Japanese characters in Japanese text (e.g. "ォ" not "," for $f4)

8 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/engine/battle/menu.asm b/engine/battle/menu.asm
index dd3d4ef07..c97cd7854 100755
--- a/engine/battle/menu.asm
+++ b/engine/battle/menu.asm
@@ -70,7 +70,7 @@ MenuData_0x24f56: ; 24f56
 ; 24f5f
 
 Strings24f5f: ; 24f5f
-	db "サファりボール×  @" ; "SAFARI BALL×  @"
+	db "サファりボール×　　@" ; "SAFARI BALL×  @"
 	db "エサをなげる@" ; "THROW BAIT"
 	db "いしをなげる@" ; "THROW ROCK"
 	db "にげる@" ; "RUN"
diff --git a/engine/debug.asm b/engine/debug.asm
index f58891987..c15481926 100755
--- a/engine/debug.asm
+++ b/engine/debug.asm
@@ -1062,7 +1062,7 @@ Function81f5e: ; 81f5e
 ; 81fcd
 
 String_81fcd: ; 81fcd
-	db   "おわりますか?" ; Are you finished?
+	db   "おわりますか？" ; Are you finished?
 	next "はい<DOT><DOT><DOT>", DEBUGTEST_A ; YES...(A)
 	next "いいえ<DOT><DOT>", DEBUGTEST_B ; NO..(B)
 	db   "@"
diff --git a/engine/dummy_game.asm b/engine/dummy_game.asm
index aecaa7425..6d7e12196 100755
--- a/engine/dummy_game.asm
+++ b/engine/dummy_game.asm
@@ -482,7 +482,7 @@ DummyGame_InitStrings: ; e2152
 .japstr1
 	db "とったもの@"
 .japstr2
-	db "あと かい@"
+	db "あと　かい@"
 ; e2183
 
 DummyGame_Card2Coord: ; e2183
diff --git a/engine/mart.asm b/engine/mart.asm
index f4b89bd22..d4c0b623b 100755
--- a/engine/mart.asm
+++ b/engine/mart.asm
@@ -892,7 +892,7 @@ Text_Mart_ICanPayThisMuch: ; 0x15f78
 ; 0x15f7d
 
 .UnusedString15f7d: ; 15f7d
-	db "!ダミー!@"
+	db "！ダミー！@"
 
 Text_Mart_HowMayIHelpYou: ; 0x15f83
 	; Welcome! How may I help you?
diff --git a/engine/menu_2.asm b/engine/menu_2.asm
index 94be32eab..c8c4ebf5d 100644
--- a/engine/menu_2.asm
+++ b/engine/menu_2.asm
@@ -139,9 +139,9 @@ Unreferenced_Function24b8f: ; 24b8f
 	ret
 
 .slash_500 ; 24bcf
-	db "/500@"
+	db "／５００@"
 .booru_ko ; 24bd4
-	db "ボール   こ@"
+	db "ボール　　　こ@"
 
 StartMenu_DrawBugContestStatusBox: ; 24bdc
 	hlcoord 0, 0
@@ -195,7 +195,7 @@ StartMenu_PrintBugContestStatus: ; 24be7
 	ret
 
 .Balls_JP: ; 24c43
-	db "ボール   こ@"
+	db "ボール　　　こ@"
 .CAUGHT: ; 24c4b
 	db "CAUGHT@"
 .Balls_EN: ; 24c52
diff --git a/engine/mystery_gift.asm b/engine/mystery_gift.asm
index db2713ff4..fccdcfcbc 100755
--- a/engine/mystery_gift.asm
+++ b/engine/mystery_gift.asm
@@ -1504,9 +1504,9 @@ asm_105726: ; 105726 (41:5726)
 
 String_10572e: ; 10572e
 	db   "エーボタン¯おすと"
-	next "つうしん<PKMN>おこなわれるよ!"
+	next "つうしん<PKMN>おこなわれるよ！"
 	next "ビーボタン¯おすと"
-	next "つうしん¯ちゅうし します"
+	next "つうしん¯ちゅうし　します"
 	db   "@"
 
 ; 10575e
diff --git a/engine/namingscreen.asm b/engine/namingscreen.asm
index 0fc6e5125..331fff37c 100755
--- a/engine/namingscreen.asm
+++ b/engine/namingscreen.asm
@@ -217,7 +217,7 @@ NamingScreen: ; 116c1
 ; 11839 (4:5839)
 
 .oTomodachi_no_namae_sutoringu ; 11839
-	db "おともだち の なまえは?@"
+	db "おともだち　の　なまえは？@"
 
 ; 11847
 
@@ -1044,7 +1044,7 @@ INCBIN "gfx/icons/mail2.2bpp"
 ; 11f7a (4:5f7a)
 
 .UnusedString11f7a:
-	db "メールを かいてね@"
+	db "メールを　かいてね@"
 
 ; 11f84
 
diff --git a/engine/party_menu.asm b/engine/party_menu.asm
index 612f1d0e0..33186170a 100644
--- a/engine/party_menu.asm
+++ b/engine/party_menu.asm
@@ -574,16 +574,16 @@ PlacePartyMonMobileBattleSelection: ; 50307
 ; 5036b
 
 .String_Banme: ; 5036b
-	db " ばんめ  @" ; Place
+	db "　ばんめ　　@" ; Place
 ; 50372
 .String_Sanka_Shinai: ; 50372
 	db "さんかしない@" ; Cancel
 ; 50379
 .String_Kettei_Yameru: ; 50379
-	db "けってい  やめる@" ; Quit
+	db "けってい　　やめる@" ; Quit
 ; 50383
 .Strings_1_2_3: ; 50383
-	db "1@", "2@", "3@" ; 1st, 2nd, 3rd
+	db "１@", "２@", "３@" ; 1st, 2nd, 3rd
 ; 50389