Use Japanese charmap definitions in strings

7 files changed, 59 insertions, 59 deletions

diff --git a/mobile/fixed_words.asm b/mobile/fixed_words.asm
index 53bce47d3..8bee964fb 100755
--- a/mobile/fixed_words.asm
+++ b/mobile/fixed_words.asm
@@ -1624,7 +1624,7 @@ Function11ca19: ; 11ca19 (47:4a19)
 ; 11ca38 (47:4a38)
 
 String_11ca38: ; 11ca38
-	db   "とうろくちゅう", $25, "あいさつ¯ぜんぶ"
+	db   "とうろくちゅう<NO>あいさつ¯ぜんぶ"
 	next "けしても よろしいですか?@"
 ; 11ca57
 
@@ -1753,13 +1753,13 @@ Function11cab3: ; 11cab3 (47:4ab3)
 ; 11cb1c (47:4b1c)
 
 String_11cb1c: ; 11cb1c
-	db   "あいさつ", $25, "とうろく¯ちゅうし"
+	db   "あいさつ<NO>とうろく¯ちゅうし"
 	next "しますか?@"
 ; 11cb31
 
 String_11cb31: ; 11cb31
-	db   "とうろくちゅう", $25, "あいさつ", $24, "ほぞん"
-	next "されません", $4a, "よろしい ですか?@"
+	db   "とうろくちゅう<NO>あいさつ<WA>ほぞん"
+	next "されません<GA>よろしい ですか?@"
 ; 11cb52
 
 Function11cb52: ; 11cb52 (47:4b52)
@@ -1893,15 +1893,15 @@ String_11cc09: ; 11cc09
 	next "この あいさつで いいですか?@"
 
 String_11cc23: ; 11cc23
-	db   "たいせん ", $4a, "はじまるとき は"
+	db   "たいせん <GA>はじまるとき は"
 	next "この あいさつで いいですか?@"
 
 String_11cc42: ; 11cc42
-	db   "たいせん ", $1d, "かったとき は"
+	db   "たいせん <NI>かったとき は"
 	next "この あいさつで いいですか?@"
 
 String_11cc60: ; 11cc60
-	db   "たいせん ", $1d, "まけたとき は"
+	db   "たいせん <NI>まけたとき は"
 	next "この あいさつで いいですか?@"
 ; 11cc7e
 
@@ -1916,15 +1916,15 @@ String_11cc86: ; 11cc86
 	next "あいさつ¯とうろくした!@"
 
 String_11cc9d: ; 11cc9d
-	db   "たいせん ", $4a, "はじまるとき の"
+	db   "たいせん <GA>はじまるとき の"
 	next "あいさつ¯とうろくした!@"
 
 String_11ccb9: ; 11ccb9
-	db   "たいせん ", $1d, "かったとき の"
+	db   "たいせん <NI>かったとき の"
 	next "あいさつ¯とうろくした!@"
 
 String_11ccd4: ; 11ccd4
-	db   "たいせん ", $1d, "まけたとき の"
+	db   "たいせん <NI>まけたとき の"
 	next "あいさつ¯とうろくした!@"
 ; 11ccef
 
diff --git a/mobile/mobile_22.asm b/mobile/mobile_22.asm
index 27777e047..e8a62bc48 100644
--- a/mobile/mobile_22.asm
+++ b/mobile/mobile_22.asm
@@ -2883,15 +2883,15 @@ Function8a1b0: ; 8a1b0
 ; 8a1cc
 
 Strings_8a1cc: ; 8a1cc
-	db   "めいし", $25, "せいりと へんしゅうを"
+	db   "めいし<NO>せいりと へんしゅうを"
 	next "おこないます"
 	db   "@"
 
-	db   "めいしフ,ルダー", $25, "めいしと"
-	next "あんしょうばんごう", $1f, "けします"
+	db   "めいしフ,ルダー<NO>めいしと"
+	next "あんしょうばんごう<WO>けします"
 	db   "@"
 
-	db   "まえ", $25, "がめん", $1d, "もどります"
+	db   "まえ<NO>がめん<NI>もどります"
 	db   "@"
 ; 8a20d
 
@@ -3223,17 +3223,17 @@ Function8a453: ; 8a453 (22:6453)
 ; 8a476 (22:6476)
 
 String_8a476: ; 8a476
-	db   "まえ", $25, "がめん", $1d, "もどります@"
+	db   "まえ<NO>がめん<NI>もどります@"
 ; 8a483
 
 Strings_8a483: ; 8a483
-	db   "おともだち", $25, "めいしは"
-	next "ここ", $1d, "いれておきます@"
+	db   "おともだち<NO>めいしは"
+	next "ここ<NI>いれておきます@"
 
-	db   "でんわばんごう", $1f, "いれると"
-	next "めいしこうかん", $4a, "できます@"
+	db   "でんわばんごう<WO>いれると"
+	next "めいしこうかん<GA>できます@"
 
-	db   "ともだちと じぶん", $25, "めいしを"
+	db   "ともだちと じぶん<NO>めいしを"
 	next "せきがいせんで こうかん します@"
 ; 8a4d3
 
@@ -3746,7 +3746,7 @@ Function8a818: ; 8a818 (22:6818)
 ; 8a868 (22:6868)
 
 .string_8a868
-	db "めいし", $1f, "かきかえ まし", $22, "@"
+	db "めいし<WO>かきかえ まし<TA!>@"
 
 .asm_8a875
 	ld de, String_8a88b
@@ -3763,7 +3763,7 @@ Function8a818: ; 8a818 (22:6818)
 ; 8a88b (22:688b)
 
 String_8a88b: ; 8a88b
-	db   "おともだち", $25, "なまえが"
+	db   "おともだち<NO>なまえが"
 	next "かかれて いません!@"
 ; 8a8a1
 
@@ -3821,11 +3821,11 @@ Function8a8c3: ; 8a8c3 (22:68c3)
 ; 8a919 (22:6919)
 
 String_8a919: ; 8a919
-	db "このデータ", $1f, "けしますか?@"
+	db "このデータ<WO>けしますか?@"
 ; 8a926
 
 String_8a926: ; 8a926
-	db "データ", $1f, "けしまし", $22, "@"
+	db "データ<WO>けしまし<TA!>@"
 ; 8a930
 
 Function8a930: ; 8a930 (22:6930)
@@ -4226,7 +4226,7 @@ Function8aba9: ; 8aba9
 ; 8ac3b
 
 String_8ac3b: ; 8ac3b
-	db   "こ", $25, "ともだち", $1d, "でんわを"
+	db   "こ<NO>ともだち<NI>でんわを"
 	next "かけますか?@"
 ; 8ac4e
 
@@ -4404,12 +4404,12 @@ Function8ad0b: ; 8ad0b
 ; 8ad89
 
 String_8ad89: ; 8ad89
-	db   "こ", $25, "めいし", $1f, "けして"
+	db   "こ<NO>めいし<WO>けして"
 	next "いれかえますか?@"
 ; 8ad9c
 
 String_8ad9c: ; 8ad9c
-	db   "おともだち", $25, "なまえを"
+	db   "おともだち<NO>なまえを"
 	next "のこして おきますか?@"
 ; 8adb3
 
diff --git a/mobile/mobile_40.asm b/mobile/mobile_40.asm
index 4d60399d8..9f8084130 100644
--- a/mobile/mobile_40.asm
+++ b/mobile/mobile_40.asm
@@ -1520,7 +1520,7 @@ Function100902: ; 100902
 .string_10095a ; 10095a
 	db "たいせん しゅうりょう@"
 .string_100966 ; 100966
-	db "のこり   ふん", $e7, "@"
+	db "のこり   ふん!@"
 ; 100970
 
 
diff --git a/mobile/mobile_46.asm b/mobile/mobile_46.asm
index 803202f9e..81066a1d1 100755
--- a/mobile/mobile_46.asm
+++ b/mobile/mobile_46.asm
@@ -5226,22 +5226,22 @@ Function11a63c: ; 11a63c
 
 String_11a661: ; 11a661
 	db   "これから モバイルセンターに"
-	next "でんわ", $1f, "かけます@"
+	next "でんわ<WO>かけます@"
 ; 11a679
 
 String_11a679: ; 11a679
-	db   "モバイルアダプタ", $25, "じゅんびは"
+	db   "モバイルアダプタ<NO>じゅんびは"
 	next "できて いますか?@"
 ; 11a692
 
 String_11a692: ; 11a692
-	db   "でんわ", $1f, "かけています"
+	db   "でんわ<WO>かけています"
 	next "しばらく おまちください@"
 ; 11a6aa
 
 String_11a6aa: ; 11a6aa
 	db   "でんわをかけると つうわりょう"
-	next "せつぞくりょう", $4a, "かかります@"
+	next "せつぞくりょう<GA>かかります@"
 ; 11a6c8
 
 String_11a6c8: ; 11a6c8
@@ -5259,11 +5259,11 @@ String_11a6db: ; 11a6db
 
 String_11a6f1: ; 11a6f1
 	db   "この サービスには"
-	next "つうわりょう", $25, "ほかに@"
+	next "つうわりょう<NO>ほかに@"
 ; 11a706
 
 String_11a706: ; 11a706
-	db   "おかね", $4a, "@"
+	db   "おかね<GA>@"
 ; 11a70b
 
 String_11a70b: ; 11a70b
@@ -5286,16 +5286,16 @@ String_11a743: ; 11a743
 ; 11a755
 
 String_11a755: ; 11a755
-	db   "データ", $1f, "よみこみますか?@"
+	db   "データ<WO>よみこみますか?@"
 ; 11a762
 
 String_11a762: ; 11a762
-	db   "おなじ データ", $1f, "よみこんだ"
-	next "こと", $4a, "ありますが@"
+	db   "おなじ データ<WO>よみこんだ"
+	next "こと<GA>ありますが@"
 ; 11a779
 
 String_11a779: ; 11a779
-	db   "そのデータ", $24, "なくなっているか"
+	db   "そのデータ<WA>なくなっているか"
 	next "こわれて います@"
 ; 11a791
 
@@ -5305,7 +5305,7 @@ String_11a791: ; 11a791
 ; 11a7ac
 
 String_11a7ac: ; 11a7ac
-	db   "データ", $25, "よみこみを"
+	db   "データ<NO>よみこみを"
 	next "ちゅうし しますか?@"
 ; 11a7c1
 
@@ -5315,8 +5315,8 @@ String_11a7c1: ; 11a7c1 ; new news?
 ; 11a7d7
 
 String_11a7d7: ; 11a7d7
-	db   "あたらしいニュース", $4a, "あります"
-	next "ニュース", $1f, "よみこみますか?@"
+	db   "あたらしいニュース<GA>あります"
+	next "ニュース<WO>よみこみますか?@"
 ; 11a7f4
 
 String_11a7f4: ; 11a7f4
diff --git a/mobile/mobile_5c.asm b/mobile/mobile_5c.asm
index e0d21808d..ff74063ba 100755
--- a/mobile/mobile_5c.asm
+++ b/mobile/mobile_5c.asm
@@ -837,7 +837,7 @@ LZ_172abd:
 INCBIN "gfx/pokedex/slowpoke.2bpp.lz"
 
 String_172e31: ; 172e31
-	db "パスワード", $1f, "いれてください@"
+	db "パスワード<WO>いれてください@"
 String_172e3f: ; 172e3f
 	db "きりかえ やめる  けってい@"
 String_172e4e: ; 172e4e
diff --git a/mobile/mobile_5f.asm b/mobile/mobile_5f.asm
index 8086f2ac2..cb5d3e1d1 100644
--- a/mobile/mobile_5f.asm
+++ b/mobile/mobile_5f.asm
@@ -4851,8 +4851,8 @@ String_17f6dc: ; 17f6dc
 ; 17f6e8
 
 String_17f6e8: ; 17f6e8
-	db   "みていぎ", $25, "エラーです"
-	next "プログラム", $1f
+	db   "みていぎ<NO>エラーです"
+	next "プログラム<WO>"
 	next "かくにん してください"
 	db   "@"
 ; 17f706
diff --git a/mobile/mobile_menu.asm b/mobile/mobile_menu.asm
index a131e197b..56d645ddd 100755
--- a/mobile/mobile_menu.asm
+++ b/mobile/mobile_menu.asm
@@ -105,7 +105,7 @@ MobileString1: ; 49fcc
 	db   "めいしフ,ルダー"
 	next "あいさつ"
 	next "プロフィール"
-	next "せ", $1e, "い"
+	next "せ<TTE>い"
 	next "もどる"
 	db   "@"
 ; 49fe9
@@ -125,16 +125,16 @@ String_0x4a004: ; 4a004
 
 String_0x4a026: ; 4a026
 	db   "あなた%じゅうしょや ねんれいの"
-	next "せ", $1e, "い¯かえられます@"
+	next "せ<TTE>い¯かえられます@"
 ; 4a042
 
 String_0x4a042: ; 4a042
-	db  "モバイルセンター", $1d, "せつぞくするとき"
+	db  "モバイルセンター<NI>せつぞくするとき"
 	next "ひつような こと¯きめます@"
 ; 4a062
 
 String_0x4a062: ; 4a062
-	db   "まえ%がめん ", $1d, "もどります"
+	db   "まえ%がめん <NI>もどります"
 	next "@"
 ; 4a071
 
@@ -374,10 +374,10 @@ Strings_4a23d: ; 4a23d
 	db   "いつも せつぞく¯する"
 	next "モバイルセンター¯えらびます@"
 
-	db   "モバイルセンター", $1d, "せつぞくするとき"
+	db   "モバイルセンター<NI>せつぞくするとき"
 	next "つかうパスワード¯ほぞんできます@"
 
-	db   "まえ%がめん ", $1d, "もどります@"
+	db   "まえ%がめん <NI>もどります@"
 
 	db   "@"
 ; 4a28a
@@ -786,25 +786,25 @@ Function4a5b0: ; 4a5b0 (12:65b0)
 String_4a5c5: ; 4a5c5
 	db "じこしょうかい@"
 String_4a5cd: ; 4a5cd
-	db "たいせん ", $4a, "はじまるとき@"
+	db "たいせん <GA>はじまるとき@"
 String_4a5da: ; 4a5da
-	db "たいせん ", $1d, "かったとき@"
+	db "たいせん <NI>かったとき@"
 String_4a5e6: ; 4a5e6
-	db "たいせん ", $1d, "まけたとき@"
+	db "たいせん <NI>まけたとき@"
 String_4a5f2: ; 4a5f2
 	db "もどる@"
 ; 4a5f6
 
 Strings_4a5f6: ; 4a5f6
-	db "めいし や ニュース ", $1d, "のせる@"
+	db "めいし や ニュース <NI>のせる@"
 	db "あなた%あいさつです@"
-	db "モバイル たいせん", $4a, "はじまるとき@"
-	db "あいて", $1d, "みえる あいさつです@"
+	db "モバイル たいせん<GA>はじまるとき@"
+	db "あいて<NI>みえる あいさつです@"
 	db "モバイル たいせんで かったとき@"
-	db "あいて", $1d, "みえる あいさつです@"
+	db "あいて<NI>みえる あいさつです@"
 	db "モバイル たいせんで まけたとき@"
-	db "あいて", $1d, "みえる あいさつです@"
-	db "まえ%がめん ", $1d, "もどります@"
+	db "あいて<NI>みえる あいさつです@"
+	db "まえ%がめん <NI>もどります@"
 	db "@"
 ; 4a680