss ich sagen...\p" + .string "Aber auch eine Fahrt auf der Fähre\n" + .string "durch HOENN hat etwas.$" + +SSTidalRooms_Text_199B65:: @ 8199B65 + .string "Äh... Hallo! Ich... Ich verhalte mich über-\n" + .string "haupt nicht verdächtig! Äh... hier, das\l" + .string "ist für dich! Es kostet dich nichts!\p" + .string "Es... Ehrlich! Ich habe es nicht von\n" + .string "jemandem ÜBERNOMMEN! Das würde ich\l" + .string "nie tun! Es ist sauber! Nimm es ruhig!$" + +SSTidalRooms_Text_199C1A:: @ 8199C1A + .string "ÜBERNAHME raubt die nächste Attacke\n" + .string "eines POKéMON und setzt sie dann\l" + .string "gegen diesen Gegner ein.$" diff --git a/data-de/text/maps/SeafloorCavern_Room1.inc b/data-de/text/maps/SeafloorCavern_Room1.inc new file mode 100644 index 000000000..0b46a9267 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SeafloorCavern_Room1.inc @@ -0,0 +1,22 @@ +SeafloorCavern_Room1_Text_1974BA:: @ 81974BA + .string "Wir können hier keine Kinder\n" + .string "gebrauchen! Geh nach Hause! Sofort!$" + +SeafloorCavern_Room1_Text_1974EA:: @ 81974EA + .string "Ich will nach Hause zu meiner Mami...$" + +SeafloorCavern_Room1_Text_1974FF:: @ 81974FF + .string "Ich möchte befördert werden, dann kann\n" + .string "ich all die RÜPEL herumkommandieren!$" + +SeafloorCavern_Room1_Text_19753C:: @ 819753C + .string "Dieses U-Boot... Es ist sehr eng.\n" + .string "Ich habe deshalb überall blaue Flecken.$" + +SeafloorCavern_Room1_Text_197573:: @ 8197573 + .string "Verlieren verursacht mir Muskelkater!$" + +SeafloorCavern_Room1_Text_197589:: @ 8197589 + .string "Das U-Boot, das wir aufgetrieben haben,\n" + .string "ist fürchterlich eng. Brutal eng, sage\l" + .string "ich. Man stößt sich überall den Kopf.$" diff --git a/data-de/text/maps/SeafloorCavern_Room3.inc b/data-de/text/maps/SeafloorCavern_Room3.inc new file mode 100644 index 000000000..896ef9e06 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SeafloorCavern_Room3.inc @@ -0,0 +1,23 @@ +SeafloorCavern_Room3_Text_1975DC:: @ 81975DC + .string "Ahahahahaha!\p" + .string "Wie bist du uns ohne U-Boot gefolgt?\n" + .string "Was für ein bemerkenswertes Kind!\p" + .string "Aber... Das berechtigt dich nicht, hier\n" + .string "herumzuschnüffeln!\p" + .string "Jetzt kann ich dir die Sache vom\n" + .string "KLIMA-INSTITUT heimzahlen...\p" + .string "Ich gebe dir eine Lektion in Sachen\n" + .string "Schmerz! Pass gut auf!$" + +SeafloorCavern_Room3_Text_1976F3:: @ 81976F3 + .string "Ahahahahaha!\p" + .string "Auuuaaa!$" + +SeafloorCavern_Room3_Text_197704:: @ 8197704 + .string "Ahahahaha!\n" + .string "Du bist unglaublich stark!\p" + .string "Es ist verdammt schade, dass du kein\n" + .string "Mitglied vom TEAM {EVIL_TEAM} bist!\p" + .string "So könntest du an der wunderbaren,\n" + .string "neuen Welt, die unser BOSS seinen\l" + .string "Leuten versprochen hat, teilhaben...$" diff --git a/data-de/text/maps/SeafloorCavern_Room4.inc b/data-de/text/maps/SeafloorCavern_Room4.inc new file mode 100644 index 000000000..3b54317da --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SeafloorCavern_Room4.inc @@ -0,0 +1,11 @@ +SeafloorCavern_Room4_Text_1977B9:: @ 81977B9 + .string "Wer bist du?\n" + .string "Woher kommst du?$" + +SeafloorCavern_Room4_Text_1977E2:: @ 81977E2 + .string "Verloren...$" + +SeafloorCavern_Room4_Text_1977ED:: @ 81977ED + .string "Ich finde den Ausgang nicht mehr!\p" + .string "Ich bin nicht verzweifelt. Denk das\n" + .string "bloß nicht!$" diff --git a/data-de/text/maps/SecretBase_RedCave1.inc b/data-de/text/maps/SecretBase_RedCave1.inc new file mode 100644 index 000000000..ffe6c4d04 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SecretBase_RedCave1.inc @@ -0,0 +1,3 @@ +SecretBase_RedCave1_Text_198F89:: @ 8198F89 + .string "Möchtest du hier deine GEHEIMBASIS\n" + .string "einrichten?$" diff --git a/data-de/text/maps/ShoalCave_LowTideLowerRoom.inc b/data-de/text/maps/ShoalCave_LowTideLowerRoom.inc new file mode 100644 index 000000000..1522dc019 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/ShoalCave_LowTideLowerRoom.inc @@ -0,0 +1,11 @@ +ShoalCave_LowTideLowerRoom_Text_198200:: @ 8198200 + .string "Die eisige Kälte in dieser Gegend ist\n" + .string "ein gewaltiges Hindernis beim Training.\p" + .string "Aber wenn man sich konzentriert, kann\n" + .string "man doch gewinnen!\p" + .string "Mit diesem FOKUS-BAND kannst du dich\n" + .string "besser konzentrieren und der Kälte\l" + .string "widerstehen.$" + +ShoalCave_LowTideLowerRoom_Text_1982A2:: @ 81982A2 + .string "Alles hängt von der Konzentration ab!$" diff --git a/data-de/text/maps/SlateportCity.inc b/data-de/text/maps/SlateportCity.inc new file mode 100644 index 000000000..b65cf82a4 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SlateportCity.inc @@ -0,0 +1,336 @@ +SlateportCity_Text_164642:: @ 8164642 + .string "Ich bin der STATUSWERTE GURU!\n" + .string "Ich werde dir verkaufen, was du\l" + .string "brauchst!$" + +SlateportCity_Text_164682:: @ 8164682 + .string "Oh?\n" + .string "Dein {STR_VAR_1}...$" + +SlateportCity_Text_164691:: @ 8164691 + .string "Es hat sich enorm angestrengt!\p" + .string "Gib ihm als Belohnung bitte dieses\n" + .string "FLEISS-BAND.$" + +SlateportCity_Text_1646DD:: @ 81646DD + .string "{PLAYER} erhält das FLEISS-BAND.$" + +SlateportCity_Text_1646FC:: @ 81646FC + .string "{PLAYER} steckt {STR_VAR_1} das\n" + .string "FLEISS-BAND an.$" + +SlateportCity_Text_16471C:: @ 816471C + .string "Du musst dich mehr anstrengen.\p" + .string "Dann gebe ich dir und deinen POKéMON\n" + .string "ein schönes Geschenk.$" + +SlateportCity_Text_164775:: @ 8164775 + .string "Oh! Dein {STR_VAR_1} sieht gut mit dem\n" + .string "FLEISS-BAND aus!$" + +SlateportCity_Text_1647A7:: @ 81647A7 + .string "Das Licht dieses Leuchtturms sieht man\n" + .string "dutzende von Kilometern weit.\p" + .string "Ich frage mich, ob es nicht die POKéMON\n" + .string "im Meer verwirrt.$" + +SlateportCity_Text_164814:: @ 8164814 + .string "Ooh, schau dir das an!\p" + .string "Das Seegras hier in dieser Gegend sieht\n" + .string "frisch und fast lebendig aus.\p" + .string "Es sieht aus, als könne es sich auf-\n" + .string "richten und angreifen!$" + +SlateportCity_Text_1648A0:: @ 81648A0 + .string "Wo das Wasser sauber ist, geben die\n" + .string "Früchte eine reiche Ernte.\p" + .string "Und wo es eine reiche Ernte gibt, gibt\n" + .string "es auch bald einen Markt.\p" + .string "So entsteht und wächst eine Stadt.$" + +SlateportCity_Text_164937:: @ 8164937 + .string "Einkaufen, wo man die salzige Luft des\n" + .string "Meeres einatmen kann...\p" + .string "GRAPHITPORT CITY ist so ein toller Ort!$" + +SlateportCity_Text_164995:: @ 8164995 + .string "Wenn du PUPPEN oder KISSEN einfach auf\n" + .string "den Boden legst, werden sie schmutzig.\p" + .string "Ich kaufe mir einige BACKSTEINE, auf\n" + .string "die ich meine PUPPEN und KISSEN lege.\l" + .string "So bleiben sie schön sauber.$" + +SlateportCity_Text_164A30:: @ 8164A30 + .string "Yeah! Darauf habe ich lange gewartet!\n" + .string "WETTBEWERBE für POKéMON!\l" + .string "Ich werde mit Sicherheit teilnehmen!\p" + .string "Aber vorher muss ich mir einige\n" + .string "POKéMON fangen!$" + +SlateportCity_Text_164AA9:: @ 8164AA9 + .string "Puuuh... Ich bin fix und fertig...\p" + .string "Ich komme aus MALVENFROH CITY. Diese\n" + .string "Stadt ist vielleicht groß! Riesengroß!\p" + .string "Hätte ich das gewusst, wäre ich mit dem\n" + .string "RAD gekommen.$" + +SlateportCity_Text_164B34:: @ 8164B34 + .string "Der Typ, der das MUSEUM gebaut\n" + .string "hat, ist auch der Leiter eines Teams zur\l" + .string "Erforschung der Tiefsee.\p" + .string "Daher nennt ihn jeder KAPT. BRIGG.$" + +SlateportCity_Text_164BBF:: @ 8164BBF + .string "Was ist das dort drüben?\n" + .string "Diese Menschenansammlung...$" + +SlateportCity_Text_164BEA:: @ 8164BEA + .string "Als ich noch ein Kind war, war ich oft in\n" + .string "dem MUSEUM.\p" + .string "Ich habe danach immer von den\n" + .string "Mysterien des Meeres geträumt.$" + +SlateportCity_Text_164C64:: @ 8164C64 + .string "Hey, du da! Hör auf zu drängeln!\n" + .string "Wir stehen hier ordentlich an!$" + +SlateportCity_Text_164C9F:: @ 8164C9F + .string "TEAM {EVIL_TEAM} verfolgt die Strategie des\n" + .string "Versammelns und Verteilens.$" + +SlateportCity_Text_164CE8:: @ 8164CE8 + .string "Unser BOSS ist brillant.\p" + .string "Wozu er jetzt wohl Interesse am\n" + .string "MUSEUM zeigt?$" + +SlateportCity_Text_164D2B:: @ 8164D2B + .string "Was hat diese neue Masche zu bedeuten?\p" + .string "Unser BOSS ist richtig Furcht ein-\n" + .string "flößend, wenn er so abgedreht ist. Ich\l" + .string "halte lieber Abstand und frage nicht...$" + +SlateportCity_Text_164D92:: @ 8164D92 + .string "Wenn es im MUSEUM etwas Brauchbares\n" + .string "gibt, dann müssen wir das an uns nehmen!$" + +SlateportCity_Text_164DD5:: @ 8164DD5 + .string "Hey, du! Du willst dich doch wohl\n" + .string "nicht vordrängeln!?!$" + +SlateportCity_Text_164DF4:: @ 8164DF4 + .string "Eine lange Schlange, was?\p" + .string "Erinnert mich an die Zeiten, als ich\n" + .string "Ewigkeiten anstand, um mir die neuesten\l" + .string "brandheißen Spiele zu kaufen...$" + +SlateportCity_Text_164E46:: @ 8164E46 + .string "Warum stehen wir hier eigentlich an und\n" + .string "bezahlen? Wir sollten einfach\l" + .string "hineingehen.$" + +SlateportCity_Text_164E85:: @ 8164E85 + .string "Das Meer ist wirklich überwältigend...\p" + .string "Ob es durch die vergossenen Tränen der\n" + .string "POKéMON entstanden ist?$" + +SlateportCity_Text_164EDB:: @ 8164EDB + .string "Weißt du, was mit alten, nicht mehr\n" + .string "seetüchtigen Schiffen gemacht wird?\p" + .string "Sie werden im Meer versenkt und so\n" + .string "zu Lebensraum für die POKéMON.$" + +SlateportCity_Text_164F62:: @ 8164F62 + .string "Immer wenn ich hier herkomme, vergesse\n" + .string "ich mich und kaufe wie bescheuert ein.$" + +SlateportCity_Text_164F9E:: @ 8164F9E + .string "Wenn du die Kosenamen deiner POKéMON\n" + .string "ändern willst, solltest du den NAMEN-\l" + .string "BEWERTER um Hilfe bitten.$" + +SlateportCity_Text_164FFC:: @ 8164FFC + .string "Erhältst du ein POKéMON durch Tausch,\n" + .string "kannst du den Kosenamen nicht ändern.\p" + .string "Die Liebe des ursprünglichen TRAINERS\n" + .string "drückt sich in dem Kosenamen aus.$" + +SlateportCity_Text_16507C:: @ 816507C + .string "Eine WETTBEWERBSHALLE für POKéMON\n" + .string "wurde kürzlich in GRAPHITPORT CITY\l" + .string "eröffnet.\p" + .string "Ich plane dort hinzugehen, wenn ich\n" + .string "meine POKéMON besser trainiert habe.$" + +SlateportCity_Text_1650F1:: @ 81650F1 + .string "Hast du schon mal etwas über den\n" + .string "BEERENMIXER gehört?$" + +SlateportCity_Text_16511E:: @ 816511E + .string "Man muss mit anderen zusammenarbeiten,\n" + .string "um ihn schneller drehen zu können.\p" + .string "Ich habe gehört, je schneller man ihn\n" + .string "dreht, desto besser werden die {POKEBLOCK}.$" + +SlateportCity_Text_1651A1:: @ 81651A1 + .string "Damit stellt man eine Leckerei her, die\n" + .string "{POKEBLOCK} genannt wird.\p" + .string "Wenn du einem POKéMON einen guten\n" + .string "{POKEBLOCK} gibst, verbessern sich seine\l" + .string "Eigenschaften.$" + +SlateportCity_Text_165222:: @ 8165222 + .string "Ich habe gehofft, es wäre ein berühmter\n" + .string "Star. Dann hätte ich mir ein Autogramm\l" + .string "geben lassen.\p" + .string "Aber wer wird denn da interviewt?\n" + .string "Ist das nicht KAPT. BRIGG?$" + +SlateportCity_Text_1652A0:: @ 81652A0 + .string "Die Interviewerin ist so cool und\n" + .string "hübsch.\p" + .string "Wenn ich groß bin, werde ich ein\n" + .string "weltberühmter Journalist.$" + +SlateportCity_Text_16530A:: @ 816530A + .string "KAPT. BRIGG sagt, sie hätten etwas auf\n" + .string "dem Meeresgrund entdeckt.\p" + .string "Ich frage mich, was das wohl ist.\n" + .string "Was könnte das sein???$" + +SlateportCity_Text_165376:: @ 8165376 + .string "Was ist denn hier los?\p" + .string "Hat KAPT. BRIGG etwa einen Riesen-\n" + .string "fisch vom Meeresgrund mitgebracht?$" + +SlateportCity_Text_1653D1:: @ 81653D1 + .string "Hey! Nimmst du mich auf?\n" + .string "Komm ich jetzt ins Fernsehen?$" + +SlateportCity_Text_1653F4:: @ 81653F4 + .string "Ein TV-Interview! Hier!!!\n" + .string "Der KAPITÄN ist ein Star!$" + +SlateportCity_Text_165425:: @ 8165425 + .string "UDO: Okay, KAPT. BRIGG, schenken Sie\n" + .string "unserer Kamera Ihr schönstes Lächeln!$" + +SlateportCity_Text_165458:: @ 8165458 + .string "PIA: Ich verstehe, ich verstehe. Sie\n" + .string "haben eine unschätzbare Entdeckung\l" + .string "gemacht...$" + +SlateportCity_Text_165498:: @ 8165498 + .string "KAPT. BRIGG: Ja, genau. Wir haben vor,\n" + .string "unsere Expedition weiter fortzuführen.$" + +SlateportCity_Text_1654E0:: @ 81654E0 + .string "PIA: Das ist wunderbar, KAPT. BRIGG!\n" + .string "Vielen Dank, dass Sie trotz Ihres vollen\l" + .string "Terminkalenders Zeit für uns gefunden\l" + .string "haben!\p" + .string "Wir hoffen, Sie bald wieder zu neuen\n" + .string "aufregenden Funden interviewen zu\l" + .string "dürfen!$" + +SlateportCity_Text_16558D:: @ 816558D + .string "KAPT. BRIGG: Puuh...\p" + .string "Das war das erste Mal, dass ich für eine\n" + .string "Fernsehsendung interviewt wurde. Ich\l" + .string "war vielleicht nervööös!$" + +SlateportCity_Text_1655E7:: @ 81655E7 + .string "Oh! {PLAYER}{KUN}!\n" + .string "Gut siehst du aus!\p" + .string "Wir haben bei unserer letzten Tiefsee-\n" + .string "Expedition eine großartige Entdeckung\l" + .string "gemacht.\p" + .string "Wir haben auf der ROUTE 128 eine Unter-\n" + .string "wasserhöhle entdeckt.\p" + .string "Wir glauben, es ist die Höhle eines\n" + .string "POKéMON, das schon lange ausge-\l" + .string "storben ist.$" + +SlateportCity_Text_1656BC:: @ 81656BC + .string "Hähähä...\n" + .string "KAPT. BRIGG, nehme ich an.\p" + .string "Wir vom TEAM {EVIL_TEAM} werden das U-Boot\n" + .string "in unsere Gewalt nehmen!\p" + .string "Eure Einwände sind bedeutungslos!\n" + .string "Wir erwarten absolute Kooperation!\p" + .string "Hähähä...\n" + .string "Mal sehen, was ihr zu den Plänen von\l" + .string "TEAM {EVIL_TEAM} sagt!$" + +SlateportCity_Text_16578F:: @ 816578F + .string "KAPT. BRIGG: Was soll das Ganze?\p" + .string "Sieht aus, als benutze jemand ein\n" + .string "Megaphon...\p" + .string "Wo kommt das her?$" + +SlateportCity_Text_1657FA:: @ 81657FA + .string "Das kommt von der Anlegestelle!\p" + .string "Das U-Boot!\n" + .string "Jemand versucht, es zu stehlen!$" + +SlateportCity_Text_16583A:: @ 816583A + .string "{PLAYER}{KUN}!\n" + .string "Bitte, komm mit mir!$" + +SlateportCity_Text_165856:: @ 8165856 + .string "POKéMON WETTBEWERBE\n" + .string "HYPER-KLASSE REGISTRIERUNGEN\l" + .string "“Lasst es krachen! POKéMON-\l" + .string "TRAINER!”$" + +SlateportCity_Text_1658A0:: @ 81658A0 + .string "BRIGGWERFT\p" + .string "“Gesucht: Ein erfahrener Seemann,\n" + .string "der die Gefahr nicht scheut.”$" + +SlateportCity_Text_1658E8:: @ 81658E8 + .string "BRIGGWERFT\p" + .string "“Die Fähre MS TIDE wird bald fertig\n" + .string "gestellt sein und die Häfen von\l" + .string "GRAPHITPORT CITY und SEEGRASULB CITY\l" + .string "bedienen.”$" + +SlateportCity_Text_165952:: @ 8165952 + .string "BRIGGWERFT\p" + .string "“Bordkarten für die GRAPHITPORT CITY-\n" + .string "SEEGRASULB CITY Fähre MS TIDE werden\l" + .string "am HAFEN ausgegeben.”$" + +SlateportCity_Text_1659B3:: @ 81659B3 + .string "POKéMON-FANCLUB\n" + .string "“Wir rufen alle Fans der POKéMON!”$" + +SlateportCity_Text_1659E3:: @ 81659E3 + .string "“Das unendliche Meer erhält\n" + .string "alles Leben.”\p" + .string "OZEANMUSEUM$" + +SlateportCity_Text_165A17:: @ 8165A17 + .string "GRAPHITPORT CITY\p" + .string "“Der Hafen, an dem sich Menschen\n" + .string "und POKéMON begegnen.”$" + +SlateportCity_Text_165A57:: @ 8165A57 + .string "GRAPHITPORT CITY MARKT\n" + .string "“Einzigartige Items, die es\l" + .string "nirgendwo sonst gibt!”$" + +SlateportCity_Text_165A8B:: @ 8165A8B + .string "HAFEN GRAPHITPORT CITY\p" + .string "“Die Fähre MS TIDE wird momentan\n" + .string "in der WERFT gebaut.\p" + .string "Die Fähre wird so bald wie möglich ihren\n" + .string "Dienst aufnehmen.”$" + +SlateportCity_Text_165B02:: @ 8165B02 + .string "HAFEN GRAPHITPORT CITY\p" + .string "“Genießen Sie die entspannende Fahrt\n" + .string "mit der Fähre MS TIDE.”$" + +SlateportCity_Text_165B48:: @ 8165B48 + .string "HAUS DES NAMENBEWERTERS\n" + .string "“Bewertung von POKéMON-Kosenamen.”$" diff --git a/data-de/text/maps/SlateportCity_ContestHall.inc b/data-de/text/maps/SlateportCity_ContestHall.inc new file mode 100644 index 000000000..7a52c4a13 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SlateportCity_ContestHall.inc @@ -0,0 +1,111 @@ +SlateportCity_ContestHall_Text_17CB71:: @ 817CB71 + .string "Soll ich dir einen klitzekleinen Tipp für\n" + .string "den WETTBEWERB geben?\p" + .string "Wenn du eine besondere Attacke nach\n" + .string "einer bestimmten Attacke einsetzt,\l" + .string "weckst du besondere Aufmerksamkeit.\p" + .string "Solange du genau weißt, was du wie zu\n" + .string "tun hast, wirst du erfolgreich sein.\p" + .string "Natürlich werden die Mitstreiter\n" + .string "versuchen, deinem POKéMON die Show zu\l" + .string "stehlen.$" + +SlateportCity_ContestHall_Text_17CC80:: @ 817CC80 + .string "Mein Papa ist ein JUROR des\n" + .string "WETTBEWERBS.\p" + .string "Ich frage mich, was ich mal werden soll:\n" + .string "Ein JUROR oder ein ARENALEITER?$" + +SlateportCity_ContestHall_Text_17CCE2:: @ 817CCE2 + .string "Hey, also, das ist wohl Künstlerpech,\n" + .string "Mann. Ich will einfach wissen, warum\l" + .string "mein POKéMON nie gewinnt.\l" + .string "Weißt du, Mann?\p" + .string "Daher, Mann, habe ich dem JUROR meinen\n" + .string "Senf dazugegeben.\p" + .string "Und der hat nicht einmal zugehört, Mann!\n" + .string "Das ist vielleicht eine Niete.\p" + .string "Hey! Zieh dir das mal rein!\n" + .string "Hier, Mann, das ist für dich!$" + +SlateportCity_ContestHall_Text_17CE28:: @ 817CE28 + .string "Das ist die TM41, weißt du?\n" + .string "Hey, das ist FOLTERKNECHT, sag ich dir.\p" + .string "Der Gegner wird so daran gehindert, eine\n" + .string "Attacke zweimal hintereinander\l" + .string "auszuführen.\p" + .string "Aber nun hör mir gut zu. Ich würde NIE\n" + .string "FOLTERKNECHT gegen dich einsetzen.$" + +SlateportCity_ContestHall_Text_17CEF3:: @ 817CEF3 + .string "MC: Oh, meine Güte!\n" + .string "Ist das nicht ein Dandy von POKéMON?\p" + .string "Bitte! Tritt näher und nimm an unserem\n" + .string "großartigen WETTBEWERB teil!\p" + .string "Ich bin sicher, du wirst hervorragend\n" + .string "abschneiden. Meine Augen täuschen\l" + .string "mich nie!$" + +SlateportCity_ContestHall_Text_17CFA7:: @ 817CFA7 + .string "JUROR: Hallo, du da!\n" + .string "Wie ich sehe, bist du ein TRAINER!\p" + .string "Nun, dann kannst du es dir eigentlich\n" + .string "nicht leisten, einen WETTBEWERB zu\l" + .string "verpassen!\p" + .string "Hol dir in WIESENFLUR eine\n" + .string "WETTBEWERBSKARTE und nimm teil!$" + +SlateportCity_ContestHall_Text_17D054:: @ 817D054 + .string "Showtime!\n" + .string "Womit soll ich beginnen?$" + +SlateportCity_ContestHall_Text_17D07F:: @ 817D07F + .string "Der Auftritt meines POKéMON fand\n" + .string "nicht viel Beachtung...\p" + .string "Männo, der Juror hat wohl Tomaten auf\n" + .string "den Augen!?!$" + +SlateportCity_ContestHall_Text_17D0F9:: @ 817D0F9 + .string "Oh, hi! Du musst ein wirklich großer Fan\n" + .string "sein, wenn du so nah herangehst.\p" + .string "Ich belohne deinen Enthusiasmus mit\n" + .string "einem weisen Rat.\p" + .string "Wenn eine Attacke wirklich gut gelingt,\n" + .string "ist das Publikum begeistert.\p" + .string "Wenn alle begeistert sind, hat das\n" + .string "POKéMON einen tollen Auftritt gehabt.\p" + .string "Dann weißt du, dass etwas Tolles\n" + .string "passieren wird!$" + +SlateportCity_ContestHall_Text_17D222:: @ 817D222 + .string "Ich kann es einfach nicht! Ich bin\n" + .string "nervöser als mein POKéMON.\p" + .string "Ich zittere und mein Herz rast!$" + +SlateportCity_ContestHall_Text_17D27F:: @ 817D27F + .string "Ein Kampf und ein WETTBEWERB sind nicht\n" + .string "dasselbe, aber sie sind sich ähnlich.\p" + .string "Du musst hart arbeiten und an die\n" + .string "POKéMON, die du aufziehst, glauben.$" + +SlateportCity_ContestHall_Text_17D300:: @ 817D300 + .string "Dieses POKéMON scheint an der Spitze\n" + .string "zu stehen, was?\p" + .string "Ein POKéMON, das im zweiten Durchgang\n" + .string "gut abschneidet, wird im Wettbewerb\l" + .string "viel ruhiger auftreten.$" + +SlateportCity_ContestHall_Text_17D39A:: @ 817D39A + .string "Guck dir mal diese jämmerlichen\n" + .string "Gestalten an.\p" + .string "Mein POKéMON ist viel, viel besser als\n" + .string "dieser Haufen!$" + +SlateportCity_ContestHall_Text_17D3F0:: @ 817D3F0 + .string "Geht es dir nicht auch so? Wenn ein\n" + .string "POKéMON all seine Energie in eine\l" + .string "Attacke steckt, bewegt mich das enorm.$" + +SlateportCity_ContestHall_Text_17D447:: @ 817D447 + .string "POKéMON WETTBEWERBE\n" + .string "BÜHNE für die HYPER-KLASSE!$" diff --git a/data-de/text/maps/SlateportCity_ContestLobby.inc b/data-de/text/maps/SlateportCity_ContestLobby.inc new file mode 100644 index 000000000..24d4c8529 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SlateportCity_ContestLobby.inc @@ -0,0 +1,29 @@ +SlateportCity_ContestLobby_Text_17C937:: @ 817C937 + .string "Ich möchte ein POKéMON aufziehen, das\n" + .string "im Kampf und im WETTBEWERB\l" + .string "“unbesiegbar” ist.\p" + .string "Es ist schon verwirrend, herauszu-\n" + .string "finden, welche Attacken es lernen soll.$" + +SlateportCity_ContestLobby_Text_17C9D5:: @ 817C9D5 + .string "Haben einige deiner Freunde BEEREN?\p" + .string "Du kannst den BEERENMIXER benutzen\n" + .string "und zusammen mit ihnen {POKEBLOCK}\l" + .string "herstellen.\p" + .string "Das macht sehr viel Spaß!$" + +SlateportCity_ContestLobby_Text_17CA67:: @ 817CA67 + .string "Ich habe zwei. Du kannst eine haben.$" + +SlateportCity_ContestLobby_Text_17CA88:: @ 817CA88 + .string "Stelle {POKEBLOCK} her und verstaue sie\n" + .string "darin.\p" + .string "Wenn ihr einen {POKEBLOCK} herstellt, muss\n" + .string "jeder eine andere BEERE einsetzen.$" + +SlateportCity_ContestLobby_Text_17CAEC:: @ 817CAEC + .string "Wenn du einen WETTBEWERB gewinnst,\n" + .string "wird ein Bild deines POKéMON an die\l" + .string "Wand gehängt.\p" + .string "Das Porträt deines POKéMON wird\n" + .string "außerdem mit deinem Namen versehen.$" diff --git a/data-de/text/maps/SlateportCity_Harbor.inc b/data-de/text/maps/SlateportCity_Harbor.inc new file mode 100644 index 000000000..930375a5f --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SlateportCity_Harbor.inc @@ -0,0 +1,154 @@ +SlateportCity_Harbor_Text_17FA0A:: @ 817FA0A + .string "Verzeihung?\n" + .string "Du suchst nach einem Schiff?\p" + .string "Oh, das tut mir Leid, aber die Fähre\n" + .string "steht momentan nicht zur Verfügung...$" + +SlateportCity_Harbor_Text_17FA73:: @ 817FA73 + .string "Hallo! Möchtest du mit der Fähre fahren?\n" + .string "Zeigst du mir bitte dein TICKET?$" + +SlateportCity_Harbor_Text_17FAAD:: @ 817FAAD + .string "{PLAYER} hat kein TICKET...\p" + .string "Das tut mir schrecklich Leid.\p" + .string "Nur mit einem TICKET kannst du mit der\n" + .string "Fähre fahren.$" + +SlateportCity_Harbor_Text_17FB0A:: @ 817FB0A + .string "{PLAYER} zückt das TICKET.\p" + .string "Perfekt! Damit kannst du an Bord!\p" + .string "Und wo soll die Reise hingehen?$" + +SlateportCity_Harbor_Text_17FB5F:: @ 817FB5F + .string "Bitte komm später noch einmal wieder!$" + +SlateportCity_Harbor_Text_17FB81:: @ 817FB81 + .string "Nach SEEGRASULB CITY?$" + +SlateportCity_Harbor_Text_17FB9C:: @ 817FB9C + .string "Zum DUELLTURM?$" + +SlateportCity_Harbor_Text_17FBB6:: @ 817FBB6 + .string "Bitte komm an Bord. Wir legen bald ab.$" + +SlateportCity_Harbor_Text_17FBE5:: @ 817FBE5 + .string "Und wo soll die Reise hingehen?$" + +SlateportCity_Harbor_Text_17FC07:: @ 817FC07 + .string "Eine Reise zum Meeresboden...\n" + .string "Ich frage mich, wie es dort wohl ist?\p" + .string "Eines Tages möchte ich auch einmal so\n" + .string "tief unter Wasser reisen.$" + +SlateportCity_Harbor_Text_17FC7C:: @ 817FC7C + .string "Ich wäre gerne mit KAPT. BRIGG auf die\n" + .string "Expedition zum Meeresboden gegangen.\p" + .string "Aber das U-Boot ist zu klein für mich.\p" + .string "Ich könnte mich ja reinquetschen, aber\n" + .string "dann hätte der KAPITÄN keinen Platz\l" + .string "mehr...$" + +SlateportCity_Harbor_Text_17FD1C:: @ 817FD1C + .string "KAPT. BRIGG: Diese Schlägertypen...\p" + .string "Das sind die gleichen Typen, die\n" + .string "versucht haben, die DEVON-WAREN aus\l" + .string "dem MUSEUM zu stehlen.$" + +SlateportCity_Harbor_Text_17FD7D:: @ 817FD7D + .string "{EVIL_LEADER}: Ahahahahaha!!!!!\n" + .string "Du tust mir ja so Leid!\p" + .string "All die Mühen, um mir vom PYROBERG\n" + .string "bis hierher zu folgen...\p" + .string "Und nun...\n" + .string "Niemand kann uns stoppen! Niemand!!!\p" + .string "Oder willst du uns etwa in unser VER-\n" + .string "STECK in SEEGRASULB CITY folgen?\p" + .string "Ahahahahaha!!!!!$" + +SlateportCity_Harbor_Text_17FE60:: @ 817FE60 + .string "KAPT. BRIGG: Warum...\p" + .string "Warum sollte TEAM {EVIL_TEAM} mein TIEF-\n" + .string "SEE-FORSCHUNGSBOOT 1 stehlen wollen?\p" + .string "Sie können doch nicht hinter dem\n" + .string "schlafenden POKéMON am Meeresgrund\l" + .string "her sein...\p" + .string "Selbst wenn ich sie verfolgen würde...\n" + .string "Ich hätte keine Chance gegen sie...$" + +SlateportCity_Harbor_Text_17FF35:: @ 817FF35 + .string "KAPT. BRIGG: Oh, {PLAYER}{KUN}...\p" + .string "Okay... Du konntest TEAM {EVIL_TEAM} nicht\n" + .string "aufhalten...\p" + .string "Oh, nein, mach dir bitte keine Vorwürfe!\n" + .string "Die Schuld liegt nicht bei dir.\p" + .string "Ein U-Boot zu verfolgen und aufzu-\n" + .string "halten ist für die meisten Menschen\l" + .string "unmöglich.\p" + .string "Du benötigst ein POKéMON, das weiß, wie\n" + .string "man TAUCHER ausführt...\p" + .string "Vielleicht, wenn du dich nach\n" + .string "MOOSBACH CITY begibst...\p" + .string "Dort trifft man auf viele Taucher.\n" + .string "Vielleicht kann dir einer das\l" + .string "beibringen...$" + +SlateportCity_Harbor_Text_1800A0:: @ 81800A0 + .string "KAPT. BRIGG: Ein U-Boot einzuholen und\n" + .string "aufzuhalten... Das ist unmöglich.\p" + .string "Du benötigst ein POKéMON, das weiß, wie\n" + .string "man TAUCHER ausführt...\p" + .string "Vielleicht, wenn du dich nach\n" + .string "MOOSBACH CITY begibst...\p" + .string "Dort trifft man auf viele Taucher, \n" + .string "vielleicht kann dir einer das bei-\l" + .string "bringen...$" + +SlateportCity_Harbor_Text_18017B:: @ 818017B + .string "KAPT. BRIGG: Oh, ja.\n" + .string "MR. BRACK kam in unsere WERFT.\p" + .string "Nun dauert es nicht mehr lange, bis wir\n" + .string "unsere Fähre fertig stellen!$" + +SlateportCity_Harbor_Text_1801EA:: @ 81801EA + .string "KAPT. BRIGG: {PLAYER}{KUN}!\p" + .string "Wir haben die Fähre MS TIDE endlich\n" + .string "fertig gestellt.\p" + .string "Ohne die Hilfe deines Freundes MR.\n" + .string "BRACK hätten wir das nicht geschafft.\p" + .string "Bitte, nimm an einer kurzen Fahrt teil!$" + +SlateportCity_Harbor_Text_18028B:: @ 818028B + .string "KAPT. BRIGG: Oh?\n" + .string "{PLAYER}{KUN}, das Item, das du da hast...\p" + .string "Das ist ein SCANNER! Der würde uns\n" + .string "sicher bei unseren Forschungen helfen.\p" + .string "{PLAYER}{KUN}, würdest du ihn gegen etwas\n" + .string "anderes eintauschen?\p" + .string "Zum Beispiel gegen einen ABYSSZAHN\n" + .string "oder eine ABYSSPLATTE?$" + +SlateportCity_Harbor_Text_180360:: @ 8180360 + .string "KAPT. BRIGG: Bist du sicher? Aber damit\n" + .string "kannst du doch nichts anfangen...\p" + .string "Also gut. Wenn du aber den SCANNER doch\n" + .string "noch gegen etwas anderes tauschen\l" + .string "willst, dann lass es mich wissen!$" + +SlateportCity_Harbor_Text_1803DD:: @ 81803DD + .string "KAPT. BRIGG: Du möchtest den\n" + .string "ABYSSZAHN dafür haben?$" + +SlateportCity_Harbor_Text_180412:: @ 8180412 + .string "KAPT. BRIGG: Du möchtest die\n" + .string "ABYSSPLATTE dafür haben?$" + +SlateportCity_Harbor_Text_180447:: @ 8180447 + .string "KAPT. BRIGG: Was hättest du gerne?$" + +SlateportCity_Harbor_Text_18046B:: @ 818046B + .string "{PLAYER} gibt KAPT. BRIGG den SCANNER.$" + +SlateportCity_Harbor_Text_180491:: @ 8180491 + .string "KAPT. BRIGG: Danke, {PLAYER}{KUN}!\n" + .string "Das wird unsere Forschungen weiter-\l" + .string "bringen!$" diff --git a/data-de/text/maps/SlateportCity_House1.inc b/data-de/text/maps/SlateportCity_House1.inc new file mode 100644 index 000000000..1a5f503dd --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SlateportCity_House1.inc @@ -0,0 +1,47 @@ +SlateportCity_House1_Text_17D46A:: @ 817D46A + .string "Hallo! Ich bin der NAMENBEWERTER!\n" + .string "Ich bin das Orakel der Namen!\p" + .string "Ich würde mich freuen, die Kosenamen\n" + .string "deiner POKéMON bewerten zu dürfen.$" + +SlateportCity_House1_Text_17D4DB:: @ 817D4DB + .string "Für welches POKéMON soll ich den\n" + .string "Kosenamen bewerten?$" + +SlateportCity_House1_Text_17D505:: @ 817D505 + .string "Hmmm... {STR_VAR_1}, nicht wahr? Da hast\n" + .string "du aber einen schönen Namen verliehen.\p" + .string "Aber! Was hältst du davon, wenn ich ihm\n" + .string "einen etwas besseren Namen gebe?$" + +SlateportCity_House1_Text_17D580:: @ 817D580 + .string "Sehr schön! Und wie soll der neue\n" + .string "Kosename lauten?$" + +SlateportCity_House1_Text_17D5B0:: @ 817D5B0 + .string "Fertig! Von nun an heißt dein POKéMON\n" + .string "{STR_VAR_1}!\p" + .string "Das ist ein besserer Name als der\n" + .string "vorherige. Welch ein Glück für dich!$" + +SlateportCity_House1_Text_17D61E:: @ 817D61E + .string "Ich verstehe.\n" + .string "Komm mich mal wieder besuchen.$" + +SlateportCity_House1_Text_17D63A:: @ 817D63A + .string "Fertig! Von nun an heißt dein POKéMON\n" + .string "{STR_VAR_1}!\p" + .string "Eigentlich unterscheidet sich der Name\n" + .string "nicht von dem vorherigen, und doch ist\l" + .string "er um einiges besser! Welch ein Glück!$" + +SlateportCity_House1_Text_17D6CC:: @ 817D6CC + .string "Hmmm... {STR_VAR_1}!\p" + .string "Das ist ein wundervoller Kosename!\n" + .string "Ein Name ohne Fehl und Tadel!\p" + .string "Du tust gut daran, {STR_VAR_1} auch\n" + .string "weiterhin liebevoll zu behandeln!$" + +SlateportCity_House1_Text_17D752:: @ 817D752 + .string "Mhm, mhm...\n" + .string "Das ist eigentlich ein EI!$" diff --git a/data-de/text/maps/SlateportCity_House2.inc b/data-de/text/maps/SlateportCity_House2.inc new file mode 100644 index 000000000..360e4c1a7 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SlateportCity_House2.inc @@ -0,0 +1,17 @@ +SlateportCity_House2_Text_1804CF:: @ 81804CF + .string "Mein POKéMON hat ein HASTIGES Wesen.\p" + .string "Seine INITIATIVE ist im Vergleich\n" + .string "zu meinen anderen POKéMON höher.\p" + .string "Vielleicht hat ihr Wesen etwas mit den\n" + .string "Statusvorteilen der POKéMON zu tun.$" + +SlateportCity_House2_Text_180567:: @ 8180567 + .string "Um an dem WETTBEWERB teilnehmen zu\n" + .string "können, brauchst du eine\l" + .string "WETTBEWERBSKARTE.\p" + .string "Die bekommst du leicht. Jeder, der ein\n" + .string "POKéMON hat, bekommt eine.$" + +SlateportCity_House2_Text_1805CD:: @ 81805CD + .string "Oh, eine WETTBEWERBSKARTE!\n" + .string "Bist du auch ein Bewerber?$" diff --git a/data-de/text/maps/SlateportCity_Mart.inc b/data-de/text/maps/SlateportCity_Mart.inc new file mode 100644 index 000000000..8c09f7874 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SlateportCity_Mart.inc @@ -0,0 +1,11 @@ +SlateportCity_Mart_Text_180730:: @ 8180730 + .string "Der MARKT bietet einige interessante\n" + .string "Merchandising-Artikel an.\p" + .string "Aber einige Sachen wirst du nur in einem\n" + .string "POKéMON-SUPERMARKT finden.$" + +SlateportCity_Mart_Text_18079D:: @ 818079D + .string "Ein SUPERBALL eignet sich besser zum\n" + .string "Fangen von POKéMON als ein POKéBALL.\p" + .string "Hiermit sollte ich in der Lage sein, das\n" + .string "begehrte POKéMON zu überlisten.$" diff --git a/data-de/text/maps/SlateportCity_OceanicMuseum_1F.inc b/data-de/text/maps/SlateportCity_OceanicMuseum_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..5087f3278 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SlateportCity_OceanicMuseum_1F.inc @@ -0,0 +1,164 @@ +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E18D:: @ 817E18D + .string "Willkommen im OZEANMUSEUM.\p" + .string "Der Eintritt kostet ¥50.\n" + .string "Hast du Interesse?$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E1DE:: @ 817E1DE + .string "Viel Vergnügen!$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E1F5:: @ 817E1F5 + .string "Oh. Tut mir Leid, aber du hast\n" + .string "anscheinend nicht genug Geld bei dir.$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E22D:: @ 817E22D + .string "Oh. Du gehörst zu der Gruppe, die gerade\n" + .string "hineingegangen ist?\p" + .string "Sie sind alle schon drin. Beeil dich,\n" + .string "sonst verlierst du die Gruppe.$" + +UnknownString_817E2A0: @ 817E2A0 + .string "Bitte komm ein anderes Mal wieder!$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E2BB:: @ 817E2BB + .string "Wir, TEAM {EVIL_TEAM}, bestehen zum Besten\n" + .string "für alle!$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E2E3:: @ 817E2E3 + .string "Uns wurde befohlen, uns hier zu\n" + .string "versammeln. Das taten wir, aber...\p" + .string "Unser BOSS, der Galgenvogel, ist nicht\n" + .string "hier.$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E338:: @ 817E338 + .string "Wenn ich diese ganzen Sachen an mich\n" + .string "reißen würde, wäre ich dann reich?$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E36F:: @ 817E36F + .string "Was ich hier lerne, kann ich für meine\n" + .string "ruchlosen Taten gut gebrauchen...$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E3A9:: @ 817E3A9 + .string "Wenn dieser Idiot die Sache in\n" + .string "METAROST CITY nicht vermasselt hätte,\l" + .string "wären wir jetzt nicht hier.$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E3ED:: @ 817E3ED + .string "Ich hatte keine ¥50, daher habe ich\n" + .string "Ewigkeiten gebraucht, an der Rezeption\l" + .string "vorbeizukommen.$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E434:: @ 817E434 + .string "Ich möchte etwas über das Meer lernen\n" + .string "und dieses Wissen in Kämpfen einsetzen.$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E477:: @ 817E477 + .string "Mir wird ganz schwindelig und rühr-\n" + .string "selig, wenn ich das Meer erblicke!\p" + .string "Für mich ist KAPT. BRIGG das absolute\n" + .string "Vorbild!$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E4D7:: @ 817E4D7 + .string "Das Meer ist erbarmungslos rau und\n" + .string "unendlich tief...\p" + .string "In ihm müssen viele POKéMON leben, die\n" + .string "wir bisher noch nicht kennen.$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E540:: @ 817E540 + .string "Ich möchte ein POKéMON aus dem Meer\n" + .string "haben.\p" + .string "Wenn man das umarmt, ist es bestimmt\n" + .string "schön kalt und wunderbar glitschig.$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E582:: @ 817E582 + .string "Aiyeeh!\n" + .string "Was machst du hier?\p" + .string "Ich? Ich bin vom TEAM {EVIL_TEAM}. Du hast\n" + .string "mich in den Boden gestampft. Erinnerst\l" + .string "du dich?\p" + .string "Hier, das ist für dich!\n" + .string "Vergeben und vergessen!$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E606:: @ 817E606 + .string "Au, verdammt!\n" + .string "Du hast unsere Pläne zunichte gemacht!\p" + .string "Ich wollte als Ausgleich etwas mitgehen\n" + .string "lassen, aber...\p" + .string "Warte!\n" + .string "Du bekommst deine Belohnung auch noch!$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E695:: @ 817E695 + .string "Oooch, komm schon!\n" + .string "Nimm es und lass mich gehen!$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E6C9:: @ 817E6C9 + .string "Eine blaue Flüssigkeit bewegt sich\n" + .string "spiralförmig in einem Glasgefäß.\p" + .string "“Dies ist ein Experiment, das einen\n" + .string "künstlichen WHIRLPOOL mit Hilfe von\l" + .string "Wind erzeugt.”$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E741:: @ 817E741 + .string "Ein roter Ball hüpft in dem Glasgefäß\n" + .string "auf und ab.\p" + .string "“Dies ist ein Experiment, das eine\n" + .string "künstliche KASKADE mit Hilfe des\l" + .string "Ballauftriebs erzeugt.”$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E7C4:: @ 817E7C4 + .string "Dies ist eine Probe vom Meeresboden.\p" + .string "“Über viele Jahre haben sich die Spuren\n" + .string "allen Lebens als Sedimente auf dem\l" + .string "Grund des Meeres abgelagert.\p" + .string "Analysen dieser Proben geben einen\n" + .string "Einblick in längst vergangenes Leben.”$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E892:: @ 817E892 + .string "Dies ist eine Probe vom Sand der Küste.\p" + .string "“Die Gesteinsschichten der Berge\n" + .string "wurden im Laufe der Jahre durch Wasser\l" + .string "abgetragen und am Boden abgelagert.\p" + .string "Nun sind sie nur noch kleine Körnchen,\n" + .string "die den Sand an der Küste bilden.”$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E944:: @ 817E944 + .string "“MEERESKUNDE FAKT 1”\n" + .string "Warum ist das Wasser im Meer blau?\p" + .string "“Licht setzt sich aus vielen\n" + .string "Farben zusammen.\p" + .string "Scheint das Licht durch Wasser, so\n" + .string "gehen einige Farben verloren.\p" + .string "Der Blauanteil des Lichts bleibt aber\n" + .string "erhalten, das Wasser erscheint blau.”$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17EA19:: @ 817EA19 + .string "“MEERESKUNDE FAKT 2”\n" + .string "Warum ist das Meer salzig?\p" + .string "“Meerwasser enthält gelöste Salzionen\n" + .string "in Form von Natrium und Chlorid.\p" + .string "Diese Ionen wurden durch den Regen\n" + .string "aus Gesteinsschichten herausgespült.\p" + .string "Die Konzentration des aufgelösten\n" + .string "Salzes macht das Meer salzig.”$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17EB0D:: @ 817EB0D + .string "“MEERESKUNDE FAKT 3”\n" + .string "Was ist größer? Das Meer oder das Land?\p" + .string "“Die Erde ist zu 70% von Wasser\n" + .string "bedeckt, der Rest ist Land.\p" + .string "Das Meer ist also mehr als doppelt\n" + .string "so groß wie das Land.”$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17EBBC:: @ 817EBBC + .string "Das ist ein Fossil mit vielen Furchen.\p" + .string "“Das Erdreich des Meeresbodens wird\n" + .string "durch die Gezeiten abgetragen.\p" + .string "Die Bewegungen des Wassers zeichnen\n" + .string "Rillen und Wellen in den Meeresboden.\p" + .string "Wenn der Meeresboden versteinert, wird\n" + .string "ein Bodenrelief sichtbar.”$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17EC98:: @ 817EC98 + .string "Eine seltsame Vorrichtung rotiert unter\n" + .string "einer Glaskuppel.\p" + .string "Vielleicht misst sie die Tiefe von\n" + .string "irgendetwas...$" diff --git a/data-de/text/maps/SlateportCity_OceanicMuseum_2F.inc b/data-de/text/maps/SlateportCity_OceanicMuseum_2F.inc new file mode 100644 index 000000000..9f5c3eeab --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SlateportCity_OceanicMuseum_2F.inc @@ -0,0 +1,190 @@ +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17ECFD:: @ 817ECFD + .string "Ja? Wenn du BRIGG suchst... Der\n" + .string "bin ich.\p" + .string "Ah! Das müssen die Stücke sein, die ich\n" + .string "bei MR. TRUMM von DEVON bestellt habe.\p" + .string "Danke schön! Das ist großartig!\n" + .string "Nun können wir unsere Expedition\l" + .string "vorbereiten.$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17EDAE:: @ 817EDAE + .string "Hähähähä! Wartet! Das ist doch viel zu\n" + .string "schwer für euch! Wir nehmen das an uns!$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17EDD7:: @ 817EDD7 + .string "KAPT. BRIGG: W... Was?\n" + .string "Wer seid ihr?$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17EE01:: @ 817EE01 + .string "Wir sind TEAM {EVIL_TEAM}!\p" + .string "Unser BOSS will diese Dinge haben!\n" + .string "Also hört auf zu labern und lasst die\l" + .string "Teile rüberwachsen!$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17EE4E:: @ 817EE4E + .string "Oooaaah!\n" + .string "Geschlagen von einem KIND!$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17EE66:: @ 817EE66 + .string "Oh, Mann! Was für ein Desaster...\n" + .string "Der BOSS wird verdammt wütend sein...$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17EEA5:: @ 817EEA5 + .string "Pah, du Waschlappen!\n" + .string "Ich werde das Ding schon schaukeln!$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17EED6:: @ 817EED6 + .string "Was?!?\n" + .string "Ich habe auch verloren?!?$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17EEEA:: @ 817EEEA + .string "Und nun? Wenn wir die Stücke nicht\n" + .string "bekommen, können wir uns auf etwas\l" + .string "gefasst machen!\p" + .string "Argh, ich hatte nicht damit gerechnet,\n" + .string "dass ein nervendes Kind meine Nerven\l" + .string "nervt.$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17EF62:: @ 817EF62 + .string "Ich bin gekommen, um zu sehen, warum ihr\n" + .string "so lange braucht. Und was sehe ich? Ihr\l" + .string "Idioten lasst euch von einem kleinen\l" + .string "Kind die Suppe versalzen!$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17EFC9:: @ 817EFC9 + .string "Ich bin ADRIAN vom TEAM AQUA.\p" + .string "Kannst du mir verraten, warum du dich in\n" + .string "die ehrbaren Pläne von TEAM AQUA ein-\l" + .string "mischst?\p" + .string "POKéMON, Menschen - alles Leben\n" + .string "basiert auf den Kräften des Meeres.\p" + .string "Daher setzt TEAM AQUA sich für die\n" + .string "Ausweitung des Meeres ein.\p" + .string "Meinst du nicht auch, dass wir uns eine\n" + .string "großartige Aufgabe gestellt haben?\p" + .string "Mhm...\n" + .string "Du bist wahrscheinlich noch zu klein.\p" + .string "Du kannst unsere Ideale einfach noch\n" + .string "nicht verstehen.\p" + .string "Aber: Wenn du dich jemals wieder gegen\n" + .string "uns stellst, wirst du die Konsequenzen\l" + .string "zu spüren bekommen!\p" + .string "Das ist eine Warnung!\n" + .string "Leb wohl!$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F17E:: @ 817F17E + .string "Ich bin MARC vom TEAM MAGMA.\p" + .string "Himmel noch mal! Warum mischst du dich in\n" + .string "die Pläne von TEAM MAGMA ein?\p" + .string "POKéMON, Menschen - alles lebt an Land...\p" + .string "Deshalb versucht TEAM MAGMA, die Land-\n" + .string "massen der Welt zu vergrößern.\p" + .string "Meinst du nicht auch, dass wir wirklich\n" + .string "etwas Großartiges vorhaben?\p" + .string "Nun, wie auch immer...\n" + .string "Du bist noch sehr jung.\p" + .string "Daher kannst du unsere noblen Ideale\n" + .string "noch nicht verstehen. Da kann man\l" + .string "nichts machen...\p" + .string "Aber, solltest du uns noch einmal in\n" + .string "die Quere kommen, werden wir keine\l" + .string "Rücksicht nehmen!\p" + .string "Das solltest du nicht vergessen!\n" + .string "Leb wohl!$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F352:: @ 817F352 + .string "KAPT. BRIGG: Du bist...\n" + .string "Aah, du bist {PLAYER}{KUN}...\p" + .string "Wow, das war eine kritische Situation!\n" + .string "Danke, dass du uns gerettet hast!\p" + .string "Oh, fast hätte ich vergessen, dass du\n" + .string "uns die Teile von DEVON gebracht hast!$" + +UnknownString_817F404: @ 817F404 + .string "{PLAYER} gibt die DEVON-WAREN an\n" + .string "KAPT. BRIGG.$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F433:: @ 817F433 + .string "KAPT. BRIGG: Hoppla!\n" + .string "Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren!\p" + .string "Wir müssen so schnell wie möglich zur Ex-\n" + .string "pedition zum Meeresgrund aufbrechen.\p" + .string "Danke! Und entschuldige mich nun!$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F4B6:: @ 817F4B6 + .string "Ich habe hier ein Schiffsmodell\n" + .string "gesehen.\p" + .string "Es erinnert mich an das SCHIFFSWRACK\n" + .string "in der Nähe von FAUSTAUHAVEN...$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F50E:: @ 817F50E + .string "Es ist strikt verboten, im MUSEUM\n" + .string "zu rennen!$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F53B:: @ 817F53B + .string "Wow, das U-Boot ist der helle Wahnsinn!\n" + .string "Damit würde ich gerne auf Fahrt gehen!$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F572:: @ 817F572 + .string "“KANTO WASSERQUALITÄT”\n" + .string "steht auf dem Schild.\p" + .string "Das Meer ist grenzübergreifend, aber\n" + .string "das Wasser scheint in jeder Region eine\l" + .string "andere Qualität zu haben.$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F5E3:: @ 817F5E3 + .string "“JOHTO WASSERQUALITÄT”\n" + .string "steht auf dem Schild.\p" + .string "Anscheinend ist der Salzgehalt in jeder\n" + .string "Region anders.$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F653:: @ 817F653 + .string "Ein Gummiball wird größer und kleiner.\p" + .string "“Im Meer sorgt das Gewicht des Wassers\n" + .string "für ständigen Druck.\p" + .string "In seichtem Wasser ist der Druck nicht\n" + .string "sehr hoch.\p" + .string "In extrem tiefem Wasser kann der\n" + .string "Druck zehntausende von Tonnen inner-\l" + .string "halb eines kleinen Bereiches betragen.”$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F754:: @ 817F754 + .string "“MODELL DER HOENN-REGION”\p" + .string "Ein Diorama der HOENN-Region.\p" + .string "Wo liegt hier WURZELHEIM?$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F7BC:: @ 817F7BC + .string "Dies ist eine Anzeige der Meeres-\n" + .string "strömungen.\p" + .string "“In der Nähe des Meeresbodens sind die\n" + .string "Strömungen abhängig von Faktoren wie\l" + .string "Temperatur und Salzgehalt.”$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F84E:: @ 817F84E + .string "Dies ist eine Anzeige der Meeres-\n" + .string "strömungen.\p" + .string "“An der Oberfläche sind die Strömungen\n" + .string "abhängig vom Einfluss des Windes.”$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F8BC:: @ 817F8BC + .string "“DIE FÄHRE MS TIDE”\p" + .string "“Ein maßstabsgetreues Modell eines\n" + .string "Schiffes unter Konstruktion in der\l" + .string "BRIGGWERFT.”$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F918:: @ 817F918 + .string "“TIEFSEE-FORSCHUNGSBOOT 1”\p" + .string "“Ein Replikat des Hochleistungs-\n" + .string "U-Bootes zur Erforschung des\l" + .string "Meeresbodens.”$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F975:: @ 817F975 + .string "“TAUCHBOOT”\p" + .string "“Ein Replikat eines kompakten,\n" + .string "unbemannten Spezial-U-Bootes zur Er-\l" + .string "forschung des Meeresbodens.”$" + +SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F9C7:: @ 817F9C7 + .string "“MS ANNE”\p" + .string "“Ein Replikat eines Luxusliners, der\n" + .string "um den Globus kreuzt.”$" diff --git a/data-de/text/maps/SlateportCity_PokemonCenter_1F.inc b/data-de/text/maps/SlateportCity_PokemonCenter_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..291a0212d --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SlateportCity_PokemonCenter_1F.inc @@ -0,0 +1,14 @@ +SlateportCity_PokemonCenter_1F_Text_180602:: @ 8180602 + .string "Möchtest du einen Tipp?\p" + .string "Ich sage dir, es ist wichtig, die unter-\n" + .string "schiedlichsten POKéMON zu trainieren.\p" + .string "Gleichmäßigkeit ist wichtig. Ein\n" + .string "einzelnes starkes POKéMON reicht nicht.\p" + .string "Wenn es vom Typ her Nachteile besitzt,\n" + .string "kann auch ein sehr starkes POKéMON\l" + .string "einen Kampf verlieren.$" + +SlateportCity_PokemonCenter_1F_Text_1806CB:: @ 81806CB + .string "Ich tausche mit Freunden POKéMON.\p" + .string "Und wenn ein getauschtes POKéMON ein\n" + .string "Item trägt, bin ich umso glücklicher!$" diff --git a/data-de/text/maps/SlateportCity_PokemonFanClub.inc b/data-de/text/maps/SlateportCity_PokemonFanClub.inc new file mode 100644 index 000000000..e3dfa27c8 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SlateportCity_PokemonFanClub.inc @@ -0,0 +1,138 @@ +SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17D773:: @ 817D773 + .string "Äh-hm. Ich bin der VORSITZENDE des\n" + .string "POKéMON-FANCLUBS!\p" + .string "Als VORSITZENDER bin ich natürlich die\n" + .string "wichtigste Person hier!\p" + .string "Keiner kann mir im Umgang mit POKéMON\n" + .string "das Wasser reichen! Keiner!!!\p" + .string "Und in jedem WETTBEWERB bin ich\n" + .string "natürlich der Sieger!\p" + .string "Aber dadurch enthalte ich den anderen\n" + .string "ihr Vergnügen vor.\p" + .string "Und deshalb beschränke ich mich darauf,\n" + .string "die POKéMON der anderen zu beurteilen.\p" + .string "Es ist toll, zu sehen, wie andere ihre\n" + .string "POKéMON aufziehen.\p" + .string "Die zufriedenen Gesichter der POKéMON,\n" + .string "die gut behandelt werden...\p" + .string "Die fürsorgliche und liebevolle Art ihrer\n" + .string "Trainer...\p" + .string "Mein Herz geht über vor Freude - da\n" + .string "gibt es so viel Glück.\p" + .string "Oh je! Entschuldige, ich schwatze hier\n" + .string "die ganze Zeit vor mich hin!\p" + .string "Bitte, erlaube mir einen Blick auf deine\n" + .string "POKéMON. Wie sind sie gewachsen?$" + +SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DA14:: @ 817DA14 + .string "Wie sehen deine POKéMON aus? Wie sind\n" + .string "sie gewachsen? Erlaube mir einen Blick!$" + +SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DA49:: @ 817DA49 + .string "Hm, hm...\n" + .string "Verstehe...$" + +SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DA5C:: @ 817DA5C + .string "Hmmm... Das ist weder gut noch\n" + .string "schlecht...\p" + .string "Du bist der TRAINER. Streng dich bei der\n" + .string "Aufzucht dieses POKéMON mehr an!\p" + .string "Dürfte ich vorschlagen, ihm mehr\n" + .string "{POKEBLOCK} zu geben?$" + +SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DB0B:: @ 817DB0B + .string "Oh, hey...\p" + .string "Dein POKéMON macht einen guten Ein-\n" + .string "druck. Ich möchte dir eine Belohnung\l" + .string "geben.\p" + .string "Leider hast du in deinem BEUTEL nicht\n" + .string "mehr genügend Platz.$" + +SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DB89:: @ 817DB89 + .string "Dein {STR_VAR_1} ist wirklich sehr\n" + .string "beeindruckend! Das ist wirklich ein\l" + .string "wunderbares Exemplar!\p" + .string "Und wenn du ihm dies gibst, wird\n" + .string "es noch besser wachsen! Wirklich!$" + +SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DC1B:: @ 817DC1B + .string "Lass ein POKéMON einen ROTEN SCHAL\n" + .string "tragen.\p" + .string "Dadurch wird die Coolness deines\n" + .string "POKéMON unübersehbar!$" + +SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DC74:: @ 817DC74 + .string "Lass ein POKéMON einen BLAUEN SCHAL\n" + .string "tragen.\p" + .string "Dadurch wird die Schönheit deines\n" + .string "POKéMON unübersehbar!$" + +SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DCCB:: @ 817DCCB + .string "Lass ein POKéMON einen ROSA SCHAL\n" + .string "tragen.\p" + .string "Dadurch wird die Anmut deines\n" + .string "POKéMON unübersehbar!$" + +SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DD27:: @ 817DD27 + .string "Lass ein POKéMON einen GRÜNEN SCHAL\n" + .string "tragen.\p" + .string "Dadurch wird die Klugheit deines\n" + .string "POKéMON unübersehbar!$" + +SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DD78:: @ 817DD78 + .string "Lass ein POKéMON einen GELBEN SCHAL\n" + .string "tragen.\p" + .string "Dadurch wird die Stärke deines\n" + .string "POKéMON unübersehbar!$" + +SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DDD5:: @ 817DDD5 + .string "Tut mir Leid, mehr kann ich dir leider\n" + .string "nicht geben! Ich habe nichts mehr!\p" + .string "Aber du besitzt etwas viel Wertvolleres:\n" + .string "Das Talent, POKéMON ohne Zuhilfenahme\l" + .string "von Items perfekt aufzuziehen!$" + +SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DE6B:: @ 817DE6B + .string "Ich freue mich immer, POKéMON zu sehen,\n" + .string "die ihre TRAINER lieben.\p" + .string "POKéMON haben ein sensibles Gespür\n" + .string "für die Gefühle ihrer TRAINER.\p" + .string "Wenn du einem POKéMON Liebe und\n" + .string "Achtung entgegenbringst, werden die\l" + .string "Gefühle erwidert.\p" + .string "Sobald dein POKéMON dich liebt, komm und\n" + .string "besuche mich nochmals.$" + +SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DF57:: @ 817DF57 + .string "Dein POKéMON betet dich geradezu an.\p" + .string "Für einen so mitfühlenden TRAINER\n" + .string "hat der FANCLUB ein Geschenk!$" + +SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DFB8:: @ 817DFB8 + .string "POKéMON haben ein sensibles Gespür\n" + .string "für die Gefühle ihrer TRAINER.\p" + .string "Wenn du einem POKéMON Liebe und\n" + .string "Achtung entgegenbringst, werden die\l" + .string "Gefühle erwidert.$" + +SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17E03B:: @ 817E03B + .string "Wenn ein POKéMON in einem Kampf besiegt\n" + .string "wird, nimmt es das übel.\p" + .string "Und bald wird es dem TRAINER weniger\n" + .string "Vertrauen schenken.\p" + .string "Mit anderen Worten: Es wird dich nicht\n" + .string "mehr so sehr mögen.$" + +SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17E0ED:: @ 817E0ED + .string "Mögen POKéMON Items?\p" + .string "Mein POKéMON hat sich sehr gefreut,\n" + .string "als ich ihm PROTEIN gegeben habe.$" + +SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17E14E:: @ 817E14E + .string "ENECO: Fffnyaaaah...$" + +SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17E164:: @ 817E164 + .string "ZIGZACHS: Kyuuu...$" + +SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17E178:: @ 817E178 + .string "AZUMARILL: Marimari?$" diff --git a/data-de/text/maps/SlateportCity_SternsShipyard_1F.inc b/data-de/text/maps/SlateportCity_SternsShipyard_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..d38e4b7ae --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SlateportCity_SternsShipyard_1F.inc @@ -0,0 +1,80 @@ +SlateportCity_SternsShipyard_1F_Text_17C14B:: @ 817C14B + .string "Ähmm... Wenn das hierhin gehört und das\n" + .string "dahin...\p" + .string "Wo gehört dieses dann hin?\n" + .string "Und was ist mit diesem Dingsbums?\p" + .string "Aaargh! Ich werde daraus einfach nicht\n" + .string "schlau!$" + +SlateportCity_SternsShipyard_1F_Text_17C1EC:: @ 817C1EC + .string "Hm?\n" + .string "Hallo, ich bin BOOTMAR.\p" + .string "KAPT. BRIGG hat mich damit\n" + .string "beauftragt, eine Fähre zu konstruieren.\p" + .string "Oh! Das da...\n" + .string "Sind das DEVON-WAREN?\p" + .string "Aber, ähm... Das ist ein ungünstiger\n" + .string "Zeitpunkt...\p" + .string "KAPT. BRIGG ist irgendwohin ge-\n" + .string "gangen. Er sagte, er müsse was\l" + .string "erledigen.\p" + .string "Kann ich dich bitten, KAPT. BRIGG zu\n" + .string "suchen und ihm das Paket zu bringen?$" + +SlateportCity_SternsShipyard_1F_Text_17C2F2:: @ 817C2F2 + .string "BOOTMAR: Wo könnte KAPT. BRIGG wohl\n" + .string "hingegangen sein?\p" + .string "Kannst du bitte KAPT. BRIGG suchen und\n" + .string "ihm die Waren übergeben?$" + +SlateportCity_SternsShipyard_1F_Text_17C360:: @ 817C360 + .string "BOOTMAR: Der Schiffsbau ist eine Kunst.\p" + .string "Manche Dinge lassen sich auch durch\n" + .string "Berechnungen nicht vorhersehen.\p" + .string "Jemand, der das Meer kennt wie seine\n" + .string "Westentasche, müsste mir helfen...$" + +SlateportCity_SternsShipyard_1F_Text_17C3F7:: @ 817C3F7 + .string "BOOTMAR: Hallo! MR. BRACK hat sich bereit\n" + .string "erklärt, uns zu helfen.\p" + .string "Dank dieses erfahrenen Seemannes\n" + .string "kommen wir zügig voran.$" + +SlateportCity_SternsShipyard_1F_Text_17C472:: @ 817C472 + .string "BOOTMAR: Die Fähre ist bald fertig!\p" + .string "Die neue MS TIDE ist ein wahres\n" + .string "Technikwunder!\p" + .string "Aber ich denke doch, dass wir noch\n" + .string "einiges besser machen können.\p" + .string "Weißt du, die technische Entwicklung\n" + .string "wird niemals abgeschlossen sein.$" + +SlateportCity_SternsShipyard_1F_Text_17C53D:: @ 817C53D + .string "MR. BRACK: Ah, {PLAYER}{KUN}!\n" + .string "Es ist schon lange her!\p" + .string "Aye, seit ich dich kennen gelernt habe,\n" + .string "bin ich wieder voller Tatendrang.\p" + .string "Also habe ich mich entschlossen,\n" + .string "BOOTMAR beim Bau der Fähre zu helfen.\p" + .string "Aye, so wie es aussieht, wird die Fähre\n" + .string "viele Passagiere befördern können.\p" + .string "Aber, weißt du, BOOTMAR ist wirklich\n" + .string "eine besondere Persönlichkeit.\p" + .string "Mit seinem technischen Wissen und\n" + .string "meiner Erfahrung auf See werden wir\l" + .string "ein ganz besonderes Schiff bauen, aye.$" + +UnknownString_817C6A6: @ 817C6A6 + .string "PECKO: Pii piihyoro!$" + +SlateportCity_SternsShipyard_1F_Text_17C6BB:: @ 817C6BB + .string "Die Jahreszeit, das Wetter, der Mond,\n" + .string "der vom Himmel herabstrahlt...\p" + .string "Das sind die Bedingungen, die die See\n" + .string "so wechselhaft machen.\p" + .string "Ganz genau!\n" + .string "Die See ist wie ein lebendiges Wesen!$" + +SlateportCity_SternsShipyard_1F_Text_17C764:: @ 817C764 + .string "Ich werde sehr schnell seekrank.\n" + .string "Deshalb helfe ich lieber hier aus.$" diff --git a/data-de/text/maps/SlateportCity_SternsShipyard_2F.inc b/data-de/text/maps/SlateportCity_SternsShipyard_2F.inc new file mode 100644 index 000000000..d2a0dbd4c --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SlateportCity_SternsShipyard_2F.inc @@ -0,0 +1,19 @@ +SlateportCity_SternsShipyard_2F_Text_17C7A2:: @ 817C7A2 + .string "Die Konstruktion eines großen Schiffes\n" + .string "ist eher vergleichbar mit der eines\l" + .string "Gebäudes, als eines Transportmittels.$" + +SlateportCity_SternsShipyard_2F_Text_17C80C:: @ 817C80C + .string "Findest du es nicht auch seltsam, dass\n" + .string "ein Schiff aus Eisen gebaut wird?\p" + .string "Es schwimmt aufgrund des so genannten\n" + .string "Auftriebs.$" + +UnknownString_817C882: @ 817C882 + .string "Die See zwischen GRAPHITPORT CITY und\n" + .string "FLOSSBRUNN hat einen starken Ge- \l" + .string "zeitenwechsel.\p" + .string "Normale Schiffe können dort nicht\n" + .string "fahren.\p" + .string "Man braucht einen starken Antrieb,\n" + .string "um diese Wasser befahren zu können...$" diff --git a/data-de/text/maps/SootopolisCity.inc b/data-de/text/maps/SootopolisCity.inc new file mode 100644 index 000000000..7ae79d654 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SootopolisCity.inc @@ -0,0 +1,222 @@ +ClosedSootopolisGymDoorText: @ 8169690 + .string "Die Tür ist zu.$" + +SootopolisCity_Text_1696A4:: @ 81696A4 + .string "Wer bist du denn wohl?\p" + .string "Dies ist die URZEITHÖHLE.\p" + .string "Die Geister der POKéMON, zur Ruhe\n" + .string "gebettet am PYROBERG, erwachen\l" + .string "hier zum Leben, sagt man.\p" + .string "Bitte verlasse diesen Ort.$" + +SootopolisCity_Text_16972B:: @ 816972B + .string "Im Meer tauchen. Treppenstufen auf und\n" + .string "ab rennen...\p" + .string "Wenn du in diesem Ort lebst, wirst du\n" + .string "körperlich fit.$" + +SootopolisCity_Text_1697A7:: @ 81697A7 + .string "Ich... Ich war noch nie außerhalb der\n" + .string "Stadt.\p" + .string "Ich frage mich, wie die Welt hinter\n" + .string "diesem Horizont aussieht?$" + +SootopolisCity_Text_169813:: @ 8169813 + .string "Hm! Du bist den ganzen Weg nach\n" + .string "XENEROVILLE gekommen? Du bist\l" + .string "kein normaler Tourist.\p" + .string "Aber das macht dich auch nicht zu einem\n" + .string "außergewöhnlichen Touristen.$" + +SootopolisCity_Text_1698A0:: @ 81698A0 + .string "XENEROVILLE entwickelte sich im Krater\n" + .string "eines Vulkans.\p" + .string "Wenn du in den Himmel schaust, kannst\n" + .string "du den Rand des Kraters über dir\l" + .string "erkennen. Der Himmel wird zum Kreis.\p" + .string "Aber das macht den Himmel über\n" + .string "XENEROVILLE zum schönsten Himmel.$" + +SootopolisCity_Text_169988:: @ 8169988 + .string "TROY: {PLAYER}{KUN}, du bist auch hier?\n" + .string "Bei diesem schrecklichen Regen...\p" + .string "Oh, ja, kannst du verstehen, was mein\n" + .string "Freund gerade sagt?$" + +SootopolisCity_Text_1699FD:: @ 81699FD + .string "Mein Name ist WASSILI.\n" + .string "Ich bin der hiesige ARENALEITER.\p" + .string "Ich bin auch damit beauftragt, die\n" + .string "URZEITHÖHLE zu schützen.\p" + .string "Diese Regenschauer werden durch eine\n" + .string "Kraft in der Höhle verursacht.$" + +SootopolisCity_Text_169AB7:: @ 8169AB7 + .string "Das... Das ist die BLAUE KUGEL.\p" + .string "Ich verstehe.\n" + .string "Folge mir.$" + +SootopolisCity_Text_169AE7:: @ 8169AE7 + .string "TROY: Dieser Regen...\p" + .string "Menschen und POKéMON brauchen\n" + .string "Wasser zum Leben...\p" + .string "Aber warum verursacht dieser Regen\n" + .string "so viele Probleme?\p" + .string "Immer mehr Regenwolken werden sich\n" + .string "über XENEROVILLE bilden und sich über\l" + .string "die ganze HOENN-Region ausbreiten.$" + +SootopolisCity_Text_169BC7:: @ 8169BC7 + .string "WASSILI: Die URZEITHÖHLE ist dort\n" + .string "drüben.\p" + .string "Niemandem in XENEROVILLE ist es\n" + .string "erlaubt, die URZEITHÖHLE zu betreten.\p" + .string "Aber du musst hineingehen.\n" + .string "Zusammen mit der BLAUEN KUGEL.\p" + .string "Du musst gehen, egal was dich im Inneren\n" + .string "der Höhle erwartet...$" + +SootopolisCity_Text_169C99:: @ 8169C99 + .string "TROY: {PLAYER}{KUN}, ich hätte nie ver-\n" + .string "mutet, dass du die BLAUE KUGEL bei dir\l" + .string "hast.\p" + .string "Dir wird nichts passieren. Mit deinen\n" + .string "POKéMON an deiner Seite schaffst du es.\p" + .string "Davon bin ich überzeugt!$" + +SootopolisCity_Text_169D37:: @ 8169D37 + .string "WASSILI: Du musst deine BLAUE KUGEL\n" + .string "mitnehmen.\p" + .string "Du musst gehen, egal was dich im Inneren\n" + .string "der HÖHLE erwartet...$" + +SootopolisCity_Text_169DA6:: @ 8169DA6 + .string "TROY: Dir wird nichts passieren.\n" + .string "Mit deinen POKéMON an deiner Seite\l" + .string "schaffst du es.\p" + .string "Davon bin ich überzeugt!$" + +SootopolisCity_Text_169E0F:: @ 8169E0F + .string "TROY: {PLAYER}{KUN}, du bist auch hier?\n" + .string "Bei diesem heißen Sonnenschein...\p" + .string "Oh, ja, kannst du verstehen, was mein\n" + .string "Freund gerade sagt?$" + +SootopolisCity_Text_169E82:: @ 8169E82 + .string "Mein Name ist WASSILI.\n" + .string "Ich bin der hiesige ARENALEITER.\p" + .string "Ich bin auch damit beauftragt, die\n" + .string "URZEITHÖHLE zu schützen.\p" + .string "Dieser Sonnenschein wird durch eine\n" + .string "Kraft in der Höhle verursacht.$" + +SootopolisCity_Text_169F3C:: @ 8169F3C + .string "Das... Das ist die ROTE KUGEL.\p" + .string "Ich verstehe.\n" + .string "Folge mir.$" + +SootopolisCity_Text_169F6B:: @ 8169F6B + .string "TROY: Dieser Sonnenschein...\p" + .string "Menschen und POKéMON brauchen\n" + .string "Sonnenlicht zum Leben...\p" + .string "Aber warum verursacht dieses Licht\n" + .string "so viele Probleme?\p" + .string "Die Sonnenstrahlen über XENEROVILLE\n" + .string "werden immer intensiver und bald\l" + .string "wird es in ganz HOENN zu heiß.\p" + .string "Und wenn das passiert...$" + +SootopolisCity_Text_16A06C:: @ 816A06C + .string "WASSILI: Die URZEITHÖHLE ist dort\n" + .string "drüben.\p" + .string "Niemandem in XENEROVILLE ist es\n" + .string "erlaubt, die URZEITHÖHLE zu betreten.\p" + .string "Aber du musst hineingehen.\n" + .string "Zusammen mit der ROTEN KUGEL.\p" + .string "Du musst gehen, egal was dich im Inneren\n" + .string "der Höhle erwartet...$" + +SootopolisCity_Text_16A13E:: @ 816A13E + .string "TROY: {PLAYER}{KUN}, ich hätte nie ver-\n" + .string "mutet, dass du die ROTE KUGEL bei dir\l" + .string "hast.\p" + .string "Dir wird nichts passieren. Mit deinen\n" + .string "POKéMON an deiner Seite schaffst du es.\p" + .string "Davon bin ich überzeugt!$" + +SootopolisCity_Text_16A1DB:: @ 816A1DB + .string "WASSILI: Du musst deine ROTE KUGEL\n" + .string "mitnehmen.\p" + .string "Du musst gehen, egal was dich im Inneren\n" + .string "der Höhle erwartet...$" + +SootopolisCity_Text_16A249:: @ 816A249 + .string "TROY: Dir wird nichts passieren. Mit\n" + .string "deinen POKéMON an deiner Seite\l" + .string "schaffst du es.\p" + .string "Davon bin ich überzeugt!$" + +SootopolisCity_Text_16A2B2:: @ 816A2B2 + .string "Die Legende, die der alte Mann am PYRO-\n" + .string "BERG erzählt hat... war kein Märchen.$" + +SootopolisCity_Text_16A2FB:: @ 816A2FB + .string "Das natürliche Gleichgewicht von HOENN\n" + .string "verändert sich dramatisch...$" + +SootopolisCity_Text_16A33E:: @ 816A33E + .string "TROY: {PLAYER}{KUN}, dir verdanken\n" + .string "wir alles.\p" + .string "Der Himmel über XENEROVILLE ist\n" + .string "wieder normal. Dafür dankt dir auch\l" + .string "WASSILI.\p" + .string "Und genau dieser WASSILI\n" + .string "erwartet dich dort drinnen.\p" + .string "Er ist stark. Aber auf dem Weg, auf dem\n" + .string "du dich jetzt befindest, solltest du\l" + .string "keine Probleme haben, ihn zu besiegen.\p" + .string "Gib dein Bestes.$" + +SootopolisCity_Text_16A455:: @ 816A455 + .string "Alles Leben beginnt in der URZEITHÖHLE\n" + .string "und endet am PYROBERG...\p" + .string "Woher kommen die Menschen und\n" + .string "POKéMON? Wohin gehen wir?$" + +SootopolisCity_Text_16A4D6:: @ 816A4D6 + .string "Lass mich raten! Du wirst WASSILI\n" + .string "herausfordern?!?\p" + .string "Wirklich?\n" + .string "Du bist wirklich mutig!$" + +SootopolisCity_Text_16A531:: @ 816A531 + .string "Lass mich raten! Du hast WASSILI\n" + .string "besiegt!?! Wirklich!?!\p" + .string "Dann werde ich vielleicht dein Fan!$" + +SootopolisCity_Text_16A587:: @ 816A587 + .string "Hm! Du bist den ganzen Weg nach\n" + .string "XENEROVILLE gekommen? Du bist\l" + .string "kein gewöhnlicher Tourist.\p" + .string "Aber das macht dich auch nicht zu einem\n" + .string "außergewöhnlichen Touristen.$" + +SootopolisCity_Text_16A614:: @ 816A614 + .string "Ein Stück des Nachthimmels, umgeben\n" + .string "vom Rund des Vulkankraters...\p" + .string "Und in diesem runden Stück Himmel\n" + .string "strahlen und blinken die Sterne, als\l" + .string "wären sie lebendig. Ich liebe das...$" + +SootopolisCity_Text_16A6AE:: @ 816A6AE + .string "Huch! Wo ist mein Haus?$" + +SootopolisCity_Text_16A6C7:: @ 816A6C7 + .string "POKéMON ARENA von XENEROVILLE\n" + .string "LEITER: WASSILI\p" + .string "“Künstler und Liebhaber des WASSERS.”$" + +SootopolisCity_Text_16A711:: @ 816A711 + .string "XENEROVILLE\p" + .string "“Die mystische Stadt, in der die\n" + .string "Geschichte stillsteht.”$" diff --git a/data-de/text/maps/SootopolisCity_Gym_1F.inc b/data-de/text/maps/SootopolisCity_Gym_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..3216ea0c9 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SootopolisCity_Gym_1F.inc @@ -0,0 +1,194 @@ +SootopolisCity_Gym_1F_Text_18E8A5:: @ 818E8A5 + .string "Na, wie sieht es aus, auf dem Weg zum\n" + .string "CHAMP, {PLAYER}?\p" + .string "ARENALEITER WASSILI in XENEROVILLE\n" + .string "ist der Meister der WASSER-POKéMON.\p" + .string "Und auf dem Weg zu ihm wirst du auf\n" + .string "gefrorenem Boden ins Rutschen kommen.\p" + .string "Tut mir Leid, aber mehr kann ich dir dazu\n" + .string "auch nicht sagen.\p" + .string "Den Rest des Weges musst du alleine\n" + .string "meistern.$" + +SootopolisCity_Gym_1F_Text_18E9C9:: @ 818E9C9 + .string "Hui! Du hast WASSILI besiegt, von dem\n" + .string "man sagt, er sei der beste TRAINER in\l" + .string "der HOENN-Region.\p" + .string "Okay! Schau auf deinem\n" + .string "TRAINERPASS nach.\p" + .string "Wenn du alle ORDEN erhalten hast,\n" + .string "kannst du die POKéMON LIGA\l" + .string "herausfordern!$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EA87:: @ 818EA87 + .string "Ich zeige dir die sublimen Techniken,\n" + .string "die ich vom ARENALEITER WASSILI\l" + .string "gelernt habe.$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EACF:: @ 818EACF + .string "Bitte verzeih mir, WASSILI...$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EAED:: @ 818EAED + .string "Pass auf, was passiert, wenn du alle\n" + .string "Bodenfliesen betreten hast...$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EB22:: @ 818EB22 + .string "Du bist den ganzen Weg hierher ge-\n" + .string "kommen, aber bis zu WASSILI dringst\l" + .string "du nicht vor.\p" + .string "Weil du gegen mich verlieren wirst!$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EB81:: @ 818EB81 + .string "Du bist stark! Ich habe mich durch dein\n" + .string "unschuldiges Aussehen täuschen lassen.$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EBB1:: @ 818EBB1 + .string "Du bist gut genug, um nicht sofort von\n" + .string "WASSILI besiegt zu werden.$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EBFA:: @ 818EBFA + .string "Die Art, wie WASSILI kämpft...\p" + .string "Dieser wunderbare Anblick hat mich dazu\n" + .string "inspiriert, TRAINER zu werden.$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EC5E:: @ 818EC5E + .string "Du kämpfst mit mehr Anmut als ich...$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EC92:: @ 818EC92 + .string "Die Ästhetik, die du in den Kampf ein-\n" + .string "bringst, ist unbeschreiblich.\p" + .string "Oh... Ich bin so glücklich, dass ich mich\n" + .string "für POKéMON entschieden habe.$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18ECEB:: @ 818ECEB + .string "Ich werde dir beibringen, dass Kämpfe\n" + .string "kein Zuckerschlecken sind!$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18ED18:: @ 818ED18 + .string "Oh.\n" + .string "Du bist stark.$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18ED2B:: @ 818ED2B + .string "Ich verrate dir etwas.\p" + .string "Wenn du zu WASSILI willst, dann darfst\n" + .string "du auf jede Fliese nur ein Mal treten.$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18ED91:: @ 818ED91 + .string "Die POKéMON ARENA mit den höchsten\n" + .string "Anforderungen in der HOENN-Region...\p" + .string "Das ist die ARENA von XENEROVILLE.$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EDE8:: @ 818EDE8 + .string "Du kämpfst aber auf einem hohen Niveau!$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EE03:: @ 818EE03 + .string "Statt damit zufrieden zu sein, zur\n" + .string "besten ARENA zu gehören, würde ich\l" + .string "gerne auch an anderen Orten trainieren.\l" + .string "Aber hier ist es so lustig!$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EE96:: @ 818EE96 + .string "Ich trainiere meine POKéMON zusammen\n" + .string "mit WASSILI.\p" + .string "Ich bin nicht leicht zu nehmen!$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EEDC:: @ 818EEDC + .string "Da wurde ich glatt überrollt...$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EEF7:: @ 818EEF7 + .string "Ich denke, du hast durchaus Potential.\n" + .string "Warum bleibst du nicht bei uns?$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EF39:: @ 818EF39 + .string "Anmutig über das Eis zu gleiten, ohne\n" + .string "die Linien zu berühren...\p" + .string "Ein TRAINER, der das beherrscht, wird\n" + .string "auch in anderen Dingen elegant wirken.$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EFB8:: @ 818EFB8 + .string "Äh, entschuldige mich...$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EFCA:: @ 818EFCA + .string "Es ist offensichtlich: Die Stärke eines\n" + .string "TRAINERS hat nichts mit seinem Alter\l" + .string "zu tun!$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18F037:: @ 818F037 + .string "Wenn ich mit meinen POKéMON zusammen\n" + .string "bin, vergeht die Zeit so schnell, dass\l" + .string "ich noch nicht mal “Uuups” sagen kann.$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18F07F:: @ 818F07F + .string "Uuups!$" + +SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18F085:: @ 818F085 + .string "Ich wollte, ich könnte meine Niederlagen\n" + .string "vergessen, bevor ich “Uuups”\l" + .string "ausgesprochen habe.$" + +SootopolisCity_Gym_1F_Text_18F0CA:: @ 818F0CA + .string "Erlaube mir, mich kurz vorzustellen.\p" + .string "Ich bin WASSILI.\n" + .string "Der ARENALEITER von XENEROVILLE.\p" + .string "Irgendetwas fällt mir an dir auf...\n" + .string "Da ist etwas in deinem Auftreten...\p" + .string "Ich denke, ich spüre etwas in dir.\p" + .string "Das, was in der URZEITHÖHLE\n" + .string "passierte und was du getan hast, all das\l" + .string "werde ich im Kampf mit dir lesen können.\p" + .string "Gib mir die Gelegenheit dazu. Zeig mir,\n" + .string "wie du deine POKéMON im Kampf führst.\p" + .string "Und als Gegenleistung zeige ich dir eine\n" + .string "Illusion im Wasser. Dargeboten von mir\l" + .string "und meinen POKéMON.$" + +SootopolisCity_Gym_1F_Text_18F282:: @ 818F282 + .string "Bravo.\p" + .string "Jetzt erkenne ich, welch ein groß-\n" + .string "artiger POKéMON-TRAINER vor mir steht.\p" + .string "Es hat mir viel Freude gemacht, dich und\n" + .string "deine POKéMON kennen gelernt zu haben.\p" + .string "Du verdienst zu Recht den\n" + .string "SCHAUERORDEN. Bitte nimm ihn an.$" + +SootopolisCity_Gym_1F_Text_18F342:: @ 818F342 + .string "{PLAYER} erhält den SCHAUERORDEN\n" + .string "von WASSILI.$" + +SootopolisCity_Gym_1F_Text_18F36B:: @ 818F36B + .string "Dieser ORDEN sorgt dafür, dass dir alle\n" + .string "deine POKéMON gehorchen.\p" + .string "Der ORDEN befähigt dich außerdem dazu,\n" + .string "mit der VM KASKADE Wasserfälle in jede\l" + .string "Richtung zu passieren.\p" + .string "Und damit du unseren Kampf stets in\n" + .string "Erinnerung behältst, gebe ich dir dies...$" + +SootopolisCity_Gym_1F_Text_18F466:: @ 818F466 + .string "Diese TM enthält AQUAWELLE.\p" + .string "Damit kann das gegnerische POKéMON\n" + .string "mit Ultraschallwellen verwirrt werden.$" + +SootopolisCity_Gym_1F_Text_18F4D7:: @ 818F4D7 + .string "TRAINER, die alle ORDEN der ARENEN in\n" + .string "HOENN erhalten haben, sollten sich...\p" + .string "Auf den Weg zur ultimativen Heraus-\n" + .string "forderung machen. Der POKéMON LIGA!\p" + .string "Reise zu den östlichsten Gebieten von\n" + .string "HOENN, zur Insel PRACHTPOLIS CITY. Dort\l" + .string "findest du die POKéMON LIGA.$" + +SootopolisCity_Gym_1F_Text_18F5B4:: @ 818F5B4 + .string "In HOENN gibt es nur noch einen ORDEN\n" + .string "zu verdienen.\p" + .string "Wenn du die POKéMON LIGA herausfordern\n" + .string "willst, musst du zuerst den ORDEN der\l" + .string "ARENA in BAUMHAUSEN CITY bekommen.$" + +SootopolisCity_Gym_1F_Text_18F649:: @ 818F649 + .string "POKéMON ARENA von XENEROVILLE$" + +SootopolisCity_Gym_1F_Text_18F665:: @ 818F665 + .string "POKéMON ARENA von XENEROVILLE\p" + .string "WASSILIS ANERKANNTE TRAINER:\n" + .string "{PLAYER}$" diff --git a/data-de/text/maps/SootopolisCity_House1.inc b/data-de/text/maps/SootopolisCity_House1.inc new file mode 100644 index 000000000..b028594a8 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SootopolisCity_House1.inc @@ -0,0 +1,12 @@ +SootopolisCity_House1_Text_18F991:: @ 818F991 + .string "Seit 30 Jahren lebe ich in XENEROVILLE\n" + .string "und verbessere meine Fähigkeiten.\p" + .string "Ich habe eine alles erschütternde TM\n" + .string "entwickelt. Die schenke ich dir!$" + +SootopolisCity_House1_Text_18FA03:: @ 818FA03 + .string "TM31 enthält DURCHBRUCH! Eine schier\n" + .string "unbeschreibliche Attacke. Horror!$" + +SootopolisCity_House1_Text_18FA50:: @ 818FA50 + .string "KECLEON: Puu puhyaah.$" diff --git a/data-de/text/maps/SootopolisCity_House2.inc b/data-de/text/maps/SootopolisCity_House2.inc new file mode 100644 index 000000000..b19b34275 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SootopolisCity_House2.inc @@ -0,0 +1,13 @@ +SootopolisCity_House2_Text_18FA66:: @ 818FA66 + .string "PYROBERG...\p" + .string "Auf seiner Spitze sind 2 Kugeln neben-\n" + .string "einander angebracht. Wusstest du das?$" + +SootopolisCity_House2_Text_18FAAE:: @ 818FAAE + .string "Ja, genau. 2 Kugeln nebeneinander...\p" + .string "Der Anblick dieser beiden...\n" + .string "Irgendwie wirkt er beruhigend...$" + +SootopolisCity_House2_Text_18FB04:: @ 818FB04 + .string "Ehrlich?\n" + .string "Du solltest dir das mal selber ansehen...$" diff --git a/data-de/text/maps/SootopolisCity_House3.inc b/data-de/text/maps/SootopolisCity_House3.inc new file mode 100644 index 000000000..338881d2e --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SootopolisCity_House3.inc @@ -0,0 +1,21 @@ +SootopolisCity_House3_Text_18FB36:: @ 818FB36 + .string "Du bist ein POKéMON-TRAINER, oder?\p" + .string "Der ARENALEITER von XENEROVILLE, \n" + .string "WASSILI, hat viele Fans.\l" + .string "Hast du auch Fans?$" + +SootopolisCity_House3_Text_18FB9C:: @ 818FB9C + .string "Oh, dann musst du aber sehr stark sein.$" + +SootopolisCity_House3_Text_18FBC0:: @ 818FBC0 + .string "Oh, meine Güte...\n" + .string "Dann stehst du ja ganz alleine da.\p" + .string "Streng dich einfach mehr an, dann\n" + .string "bekommst du auch einen Fan.$" + +SootopolisCity_House3_Text_18FC1A:: @ 818FC1A + .string "Die Fans strömen sogar aus KANTO und\n" + .string "JOHTO herbei.\p" + .string "Ich habe den TRAINER-FANCLUB in\n" + .string "SEEGRASULB CITY besucht.\l" + .string "Verrückte Sache...$" diff --git a/data-de/text/maps/SootopolisCity_House4.inc b/data-de/text/maps/SootopolisCity_House4.inc new file mode 100644 index 000000000..d603808da --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SootopolisCity_House4.inc @@ -0,0 +1,16 @@ +SootopolisCity_House4_Text_18FC92:: @ 818FC92 + .string "Hör mir zu und ich verrate dir etwas.\p" + .string "Unter Wasser soll sich eine antike\n" + .string "Ruine befinden.\p" + .string "Da gibt es bestimmt Schätze, die nur\n" + .string "darauf warten, gehoben zu werden.$" + +SootopolisCity_House4_Text_18FD41:: @ 818FD41 + .string "Antike Schätze...\p" + .string "Wäre das schön, wenn es die tatsächlich\n" + .string "gäbe. Aber auch ohne Schätze wäre eine\p" + .string "Reise unter Wasser zusammen mit\n" + .string "meinen POKéMON herrlich.$" + +SootopolisCity_House4_Text_18FDD8:: @ 818FDD8 + .string "AZUMARILL: Marurii.$" diff --git a/data-de/text/maps/SootopolisCity_House5.inc b/data-de/text/maps/SootopolisCity_House5.inc new file mode 100644 index 000000000..ca22756e3 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SootopolisCity_House5.inc @@ -0,0 +1,9 @@ +SootopolisCity_House5_Text_18FDEC:: @ 818FDEC + .string "Es muss eine Verbindung zwischen\n" + .string "XENEROVILLE und dem PYROBERG geben.\p" + .string "Meine Freunde und ich haben ein\n" + .string "bisschen nachgeforscht - im Labor,\l" + .string "in dem wir gearbeitet haben.$" + +SootopolisCity_House5_Text_18FE7B:: @ 818FE7B + .string "Mein großer Bruder studiert das Meer.$" diff --git a/data-de/text/maps/SootopolisCity_House6.inc b/data-de/text/maps/SootopolisCity_House6.inc new file mode 100644 index 000000000..ca1c6236b --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SootopolisCity_House6.inc @@ -0,0 +1,20 @@ +SootopolisCity_House6_Text_18FEA1:: @ 818FEA1 + .string "Hallo! Du bist nach langer Zeit der erste\n" + .string "Gast, den ich begrüße.\p" + .string "Du hast mir den Tag gerettet, daher\n" + .string "möchte ich dir diese WAILMER-PUPPE\l" + .string "schenken.$" + +SootopolisCity_House6_Text_18FF12:: @ 818FF12 + .string "Pass gut auf sie auf!$" + +SootopolisCity_House6_Text_18FF28:: @ 818FF28 + .string "Oh, du möchtest sie zwar haben, aber\n" + .string "nicht sofort? Dann hebe ich sie dir auf.$" + +SootopolisCity_House6_Text_18FF6D:: @ 818FF6D + .string "Bist du sicher?\n" + .string "Du möchtest diese PUPPE wirklich nicht?$" + +SootopolisCity_House6_Text_18FF95:: @ 818FF95 + .string "Ich liiiiebe Plüsch-PUPPEN!$" diff --git a/data-de/text/maps/SootopolisCity_House7.inc b/data-de/text/maps/SootopolisCity_House7.inc new file mode 100644 index 000000000..e58e57222 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SootopolisCity_House7.inc @@ -0,0 +1,14 @@ +SootopolisCity_House7_Text_18FFA9:: @ 818FFA9 + .string "Ein Unterwasservulkan brach aus\n" + .string "und schob sich an die Oberfläche.\p" + .string "Der Krater lag über der Meeresober-\n" + .string "fläche und konnte sich so mit Regen-\p" + .string "wasser füllen.\n" + .string "Und so entstand XENEROVILLE.$" + +SootopolisCity_House7_Text_19005B:: @ 819005B + .string "Die Höhle, die XENEROVILLE mit der Welt\n" + .string "verbindet...\p" + .string "Sie sollte ursprünglich wohl etwas\n" + .string "in der Stadt festhalten.\p" + .string "Oder bilde ich mir das nur ein?$" diff --git a/data-de/text/maps/SootopolisCity_House8.inc b/data-de/text/maps/SootopolisCity_House8.inc new file mode 100644 index 000000000..0ea3dff9b --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SootopolisCity_House8.inc @@ -0,0 +1,93 @@ +SootopolisCity_House8_Text_1900F7:: @ 81900F7 + .string "Kennst du das POKéMON KNILZ?\n" + .string "In XENEROVILLE wird es kaum gesehen.\p" + .string "Aber ich liebe große KNILZ.\n" + .string "Je größer, desto besser.\p" + .string "Aber mein jüngerer Bruder sagt, dass\n" + .string "SCHMERBE größer ist.\p" + .string "Verrückt! KNILZ muss einfach\n" + .string "größer sein!\p" + .string "Wie? Du hast ein KNILZ dabei???\n" + .string "B-b-bitte zeig es mir!$" + +SootopolisCity_House8_Text_19021D:: @ 819021D + .string "{STR_VAR_2}cm!\n" + .string "Meine Güte, ist das aber groß!\p" + .string "Das wird sogar größer als das SCHMERBE\n" + .string "sein, das mein Bruder gesehen hat!\p" + .string "Danke, dass du es mir gezeigt hast.\n" + .string "Hier, ein kleines Dankeschön!$" + +UnknownString_81902AE: @ 81902AE + .string "{PLAYER} erhält einen TRANK.$" + +SootopolisCity_House8_Text_1902C4:: @ 81902C4 + .string "Huch.\n" + .string "Dein BEUTEL ist ja randvoll.$" + +SootopolisCity_House8_Text_1902E4:: @ 81902E4 + .string "{STR_VAR_2}cm, nicht wahr?\p" + .string "Hmm... Ich habe schon größere\n" + .string "KNILZ als dieses gesehen.$" + +SootopolisCity_House8_Text_190329:: @ 8190329 + .string "Na, das ist doch schon ganz ordentlich...\n" + .string "Aber das ist kein KNILZ!$" + +SootopolisCity_House8_Text_190366:: @ 8190366 + .string "Du hast gar kein großes KNILZ?\n" + .string "Och, wie schade...\p" + .string "Wenn du ein großes KNILZ hast,\n" + .string "dann komm bitte wieder und zeig es mir.$" + +SootopolisCity_House8_Text_1903C9:: @ 81903C9 + .string "Das größte KNILZ aller Zeiten!\n" + .string "Der {STR_VAR_3}cm-Gigant von {STR_VAR_2}!\p" + .string "Ein KNILZ so groß, wie ein\n" + .string "SCHMERBE gerne sein würde!$" + +SootopolisCity_House8_Text_190431:: @ 8190431 + .string "Kennst du das POKéMON SCHMERBE?\n" + .string "Das ist bisher selten in XENEROVILLE\l" + .string "aufgetaucht.\p" + .string "Ich liebe große SCHMERBE.\p" + .string "Mein großer Bruder sagt, dass\n" + .string "KNILZ größer ist.\p" + .string "Aber das stimmt gar nicht! Jeder weiß\n" + .string "doch, dass SCHMERBE viel größer\l" + .string "ist.\p" + .string "Wie? Oh, du hast ein SCHMERBE?\n" + .string "Bitte, bitte zeig es mir!$" + +SootopolisCity_House8_Text_190536:: @ 8190536 + .string "{STR_VAR_2}cm!\n" + .string "Wow, das ist aber groß!\p" + .string "Das ist bestimmt größer als das\n" + .string "KNILZ, das mein Bruder gesehen\l" + .string "hat.\p" + .string "Danke, dass ich es anschauen durfte.\n" + .string "Hier, ein kleines Dankeschön!$" + +SootopolisCity_House8_Text_1905C1:: @ 81905C1 + .string "Huups, dein BEUTEL ist voll.$" + +SootopolisCity_House8_Text_1905E6:: @ 81905E6 + .string "{STR_VAR_2}cm?\p" + .string "Ach... Da habe ich aber schon ein\n" + .string "größeres SCHMERBE gesehen.$" + +SootopolisCity_House8_Text_190628:: @ 8190628 + .string "Nun, das ist ganz stattlich.\n" + .string "Aber es ist kein SCHMERBE!$" + +SootopolisCity_House8_Text_19065A:: @ 819065A + .string "Hast du kein großes SCHMERBE?\n" + .string "Och, wie enttäuschend...\p" + .string "Wenn du ein großes SCHMERBE hast,\n" + .string "dann komm bitte wieder her.$" + +SootopolisCity_House8_Text_1906BE:: @ 81906BE + .string "Das größte SCHMERBE aller Zeiten!\n" + .string "Der {STR_VAR_3}cm-Koloss von {STR_VAR_2}!\p" + .string "Ein SCHMERBE so groß, wie ein\n" + .string "KNILZ gerne sein würde.$" diff --git a/data-de/text/maps/SootopolisCity_Mart.inc b/data-de/text/maps/SootopolisCity_Mart.inc new file mode 100644 index 000000000..74db2bcd9 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SootopolisCity_Mart.inc @@ -0,0 +1,17 @@ +SootopolisCity_Mart_Text_18F890:: @ 818F890 + .string "AP-PLUS ist sehr nützlich!\p" + .string "Es steigert die ANGRIFFSPUNKTE, die AP\n" + .string "einer POKéMON-Attacke.$" + +SootopolisCity_Mart_Text_18F8D7:: @ 818F8D7 + .string "Was... Was ist passiert?$" + +SootopolisCity_Mart_Text_18F8F2:: @ 818F8F2 + .string "Kennst du TOP-GENESUNG?\p" + .string "Alle KP werden aufgefüllt!\n" + .string "Alle Statusprobleme werden aufgehoben!\p" + .string "Ein wundervolles Item!$" + +SootopolisCity_Mart_Text_18F96B:: @ 818F96B + .string "Dieses Wetter...\n" + .string "Wurde etwas aufgeweckt?$" diff --git a/data-de/text/maps/SootopolisCity_PokemonCenter_1F.inc b/data-de/text/maps/SootopolisCity_PokemonCenter_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..034b51f4d --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/SootopolisCity_PokemonCenter_1F.inc @@ -0,0 +1,25 @@ +SootopolisCity_PokemonCenter_1F_Text_18F6A2:: @ 818F6A2 + .string "WASSILI, der ARENALEITER dieses Ortes,\n" + .string "ist ein mächtiger TRAINER.\p" + .string "Man sagt, er sei der beste TRAINER der\n" + .string "ganzen HOENN-Region.\p" + .string "Aber die TOP VIER...\p" + .string "Man sagt, sie seien stärker als WASSILI.\n" + .string "Wie stark müssen sie dann erst sein?$" + +SootopolisCity_PokemonCenter_1F_Text_18F770:: @ 818F770 + .string "Jeder im Ort hat sich zurückgezogen in\n" + .string "sein Haus und bleibt auch dort.\p" + .string "Dieses Wetter...\n" + .string "Ob dies die Ouvertüre von etwas ist?$" + +SootopolisCity_PokemonCenter_1F_Text_18F7EA:: @ 818F7EA + .string "Was auch immer wann oder wo passiert,\n" + .string "meine Freundschaft zu den POKéMON\l" + .string "leidet darunter bestimmt nicht!\p" + .string "Ich liebe es, mit POKéMON zusammen\n" + .string "zu sein.$" + +SootopolisCity_PokemonCenter_1F_Text_18F860:: @ 818F860 + .string "Ich weiß nicht, warum...\n" + .string "Aber... Ich habe richtig Angst...$" diff --git a/data-de/text/maps/Underwater_SeafloorCavern.inc b/data-de/text/maps/Underwater_SeafloorCavern.inc new file mode 100644 index 000000000..c638a26d0 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/Underwater_SeafloorCavern.inc @@ -0,0 +1,7 @@ +Underwater_SeafloorCavern_Text_197435:: @ 8197435 + .string "“TIEFSEE-FORSCHUNGSBOOT 1” steht auf\n" + .string "der Außenhülle.\p" + .string "Das ist das U-Boot, das TEAM {EVIL_TEAM} in\n" + .string "GRAPHITPORT CITY gestohlen hat!\p" + .string "TEAM {EVIL_TEAM} muss hier also an Land\n" + .string "gegangen sein.$" diff --git a/data-de/text/maps/VerdanturfTown.inc b/data-de/text/maps/VerdanturfTown.inc new file mode 100644 index 000000000..a1a394ac7 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/VerdanturfTown.inc @@ -0,0 +1,67 @@ +VerdanturfTown_Text_16CAEB:: @ 816CAEB + .string "Mein Papa hat mir das erzählt.\p" + .string "Er sagt, der Tunnel sei voller scheuer\n" + .string "POKéMON.\p" + .string "Sie haben Angst vor lauten Geräuschen\n" + .string "und machen einen Aufruhr.\p" + .string "Daher musste das Tunnelprojekt\n" + .string "gestoppt werden.\p" + .string "Aber es gibt da einen Mann. Der ver-\n" + .string "sucht, den Tunnel alleine zu graben.$" + +VerdanturfTown_Text_16CBCE:: @ 816CBCE + .string "Da war ein Mann, der hat den Tunnel\n" + .string "ganz alleine für die Frau seines Herzens\l" + .string "gegraben.\p" + .string "Ich habe das nie so ganz verstanden.\n" + .string "Aber, hey, ich finde es trotzdem klasse.$" + +VerdanturfTown_Text_16CC24:: @ 816CC24 + .string "Der Wind steht immer so günstig, dass\n" + .string "die Asche vom Vulkan nie hierher\l" + .string "geweht wird.\p" + .string "Die Luft ist sauber und klar.\n" + .string "Hier zu leben hilft auch den schwachen\l" + .string "und kränklichen Menschen.$" + +VerdanturfTown_Text_16CCD0:: @ 816CCD0 + .string "Ich bin doch zufrieden mit der Anmut\n" + .string "meiner POKéMON.\p" + .string "Ich möchte hier zum ersten Mal an einem\n" + .string "WETTBEWERB teilnehmen.$" + +VerdanturfTown_Text_16CD4D:: @ 816CD4D + .string "Siehst du die Höhle neben dem PKMN-\n" + .string "SUPERMARKT?\p" + .string "Da ist ein Typ drin, der die Felsbrocken\n" + .string "sprengen will, damit er auf die andere\l" + .string "Seite gehen kann.\p" + .string "Wäre das toll, wenn ich auch dort durch-\n" + .string "gehen könnte... Ein Besuch in\l" + .string "METAROST CITY wäre dann ganz einfach.$" + +VerdanturfTown_Text_16CE30:: @ 816CE30 + .string "Die Höhle neben dem PKMN-SUPERMARKT\n" + .string "ist nun ein Tunnel zur anderen Seite.\p" + .string "Das ist toll! Jetzt kommt man ganz\n" + .string "einfach nach METAROST CITY, um\l" + .string "DEVON-WAREN zu kaufen.$" + +VerdanturfTown_Text_16CEC0:: @ 816CEC0 + .string "WIESENFLUR\p" + .string "“Das vom Wind gestreichelte Hoch-\n" + .string "land mit dem süßen Duft des Grases.”$" + +VerdanturfTown_Text_16CF0D:: @ 816CF0D + .string "HEIKES HAUS$" + +VerdanturfTown_Text_16CF1B:: @ 816CF1B + .string "POKéMON WETTBEWERBE\n" + .string "NORMAL-KLASSE REGISTRIERUNGEN\p" + .string "“Kommt her, all ihr POKéMON-TRAINER!”$" + +VerdanturfTown_Text_16CF6D:: @ 816CF6D + .string "METAFLURTUNNEL\n" + .string "“Die Verbindung zwischen\l" + .string "METAROST CITY und WIESENFLUR.\p" + .string "Das Tunnelprojekt wurde abgebrochen.”$" diff --git a/data-de/text/maps/VerdanturfTown_ContestHall.inc b/data-de/text/maps/VerdanturfTown_ContestHall.inc new file mode 100644 index 000000000..4fd58f853 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/VerdanturfTown_ContestHall.inc @@ -0,0 +1,27 @@ +VerdanturfTown_ContestHall_Text_177FB4:: @ 8177FB4 + .string "An welchem WETTBEWERB nimmst du teil?\n" + .string "Darf ich dir einen Rat geben?\p" + .string "In jedem WETTBEWERB, zum Beispiel im\n" + .string "WETTBEWERB für ANMUT, bewerten sie im\l" + .string "ersten Durchlauf nicht nur die Anmut.\p" + .string "Du solltest daher Wege finden, deine\n" + .string "POKéMON besser aufzuziehen.$" + +VerdanturfTown_ContestHall_Text_178091:: @ 8178091 + .string "Ich habe meine POKéMON zur Anmut\n" + .string "erzogen.\p" + .string "Man kann seine POKéMON an einem WETT-\n" + .string "BEWERB für ANMUT teilnehmen lassen!\p" + .string "Ich bin so froh, dass ich meine POKéMON\n" + .string "liebevoll aufgezogen habe.$" + +VerdanturfTown_ContestHall_Text_178120:: @ 8178120 + .string "Mein POKéMON ist der Kracher!\p" + .string "Es ist cool, stark, schön, anmutig und\n" + .string "klug. Alles in einem!\p" + .string "Ich werde mit ihm sämtliche\n" + .string "WETTBEWERBE gewinnen!$" + +VerdanturfTown_ContestHall_Text_1781A5:: @ 81781A5 + .string "POKéMON WETTBEWERBE\n" + .string "BÜHNE für die NORMAL-KLASSE!$" diff --git a/data-de/text/maps/VerdanturfTown_ContestLobby.inc b/data-de/text/maps/VerdanturfTown_ContestLobby.inc new file mode 100644 index 000000000..9f8326613 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/VerdanturfTown_ContestLobby.inc @@ -0,0 +1,31 @@ +VerdanturfTown_ContestLobby_Text_177D6C:: @ 8177D6C + .string "Ich bin hineingegangen und habe mich\n" + .string "ein bisschen in der WETTBEWERBSHALLE\l" + .string "umgeschaut.\p" + .string "Wenn man da oben auf der riesigen Bühne\n" + .string "steht... Das muss Aufregung pur sein!$" + +VerdanturfTown_ContestLobby_Text_177DEC:: @ 8177DEC + .string "Oh, die Liebe zu meinen POKéMON...\n" + .string "Diese Anziehungskraft...\p" + .string "Hups!\n" + .string "Das war gar nicht für deine Ohren\l" + .string "bestimmt! Nun, wie auch immer...\p" + .string "Wenn du an einem WETTBEWERB teil-\n" + .string "nimmst, probiere mal diese Attacke aus.$" + +VerdanturfTown_ContestLobby_Text_177E98:: @ 8177E98 + .string "Meine Gefühle für POKéMON...\n" + .string "Oh, POKéMON ziehen mich so an...$" + +VerdanturfTown_ContestLobby_Text_177ECD:: @ 8177ECD + .string "An welchem WETTBEWERB planst du teil-\n" + .string "zunehmen?\p" + .string "Wenn du an einem COOLNESS-WETTBE-\n" + .string "WERB teilnehmen willst, muss das\l" + .string "POKéMON cool sein!\p" + .string "Wähle immer das POKéMON aus, das am\n" + .string "besten zur Kategorie des WETTBE-\l" + .string "WERBS passt und die passenden\l" + .string "Attacken kennt.\p" + .string "Das ist das Wesentliche!$" diff --git a/data-de/text/maps/VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse.inc b/data-de/text/maps/VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse.inc new file mode 100644 index 000000000..39b1b5f4c --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse.inc @@ -0,0 +1,39 @@ +VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse_Text_178A9C:: @ 8178A9C + .string "Zeig mir doch mal dein POKéMON.\n" + .string "Ich prüfe, wie sehr es dich mag.\p" + .string "Oh.\n" + .string "Dein POKéMON...$" + +VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse_Text_178AF2:: @ 8178AF2 + .string "Es liebt dich über alles.\n" + .string "Mehr lieben könnte es dich gar nicht.\l" + .string "Das zu sehen, macht mich glücklich.$" + +VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse_Text_178B43:: @ 8178B43 + .string "Es scheint sehr glücklich zu sein.\n" + .string "Es mag dich wirklich sehr.$" + +VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse_Text_178B82:: @ 8178B82 + .string "Es mag dich.\n" + .string "Es möchte von dir verwöhnt werden.$" + +VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse_Text_178BC4:: @ 8178BC4 + .string "Es gewöhnt sich langsam an dich.\n" + .string "Es glaubt an dich.$" + +VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse_Text_178BFA:: @ 8178BFA + .string "Es hat sich noch nicht an dich gewöhnt.\n" + .string "Weder liebt es dich, noch hasst es dich.$" + +VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse_Text_178C39:: @ 8178C39 + .string "Es schwankt in seinen Gefühlen.\n" + .string "Es hat eine beängstigende Bösartigkeit\l" + .string "in den Augen. Es mag dich nicht.$" + +VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse_Text_178C90:: @ 8178C90 + .string "Es fällt mir schwer, das zu sagen...\p" + .string "Dein POKéMON hasst dich. Das ist nicht\n" + .string "gerade angenehm für dich, oder?$" + +VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse_Text_178CFD:: @ 8178CFD + .string "PIKACHU: Pika pika!$" diff --git a/data-de/text/maps/VerdanturfTown_House.inc b/data-de/text/maps/VerdanturfTown_House.inc new file mode 100644 index 000000000..0e6b1eaf1 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/VerdanturfTown_House.inc @@ -0,0 +1,13 @@ +VerdanturfTown_House_Text_178D11:: @ 8178D11 + .string "Weit von hier, in PRACHTPOLIS CITY,\n" + .string "findest du die POKéMON LIGA.\p" + .string "Die TRAINER dort sind alle geradezu\n" + .string "Furcht erregend talentiert.$" + +VerdanturfTown_House_Text_178D8E:: @ 8178D8E + .string "In der POKéMON LIGA musst du die TOP\n" + .string "VIER hintereinander besiegen. Das\l" + .string "sagen die Regeln.\p" + .string "Wenn du gegen einen dieser TRAINER\n" + .string "verlierst, musst du die Herausforderung\l" + .string "von vorne beginnen.$" diff --git a/data-de/text/maps/VerdanturfTown_Mart.inc b/data-de/text/maps/VerdanturfTown_Mart.inc new file mode 100644 index 000000000..35f88e2f1 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/VerdanturfTown_Mart.inc @@ -0,0 +1,18 @@ +VerdanturfTown_Mart_Text_1781C9:: @ 81781C9 + .string "X-SPEZIAL ist für jeden POKéMON-Kampf\n" + .string "äußerst wichtig.\p" + .string "Es erhöht die Stärke mancher Attacken.\n" + .string "Aber leider nur für einen Kampf.$" + +VerdanturfTown_Mart_Text_178240:: @ 8178240 + .string "Sie verkaufen keine Items, mit denen\n" + .string "man einen WETTBEWERB gewinnen kann...\p" + .string "Und das bedeutet, dass du deine\n" + .string "POKéMON mit äußerster Sorgfalt\l" + .string "aufziehen musst.$" + +VerdanturfTown_Mart_Text_1782C0:: @ 81782C0 + .string "Der NESTBALL ist bei schwächeren\n" + .string "POKéMON hervorragend geeignet.\p" + .string "Den kannst du nur in WIESENFLUR\n" + .string "kaufen.$" diff --git a/data-de/text/maps/VerdanturfTown_PokemonCenter_1F.inc b/data-de/text/maps/VerdanturfTown_PokemonCenter_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..33b100c01 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/VerdanturfTown_PokemonCenter_1F.inc @@ -0,0 +1,10 @@ +VerdanturfTown_PokemonCenter_1F_Text_17831D:: @ 817831D + .string "Ich wage zu behaupten, ein TRAINER ist\n" + .string "nicht qualifiziert, wenn seine POKéMON\p" + .string "nicht freundlich sind und sich wohl-\n" + .string "fühlen. Hast du ihnen {POKEBLOCK} gegeben?$" + +VerdanturfTown_PokemonCenter_1F_Text_178389:: @ 8178389 + .string "Lass mich raten, warum du in WIESENFLUR\n" + .string "bist... Wegen des WETTBEWERBS!\p" + .string "Hier ist die Wiege aller WETTBEWERBE.$" diff --git a/data-de/text/maps/VerdanturfTown_WandasHouse.inc b/data-de/text/maps/VerdanturfTown_WandasHouse.inc new file mode 100644 index 000000000..85028a3c4 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/VerdanturfTown_WandasHouse.inc @@ -0,0 +1,84 @@ +VerdanturfTown_WandasHouse_Text_1783F6:: @ 81783F6 + .string "HEIKO: Ich habe gegen dich verloren,\n" + .string "{PLAYER}. Aber das betrübt mich nicht.\p" + .string "Ich habe ein neues Ziel in meinem Leben.\n" + .string "Zusammen mit meinem TRASLA mache\p" + .string "ich mich auf, die ARENEN herauszu-\n" + .string "fordern und ein großer TRAINER zu\l" + .string "werden.\p" + .string "Behalte mich ruhig im Auge, {PLAYER}.\n" + .string "Bald bin ich stärker als du!\p" + .string "Und dann werde ich dich zu einem neuen\n" + .string "Kampf herausfordern.$" + +VerdanturfTown_WandasHouse_Text_178521:: @ 8178521 + .string "HEIKO: Behalte mich ruhig im Auge,\n" + .string "{PLAYER}. Bald bin ich stärker als du!\p" + .string "Und dann werde ich dich zu einem neuen\n" + .string "Kampf herausfordern.$" + +VerdanturfTown_WandasHouse_Text_17859A:: @ 817859A + .string "ONKEL: Oh! {PLAYER}{KUN}!\n" + .string "Du findest HEIKO nebenan.\p" + .string "Aber es gibt etwas, das ich dir sagen\n" + .string "muss.\p" + .string "Diese natürliche Umgebung hat Wunder\n" + .string "gewirkt bei HEIKOS Gesundheit.\p" + .string "Und nicht nur die natürliche Umgebung!\n" + .string "Ich denke, auch die Freundschaft zu\l" + .string "den POKéMON hat ihm geholfen...$" + +VerdanturfTown_WandasHouse_Text_178683:: @ 8178683 + .string "HEIKO ist weggegangen...\n" + .string "Er ist nun auf seinem eigenen Weg...$" + +VerdanturfTown_WandasHouse_Text_1786B5:: @ 81786B5 + .string "ONKEL: Stimmt das?\n" + .string "HEIKO ist ganz alleine in die Welt\l" + .string "hinausgezogen...\p" + .string "Ich sollte ihn unterstützen - er ist der\n" + .string "Sohn meines kleinen Bruders...$" + +VerdanturfTown_WandasHouse_Text_178739:: @ 8178739 + .string "HEIKE: Wer bist du?\n" + .string "Oh, ja, ich weiß schon...\p" + .string "Du bist {PLAYER}. HEIKO hat mir schon\n" + .string "viel von dir erzählt.\p" + .string "Ich bin HEIKOS Cousine.\n" + .string "Nett, dich kennen zu lernen!\p" + .string "Ich finde, seit HEIKO hier lebt, ist er\n" + .string "viel gesünder und lebendiger geworden.$" + +VerdanturfTown_WandasHouse_Text_1787FB:: @ 81787FB + .string "HEIKE: Mach dir keine Sorgen um HEIKO.\n" + .string "Ihm geht es mit Sicherheit gut.\p" + .string "Ich kenne doch meinen kleinen Vetter.\n" + .string "Außerdem hat er sein POKéMON dabei.$" + +VerdanturfTown_WandasHouse_Text_17886A:: @ 817886A + .string "Dank dir kann ich meine Freundin jetzt\n" + .string "jeden Tag sehen. Ob ich glücklich bin?\l" + .string "Darauf kannst du wetten!$" + +VerdanturfTown_WandasHouse_Text_1788B1:: @ 81788B1 + .string "Der Freund meiner Tochter besitzt viel\n" + .string "Schwung und Energie.\p" + .string "Er gräbt ununterbrochen einen Tunnel,\n" + .string "damit er meine Tochter sehen kann.\p" + .string "Meine Tochter ist etwas besorgt des-\n" + .string "wegen und schaut jeden Tag nach ihm.$" + +VerdanturfTown_WandasHouse_Text_178983:: @ 8178983 + .string "Es ist unglaublich! Der Freund meiner \n" + .string "Tochter hat den Tunnel\p" + .string "von Hand gegraben! Einfach sagenhaft!$" + +VerdanturfTown_WandasHouse_Text_1789DD:: @ 81789DD + .string "Sollte HEIKO irgendetwas passieren,\n" + .string "könnte ich seinen Eltern in BLÜTENBURG\l" + .string "CITY nicht mehr in die Augen schauen...$" + +VerdanturfTown_WandasHouse_Text_178A47:: @ 8178A47 + .string "HEIKO war in PRACHTPOLIS CITY?\p" + .string "Seine Eltern in BLÜTENBURG CITY werden\n" + .string "erstaunt sein, das zu hören.$" diff --git a/data-de/text/maps/VictoryRoad_1F.inc b/data-de/text/maps/VictoryRoad_1F.inc new file mode 100644 index 000000000..770e75b3b --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/VictoryRoad_1F.inc @@ -0,0 +1,75 @@ +VictoryRoad_1F_Text_19782B:: @ 819782B + .string "HEIKO: Hallo, {PLAYER}!\p" + .string "Du bist bestimmt überrascht, mich hier\n" + .string "zu treffen!\p" + .string "Ich habe es bis hierher geschafft und\n" + .string "das verdanke ich dir!\p" + .string "{PLAYER}, meine Niederlage gegen dich\n" + .string "hat mich viel stärker gemacht!\p" + .string "Ich werde nie wieder verlieren!\p" + .string "Ich werde gewinnen! Für die POKéMON,\n" + .string "die mir Mut und Kraft gegeben haben!\p" + .string "Okay... Jetzt komme ich!$" + +VictoryRoad_1F_Text_197943:: @ 8197943 + .string "Wow!\n" + .string "{PLAYER}, du wirst immer stärker!$" + +VictoryRoad_1F_Text_197967:: @ 8197967 + .string "HEIKO: Ich konnte dich heute nicht be-\n" + .string "siegen, aber eines Tages werde ich es\l" + .string "mit dir aufnehmen!$" + +VictoryRoad_1F_Text_1979BA:: @ 81979BA + .string "HEIKO: Hallo, {PLAYER}!\p" + .string "Ich bin viel stärker geworden! Das\n" + .string "möchte ich dir zeigen, {PLAYER}!\p" + .string "Okay... Jetzt komme ich!$" + +VictoryRoad_1F_Text_197A23:: @ 8197A23 + .string "Wow!\n" + .string "{PLAYER}, du bist immer noch zu stark!$" + +VictoryRoad_1F_Text_197A47:: @ 8197A47 + .string "HEIKO: Ich konnte dich wieder nicht\n" + .string "besiegen... Aber eines Tages, {PLAYER},\l" + .string "eines Tages...\p" + .string "Da werde ich sogar die POKéMON LIGA\n" + .string "herausfordern!$" + +VictoryRoad_1F_Text_197AD1:: @ 8197AD1 + .string "Ich habe es innerhalb kürzester Zeit\n" + .string "bis hierher geschafft, aber das letzte\l" + .string "Stück zieht sich wie Kaugummi...$" + +VictoryRoad_1F_Text_197B1A:: @ 8197B1A + .string "Hier enden meine Träume...$" + +VictoryRoad_1F_Text_197B36:: @ 8197B36 + .string "Du bist weit gekommen. Lasse nicht nach\n" + .string "und versuche, der CHAMP zu werden!\l" + .string "Wenn einer das kann, dann du!$" + +VictoryRoad_1F_Text_197B99:: @ 8197B99 + .string "Ich bin nicht hierher gekommen, um zu\n" + .string "verlieren. Diese Option existiert nicht!$" + +VictoryRoad_1F_Text_197BE1:: @ 8197BE1 + .string "Unmöglich...\n" + .string "Ich habe verloren???$" + +VictoryRoad_1F_Text_197BF7:: @ 8197BF7 + .string "Ich habe hier verloren...\p" + .string "Das heißt, mir fehlt noch eine Menge,\n" + .string "um CHAMP werden zu können.$" + +VictoryRoad_1F_Text_197C45:: @ 8197C45 + .string "Diese unendliche, raue Straße wird\n" + .string "ihrem Namen - SIEG - gerecht.$" + +VictoryRoad_1F_Text_197C8D:: @ 8197C8D + .string "Dein Kampfstil ist fantastisch...$" + +VictoryRoad_1F_Text_197CAF:: @ 8197CAF + .string "Du hast wirklich das Potential, der\n" + .string "CHAMP zu werden.$" diff --git a/data-de/text/maps/VictoryRoad_B1F.inc b/data-de/text/maps/VictoryRoad_B1F.inc new file mode 100644 index 000000000..2261fceff --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/VictoryRoad_B1F.inc @@ -0,0 +1,37 @@ +VictoryRoad_B1F_Text_197CE9:: @ 8197CE9 + .string "Der Gedanke, dass ich der POKéMON LIGA\n" + .string "immer näher komme...\p" + .string "Ich bekomme Lampenfieber...$" + +VictoryRoad_B1F_Text_197D42:: @ 8197D42 + .string "Ich konnte gar nichts machen...$" + +VictoryRoad_B1F_Text_197D5B:: @ 8197D5B + .string "Die POKéMON LIGA rückt in weite Ferne...\n" + .string "Was für eine Enttäuschung...$" + +VictoryRoad_B1F_Text_197D98:: @ 8197D98 + .string "Um dich siegreich durch die POKéMON\n" + .string "LIGA zu kämpfen, brauchst du das\l" + .string "Vertrauen deiner POKéMON.$" + +VictoryRoad_B1F_Text_197DE8:: @ 8197DE8 + .string "Eure Beziehung ist auf solidem\n" + .string "Vertrauen aufgebaut.$" + +VictoryRoad_B1F_Text_197E13:: @ 8197E13 + .string "Das Vertrauen zwischen POKéMON und\n" + .string "TRAINER wächst beständig, da sie immer\l" + .string "zusammen sind.$" + +VictoryRoad_B1F_Text_197E5D:: @ 8197E5D + .string "Das ist nicht das Ziel. Nur eine\n" + .string "Zwischenstation auf dem Weg zur\l" + .string "POKéMON LIGA.$" + +VictoryRoad_B1F_Text_197EA6:: @ 8197EA6 + .string "Das ist der Weg!$" + +VictoryRoad_B1F_Text_197EB6:: @ 8197EB6 + .string "Du wirst dich sehr gut schlagen, das ist\n" + .string "sicher. Deine POKéMON lieben dich!$" diff --git a/data-de/text/maps/VictoryRoad_B2F.inc b/data-de/text/maps/VictoryRoad_B2F.inc new file mode 100644 index 000000000..2d3301d39 --- /dev/null +++ b/data-de/text/maps/VictoryRoad_B2F.inc @@ -0,0 +1,50 @@ +VictoryRoad_B2F_Text_197EF2:: @ 8197EF2 + .string "Ich habe mit meiner Familie trainiert,\n" + .string "mit jedem einzelnen Mitglied!\l" + .string "Ich verliere gegen niemanden!$" + +VictoryRoad_B2F_Text_197F46:: @ 8197F46 + .string "Besser als meine Familie?\n" + .string "Ist das möglich?$" + +VictoryRoad_B2F_Text_197F71:: @ 8197F71 + .string "Ich war besser als jeder andere aus\n" + .string "meiner Familie. Ich habe nie verloren!\p" + .string "Ich habe mein Selbstvertrauen ver-\n" + .string "loren. Ich gehe nach Hause...$" + +VictoryRoad_B2F_Text_197FE5:: @ 8197FE5 + .string "Ich habe gehört, dass sich hier ein sehr\n" + .string "starkes Kind herumtreibt. Bist du das?$" + +VictoryRoad_B2F_Text_19802B:: @ 819802B + .string "Diese kleine Kröte ist echt stark!$" + +VictoryRoad_B2F_Text_198047:: @ 8198047 + .string "Das Gerücht sagt, das Kind käme aus\n" + .string "BLÜTENBURG CITY.$" + +VictoryRoad_B2F_Text_198089:: @ 8198089 + .string "Du musst doch langsam mal müde werden.$" + +VictoryRoad_B2F_Text_1980AD:: @ 81980AD + .string "Keine Anzeichen von Müdigkeit...$" + +VictoryRoad_B2F_Text_1980C8:: @ 81980C8 + .string "Die SIEGESSTRASSE und die POKéMON\n" + .string "LIGA sind große und langwierige Heraus-\l" + .string "forderungen. Werde bloß nicht müde!!!$" + +VictoryRoad_B2F_Text_198121:: @ 8198121 + .string "Du solltest nicht selbstzufrieden\n" + .string "werden, nur weil du viele ORDEN der\l" + .string "ARENEN besitzt.\p" + .string "Es wird immer jemanden geben, der\n" + .string "besser ist als du!$" + +VictoryRoad_B2F_Text_1981A3:: @ 81981A3 + .string "Du bist besser als ich!$" + +VictoryRoad_B2F_Text_1981BA:: @ 81981BA + .string "Schau dir deine ORDEN an - erinnere dich\n" + .string "an die TRAINER, die du getroffen hast.$" |