More text, filled out charmap.asm

33 files changed, 1032 insertions, 858 deletions

diff --git a/charmap.asm b/charmap.asm
index 5eb6ddcc..e9b354ff 100644
--- a/charmap.asm
+++ b/charmap.asm
@@ -226,8 +226,37 @@ charmap "w", $B6
 charmap "x", $B7
 charmap "y", $B8
 charmap "z", $B9
+charmap "à", $BA
+charmap "è", $BB
 charmap "é", $BC
+charmap "ù", $BD
+charmap "ß", $BE
+charmap "ç", $BF
+charmap "Ä", $C0
+charmap "Ö", $C1
+charmap "Ü", $C2
+charmap "ä", $C3
+charmap "ö", $C4
+charmap "ü", $C5
+charmap "ë", $C6
+charmap "ï", $C7
+charmap "â", $C8
+charmap "ô", $C9
+charmap "û", $CA
+charmap "ê", $CB
+charmap "î", $CC
+charmap "c'", $D4
+charmap "d'", $D5
+charmap "j'", $D6
+charmap "l'", $D7
+charmap "m'", $D8
 charmap "n'", $D9
+charmap "p'", $DA
+charmap "s'", $DB
+charmap "'s", $DC
+charmap "t'", $DD
+charmap "u'", $DE
+charmap "y'", $DF
 charmap "'", $E0
 
 charmap "-", $E3
diff --git a/engine/menu/league_pc.asm b/engine/menu/league_pc.asm
index 170c0ef3..826d9512 100755
--- a/engine/menu/league_pc.asm
+++ b/engine/menu/league_pc.asm
@@ -113,7 +113,7 @@ LeaguePCShowMon:
 	jpba HoFDisplayMonInfo
 
 HallOfFameNoText:
-	db "HALL OF FAME No   @"
+	db " CELEBRITE No.    @"
 
 AccessedHoFPCText:
 	TX_FAR _AccessedHoFPCText
diff --git a/engine/menu/vending_machine.asm b/engine/menu/vending_machine.asm
index aab4adf4..dc6267c4 100755
--- a/engine/menu/vending_machine.asm
+++ b/engine/menu/vending_machine.asm
@@ -85,15 +85,15 @@ VendingMachineText1:
 	db "@"
 
 DrinkText:
-	db   "FRESH WATER"
-	next "SODA POP"
-	next "LEMONADE"
-	next "CANCEL@"
+	db   "EAU FRAICHE"
+	next "SODA COOL"
+	next "LIMONADE"
+	next "RETOUR@"
 
 DrinkPriceText:
-	db   "¥200"
-	next "¥300"
-	next "¥350"
+	db   "200¥"
+	next "300¥"
+	next "350¥"
 	next "@"
 
 VendingMachineText4:
diff --git a/gfx/theend.interleave.png b/gfx/theend.interleave.png
index 025ebb61..a85818d2 100644
--- a/gfx/theend.interleave.png
+++ b/gfx/theend.interleave.png
diff --git a/scripts/cinnabargym.asm b/scripts/cinnabargym.asm
index 8af7bbd3..1f3de6c6 100755
--- a/scripts/cinnabargym.asm
+++ b/scripts/cinnabargym.asm
@@ -23,9 +23,9 @@ CinnabarGymScript_75772:
 	jp LoadGymLeaderAndCityName
 
 Gym7CityName:
-	db "CINNABAR ISLAND@"
+	db "CRAMOIS'ILE@"
 Gym7LeaderName:
-	db "BLAINE@"
+	db "AUGUSTE@"
 
 CinnabarGymScript_75792:
 	xor a
diff --git a/scripts/fuchsiagym.asm b/scripts/fuchsiagym.asm
index 5f9823ad..99703fd2 100755
--- a/scripts/fuchsiagym.asm
+++ b/scripts/fuchsiagym.asm
@@ -19,7 +19,7 @@ FuchsiaGymScript_75453:
 	ret
 
 Gym5CityName:
-	db "FUCHSIA CITY@"
+	db "PARMANIE@"
 Gym5LeaderName:
 	db "KOGA@"
 
diff --git a/scripts/viridiangym.asm b/scripts/viridiangym.asm
index 3d845c2a..8a42f210 100755
--- a/scripts/viridiangym.asm
+++ b/scripts/viridiangym.asm
@@ -11,7 +11,7 @@ ViridianGymScript:
 	ret
 
 Gym8CityName:
-	db "VIRIDIAN CITY@"
+	db "JADIELLE@"
 Gym8LeaderName:
 	db "GIOVANNI@"
 
diff --git a/text.asm b/text.asm
index 866d4a7f..83c2c32b 100644
--- a/text.asm
+++ b/text.asm
@@ -26,13 +26,13 @@ _CardKeySuccessText1::
 
 _CardKeySuccessText2::
 	text ""
-	line "The CARD KEY"
-	cont "opened the door!"
+	line "La CARTE MAGN. a"
+	cont "ouvert la porte!"
 	done
 
 _CardKeyFailText::
-	text "Darn! It needs a"
-	line "CARD KEY!"
+	text "Zut! Il faut une"
+	line "CARTE MAGN.!"
 	done
 
 _TrainerNameText::
@@ -40,17 +40,18 @@ _TrainerNameText::
 	text ": @@"
 
 _NoNibbleText::
-	text "Not even a nibble!"
+	text "Même pas une"
+	line "touche..."
 	prompt
 
 _NothingHereText::
-	text "Looks like there's"
-	line "nothing here."
+	text "On dirait qu'il"
+	line "n'y a rien ici."
 	prompt
 
 _ItsABiteText::
 	text "Oh!"
-	line "It's a bite!"
+	line "Ca mord!!!"
 	prompt
 
 _ExclamationText::
@@ -58,110 +59,120 @@ _ExclamationText::
 	done
 
 _GroundRoseText::
-	text "Ground rose up"
-	line "somewhere!"
+	text "Le sol s'est levé"
+	line "dans le coin!"
 	done
 
 _BoulderText::
-	text "This requires"
-	line "STRENGTH to move!"
+	text "Sans FORCE, ça"
+	line "ne bougera pas!"
 	done
 
 _MartSignText::
-	text "All your item"
-	line "needs fulfilled!"
-	cont "#MON MART"
+	text "Faites le plein"
+	line "d'objets!"
+	para "BOUTIQUE PKMN"
 	done
 
 _PokeCenterSignText::
-	text "Heal Your #MON!"
-	line "#MON CENTER"
+	text "Soignez vos"
+	line "#MON!"
+	para "CENTRE PKMN"
 	done
 
 _FoundItemText::
+<<<<<<< cef6459db617ad0863c856831ebcb9d745c43ddf
 	text "<PLAYER> found"
+=======
+	text $52, " obtient..."
+>>>>>>> More text, filled out charmap.asm
 	line "@"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _NoMoreRoomForItemText::
-	text "No more room for"
-	line "items!"
+	text "Votre inventaire"
+	line "est plein!"
 	done
 
 _OaksAideHiText::
-	text "Hi! Remember me?"
-	line "I'm PROF.OAK's"
-	cont "AIDE!"
+	text "Salut! Tu te"
+	line "rappelles? Je"
+	cont "suis l'assistant"
+	cont "du Prof. Chen!"
 
-	para "If you caught @"
+	para "Si tu attrapes "
+	line "@"
 	TX_NUM hOaksAideRequirement, 1, 3
-	text ""
-	line "kinds of #MON,"
-	cont "I'm supposed to"
-	cont "give you an"
+	text " #MON"
+	cont "différents, je"
+	cont "suis censé"
+	cont "t'offrir..."
 	cont "@"
 	TX_RAM wOaksAideRewardItemName
 	text "!"
 
-	para "So, <PLAYER>! Have"
-	line "you caught at"
-	cont "least @"
+	para "Alors <PLAYER>,"
+	line "as-tu attrapé au"
+	cont "moins @"
 	TX_NUM hOaksAideRequirement, 1, 3
-	text " kinds of"
-	cont "#MON?"
+	text " #MON"
+	cont "différents?"
 	done
 
 _OaksAideUhOhText::
-	text "Let's see..."
-	line "Uh-oh! You have"
-	cont "caught only @"
+	text "Voyons voir..."
+	line "Oh! Tu n'as"
+	cont "attrapé que @"
 	TX_NUM hOaksAideNumMonsOwned, 1, 3
 	text ""
-	cont "kinds of #MON!"
+	cont "#MON!"
 
-	para "You need @"
+	para "Il t'en faut @"
 	TX_NUM hOaksAideRequirement, 1, 3
-	text " kinds"
-	line "if you want the"
+	text ""
+	line "différents pour"
+	cont "mériter..."
 	cont "@"
 	TX_RAM wOaksAideRewardItemName
 	text "."
 	done
 
 _OaksAideComeBackText::
-	text "Oh. I see."
+	text "Dans ce cas..."
 
-	para "When you get @"
+	para "Reviens quand tu"
+	line "auras @"
 	TX_NUM hOaksAideRequirement, 1, 3
-	text ""
-	line "kinds, come back"
-	cont "for @"
+	text " #MON"
+	cont "différents pour"
+	cont "obtenir"
+	cont "@"
 	TX_RAM wOaksAideRewardItemName
 	text "."
 	done
 
 _OaksAideHereYouGoText::
-	text "Great! You have"
-	line "caught @"
+	text "Super! Tu as"
+	line "@"
 	TX_NUM hOaksAideNumMonsOwned, 1, 3
-	text " kinds "
-	cont "of #MON!"
-	cont "Congratulations!"
+	text " #MON"
+	cont "différents!"
+	cont "Félicitations!"
 
-	para "Here you go!"
+	para "Voici ta"
+	line "récompense!"
 	prompt
 
 _OaksAideGotItemText::
-	text "<PLAYER> got the"
+	text "<PLAYER> obtient"
 	line "@"
 	TX_RAM wOaksAideRewardItemName
 	text "!@@"
 
 _OaksAideNoRoomText::
-	text "Oh! I see you"
-	line "don't have any"
-	cont "room for the"
+	text "Oh! Tu n'as plus"
+	line "de place pour"
 	cont "@"
 	TX_RAM wOaksAideRewardItemName
 	text "."
@@ -249,7 +260,7 @@ _AIBattleUseItemText::
 	prompt
 
 _TradeWentToText::
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text " went"
 	line "to @"
 	TX_RAM wGrassRate
@@ -259,7 +270,7 @@ _TradeWentToText::
 _TradeForText::
 	text "For <PLAYER>'s"
 	line "@"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text ","
 	done
 
@@ -301,7 +312,7 @@ _TradeWillTradeText::
 _TradeforText::
 	text "for <PLAYER>'s"
 	line "@"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "."
 	done
 
@@ -337,7 +348,7 @@ _OneMoreGoSlotMachineText::
 _LinedUpText::
 	text " lined up!"
 	line "Scored @"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text " coins!"
 	done
 
@@ -1310,7 +1321,7 @@ _InsteadText::
 	cont "@@"
 
 _CF4BText::
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "@"
 
 _ExclamationPoint1Text::
@@ -1761,7 +1772,7 @@ _DepositWhichMonText::
 	done
 
 _MonWasStoredText::
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text " was"
 	line "stored in Box @"
 	TX_RAM wBoxNumString
@@ -1779,11 +1790,11 @@ _BoxFullText::
 	prompt
 
 _MonIsTakenOutText::
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text " is"
 	line "taken out."
 	cont "Got @"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "."
 	prompt
 
@@ -1808,19 +1819,19 @@ _ReleaseWhichMonText::
 _OnceReleasedText::
 	text "Once released,"
 	line "@"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text " is"
 	cont "gone forever. OK?"
 	done
 
 _MonWasReleasedText::
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text " was"
 	line "released outside."
 	cont "Bye @"
 
 _CF4BExclamationText::
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "!"
 	prompt
 
@@ -2035,7 +2046,7 @@ _ChooseABoxText::
 	line "<pkmn> BOX.@@"
 
 _EvolvedText::
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text " evolved"
 	done
 
@@ -2048,14 +2059,14 @@ _IntoText::
 
 _StoppedEvolvingText::
 	text "Huh? @"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text ""
 	line "stopped evolving!"
 	prompt
 
 _IsEvolvingText::
 	text "What? @"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text ""
 	line "is evolving!"
 	done
@@ -2098,7 +2109,7 @@ _FireDefrostedText::
 _MonsStatsRoseText::
 	text "<USER>'s"
 	line "@"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "@@"
 
 _GreatlyRoseText::
@@ -2111,7 +2122,7 @@ _RoseText::
 _MonsStatsFellText::
 	text "<TARGET>'s"
 	line "@"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "@@"
 
 _GreatlyFellText::
@@ -2456,7 +2467,7 @@ _PokemartBuyingGreetingText::
 	done
 
 _PokemartTellBuyPriceText::
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "?"
 	line "That will be"
 	cont "¥@"
@@ -2514,7 +2525,7 @@ _LearnedMove1Text::
 	TX_RAM wLearnMoveMonName
 	text " learned"
 	line "@"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _WhichMoveToForgetText::
@@ -2525,7 +2536,7 @@ _WhichMoveToForgetText::
 _AbandonLearningText::
 	text "Abandon learning"
 	line "@"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "?"
 	done
 
@@ -2534,7 +2545,7 @@ _DidNotLearnText::
 	text ""
 	line "did not learn"
 	cont "@"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "!"
 	prompt
 
@@ -2543,7 +2554,7 @@ _TryingToLearnText::
 	text " is"
 	line "trying to learn"
 	cont "@"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "!"
 
 	para "But, @"
@@ -2555,7 +2566,7 @@ _TryingToLearnText::
 	para "Delete an older"
 	line "move to make room"
 	cont "for @"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "?"
 	done
 
@@ -2735,7 +2746,7 @@ _SetToBoxText::
 	text " was"
 	cont "sent to #MON"
 	cont "BOX @"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text " on PC!"
 	done
 
@@ -2834,7 +2845,7 @@ _VitaminStatRoseText::
 	TX_RAM wcd6d
 	text "'s"
 	line "@"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text " rose."
 	prompt
 
@@ -2899,13 +2910,13 @@ _RestorePPWhichTechniqueText::
 	done
 
 _PPMaxedOutText::
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "'s PP"
 	line "is maxed out."
 	prompt
 
 _PPIncreasedText::
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "'s PP"
 	line "increased."
 	prompt
@@ -2925,11 +2936,11 @@ _BootedUpHMText::
 _TeachMachineMoveText::
 	text "It contained"
 	line "@"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "!"
 
 	para "Teach @"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text ""
 	line "to a #MON?"
 	done
@@ -2939,12 +2950,12 @@ _MonCannotLearnMachineMoveText::
 	text " is not"
 	line "compatible with"
 	cont "@"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "."
 
 	para "It can't learn"
 	line "@"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "."
 	prompt
 
@@ -2998,7 +3009,7 @@ _ItemUseText001::
 	text "<PLAYER> used@@"
 
 _ItemUseText002::
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "!"
 	done
 
@@ -3006,7 +3017,7 @@ _GotOnBicycleText1::
 	text "<PLAYER> got on the@@"
 
 _GotOnBicycleText2::
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "!"
 	prompt
 
@@ -3015,7 +3026,7 @@ _GotOffBicycleText1::
 
 _GotOffBicycleText2::
 	text "the @"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "."
 	prompt
 
@@ -3029,7 +3040,7 @@ _ThrewAwayItemText::
 _IsItOKToTossItemText::
 	text "Is it OK to toss"
 	line "@"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "?"
 	prompt
 
@@ -3042,7 +3053,7 @@ _AlreadyKnowsText::
 	TX_RAM wcd6d
 	text " knows"
 	line "@"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "!"
 	prompt
 
diff --git a/text/credits_text.asm b/text/credits_text.asm
index a68c33d3..794a7b50 100755
--- a/text/credits_text.asm
+++ b/text/credits_text.asm
@@ -47,26 +47,31 @@ CreditsTextPointers:
 	dw CredSaOota
 	dw CredYoshikawa
 	dw CredToOota
-	dw CredUSStaff
-	dw CredUSCoord
-	dw CredTilden
+	dw CredEUStaff
+	dw CredEUCoord
+	dw CredMoyse
+	dw CredPfitzner
+	dw CredKraft
 	dw CredKawakami
-	dw CredHiNakamura
-	dw CredGiese
-	dw CredOsborne
+	dw CredEdasawa
+	dw CredUesugi
+	dw CredYoshimura
 	dw CredTrans
-	dw CredOgasawara
-	dw CredIwata
+	dw CredBardakoff
+	dw CredFleury
+	dw CredNakamichi
 	dw CredIzushi
 	dw CredHarada
 	dw CredMurakawa
 	dw CredFukui
-	dw CredClub
-	dw CredPAAD
+	dw CredNoEProdTest
+	dw CredZehAndHugo
+	dw CredNoAProdTest
+	dw CredHudsonAndBuechele
 
-CredVersion: ; this 1 byte difference makes all bank addresses offset by 1 in the blue version
+CredVersion:
 IF DEF(_RED)
-	db -8, "RED VERSION STAFF@"
+	db -6, "VERSION ROUGE@"
 ENDC
 IF DEF(_BLUE)
 	db -8, "BLUE VERSION STAFF@"
@@ -165,26 +170,32 @@ CredYoshikawa:
 	db -6, "RENA YOSHIKAWA@"
 CredToOota:
 	db -6, "TOMOMICHI OOTA@"
-CredUSStaff:
-	db -7, "US VERSION STAFF@"
-CredUSCoord:
-	db -7, "US COORDINATION@"
-CredTilden:
-	db -5, "GAIL TILDEN@"
+CredEUStaff:
+	db -6, "EQUIPE EUROPE@"
+CredEUCoord:
+	db -9, "COORDINATION EUROPE@"
+CredMoyse:
+	db -7, "CLAUDE M. MOYSE@"
+CredPfitzner:
+	db -7, "MARKUS PFITZNER@"
+CredKraft:
+	db -6, "JOHN D. KRAFT@"
 CredKawakami:
 	db -6, "NAOKO KAWAKAMI@"
-CredHiNakamura:
-	db -6, "HIRO NAKAMURA@"
-CredGiese:
-	db -6, "WILLIAM GIESE@"
-CredOsborne:
-	db -5, "SARA OSBORNE@"
+CredEdasawa:
+	db -6, "YUSUKE EDASAWA@"
+CredUesugi:
+	db -5, "HIRO UESUGI@"
+CredYoshimura:
+	db -7, "KAMON YOSHIMURA@"
 CredTrans:
-	db -7, "TEXT TRANSLATION@"
-CredOgasawara:
-	db -6, "NOB OGASAWARA@"
-CredIwata:
-	db -5, "SATORU IWATA@"
+	db -7, "TEXTES FRANCAIS@"
+CredBardakoff:
+	db -7, "JULIEN BARDAKOFF@"
+CredFleury:
+	db -9, "JEAN-BAPTISTE FLEURY@"
+CredNakamichi:
+	db -7, "KIMIKO NAKAMICHI@"
 CredIzushi:
 	db -7, "TAKEHIRO IZUSHI@"
 CredHarada:
@@ -193,7 +204,11 @@ CredMurakawa:
 	db -7, "TERUKI MURAKAWA@"
 CredFukui:
 	db -5, "KOHTA FUKUI@"
-CredClub:
-	db -9, "NCL SUPER MARIO CLUB@"
-CredPAAD:
-	db -5, "PAAD TESTING@"
+CredNoEProdTest:
+	db -9, "NOE PRODUCT TESTING@"
+CredZehAndHugo:
+	db -8, "KAI ZEH + MP.HUGO@"
+CredNoAProdTest:
+	db -9, "NOA PRODUCT TESTING@"
+CredHudsonAndBuechele:
+	db -9, "K.HUDSON+T.BUECHELE@"
diff --git a/text/maps/mt_moon_1f.asm b/text/maps/mt_moon_1f.asm
index 761a5240..d64c4ae8 100644
--- a/text/maps/mt_moon_1f.asm
+++ b/text/maps/mt_moon_1f.asm
@@ -1,119 +1,126 @@
 _MtMoon1BattleText2::
-	text "WHOA! You shocked"
-	line "me! Oh, you're"
-	cont "just a kid!"
+	text "YAHA! Tu m'as fait"
+	line "peur! Quoi? Mais"
+	cont "t'es qu'un mioche!"
 	done
 
 _MtMoon1EndBattleText2::
-	text "Wow!"
-	line "Shocked again!"
+	text "Whoa!"
+	line "Tu m'as encore"
+	cont "fait peur!!!"
 	prompt
 
 _MtMoon1AfterBattleText2::
-	text "Kids like you"
-	line "shouldn't be"
-	cont "here!"
+	text "Cet endroit n'est"
+	line "pas pour les"
+	cont "mioches comme toi!"
 	done
 
 _MtMoon1BattleText3::
-	text "Did you come to"
-	line "explore too?"
+	text "Tu es aussi venu"
+	line "pour explorer?"
 	done
 
 _MtMoon1EndBattleText3::
-	text "Losing"
-	line "stinks!"
+	text "Hmm!"
+	line "Perdre c'est MAL!"
 	prompt
 
 _MtMoon1AfterBattleText3::
-	text "I came down here"
-	line "to show off to"
-	cont "girls."
+	text "J'suis là pour"
+	line "impressionner les"
+	cont "filles!"
+	cont "Ouais mon gars!"
 	done
 
 _MtMoon1BattleText4::
-	text "Wow! It's way"
-	line "bigger in here"
-	cont "than I thought!"
+	text "Houlà! C'est plus"
+	line "balèze que j'le"
+	cont "croyais, ici!"
 	done
 
 _MtMoon1EndBattleText4::
-	text "Oh!"
-	line "I lost it!"
+	text "RHAA!"
+	line "J'ai perdu!"
 	prompt
 
 _MtMoon1AfterBattleText4::
-	text "How do you get"
-	line "out of here?"
+	text "Comment on fait"
+	line "pour sortir d'ici?"
 	done
 
 _MtMoon1BattleText5::
-	text "What! Don't sneak"
-	line "up on me!"
+	text "Ho!"
+	line "Tu m'cherches?"
 	done
 
 _MtMoon1EndBattleText5::
-	text "My"
-	line "#MON won't do!"
+	text "Mes"
+	line "#MON"
+	cont "sont nuls!"
 	prompt
 
 _MtMoon1AfterBattleText5::
-	text "I have to find"
-	line "stronger #MON."
+	text "J'dois m'trouver"
+	line "des #MON plus"
+	cont "costauds!"
 	done
 
 _MtMoon1BattleText6::
-	text "What? I'm waiting"
-	line "for my friends to"
-	cont "find me here."
+	text "De quoi? J'attends"
+	line "mes potes ici."
 	done
 
 _MtMoon1EndBattleText6::
-	text "I lost?"
+	text "Nan!"
+	line "J'ai perdu?"
 	prompt
 
 _MtMoon1AfterBattleText6::
-	text "I heard there are"
-	line "some very rare"
-	cont "fossils here."
+	text "Y paraît qu'il"
+	line "y a des fossiles"
+	cont "très anciens"
+	cont "dans le coin."
 	done
 
 _MtMoon1BattleText7::
-	text "Suspicious men"
-	line "are in the cave."
-	cont "What about you?"
+	text "Dans les grottes"
+	line "on trouve de la"
+	cont "racaille."
+	cont "T'en es?"
 	done
 
 _MtMoon1EndBattleText7::
-	text "You"
-	line "got me!"
+	text "Ha!"
+	line "Tu m'as eu!"
 	prompt
 
 _MtMoon1AfterBattleText7::
-	text "I saw them! I'm"
-	line "sure they're from"
+	text "Je les ai vus!"
+	line "C'était la"
 	cont "TEAM ROCKET!"
 	done
 
 _MtMoon1BattleText8::
-	text "Go through this"
-	line "cave to get to"
-	cont "CERULEAN CITY!"
+	text "Je traverse ces"
+	line "grottes pour"
+	cont "aller à AZURIA!"
 	done
 
 _MtMoon1EndBattleText8::
-	text "I"
-	line "lost."
+	text "J'ai..."
+	line "Perdu..."
 	prompt
 
 _MtMoon1AfterBattleText8::
-	text "ZUBAT is tough!"
-	line "But, it can be"
-	cont "useful if you"
-	cont "catch one."
+	text "Les NOSFERAPTI"
+	line "sont puissants!"
+	cont "En attraper un"
+	cont "peut être utile!"
 	done
 
 _MtMoon1Text14::
-	text "Beware! ZUBAT is"
-	line "a blood sucker!"
+	text "Fais gaffe! Les"
+	line "NOSFERAPTI sont"
+	cont "des vampires!"
 	done
diff --git a/text/maps/mt_moon_b1f.asm b/text/maps/mt_moon_b1f.asm
index cd995ed5..38fb00fc 100644
--- a/text/maps/mt_moon_b1f.asm
+++ b/text/maps/mt_moon_b1f.asm
@@ -1,3 +1,3 @@
 _MtMoonText1::
-	db $0
+	db 0
 	done
diff --git a/text/maps/mt_moon_b2f.asm b/text/maps/mt_moon_b2f.asm
index 462c9d3c..ef68032d 100644
--- a/text/maps/mt_moon_b2f.asm
+++ b/text/maps/mt_moon_b2f.asm
@@ -1,122 +1,130 @@
 _MtMoon3Text_49f24::
-	text "You want the"
-	line "DOME FOSSIL?"
+	text "Tu veux le"
+	line "fossile DOME?"
 	done
 
 _MtMoon3Text_49f64::
-	text "You want the"
-	line "HELIX FOSSIL?"
+	text "Tu veux le"
+	line "fossile NAUTILE?"
 	done
 
 _MtMoon3Text_49f6f::
-	text $52, " got the"
+	text $52, " obtient"
 	line "@"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _MtMoon3Text_49f7f::
-	text "Look, you've got"
-	line "no room for this.@@"
+	text "Attends, ton"
+	line "inventaire est"
+	cont "plein!@@"
 
 _MtMoon3Text_49f85::
-	text "Hey, stop!"
+	text "Hep! Toi là!"
 
-	para "I found these"
-	line "fossils! They're"
-	cont "both mine!"
+	para "Ces fossiles sont"
+	line "à moi!"
+	cont "Pas touche!"
 	done
 
 _MtMoon3Text_49f8a::
-	text "OK!"
-	line "I'll share!"
+	text "Bon, OK!"
+	line "On partage!"
 	prompt
 
 _MtMoon3Text_49f8f::
-	text "We'll each take"
-	line "one!"
-	cont "No being greedy!"
+	text "Chacun le sien!"
+	line "Comme ça,"
+	cont "pas de jaloux!"
 	done
 
 _MtMoon3Text_49f94::
-	text "Far away, on"
-	line "CINNABAR ISLAND,"
-	cont "there's a #MON"
-	cont "LAB."
-
-	para "They do research"
-	line "on regenerating"
-	cont "fossils."
+	text "Loin d'ici, sur"
+	line "la CRAMOIS'ILE,"
+	cont "se trouve un"
+	cont "LABO #MON."
+
+	para "On essaye d'y"
+	line "régénérer des"
+	cont "fossiles de"
+	cont "#MON."
 	done
 
 _MtMoon3Text_49f99::
-	text "All right. Then"
-	line "this is mine!@@"
+	text "OK, je prends"
+	line "celui-ci!@@"
 
 _MtMoon3BattleText2::
-	text "TEAM ROCKET will"
-	line "find the fossils,"
-	cont "revive and sell"
-	cont "them for cash!"
+	text "La TEAM ROCKET"
+	line "trouvera les "
+	cont "fossiles et fera"
+	cont "fortune en les "
+	cont "vendant!"
 	done
 
 _MtMoon3EndBattleText2::
-	text "Urgh!"
-	line "Now I'm mad!"
+	text "Grrr!"
+	line "J'suis vert!"
 	prompt
 
 _MtMoon3AfterBattleText2::
-	text "You made me mad!"
-	line "TEAM ROCKET will"
-	cont "blacklist you!"
+	text "A cause de toi"
+	line "j'suis vert!"
+	cont "La TEAM ROCKET me"
+	cont "vengera!"
 	done
 
 _MtMoon3BattleText3::
-	text "We, TEAM ROCKET,"
-	line "are #MON"
-	cont "gangsters!"
+	text "La TEAM ROCKET?"
+	line "C'est nous!"
+	cont "Les voleurs de"
+	cont "#MON!"
 	done
 
 _MtMoon3EndBattleText3::
-	text "I blew"
-	line "it!"
+	text "NOOOONNN!"
+	line "J'ai perdu!"
 	prompt
 
 _MtMoon3AfterBattleText3::
-	text "Darn it all! My"
-	line "associates won't"
-	cont "stand for this!"
+	text "Hein? Mes"
+	line "compagnons vont"
+	cont "me venger!"
 	done
 
 _MtMoon3BattleText4::
-	text "We're pulling a"
-	line "big job here!"
-	cont "Get lost, kid!"
+	text "Ca bosse dur"
+	line "ici!"
+	cont "Alors du balai,"
+	cont "le mouflet!"
 	done
 
 _MtMoon3EndBattleText4::
-	text "So, you"
-	line "are good."
+	text "OK,"
+	line "t'es pas mauvais!"
 	prompt
 
 _MtMoon3AfterBattleText4::
-	text "If you find a"
-	line "fossil, give it"
-	cont "to me and scram!"
+	text "Si tu trouves un"
+	line "fossile, tu me le"
+	cont "donnes et tu"
+	cont "décampes, pigé?"
 	done
 
 _MtMoon3BattleText5::
-	text "Little kids"
-	line "should leave"
-	cont "grown-ups alone!"
+	text "Les p'tits gamins"
+	line "ne s'occupent pas"
+	cont "des affaires"
+	cont "des grands!"
 	done
 
 _MtMoon3EndBattleText5::
-	text "I'm"
-	line "steamed!"
+	text "..."
+	line "J'suis épuisé!"
 	prompt
 
 _MtMoon3AfterBattleText5::
-	text "#MON lived"
-	line "here long before"
-	cont "people came."
+	text "Les #MON"
+	line "existaient bien"
+	cont "avant l'homme..."
 	done
diff --git a/text/maps/rocket_hideout_b1f.asm b/text/maps/rocket_hideout_b1f.asm
index 36117804..9663b057 100644
--- a/text/maps/rocket_hideout_b1f.asm
+++ b/text/maps/rocket_hideout_b1f.asm
@@ -1,73 +1,76 @@
 _RocketHideout1EndBattleText6::
-	text "Why...?@@"
+	text "Quoi...?@@"
 
 _RocketHideout1BattleText2::
-	text "Who are you? How"
-	line "did you get here?"
+	text "T'es qui? Comment"
+	line "t'es entré ici?"
 	done
 
 _RocketHideout1EndBattleText2::
-	text "Oww!"
-	line "Beaten!"
+	text "Aïe!"
+	line "J'suis battu!"
 	prompt
 
 _RocketHideout1AfterBattleTxt2::
-	text "Are you dissing"
-	line "TEAM ROCKET?"
+	text "Tu es pour ou"
+	line "contre la"
+	cont "TEAM ROCKET?"
 	done
 
 _RocketHideout1BattleText3::
-	text "You broke into"
-	line "our operation?"
+	text "Tu as tout cassé"
+	line "nos plans!!!"
 	done
 
 _RocketHideout1EndBattleText3::
-	text "Burnt!"
+	text "Enfer!"
 	prompt
 
 _RocketHideout1AfterBattleTxt3::
-	text "You're not going"
-	line "to get away with"
-	cont "this, brat!"
+	text "Non, non! Tu ne"
+	line "t'en tireras pas"
+	cont "comme ça!"
 	done
 
 _RocketHideout1BattleText4::
-	text "Intruder alert!"
+	text "Intrus! "
+	line "ALERTE! ALERTE!"
 	done
 
 _RocketHideout1EndBattleText4::
-	text "I"
-	line "can't do it!"
+	text "J'ai... "
+	line "Echoué!!!"
 	prompt
 
 _RocketHideout1AfterBattleTxt4::
-	text "SILPH SCOPE?"
-	line "I don't know"
-	cont "where it is!"
+	text "SCOPE SYLPHE?"
+	line "C'est quoi donc?"
 	done
 
 _RocketHideout1BattleText5::
-	text "Why did you come"
-	line "here?"
+	text "Tiens, pourquoi"
+	line "t'es là?"
 	done
 
+
 _RocketHideout1EndBattleText5::
-	text "This"
-	line "won't do!"
+	text "J'suis"
+	line "pas à la hauteur!"
 	prompt
 
 _RocketHideout1AfterBattleTxt5::
-	text "OK, I'll talk!"
-	line "Take the elevator"
-	cont "to see my BOSS!"
+	text "OK, OK, je parle!"
+	line "Prends donc"
+	cont "l'ascenseur et tu"
+	cont "verras mon chef!"
 	done
 
 _RocketHideout1BattleText6::
-	text "Are you lost, you"
-	line "little rat?"
+	text "Petit rat,"
+	line "tu es perdu?"
 	done
 
 _RocketHideout1AfterBattleTxt6::
-	text "Uh-oh, that fight"
-	line "opened the door!"
+	text "Oups, ce combat à"
+	line "ouvert la porte!"
 	done
diff --git a/text/maps/rocket_hideout_b2f.asm b/text/maps/rocket_hideout_b2f.asm
index c13c3593..752361c9 100644
--- a/text/maps/rocket_hideout_b2f.asm
+++ b/text/maps/rocket_hideout_b2f.asm
@@ -1,17 +1,19 @@
 _RocketHideout2BattleText2::
-	text "BOSS said you can"
-	line "see GHOSTs with"
-	cont "the SILPH SCOPE!"
+	text "Le chef dit qu'on"
+	line "peut voir les"
+	cont "fantômes avec un"
+	cont "SCOPE SYLPHE!"
 	done
 
 _RocketHideout2EndBattleText2::
-	text "I"
-	line "surrender!"
+	text "STOP!"
+	line "J'",$ac,"e rends!" ; Stop 'm being replaced by $E5
 	prompt
 
 _RocketHideout2AfterBattleTxt2::
-	text "The TEAM ROCKET"
-	line "HQ has 4 basement"
-	cont "floors. Can you"
-	cont "reach the BOSS?"
+	text "Le repaire de la"
+	line "TEAM ROCKET a 4"
+	cont "étages. Pourras-"
+	cont "tu arriver"
+	cont "jusqu'au chef?"
 	done
diff --git a/text/maps/rocket_hideout_b3f.asm b/text/maps/rocket_hideout_b3f.asm
index a146a383..2688bedb 100644
--- a/text/maps/rocket_hideout_b3f.asm
+++ b/text/maps/rocket_hideout_b3f.asm
@@ -1,35 +1,36 @@
 _RocketHideout3BattleText2::
-	text "Stop meddling in"
-	line "TEAM ROCKET's"
-	cont "affairs!"
+	text "Ne te mêle plus"
+	line "des affaires de"
+	cont "la TEAM ROCKET!"
 	done
 
 _RocketHideout3EndBattleText2::
-	text "Oof!"
-	line "Taken down!"
+	text "Paf!"
+	line "J'suis au tapis!"
 	prompt
 
 _RocketHideout3AfterBattleTxt2::
-	text "SILPH SCOPE?"
-	line "The machine the"
-	cont "BOSS stole. It's"
-	cont "here somewhere."
+	text "Le SCOPE SYLPHE?"
+	line "Le bidule que le"
+	cont "chef a volé?"
+	cont "Il est là,"
+	cont "quelque part..."
 	done
 
 _RocketHideout3BattleTxt::
-	text "We got word from"
-	line "upstairs that you"
-	cont "were coming!"
+	text "On nous a"
+	line "prévenus de ton"
+	cont "arrivée!"
 	done
 
 _RocketHideout3EndBattleText3::
-	text "What?"
-	line "I lost? No!"
+	text "Quoi?"
+	line "J'ai perdu? NON!"
 	prompt
 
 _RocketHide3AfterBattleText3::
-	text "Go ahead and go!"
-	line "But, you need the"
-	cont "LIFT KEY to run"
-	cont "the elevator!"
+	text "Allez, continue!"
+	line "Mais il te faut"
+	cont "la CLE ASC. pour"
+	cont "l'ascenseur!"
 	done
diff --git a/text/maps/rocket_hideout_b4f.asm b/text/maps/rocket_hideout_b4f.asm
index f3ba43f3..c75a2b72 100644
--- a/text/maps/rocket_hideout_b4f.asm
+++ b/text/maps/rocket_hideout_b4f.asm
@@ -1,74 +1,79 @@
 _RocketHideout4Text_4557a::
-	text "So! I must say, I"
-	line "am impressed you"
-	cont "got here!"
+	text "Hmm! Tu me"
+	line "surprends. T'es"
+	cont "dans le genre"
+	cont "PENIBLE!"
 	done
 
 _RocketHideout4Text_4557f::
-	text "WHAT!"
-	line "This cannot be!"
+	text "QUOI!"
+	line "Damnation!"
 	prompt
 
 _RocketHideout4Text_45584::
-	text "I see that you"
-	line "raise #MON"
-	cont "with utmost care."
+	text "Tu élèves tes"
+	line "#MON trop"
+	cont "soigneusement."
 
-	para "A child like you"
-	line "would never"
-	cont "understand what I"
-	cont "hope to achieve."
+	para "Un gosse comme"
+	line "toi ne peut"
+	cont "comprendre mes"
+	cont "plans!"
 
-	para "I shall step"
-	line "aside this time!"
+	para "Tu as gagné cette"
+	line "bataille, mais"
+	cont "pas la guerre..."
 
-	para "I hope we meet"
-	line "again..."
+	para "On se retrouvera,"
+	line "et cette fois..."
 	done
 
 _RocketHideout4BattleText2::
-	text "I know you! You"
-	line "ruined our plans"
-	cont "at MT.MOON!"
+	text "Je te reconnais!"
+	line "Tu as ruiné nos"
+	cont "plans sur le"
+	cont "MONT SELENITE!"
 	done
 
 _RocketHideout4EndBattleText2::
-	text "Burned"
-	line "again!"
+	text "Enfer!"
+	line "Et encore enfer!"
 	prompt
 
 _RocketHide4AfterBattleText2::
-	text "Do you have"
-	line "something against"
+	text "Je comprends pas,"
+	line "t'aimes pas la"
 	cont "TEAM ROCKET?"
 	done
 
 _RocketHideout4BattleText3::
-	text "How can you not"
-	line "see the beauty of"
-	cont "our evil?"
+	text "Tu ne trouves pas"
+	line "que nos plans"
+	cont "maléfiques sont"
+	cont "super cool?"
 	done
 
 _RocketHideout4EndBattleText3::
-	text "Ayaya!"
+	text "Ayayargh!"
 	prompt
 
 _RocketHide4AfterBattleText3::
-	text "BOSS! I'm sorry I"
-	line "failed you!"
+	text "CHEF! Pardon!"
+	line "J'ai échoué..."
 	done
 
 _RocketHideout4BattleText4::
-	text "The elevator"
-	line "doesn't work? Who"
-	cont "has the LIFT KEY?"
+	text "L'ascenseur ne"
+	line "marche pas? Il"
+	cont "faut la CLE ASC.!"
 	done
 
 _RocketHideout4EndBattleText4::
-	text "No!"
+	text "Argh!"
 	prompt
 
 _RocketHideout4Text_455ec::
-	text "Oh no! I dropped"
-	line "the LIFT KEY!"
+	text "Mince! J'ai"
+	line "perdu la "
+	cont "CLE ASC.!"
 	done
diff --git a/text/maps/rocket_hideout_elevator.asm b/text/maps/rocket_hideout_elevator.asm
index 6f2aa638..2efafea7 100644
--- a/text/maps/rocket_hideout_elevator.asm
+++ b/text/maps/rocket_hideout_elevator.asm
@@ -1,3 +1,3 @@
 _RocketElevatorText_4578b::
-	text "It appears to"
-	line "need a key.@@"
+	text "On dirait qu'il"
+	line "faut une clé!@@"
diff --git a/text/maps/silph_co_2f.asm b/text/maps/silph_co_2f.asm
index a48ebd23..f217917e 100644
--- a/text/maps/silph_co_2f.asm
+++ b/text/maps/silph_co_2f.asm
@@ -1,96 +1,103 @@
 _SilphCo2Text_59ded::
-	text "Eeek!"
-	line "No! Stop! Help!"
-
-	para "Oh, you're not"
-	line "with TEAM ROCKET."
-	cont "I thought..."
-	cont "I'm sorry. Here,"
-	cont "please take this!"
+	text "Au secours!"
+	line "A l'aide!"
+
+	para "Quoi? Tu n'es pas"
+	line "de la TEAM?"
+	cont "Tant mieux!"
+	cont "Tiens prends ça!"
 	prompt
 
 _ReceivedTM36Text::
-	text $52, " got"
+	text $52, " obtient"
 	line "@"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _TM36ExplanationText::
-	text "TM36 is"
-	line "SELFDESTRUCT!"
-
-	para "It's powerful, but"
-	line "the #MON that"
-	cont "uses it faints!"
-	cont "Be careful."
+	text "Voici la CT36:"
+	line "DESTRUCTION!"
+
+	para "C'est une attaque"
+	line "très puissante!"
+	cont "Mais elle mettra"
+	cont "K.O. le #MON"
+	cont "qui l'utilise!!!"
 	done
 
 _TM36NoRoomText::
-	text "You don't have any"
-	line "room for this."
+	text "Plus de place"
+	line "pour cet objet!!!"
 	done
 
 _SilphCo2BattleText1::
-	text "Help! I'm a SILPH"
-	line "employee."
+	text "A l'aide! Je suis"
+	line "un employé de la"
+	cont "SYLPHE SARL!"
 	done
 
 _SilphCo2EndBattleText1::
-	text "How"
-	line "did you know I"
-	cont "was a ROCKET?"
+	text "???"
+	line "Comment t'as su"
+	cont "que j'étais de"
+	cont "La TEAM ROCKET?"
 	prompt
 
 _SilphCo2AfterBattleText1::
-	text "I work for both"
-	line "SILPH and TEAM"
-	cont "ROCKET!"
+	text "Je travaille pour"
+	line "la SYLPHE SARL et"
+	cont "la TEAM ROCKET!"
 	done
 
 _SilphCo2BattleText2::
-	text "It's off limits"
-	line "here! Go home!"
+	text "Hophop! Zone"
+	line "privée, dégage!"
 	done
 
 _SilphCo2EndBattleText2::
-	text "You're"
-	line "good."
+	text "OK."
+	line "J'suis battu!"
 	prompt
 
 _SilphCo2AfterBattleText2::
-	text "Can you solve the"
-	line "maze in here?"
+	text "Trouve la"
+	line "sortie du"
+	cont "Labyrinthe!"
 	done
 
 _SilphCo2BattleText3::
-	text "No kids are"
-	line "allowed in here!"
+	text "Hé! Pas de"
+	line "mioches ici!"
 	done
 
 _SilphCo2EndBattleText3::
-	text "Tough!"
+	text "La vache!"
+	line "Balèze le p'tit!"
 	prompt
 
 _SilphCo2AfterBattleText3::
-	text "Diamond shaped"
-	line "tiles are"
-	cont "teleport blocks!"
+	text "Les dalles en"
+	line "forme de diamant"
+	cont "sont des"
+	cont "téléporteurs!"
 
-	para "They're hi-tech"
-	line "transporters!"
+	para "C'est de la super"
+	line "technologie!"
 	done
 
 _SilphCo2BattleText4::
-	text "Hey kid! What are"
-	line "you doing here?"
+	text "Hé, p'tite tête!"
+	line "Qu'est-ce tu"
+	cont "fais là?"
 	done
 
 _SilphCo2EndBattleText4::
-	text "I goofed!"
+	text "Oups,"
+	line "j'ai perdu!"
 	prompt
 
 _SilphCo2AfterBattleText4::
-	text "SILPH CO. will"
-	line "be merged with"
-	cont "TEAM ROCKET!"
+	text "La SYLPHE SARL et"
+	line "la TEAM ROCKET"
+	cont "vont fusionner!"
 	done
diff --git a/text/maps/silph_co_3f.asm b/text/maps/silph_co_3f.asm
index a514d3ef..653b2eba 100644
--- a/text/maps/silph_co_3f.asm
+++ b/text/maps/silph_co_3f.asm
@@ -1,46 +1,49 @@
 _SilphCo3Text_59ff9::
-	text "I work for SILPH."
-	line "What should I do?"
+	text "Je travaille pour"
+	line "la SYLPHE SARL."
+	cont "Que faire d'autre?"
 	done
 
 _SilphCo3Text_59ffe::
-	text $52, "! You and"
-	line "your #MON"
-	cont "saved us!"
+	text $52, "! Toi et"
+	line "tes #MON,"
+	cont "vous nous avez"
+	cont "sauvés!"
 	done
 
 _SilphCo3BattleText1::
-	text "Quit messing with"
-	line "us, kid!"
+	text "T'occupe pas de"
+	line "nos affaires!"
 	done
 
 _SilphCo3EndBattleText1::
-	text "I give"
-	line "up!"
+	text "Yaha!"
+	line "T'es trop fort!"
 	prompt
 
 _SilphCo3AfterBattleText1::
-	text "A hint? You can"
-	line "open doors with a"
-	cont "CARD KEY!"
+	text "Tu peux ouvrir"
+	line "les portes avec"
+	cont "la CARTE MAGN.!"
 	done
 
 _SilphCo3BattleText2::
-	text "I support TEAM"
-	line "ROCKET more than"
-	cont "I support SILPH!"
+	text "Je préfère"
+	line "la TEAM ROCKET à"
+	cont "la SYLPHE SARL!!!"
 	done
 
 _SilphCo3EndBattleText2::
-	text "You"
-	line "really got me!"
+	text "!!!"
+	line "Tu m'as eu!"
 	prompt
 
 _SilphCo3AfterBattleText2::
-	text "Humph..."
+	text "Hmmm..."
 
-	para "TEAM ROCKET said"
-	line "that if I helped"
-	cont "them, they'd let"
-	cont "me study #MON!"
+	para "J'aide la TEAM"
+	line "ROCKET et ils"
+	cont "me laissent"
+	cont "étudier les"
+	cont "#MON!"
 	done
diff --git a/text/maps/silph_co_4f.asm b/text/maps/silph_co_4f.asm
index 5b484ec7..18841959 100644
--- a/text/maps/silph_co_4f.asm
+++ b/text/maps/silph_co_4f.asm
@@ -1,17 +1,18 @@
 _SilphCo4Text_19de0::
-	text "Sssh! Can't you"
-	line "see I'm hiding?"
+	text "Chut! Tu n'vois"
+	line "pas que je"
+	cont "suis caché?"
 	done
 
 _SilphCo4Text_19de5::
-	text "Huh? TEAM ROCKET"
-	line "is gone?"
+	text "La TEAM ROCKET"
+	line "est partie? COOL!"
 	done
 
 _SilphCo4BattleText2::
-	text "TEAM ROCKET has"
-	line "taken command of"
-	cont "SILPH CO.!"
+	text "La TEAM ROCKET"
+	line "contrôle"
+	cont "la SYLPHE SARL!!!"
 	done
 
 _SilphCo4EndBattleText2::
@@ -19,38 +20,41 @@ _SilphCo4EndBattleText2::
 	prompt
 
 _SilphCo4AfterBattleText2::
-	text "Fwahahaha!"
-	line "My BOSS has been"
-	cont "after this place!"
+	text "Le BOSS attend"
+	line "ce moment depuis"
+	cont "longtemps!"
 	done
 
 _SilphCo4BattleText3::
-	text "My #MON are my"
-	line "loyal soldiers!"
+	text "Mes #MON sont"
+	line "mes soldats!!!"
 	done
 
 _SilphCo4EndBattleText3::
-	text "Darn!"
-	line "You weak #MON!"
+	text "NAN!"
+	line "Mes #MON!"
 	prompt
 
 _SilphCo4AfterBattleText3::
-	text "The doors are"
-	line "electronically"
-	cont "locked! A CARD"
-	cont "KEY opens them!"
+	text "Les portes sont"
+	line "sécurisées! Il"
+	cont "te faut une"
+	cont "CARTE MAGN. pour"
+	cont "les ouvrir!"
 	done
 
 _SilphCo4BattleText4::
-	text "Intruder spotted!"
+	text "CONTACT!"
+	line "INTRUS DETECTE!"
 	done
 
 _SilphCo4EndBattleText4::
-	text "Who"
-	line "are you?"
+	text "Mais?"
+	line "Qui es-tu?"
 	prompt
 
 _SilphCo4AfterBattleText4::
-	text "I better tell the"
-	line "BOSS on 11F!"
+	text "Je dois prévenir"
+	line "le chef au 10ème"
+	cont "étage!"
 	done
diff --git a/text/maps/silph_co_5f_1.asm b/text/maps/silph_co_5f_1.asm
index dab42539..807401b1 100644
--- a/text/maps/silph_co_5f_1.asm
+++ b/text/maps/silph_co_5f_1.asm
@@ -1,51 +1,52 @@
 _SilphCo5Text_1a010::
-	text "TEAM ROCKET is"
-	line "in an uproar over"
-	cont "some intruder."
-	cont "That's you right?"
+	text "La TEAM ROCKET"
+	line "cherche un"
+	cont "intrus. C'est"
+	cont "toi, non?"
 	done
 
 _SilphCo5Text_1a015::
-	text "TEAM ROCKET took"
-	line "off! You're our"
-	cont "hero! Thank you!"
+	text "La TEAM ROCKET"
+	line "est battue! Tu es"
+	cont "notre héros!"
 	done
 
 _SilphCo5BattleText2::
-	text "I heard a kid was"
-	line "wandering around."
+	text "Il paraît qu'un"
+	line "gosse se balade"
+	cont "dans le coin..."
 	done
 
 _SilphCo5EndBattleText2::
-	text "Boom!"
+	text "Vlan!"
 	prompt
 
 _SilphCo5AfterBattleText2::
-	text "It's not smart"
-	line "to pick a fight"
-	cont "with TEAM ROCKET!"
+	text "C'est pas très"
+	line "malin d'provoquer"
+	cont "la TEAM ROCKET!"
 	done
 
 _SilphCo5BattleText3::
-	text "We study #"
-	line "BALL technology"
-	cont "on this floor!"
+	text "Nous étudions la"
+	line "technologie des"
+	cont "# BALL!"
 	done
 
 _SilphCo5EndBattleText3::
-	text "Dang!"
-	line "Blast it!"
+	text "PAF!"
+	line "J'suis mauvais!"
 	prompt
 
 _SilphCo5AfterBattleText3::
-	text "We worked on the"
-	line "ultimate #"
-	cont "BALL which would"
-	cont "catch anything!"
+	text "Nous recherchons"
+	line "la # BALL"
+	cont "ultime, capable"
+	cont "de tout attraper!"
 	done
 
 _SilphCo5BattleText4::
-	text "Whaaat? There"
-	line "shouldn't be any"
-	cont "children here?"
+	text "Mais? C'est pas"
+	line "pour les p'tits"
+	cont "morveux ici!"
 	done
diff --git a/text/maps/ss_anne_1.asm b/text/maps/ss_anne_1.asm
index 2bbdcbac..3eece840 100644
--- a/text/maps/ss_anne_1.asm
+++ b/text/maps/ss_anne_1.asm
@@ -1,21 +1,23 @@
 _SSAnne1Text1::
-	text "Bonjour!"
-	line "I am le waiter on"
-	cont "this ship!"
+	text "Bonjour! Je suis"
+	line "le serveur de ce"
+	cont "bateau!"
 
-	para "I will be happy"
-	line "to serve you any-"
-	cont "thing you please!"
+	para "Je me ferai une"
+	line "joie de vous"
+	cont "servir!"
 
-	para "Ah! Le strong"
-	line "silent type!"
+	para "Ha! L'air du"
+	line "grand large!"
 	done
 
 _SSAnne1Text2::
-	text "The passengers"
-	line "are restless!"
+	text "Les passagers"
+	line "sont en"
+	cont "ébullition!"
 
-	para "You might be"
-	line "challenged by the"
-	cont "more bored ones!"
+	para "Ils vont"
+	line "certainement vous"
+	cont "provoquer en"
+	cont "duel!"
 	done
diff --git a/text/maps/ss_anne_10.asm b/text/maps/ss_anne_10.asm
index 7df629b5..2dbb4392 100644
--- a/text/maps/ss_anne_10.asm
+++ b/text/maps/ss_anne_10.asm
@@ -1,112 +1,122 @@
 _SSAnne10Text8::
-	text "MACHOKE: Gwoh!"
-	line "Goggoh!@@"
+	text "MACHOPEUR: Chop!"
+	line "Chop! Chop!@@"
 
 _SSAnne10BattleText1::
-	text "You know what they"
-	line "say about sailors"
-	cont "and fighting!"
+	text "Tu sais ce que"
+	line "l'on raconte sur"
+	cont "les marins et"
+	cont "les duels!"
 	done
 
 _SSAnne10EndBattleText1::
-	text "Right!"
-	line "Good fight, mate!"
+	text "Ouaip!"
+	line "Beau combat!"
 	prompt
 
 _SSAnne10AfterBattleText1::
-	text "Haha! Want to be"
-	line "a sailor, mate?"
+	text "Alors, mousse, tu"
+	line "veux devenir"
+	cont "un marin?"
 	done
 
 _SSAnne10BattleText2::
-	text "My sailor's pride"
-	line "is at stake!"
+	text "Ma réputation de"
+	line "marin est en jeu!"
 	done
 
 _SSAnne10EndBattleText2::
-	text "Your"
-	line "spirit sank me!"
+	text "Ha!"
+	line "Je sombre!"
 	prompt
 
 _SSAnne10AfterBattleText2::
-	text "Did you see the"
-	line "FISHING GURU in"
-	cont "VERMILION CITY?"
+	text "As-tu rencontré le"
+	line "Maître Pêcheur à"
+	cont "CARMIN?"
 	done
 
 _SSAnne10BattleText3::
-	text "Us sailors have"
-	line "#MON too!"
+	text "Nous, les marins,"
+	line "on a aussi des"
+	cont "#MON!"
 	done
 
 _SSAnne10EndBattleText3::
-	text "OK, "
-	line "you're not bad."
+	text "OK!"
+	line "T'es pas nul!"
 	prompt
 
 _SSAnne10AfterBattleText3::
-	text "We caught all our"
-	line "#MON while"
-	cont "out at sea!"
+	text "Tous nos #MON"
+	line "viennent des"
+	cont "hautes mers!"
 	done
 
 _SSAnne10BattleText4::
-	text "I like feisty"
-	line "kids like you!@@"
+	text "J'aime les p'tits"
+	line "gars joyeux"
+	cont "comme toi!@@"
 
 _SSAnne10EndBattleText4::
-	text "Argh!"
-	line "Lost it!"
+	text "Hein!"
+	line "J'ai perdu? Argh!"
 	prompt
 
 _SSAnne10AfterBattleText4::
-	text "Sea #MON live"
-	line "in deep water."
-	cont "You'll need a ROD!"
+	text "Les #MON d'eau"
+	line "vivent dans les"
+	cont "grands fonds!"
+
+	para "J'ai besoin d'une"
+	line "CANNE!"
 	done
 
 _SSAnne10BattleText5::
-	text "Matey, you're"
-	line "walking the plank"
-	cont "if you lose!"
+	text "Si tu perds, on"
+	line "te balance aux"
+	cont "requins!"
 	done
 
 _SSAnne10EndBattleText5::
-	text "Argh!"
-	line "Beaten by a kid!"
+	text "Hein?"
+	line "Battu par toi?"
 	prompt
 
 _SSAnne10AfterBattleText5::
-	text "Jellyfish some-"
-	line "times drift into"
-	cont "the ship."
+	text "Souvent, quelques"
+	line "méduses sont"
+	cont "entraînées dans"
+	cont "le sillage"
+	cont "du bateau..."
 	done
 
 _SSAnne10BattleText6::
-	text "Hello stranger!"
-	line "Stop and chat!"
+	text "Salut étranger!"
+	line "Parlons un peu!"
 
-	para "All my #MON"
-	line "are from the sea!"
+	para "Tous mes #MON"
+	line "sont aquatiques!"
 	done
 
 _SSAnne10EndBattleText6::
-	text "Darn!"
-	line "I let that one"
-	cont "get away!"
+	text "Zut!"
+	line "Celui-là s'est"
+	cont "échappé!"
 	prompt
 
 _SSAnne10AfterBattleText6::
-	text "I was going to"
-	line "make you my"
-	cont "assistant too!"
+	text "J'allais faire de"
+	line "toi mon"
+	cont "assistant!"
 	done
 
 _SSAnne10Text7::
-	text "My buddy, MACHOKE,"
-	line "is super strong!"
+	text "Mon #MON,"
+	line "MACHOPEUR, est"
+	cont "super fort!!!"
 
-	para "He has enough"
-	line "STRENGTH to move"
-	cont "big rocks!"
+	para "Sa FORCE lui"
+	line "permet de bouger"
+	cont "les rochers!"
 	done
diff --git a/text/maps/ss_anne_2.asm b/text/maps/ss_anne_2.asm
index ba231ac5..be8d7d7f 100644
--- a/text/maps/ss_anne_2.asm
+++ b/text/maps/ss_anne_2.asm
@@ -1,63 +1,71 @@
 _SSAnne2Text1::
-	text "This ship, she is"
-	line "a luxury liner"
-	cont "for trainers!"
-
-	para "At every port, we"
-	line "hold parties with"
-	cont "invited trainers!"
+	text "Ce luxueux bateau"
+	line "accueille tous"
+	cont "les dresseurs!"
+
+	para "Dans chaque port"
+	line "nous organisons"
+	cont "une fête pour"
+	cont "les dresseurs!"
 	done
 
 _SSAnneRivalBeforeBattleText::
-	text $53, ": Bonjour!"
+	text $53, ": Salut!"
 	line $52, "!"
 
-	para "Imagine seeing"
-	line "you here!"
+	para "Toi! Ici!"
+	line "Sans blague!"
 
-	para $52, ", were you"
-	line "really invited?"
+	para $52, ", as-tu"
+	line "vraiment été"
+	cont "invité?"
 
-	para "So how's your"
-	line "#DEX coming?"
+	para "Où en es-tu avec"
+	line "ton #DEX?"
 
-	para "I already caught"
-	line "40 kinds, pal!"
+	para "Moi, j'ai déjà"
+	line "attrapé 40"
+	cont "#MON! Minable!"
 
-	para "Different kinds"
-	line "are everywhere!"
+	para "Y'en a partout!"
 
-	para "Crawl around in"
-	line "grassy areas!"
+	para "Tu n'as qu'à ramper"
+	line "dans les hautes"
+	cont "herbes!"
 	done
 
 _SSAnneRivalDefeatedText::
-	text "Humph!"
+	text "Mouaff!"
 
-	para "At least you're"
-	line "raising your"
+	para "Au moins, tu"
+	line "t'occupes de tes"
 	cont "#MON!"
 	prompt
 
 _SSAnneRivalWonText::
-	text $52, "! What are"
-	line "you, seasick?"
+	text $52, "! Tu as"
+	line "le mal de mer?"
 
-	para "You should shape"
-	line "up, pal!"
+	para "Tu devrais te"
+	line "mettre au frais!"
+	cont "Minable!"
 	prompt
 
 _SSAnneRivalCaptainText::
-	text $53, ": I heard"
-	line "there was a CUT"
-	cont "master on board."
-
-	para "But, he was just a"
-	line "seasick, old man!"
-
-	para "But, CUT itself is"
-	line "really useful!"
-
-	para "You should go see"
-	line "him! Smell ya!"
+	text $53, ": Il y"
+	line "a le maître de la"
+	cont "technique COUPE"
+	cont "à bord."
+
+	para "Mais ce n'est"
+	line "qu'un vieil homme"
+	cont "malade et sénile!"
+
+	para "La technique"
+	line "COUPE est très"
+	cont "utile!"
+
+	para "Tu devrais le"
+	line "rencontrer!"
+	cont "Salut! Minable!"
 	done
diff --git a/text/maps/ss_anne_3.asm b/text/maps/ss_anne_3.asm
index 76490594..e02e3b02 100644
--- a/text/maps/ss_anne_3.asm
+++ b/text/maps/ss_anne_3.asm
@@ -1,7 +1,10 @@
 _SSAnne3Text1::
-	text "Our CAPTAIN is a"
-	line "sword master!"
+	text "Notre CAPITAINE"
+	line "est un maître"
+	cont "d'armes!"
 
-	para "He even teaches"
-	line "CUT to #MON!"
+	para "Il enseigne"
+	line "à ses #MON"
+	cont "la technique"
+	cont "COUPE!"
 	done
diff --git a/text/maps/ss_anne_5.asm b/text/maps/ss_anne_5.asm
index 76cd5631..f5f6333a 100644
--- a/text/maps/ss_anne_5.asm
+++ b/text/maps/ss_anne_5.asm
@@ -1,52 +1,58 @@
 _SSAnne5Text1::
-	text "The party's over."
-	line "The ship will be"
-	cont "departing soon."
+	text "La fête est"
+	line "finie! Nous"
+
+	para "allons bientôt"
+	line "lever l'ancre!"
 	done
 
 _SSAnne5Text2::
-	text "Scrubbing decks"
-	line "is hard work!"
+	text "Nyah! Briquer le"
+	line "pont c'est un"
+	cont "travail épuisant!"
 	done
 
 _SSAnne5Text3::
-	text "Urf. I feel ill."
+	text "Gueuh! J'suis"
+	line "malaaaaade..."
 
-	para "I stepped out to"
-	line "get some air."
+	para "Je vais bientôt"
+	line "vom... (beurp)"
 	done
 
 _SSAnne5BattleText1::
-	text "Hey matey!"
+	text "Hé! Copain!"
 
-	para "Let's do a little"
-	line "jig!"
+	para "Tu danses?"
+	line "Un tango?"
 	done
 
 _SSAnne5EndBattleText1::
-	text "You're"
-	line "impressive!"
+	text "..."
+	line "T'es bon!"
 	prompt
 
 _SSAnne5AfterBattleText1::
-	text "How many kinds of"
-	line "#MON do you"
-	cont "think there are?"
+	text "Tu sais combien"
+	line "il y a de #MON"
+	cont "différents? Hein,"
+	cont "tu l'sais, hein?"
 	done
 
 _SSAnne5BattleText2::
-	text "Ahoy there!"
-	line "Are you seasick?"
+	text "Hoho! Alors, on"
+	line "a le mal de mer? "
 	done
 
 _SSAnne5EndBattleText2::
-	text "I was"
-	line "just careless!"
+	text "Oh!"
+	line "Beau combat!"
 	prompt
 
 _SSAnne5AfterBattleText2::
-	text "My Pa said there"
-	line "are 100 kinds of"
-	cont "#MON. I think"
-	cont "there are more."
+	text "Mon Pôpa, y dit"
+	line "qu'y a 100 #MON"
+	cont "différents. J'suis"
+	cont "sûr qu'y en a"
+	cont "plus..."
 	done
diff --git a/text/maps/ss_anne_6.asm b/text/maps/ss_anne_6.asm
index 7fcc9973..dcc7a39f 100644
--- a/text/maps/ss_anne_6.asm
+++ b/text/maps/ss_anne_6.asm
@@ -1,69 +1,77 @@
 _SSAnne6Text1::
-	text "You, mon petit!"
-	line "We're busy here!"
-	cont "Out of the way!"
+	text "Hé! Le mouflet,"
+	line "y'en a qui bossent"
+
+	para "dur ici!"
+	line "Alors dégage!"
 	done
 
 _SSAnne6Text2::
-	text "I saw an odd ball"
-	line "in the trash."
+	text "J'ai vu une Ball"
+	line "bizarre dans la"
+	cont "poubelle..."
 	done
 
 _SSAnne6Text3::
-	text "I'm so busy I'm"
-	line "getting dizzy!"
+	text "J'ai trop de"
+	line "boulot! J'en ai"
+	cont "des vertiges!"
 	done
 
 _SSAnne6Text4::
-	text "Hum-de-hum-de-"
-	line "ho..."
+	text "Pourquoi?"
+	line "Pourquoi moi?"
 
-	para "I peel spuds"
-	line "every day!"
-	cont "Hum-hum..."
+	para "J'suis tout"
+	line "l'temps d'corvée"
+	cont "d'patates..."
 	done
 
 _SSAnne6Text5::
-	text "Did you hear about"
-	line "SNORLAX?"
+	text "Tu connais"
+	line "RONFLEX?"
 
-	para "All it does is"
-	line "eat and sleep!"
+	para "Il passe ses"
+	line "journées à manger"
+	cont "et à pioncer!"
 	done
 
 _SSAnne6Text6::
-	text "Snivel...Sniff..."
+	text "Sniff... "
+	line "...sniff..."
 
-	para "I only get to"
-	line "peel onions..."
-	cont "Snivel..."
+	para "J'épluche"
+	line "des oignons..."
 	done
 
 _SSAnne6Text_61807::
-	text "Er-hem! Indeed I"
-	line "am le CHEF!"
+	text "Hm, hm! Je suis"
+	line "le chef cuistot!"
 
-	para "Le main course is"
+	para "Voilà le menu:"
 	prompt
 
 _SSAnne6Text_6180c::
-	text "Salmon du Salad!"
+	text "Salade de saumon!"
 
-	para "Les guests may"
-	line "gripe it's fish"
-	cont "again, however!"
+	para "Pour ceux qui ne"
+	line "sont pas contents"
+	cont "c'est la même"
+	cont "chose!"
 	done
 
 _SSAnne6Text_61811::
-	text "Eels au Barbecue!"
+	text "Pâté d'anguilles!"
 
-	para "Les guests will"
-	line "mutiny, I fear."
+	para "De quoi donner"
+	line "des envies de"
+	cont "mutinerie!"
 	done
 
 _SSAnne6Text_61816::
-	text "Prime Beef Steak!"
+	text "Côtes de boeuf!"
 
-	para "But, have I enough"
-	line "fillets du beef?"
+	para "Mais je crois"
+	line "que je n'ai plus"
+	cont "de viande?!"
 	done
diff --git a/text/maps/ss_anne_7.asm b/text/maps/ss_anne_7.asm
index bb8ca042..fa35124d 100644
--- a/text/maps/ss_anne_7.asm
+++ b/text/maps/ss_anne_7.asm
@@ -1,62 +1,67 @@
 _SSAnne7RubText::
-	text "CAPTAIN: Ooargh..."
-	line "I feel hideous..."
-	cont "Urrp! Seasick..."
+	text "CAPITAINE: Blorf."
+	line "J'suis pas bien."
+	cont "Beurp..."
 
-	para $52, " rubbed"
-	line "the CAPTAIN's"
-	cont "back!"
+	para $52, " masse"
+	line "le dos du"
+	cont "CAPITAINE!"
 
-	para "Rub-rub..."
-	line "Rub-rub...@@"
+	para "Scratch..."
+	line "Scratch...@@"
 
 _ReceivingHM01Text::
-	text "CAPTAIN: Whew!"
-	line "Thank you! I"
-	cont "feel much better!"
+	text "CAPITAINE: Merci"
+	line "moussaillon!"
+	cont "Ca va beaucoup"
+	cont "mieux..."
 
-	para "You want to see"
-	line "my CUT technique?"
+	para "Mille sabords!"
+	line "Tu veux voir"
+	cont "la technique"
+	cont "COUPE?"
 
-	para "I could show you"
-	line "if I wasn't ill..."
+	para "Je pourrais te la"
+	line "montrer, mais"
+	cont "j'suis malade."
 
-	para "I know! You can"
-	line "have this!"
+	para "Je sais!"
+	line "Prends ça!"
 
-	para "Teach it to your"
-	line "#MON and you"
-	cont "can see it CUT"
-	cont "any time!"
+	para "C'est la technique"
+	line "COUPE."
+	cont "Enseigne-la à"
+	cont "tes #MON!"
 	prompt
 
 _ReceivedHM01Text::
-	text $52, " got"
+	text $52, " obtient"
 	line "@"
-	TX_RAM wcf4b
+	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _SSAnne7Text_61932::
-	text "CAPTAIN: Whew!"
+	text "CAPITAINE: Haaaa!"
 
-	para "Now that I'm not"
-	line "sick any more, I"
-	cont "guess it's time."
+	para "Maintenant que"
+	line "je suis guéri, on"
+	cont "va lever l'ancre!"
 	done
 
 _HM01NoRoomText::
-	text "Oh no! You have"
-	line "no room for this!"
+	text "Ha zut! Tu n'as"
+	line "plus de place"
+	cont "pour cet objet!"
 	done
 
 _SSAnne7Text2::
-	text "Yuck! Shouldn't"
-	line "have looked!"
+	text "Quoi?!?"
+	line "Il a mangé ça???"
 	done
 
 _SSAnne7Text3::
-	text "How to Conquer"
-	line "Seasickness..."
-	cont "The CAPTAIN's"
-	cont "reading this!"
+	text "Comment guérir"
+	line "le mal de mer..."
+	cont "Le CAPITAINE lit"
+	cont "ce manuel!"
 	done
diff --git a/text/maps/ss_anne_8.asm b/text/maps/ss_anne_8.asm
index 7a09303e..2b6dfb47 100644
--- a/text/maps/ss_anne_8.asm
+++ b/text/maps/ss_anne_8.asm
@@ -1,104 +1,115 @@
 _SSAnne8Text8::
-	text "WIGGLYTUFF: Puup"
-	line "pupuu!@@"
+	text "GRODOUDOU: Gro!"
+	line "Douuuuuuu!@@"
 
 _SSAnne8BattleText1::
-	text "I travel alone"
-	line "on my journeys!"
+	text "Je voyage"
+	line "toujours en"
+	cont "solitaire!"
 
-	para "My #MON are my"
-	line "only friends!"
+	para "Mes #MON"
+	line "sont mes amis!"
 	done
 
 _SSAnne8EndBattleText1::
-	text "My, my"
-	line "friends..."
+	text "Non!"
+	line "Mes p'tits amis!"
 	prompt
 
 _SSAnne8AfterBattleText1::
-	text "You should be"
-	line "nice to friends!"
+	text "Il faut être"
+	line "gentil avec ses"
+	cont "#MON!"
 	done
 
 _SSAnne8BattleText2::
-	text "You pup! How dare"
-	line "you barge in!"
+	text "Toi, jeune sot! Tu"
+	line "oses entrer ici!?"
 	done
 
 _SSAnne8EndBattleText2::
-	text "Humph!"
-	line "You rude child!"
+	text "Huf!"
+	line "Tu es mal élevé!!"
 	prompt
 
 _SSAnne8AfterBattleText2::
-	text "I wish to be left"
-	line "alone! Get out!"
+	text "J'aimerais être"
+	line "seul! Va-t'en!"
 	done
 
 _SSAnne8BattleText3::
-	text "I love #MON!"
-	line "Do you?"
+	text "J'aime les"
+	line "#MON! Et toi?"
 	done
 
 _SSAnne8EndBattleText3::
-	text "Wow! "
-	line "You're great!"
+	text "Woo!"
+	line "T'es cool, toi!"
 	prompt
 
 _SSAnne8AfterBattleText3::
-	text "Let me be your"
-	line "friend, OK?"
+	text "Soyons amis,"
+	line "OK?"
 
-	para "Then we can trade"
-	line "#MON!"
+	para "On pourra alors"
+	line "échanger nos"
+	cont "#MON!"
 	done
 
 _SSAnne8BattleText4::
-	text "I collected these"
-	line "#MON from all"
-	cont "around the world!"
+	text "J'ai déniché"
+	line "ces #MON"
+	cont "un peu partout"
+	cont "dans le monde!"
 	done
 
 _SSAnne8EndBattleText4::
-	text "Oh no!"
-	line "I went around the"
-	cont "world for these!"
+	text "Quoi!"
+	line "Un tour du monde"
+	cont "pour ce résultat!"
+	cont "C'est nul!"
 	prompt
 
 _SSAnne8AfterBattleText4::
-	text "You hurt my poor"
-	line "worldly #MON!"
+	text "Tu as fait mal"
+	line "à mes #MON!"
 
-	para "I demand that you"
-	line "heal them at a"
-	cont "#MON CENTER!"
+	para "Il faut que"
+	line "tu les soignes"
+	cont "dans un"
+	cont "CENTRE #MON!!!"
 	done
 
 _SSAnne8Text5::
-	text "Waiter, I would"
-	line "like a cherry pie"
-	cont "please!"
+	text "Serveur,"
+	line "amenez-moi une"
+	cont "tarte aux poires!"
 	done
 
 _SSAnne8Text6::
-	text "A cruise is so"
-	line "elegant yet cozy!"
+	text "Ha! Une croisière!"
+	line "C'est tellement"
+	cont "romantique!"
 	done
 
 _SSAnne8Text7::
-	text "I always travel"
-	line "with WIGGLYTUFF!"
+	text "Je voyage"
+	line "toujours avec"
+	cont "GRODOUDOU!"
 	done
 
 _SSAnne8Text9::
-	text "We are cruising"
-	line "around the world."
+	text "Nous parcourons"
+	line "les mers du"
+	cont "monde entier!"
 	done
 
 _SSAnne8Text11::
-	text "Ssh! I'm a GLOBAL"
-	line "POLICE agent!"
+	text "Pst! Je suis de"
+	line "l'INTERPOLICE!"
 
-	para "I'm on the trail"
-	line "of TEAM ROCKET!"
+	para "Je suis sur la"
+	line "trace de la"
+	cont "TEAM ROCKET!"
+	cont "Chut!"
 	done
diff --git a/text/maps/ss_anne_9.asm b/text/maps/ss_anne_9.asm
index a9be8cee..685d7fc6 100644
--- a/text/maps/ss_anne_9.asm
+++ b/text/maps/ss_anne_9.asm
@@ -1,113 +1,122 @@
 _SSAnne9Text_61bf2::
-	text "In all my travels"
-	line "I've never seen"
-	cont "any #MON sleep"
-	cont "like this one!"
-
-	para "It was something"
-	line "like this!"
+	text "Dans tous mes"
+	line "voyages, je n'ai"
+	cont "jamais vu un"
+	cont "#MON dormir"
+	cont "autant!"
+
+	para "Il était un"
+	line "peu comme ça..."
 	prompt
 
 _SSAnne9Text_61c01::
-	text "Ah yes, I have"
-	line "seen some #MON"
-	cont "ferry people"
-	cont "across the water!"
+	text "Oui! J'ai vu des"
+	line "gens transporter"
+	cont "des #MON par-"
+	cont "delà les eaux!"
 	done
 
 _SSAnne9Text_61c10::
-	text "#MON can CUT"
-	line "down small bushes."
+	text "Les #MON"
+	line "peuvent couper des"
+	cont "petits buissons"
+	cont "avec la technique"
+	cont "COUPE."
 	done
 
 _SSAnne9Text_61c1f::
-	text "Have you gone to"
-	line "the SAFARI ZONE"
-	cont "in FUCHSIA CITY?"
+	text "As-tu déjà vu"
+	line "le PARC SAFARI"
+	cont "à PARMANIE?"
 
-	para "It had many rare"
-	line "kinds of #MON!!"
+	para "On y trouve plein"
+	line "de #MON rares!"
 	done
 
 _SSAnne9Text_61c2e::
-	text "Me and my Daddy"
-	line "think the SAFARI"
-	cont "ZONE is awesome!"
+	text "Mon Pôpa et moi,"
+	line "on pense que le"
+	cont "PARC SAFARI"
+	cont "il est génial!"
 	done
 
 _SSAnne9Text_61c3d::
-	text "The CAPTAIN looked"
-	line "really sick and"
-	cont "pale!"
+	text "Le CAPITAINE"
+	line "avait l'air tout"
+	cont "pâlot!"
 	done
 
 _SSAnne9Text_61c4c::
-	text "I hear many people"
-	line "get seasick!"
+	text "C'est assez"
+	line "fréquent d'avoir"
+	cont "le mal de mer!"
 	done
 
 _SSAnne9BattleText1::
-	text "Competing against"
-	line "the young keeps"
-	cont "me youthful."
+	text "Les duels contre"
+	line "les jeunes me"
+	cont "maintiennent en"
+	cont "forme!"
 	done
 
 _SSAnne9EndBattleText1::
-	text "Good"
-	line "fight! Ah, I feel"
-	cont "young again!"
+	text "Woah!"
+	line "Ha! Je me sens"
+	cont "en pleine forme!"
 	prompt
 
 _SSAnne9AfterBattleText1::
-	text "15 years ago, I"
-	line "would have won!"
+	text "Hmm! Il y a 15"
+	line "ans, j'aurais"
+	cont "gagné..."
 	done
 
 _SSAnne9BattleText2::
-	text "Check out what I"
-	line "fished up!"
+	text "Hé! Regarde ce"
+	line "que j'ai pêché!"
 	done
 
 _SSAnne9EndBattleText2::
-	text "I'm"
-	line "all out!"
+	text "OK!"
+	line "J'suis fait!!"
 	prompt
 
 _SSAnne9AfterBattleText2::
-	text "Party?"
+	text "Une fête?"
 
-	para "The cruise ship's"
-	line "party should be"
-	cont "over by now."
+	para "Elle doit être"
+	line "finie maintenant."
 	done
 
 _SSAnne9BattleText3::
-	text "Which do you like,"
-	line "a strong or a"
-	cont "rare #MON?"
+	text "Que veux-tu?"
+	line "Un #MON"
+	cont "costaud ou rare?"
 	done
 
 _SSAnne9EndBattleText3::
-	text "I must"
-	line "salute you!"
+	text "Bravo!"
+	line "Tu es très fort!"
 	prompt
 
 _SSAnne9AfterBattleText3::
-	text "I prefer strong"
-	line "and rare #MON."
+	text "Je préfère les"
+	line "#MON rares"
+	cont "et costauds!"
 	done
 
 _SSAnne9BattleText4::
-	text "I never saw you"
-	line "at the party."
+	text "Je ne t'ai pas vu"
+	line "à la fête."
 	done
 
 _SSAnne9EndBattleText4::
-	text "Take"
-	line "it easy!"
+	text "Relax!"
+	line "T'énerve pas!!!"
 	prompt
 
 _SSAnne9AfterBattleText4::
-	text "Oh, I adore your"
-	line "strong #MON!"
+	text "Woah! Tes #MON"
+	line "sont super forts!"
+	cont "Je les adore!"
 	done
diff --git a/text/maps/victory_road_3f.asm b/text/maps/victory_road_3f.asm
index 07e0be70..8f787522 100644
--- a/text/maps/victory_road_3f.asm
+++ b/text/maps/victory_road_3f.asm
@@ -1,63 +1,67 @@
 _VictoryRoad3BattleText2::
-	text "I heard rumors of"
-	line "a child prodigy!"
+	text "J'ai entendu"
+	line "parler d'un jeune"
+	cont "prodige!"
 	done
 
 _VictoryRoad3EndBattleText2::
-	text "The"
-	line "rumors were true!"
+	text "..."
+	line "C'était vrai!"
 	prompt
 
 _VictoryRoad3AfterBattleText2::
-	text "You beat GIOVANNI"
-	line "of TEAM ROCKET?"
+	text "Tu as battu"
+	line "GIOVANNI de la"
+	cont "TEAM ROCKET?"
 	done
 
 _VictoryRoad3BattleText3::
-	text "I'll show you just"
-	line "how good you are!"
+	text "Je vais te"
+	line "montrer ma"
+	cont "puissance!"
 	done
 
 _VictoryRoad3EndBattleText3::
-	text "I'm"
-	line "furious!"
+	text "Non!"
+	line "Je suis furieuse!"
 	prompt
 
 _VictoryRoad3AfterBattleText3::
-	text "You showed me just"
-	line "how good I was!"
+	text "Ben, j'suis pas"
+	line "si forte que ça!"
 	done
 
 _VictoryRoad3BattleText4::
-	text "Only the chosen"
-	line "can pass here!"
+	text "Seuls les élus"
+	line "peuvent passer!"
 	done
 
 _VictoryRoad3EndBattleText4::
-	text "I"
-	line "don't believe it!"
+	text "Oh!"
+	line "J'y crois pas!"
 	prompt
 
 _VictoryRoad3AfterBattleText4::
-	text "All trainers here"
-	line "are headed to the"
-	cont "#MON LEAGUE!"
-	cont "Be careful!"
+	text "Ces dresseurs"
+	line "sont de la"
+	cont "LIGUE #MON!"
+	cont "Fais attention!"
 	done
 
 _VictoryRoad3BattleText5::
-	text "Trainers live to"
-	line "seek stronger"
-	cont "opponents!"
+	text "Un dresseur est"
+	line "toujours en quête"
+	cont "d'adversaires plus"
+	cont "puissants!"
 	done
 
 _VictoryRoad3EndBattleText5::
 	text "Oh!"
-	line "So strong!"
+	line "T'es un dur toi!"
 	prompt
 
 _VictoryRoad3AfterBattleText5::
-	text "By fighting tough"
-	line "battles, you get"
-	cont "stronger!"
+	text "Bats-toi bien,"
+	line "et tu seras"
+	cont "un bon dresseur!"
 	done
diff --git a/text/maps/viridian_forest.asm b/text/maps/viridian_forest.asm
index 813b193a..9684beef 100644
--- a/text/maps/viridian_forest.asm
+++ b/text/maps/viridian_forest.asm
@@ -1,123 +1,133 @@
 _ViridianForestText1::
-	text "I came here with"
-	line "some friends!"
+	text "Je suis ici"
+	line "avec des amis!"
 
-	para "They're out for"
-	line "#MON fights!"
+	para "Ils sont ici"
+	line "pour se battre!"
 	done
 
+
 _ViridianForestBattleText1::
-	text "Hey! You have"
-	line "#MON! Come on!"
-	cont "Let's battle'em!"
+	text "Hé! Mais tu as"
+	line "des #MON!"
+	cont "Yah! A l'attaque!"
 	done
 
 _ViridianForestEndBattleText1::
-	text "No!"
-	line "CATERPIE can't"
-	cont "cut it!"
+	text "NON!"
+	line "CHENIPAN n'y"
+	cont "arrivera pas!"
 	prompt
 
 _ViridianFrstAfterBattleText1::
-	text "Ssh! You'll scare"
-	line "the bugs away!"
+	text "Chut! Tu fais"
+	line "peur aux"
+	cont "insectes..."
 	done
 
 _ViridianForestBattleText2::
-	text "Yo! You can't jam"
-	line "out if you're a"
-	cont "#MON trainer!"
+	text "Haha! Un dresseur"
+	line "de #MON, un"
+	cont "vrai, ne se"
+	cont "débine jamais!!!"
 	done
 
 _ViridianForestEndBattleText2::
-	text "Huh?"
-	line "I ran out of"
-	cont "#MON!"
+	text "Oups!"
+	line "N'en n'a plus des"
+	cont "#MON, moi!"
 	prompt
 
 _ViridianFrstAfterBattleText2::
-	text "Darn! I'm going"
-	line "to catch some"
-	cont "stronger ones!"
+	text "Fichtre! J'vais"
+	line "en choper des"
+	cont "plus balèzes!"
 	done
 
 _ViridianForestBattleText3::
-	text "Hey, wait up!"
-	line "What's the hurry?"
+	text "Hop, hop! Minute!"
+	line "On n'est pas"
+	cont "pressé!"
 	done
 
 _ViridianForestEndBattleText3::
-	text "I"
-	line "give! You're good"
-	cont "at this!"
+	text "Houlà!"
+	line "J'abandonne!"
+	cont "T'es trop fort!"
 	prompt
 
 _ViridianFrstAfterBattleText3::
-	text "Sometimes, you"
-	line "can find stuff on"
-	cont "the ground!"
+	text "Tu trouveras"
+	line "peut-être des"
+	cont "objets par terre!"
 
-	para "I'm looking for"
-	line "the stuff I"
-	cont "dropped!"
+	para "Je cherche les"
+	line "objets que j'ai"
+	cont "laissé tomber..."
 	done
 
 _ViridianForestText8::
-	text "I ran out of #"
-	line "BALLs to catch"
-	cont "#MON with!"
+	text "J'suis à court de"
+	line "# BALL!"
+	cont "Je ne peux plus"
+	cont "attraper de"
+	cont "#MON!"
 
-	para "You should carry"
-	line "extras!"
+	para "Il t'en faut"
+	line "toujours un max!"
 	done
 
 _ViridianForestText9::
-	text "TRAINER TIPS"
+	text "ASTUCE"
 
-	para "If you want to"
-	line "avoid battles,"
-	cont "stay away from"
-	cont "grassy areas!"
+	para "Pour éviter les"
+	line "combats, ne "
+	cont "marchez pas dans"
+	cont "les hautes herbes!"
 	done
 
 _ViridianForestText10::
-	text "For poison, use"
-	line "ANTIDOTE! Get it"
-	cont "at #MON MARTs!"
+	text "L'ANTIDOTE vendu"
+	line "dans les"
+	cont "BOUTIQUES PKMN"
+	cont "guérit du poison."
 	done
 
 _ViridianForestText11::
-	text "TRAINER TIPS"
+	text "ASTUCE"
 
-	para "Contact PROF.OAK"
-	line "via PC to get"
-	cont "your #DEX"
-	cont "evaluated!"
+	para "Pour évaluer"
+	line "votre #DEX,"
+	cont "appelez le Prof."
+	cont "Chen via un PC!"
 	done
 
 _ViridianForestText12::
-	text "TRAINER TIPS"
-
-	para "No stealing of"
-	line "#MON from"
-	cont "other trainers!"
-	cont "Catch only wild"
-	cont "#MON!"
+	text "ASTUCE"
+
+	para "Interdiction de"
+	line "capturer les"
+	cont "#MON d'un"
+	cont "autre dresseur!"
+	cont "La capture se"
+	cont "fait à l'état"
+	cont "sauvage!"
 	done
 
 _ViridianForestText13::
-	text "TRAINER TIPS"
+	text "ASTUCE"
 
-	para "Weaken #MON"
-	line "before attempting"
-	cont "capture!"
+	para "Un #MON"
+	line "blessé se capture"
+	cont "plus facilement!"
 
-	para "When healthy,"
-	line "they may escape!"
+	para "En pleine forme,"
+	line "il peut s'enfuir!"
 	done
 
 _ViridianForestText14::
-	text "LEAVING"
-	line "VIRIDIAN FOREST"
-	cont "PEWTER CITY AHEAD"
+	text "VOUS QUITTEZ LA"
+	line "FORET DE JADE."
+	cont "VOUS ALLEZ VERS"
+	cont "ARGENTA."
 	done
diff --git a/wram.asm b/wram.asm
index 0321545c..67326248 100755
--- a/wram.asm
+++ b/wram.asm
@@ -1435,7 +1435,9 @@ wcf4b:: ds 2 ; storage buffer for various strings
 wGainBoostedExp:: ; cf4d
 	ds 1
 
-	ds 17
+	ds 2
+
+wcf50:: ds 15 ; storage buffer for various strings
 
 wGymCityName:: ; cf5f
 	ds 17