Add usage of battle strings table offset constant

8 files changed, 407 insertions, 405 deletions

diff --git a/include/battle_arena.h b/include/battle_arena.h
index c9a18ef61..cc0e72c0c 100644
--- a/include/battle_arena.h
+++ b/include/battle_arena.h
@@ -6,7 +6,7 @@ u8 BattleArena_ShowJudgmentWindow(u8 *state);
 void BattleArena_InitPoints(void);
 void BattleArena_AddMindPoints(u8 battler);
 void BattleArena_AddSkillPoints(u8 battler);
-void BattleArena_DeductMindPoints(u8 battler, u16 stringId);
+void BattleArena_DeductSkillPoints(u8 battler, u16 stringId);
 void DrawArenaRefereeTextBox(void);
 void EraseArenaRefereeTextBox(void);
 
diff --git a/include/constants/battle_string_ids.h b/include/constants/battle_string_ids.h
index c8d37aac6..d5d0698b9 100644
--- a/include/constants/battle_string_ids.h
+++ b/include/constants/battle_string_ids.h
@@ -1,10 +1,6 @@
 #ifndef GUARD_CONSTANTS_BATTLE_STRING_IDS_H
 #define GUARD_CONSTANTS_BATTLE_STRING_IDS_H
 
-#define BATTLESTRINGS_COUNT     369
-
-#define BATTLESTRINGS_ID_ADDER  12 // all battlestrings have its ID + 12, because first 5 are reserved
-
 #define STRINGID_INTROMSG       0
 #define STRINGID_INTROSENDOUT   1
 #define STRINGID_RETURNMON      2
@@ -383,6 +379,12 @@
 #define STRINGID_TRAINER1WINTEXT            379
 #define STRINGID_TRAINER2WINTEXT            380
 
+#define BATTLESTRINGS_COUNT                 381
+
+// This is the string id that gBattleStringsTable starts with.
+// String ids before this (e.g. STRINGID_INTROMSG) are not in the table,
+// and are instead handled explicitly by BufferStringBattle.
+#define BATTLESTRINGS_TABLE_START  STRINGID_TRAINER1LOSETEXT
 
 // The below IDs are all indexes into battle message tables,
 // used to determine which of a set of messages to print.
diff --git a/src/battle_arena.c b/src/battle_arena.c
index f744a3b2b..a7c74366b 100644
--- a/src/battle_arena.c
+++ b/src/battle_arena.c
@@ -741,7 +741,7 @@ void BattleArena_AddSkillPoints(u8 battler)
     }
 }
 
-void BattleArena_DeductMindPoints(u8 battler, u16 stringId)
+void BattleArena_DeductSkillPoints(u8 battler, u16 stringId)
 {
     s8 *skillPoints = gBattleStruct->arenaSkillPoints;
 
diff --git a/src/battle_controller_opponent.c b/src/battle_controller_opponent.c
index c3830780b..ead5a8768 100644
--- a/src/battle_controller_opponent.c
+++ b/src/battle_controller_opponent.c
@@ -1523,7 +1523,7 @@ static void OpponentHandlePrintString(void)
     BufferStringBattle(*stringId);
     BattlePutTextOnWindow(gDisplayedStringBattle, B_WIN_MSG);
     gBattlerControllerFuncs[gActiveBattler] = CompleteOnInactiveTextPrinter;
-    BattleArena_DeductMindPoints(gActiveBattler, *stringId);
+    BattleArena_DeductSkillPoints(gActiveBattler, *stringId);
 }
 
 static void OpponentHandlePrintSelectionString(void)
diff --git a/src/battle_controller_player.c b/src/battle_controller_player.c
index 2133d5b6f..5b69030df 100644
--- a/src/battle_controller_player.c
+++ b/src/battle_controller_player.c
@@ -2551,7 +2551,7 @@ static void PlayerHandlePrintString(void)
     BattlePutTextOnWindow(gDisplayedStringBattle, B_WIN_MSG);
     gBattlerControllerFuncs[gActiveBattler] = CompleteOnInactiveTextPrinter2;
     BattleTv_SetDataBasedOnString(*stringId);
-    BattleArena_DeductMindPoints(gActiveBattler, *stringId);
+    BattleArena_DeductSkillPoints(gActiveBattler, *stringId);
 }
 
 static void PlayerHandlePrintSelectionString(void)
diff --git a/src/battle_message.c b/src/battle_message.c
index 1df935694..9d1b88ba7 100644
--- a/src/battle_message.c
+++ b/src/battle_message.c
@@ -514,377 +514,377 @@ static const u8 sText_Trainer2WinText[];
 static const u8 sText_TwoInGameTrainersDefeated[];
 static const u8 sText_Trainer2LoseText[];
 
-const u8 * const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_COUNT] =
-{
-    [STRINGID_TRAINER1LOSETEXT - 12] = sText_Trainer1LoseText,
-    [STRINGID_PKMNGAINEDEXP - 12] = sText_PkmnGainedEXP,
-    [STRINGID_PKMNGREWTOLV - 12] = sText_PkmnGrewToLv,
-    [STRINGID_PKMNLEARNEDMOVE - 12] = sText_PkmnLearnedMove,
-    [STRINGID_TRYTOLEARNMOVE1 - 12] = sText_TryToLearnMove1,
-    [STRINGID_TRYTOLEARNMOVE2 - 12] = sText_TryToLearnMove2,
-    [STRINGID_TRYTOLEARNMOVE3 - 12] = sText_TryToLearnMove3,
-    [STRINGID_PKMNFORGOTMOVE - 12] = sText_PkmnForgotMove,
-    [STRINGID_STOPLEARNINGMOVE - 12] = sText_StopLearningMove,
-    [STRINGID_DIDNOTLEARNMOVE - 12] = sText_DidNotLearnMove,
-    [STRINGID_PKMNLEARNEDMOVE2 - 12] = sText_PkmnLearnedMove2,
-    [STRINGID_ATTACKMISSED - 12] = sText_AttackMissed,
-    [STRINGID_PKMNPROTECTEDITSELF - 12] = sText_PkmnProtectedItself,
-    [STRINGID_STATSWONTINCREASE2 - 12] = sText_StatsWontIncrease2,
-    [STRINGID_AVOIDEDDAMAGE - 12] = sText_AvoidedDamage,
-    [STRINGID_ITDOESNTAFFECT - 12] = sText_ItDoesntAffect,
-    [STRINGID_ATTACKERFAINTED - 12] = sText_AttackerFainted,
-    [STRINGID_TARGETFAINTED - 12] = sText_TargetFainted,
-    [STRINGID_PLAYERGOTMONEY - 12] = sText_PlayerGotMoney,
-    [STRINGID_PLAYERWHITEOUT - 12] = sText_PlayerWhiteout,
-    [STRINGID_PLAYERWHITEOUT2 - 12] = sText_PlayerWhiteout2,
-    [STRINGID_PREVENTSESCAPE - 12] = sText_PreventsEscape,
-    [STRINGID_HITXTIMES - 12] = sText_HitXTimes,
-    [STRINGID_PKMNFELLASLEEP - 12] = sText_PkmnFellAsleep,
-    [STRINGID_PKMNMADESLEEP - 12] = sText_PkmnMadeSleep,
-    [STRINGID_PKMNALREADYASLEEP - 12] = sText_PkmnAlreadyAsleep,
-    [STRINGID_PKMNALREADYASLEEP2 - 12] = sText_PkmnAlreadyAsleep2,
-    [STRINGID_PKMNWASNTAFFECTED - 12] = sText_PkmnWasntAffected,
-    [STRINGID_PKMNWASPOISONED - 12] = sText_PkmnWasPoisoned,
-    [STRINGID_PKMNPOISONEDBY - 12] = sText_PkmnPoisonedBy,
-    [STRINGID_PKMNHURTBYPOISON - 12] = sText_PkmnHurtByPoison,
-    [STRINGID_PKMNALREADYPOISONED - 12] = sText_PkmnAlreadyPoisoned,
-    [STRINGID_PKMNBADLYPOISONED - 12] = sText_PkmnBadlyPoisoned,
-    [STRINGID_PKMNENERGYDRAINED - 12] = sText_PkmnEnergyDrained,
-    [STRINGID_PKMNWASBURNED - 12] = sText_PkmnWasBurned,
-    [STRINGID_PKMNBURNEDBY - 12] = sText_PkmnBurnedBy,
-    [STRINGID_PKMNHURTBYBURN - 12] = sText_PkmnHurtByBurn,
-    [STRINGID_PKMNWASFROZEN - 12] = sText_PkmnWasFrozen,
-    [STRINGID_PKMNFROZENBY - 12] = sText_PkmnFrozenBy,
-    [STRINGID_PKMNISFROZEN - 12] = sText_PkmnIsFrozen,
-    [STRINGID_PKMNWASDEFROSTED - 12] = sText_PkmnWasDefrosted,
-    [STRINGID_PKMNWASDEFROSTED2 - 12] = sText_PkmnWasDefrosted2,
-    [STRINGID_PKMNWASDEFROSTEDBY - 12] = sText_PkmnWasDefrostedBy,
-    [STRINGID_PKMNWASPARALYZED - 12] = sText_PkmnWasParalyzed,
-    [STRINGID_PKMNWASPARALYZEDBY - 12] = sText_PkmnWasParalyzedBy,
-    [STRINGID_PKMNISPARALYZED - 12] = sText_PkmnIsParalyzed,
-    [STRINGID_PKMNISALREADYPARALYZED - 12] = sText_PkmnIsAlreadyParalyzed,
-    [STRINGID_PKMNHEALEDPARALYSIS - 12] = sText_PkmnHealedParalysis,
-    [STRINGID_PKMNDREAMEATEN - 12] = sText_PkmnDreamEaten,
-    [STRINGID_STATSWONTINCREASE - 12] = sText_StatsWontIncrease,
-    [STRINGID_STATSWONTDECREASE - 12] = sText_StatsWontDecrease,
-    [STRINGID_TEAMSTOPPEDWORKING - 12] = sText_TeamStoppedWorking,
-    [STRINGID_FOESTOPPEDWORKING - 12] = sText_FoeStoppedWorking,
-    [STRINGID_PKMNISCONFUSED - 12] = sText_PkmnIsConfused,
-    [STRINGID_PKMNHEALEDCONFUSION - 12] = sText_PkmnHealedConfusion,
-    [STRINGID_PKMNWASCONFUSED - 12] = sText_PkmnWasConfused,
-    [STRINGID_PKMNALREADYCONFUSED - 12] = sText_PkmnAlreadyConfused,
-    [STRINGID_PKMNFELLINLOVE - 12] = sText_PkmnFellInLove,
-    [STRINGID_PKMNINLOVE - 12] = sText_PkmnInLove,
-    [STRINGID_PKMNIMMOBILIZEDBYLOVE - 12] = sText_PkmnImmobilizedByLove,
-    [STRINGID_PKMNBLOWNAWAY - 12] = sText_PkmnBlownAway,
-    [STRINGID_PKMNCHANGEDTYPE - 12] = sText_PkmnChangedType,
-    [STRINGID_PKMNFLINCHED - 12] = sText_PkmnFlinched,
-    [STRINGID_PKMNREGAINEDHEALTH - 12] = sText_PkmnRegainedHealth,
-    [STRINGID_PKMNHPFULL - 12] = sText_PkmnHPFull,
-    [STRINGID_PKMNRAISEDSPDEF - 12] = sText_PkmnRaisedSpDef,
-    [STRINGID_PKMNRAISEDDEF - 12] = sText_PkmnRaisedDef,
-    [STRINGID_PKMNCOVEREDBYVEIL - 12] = sText_PkmnCoveredByVeil,
-    [STRINGID_PKMNUSEDSAFEGUARD - 12] = sText_PkmnUsedSafeguard,
-    [STRINGID_PKMNSAFEGUARDEXPIRED - 12] = sText_PkmnSafeguardExpired,
-    [STRINGID_PKMNWENTTOSLEEP - 12] = sText_PkmnWentToSleep,
-    [STRINGID_PKMNSLEPTHEALTHY - 12] = sText_PkmnSleptHealthy,
-    [STRINGID_PKMNWHIPPEDWHIRLWIND - 12] = sText_PkmnWhippedWhirlwind,
-    [STRINGID_PKMNTOOKSUNLIGHT - 12] = sText_PkmnTookSunlight,
-    [STRINGID_PKMNLOWEREDHEAD - 12] = sText_PkmnLoweredHead,
-    [STRINGID_PKMNISGLOWING - 12] = sText_PkmnIsGlowing,
-    [STRINGID_PKMNFLEWHIGH - 12] = sText_PkmnFlewHigh,
-    [STRINGID_PKMNDUGHOLE - 12] = sText_PkmnDugHole,
-    [STRINGID_PKMNSQUEEZEDBYBIND - 12] = sText_PkmnSqueezedByBind,
-    [STRINGID_PKMNTRAPPEDINVORTEX - 12] = sText_PkmnTrappedInVortex,
-    [STRINGID_PKMNWRAPPEDBY - 12] = sText_PkmnWrappedBy,
-    [STRINGID_PKMNCLAMPED - 12] = sText_PkmnClamped,
-    [STRINGID_PKMNHURTBY - 12] = sText_PkmnHurtBy,
-    [STRINGID_PKMNFREEDFROM - 12] = sText_PkmnFreedFrom,
-    [STRINGID_PKMNCRASHED - 12] = sText_PkmnCrashed,
-    [STRINGID_PKMNSHROUDEDINMIST - 12] = gText_PkmnShroudedInMist,
-    [STRINGID_PKMNPROTECTEDBYMIST - 12] = sText_PkmnProtectedByMist,
-    [STRINGID_PKMNGETTINGPUMPED - 12] = gText_PkmnGettingPumped,
-    [STRINGID_PKMNHITWITHRECOIL - 12] = sText_PkmnHitWithRecoil,
-    [STRINGID_PKMNPROTECTEDITSELF2 - 12] = sText_PkmnProtectedItself2,
-    [STRINGID_PKMNBUFFETEDBYSANDSTORM - 12] = sText_PkmnBuffetedBySandstorm,
-    [STRINGID_PKMNPELTEDBYHAIL - 12] = sText_PkmnPeltedByHail,
-    [STRINGID_PKMNSEEDED - 12] = sText_PkmnSeeded,
-    [STRINGID_PKMNEVADEDATTACK - 12] = sText_PkmnEvadedAttack,
-    [STRINGID_PKMNSAPPEDBYLEECHSEED - 12] = sText_PkmnSappedByLeechSeed,
-    [STRINGID_PKMNFASTASLEEP - 12] = sText_PkmnFastAsleep,
-    [STRINGID_PKMNWOKEUP - 12] = sText_PkmnWokeUp,
-    [STRINGID_PKMNUPROARKEPTAWAKE - 12] = sText_PkmnUproarKeptAwake,
-    [STRINGID_PKMNWOKEUPINUPROAR - 12] = sText_PkmnWokeUpInUproar,
-    [STRINGID_PKMNCAUSEDUPROAR - 12] = sText_PkmnCausedUproar,
-    [STRINGID_PKMNMAKINGUPROAR - 12] = sText_PkmnMakingUproar,
-    [STRINGID_PKMNCALMEDDOWN - 12] = sText_PkmnCalmedDown,
-    [STRINGID_PKMNCANTSLEEPINUPROAR - 12] = sText_PkmnCantSleepInUproar,
-    [STRINGID_PKMNSTOCKPILED - 12] = sText_PkmnStockpiled,
-    [STRINGID_PKMNCANTSTOCKPILE - 12] = sText_PkmnCantStockpile,
-    [STRINGID_PKMNCANTSLEEPINUPROAR2 - 12] = sText_PkmnCantSleepInUproar2,
-    [STRINGID_UPROARKEPTPKMNAWAKE - 12] = sText_UproarKeptPkmnAwake,
-    [STRINGID_PKMNSTAYEDAWAKEUSING - 12] = sText_PkmnStayedAwakeUsing,
-    [STRINGID_PKMNSTORINGENERGY - 12] = sText_PkmnStoringEnergy,
-    [STRINGID_PKMNUNLEASHEDENERGY - 12] = sText_PkmnUnleashedEnergy,
-    [STRINGID_PKMNFATIGUECONFUSION - 12] = sText_PkmnFatigueConfusion,
-    [STRINGID_PLAYERPICKEDUPMONEY - 12] = sText_PlayerPickedUpMoney,
-    [STRINGID_PKMNUNAFFECTED - 12] = sText_PkmnUnaffected,
-    [STRINGID_PKMNTRANSFORMEDINTO - 12] = sText_PkmnTransformedInto,
-    [STRINGID_PKMNMADESUBSTITUTE - 12] = sText_PkmnMadeSubstitute,
-    [STRINGID_PKMNHASSUBSTITUTE - 12] = sText_PkmnHasSubstitute,
-    [STRINGID_SUBSTITUTEDAMAGED - 12] = sText_SubstituteDamaged,
-    [STRINGID_PKMNSUBSTITUTEFADED - 12] = sText_PkmnSubstituteFaded,
-    [STRINGID_PKMNMUSTRECHARGE - 12] = sText_PkmnMustRecharge,
-    [STRINGID_PKMNRAGEBUILDING - 12] = sText_PkmnRageBuilding,
-    [STRINGID_PKMNMOVEWASDISABLED - 12] = sText_PkmnMoveWasDisabled,
-    [STRINGID_PKMNMOVEISDISABLED - 12] = sText_PkmnMoveIsDisabled,
-    [STRINGID_PKMNMOVEDISABLEDNOMORE - 12] = sText_PkmnMoveDisabledNoMore,
-    [STRINGID_PKMNGOTENCORE - 12] = sText_PkmnGotEncore,
-    [STRINGID_PKMNENCOREENDED - 12] = sText_PkmnEncoreEnded,
-    [STRINGID_PKMNTOOKAIM - 12] = sText_PkmnTookAim,
-    [STRINGID_PKMNSKETCHEDMOVE - 12] = sText_PkmnSketchedMove,
-    [STRINGID_PKMNTRYINGTOTAKEFOE - 12] = sText_PkmnTryingToTakeFoe,
-    [STRINGID_PKMNTOOKFOE - 12] = sText_PkmnTookFoe,
-    [STRINGID_PKMNREDUCEDPP - 12] = sText_PkmnReducedPP,
-    [STRINGID_PKMNSTOLEITEM - 12] = sText_PkmnStoleItem,
-    [STRINGID_TARGETCANTESCAPENOW - 12] = sText_TargetCantEscapeNow,
-    [STRINGID_PKMNFELLINTONIGHTMARE - 12] = sText_PkmnFellIntoNightmare,
-    [STRINGID_PKMNLOCKEDINNIGHTMARE - 12] = sText_PkmnLockedInNightmare,
-    [STRINGID_PKMNLAIDCURSE - 12] = sText_PkmnLaidCurse,
-    [STRINGID_PKMNAFFLICTEDBYCURSE - 12] = sText_PkmnAfflictedByCurse,
-    [STRINGID_SPIKESSCATTERED - 12] = sText_SpikesScattered,
-    [STRINGID_PKMNHURTBYSPIKES - 12] = sText_PkmnHurtBySpikes,
-    [STRINGID_PKMNIDENTIFIED - 12] = sText_PkmnIdentified,
-    [STRINGID_PKMNPERISHCOUNTFELL - 12] = sText_PkmnPerishCountFell,
-    [STRINGID_PKMNBRACEDITSELF - 12] = sText_PkmnBracedItself,
-    [STRINGID_PKMNENDUREDHIT - 12] = sText_PkmnEnduredHit,
-    [STRINGID_MAGNITUDESTRENGTH - 12] = sText_MagnitudeStrength,
-    [STRINGID_PKMNCUTHPMAXEDATTACK - 12] = sText_PkmnCutHPMaxedAttack,
-    [STRINGID_PKMNCOPIEDSTATCHANGES - 12] = sText_PkmnCopiedStatChanges,
-    [STRINGID_PKMNGOTFREE - 12] = sText_PkmnGotFree,
-    [STRINGID_PKMNSHEDLEECHSEED - 12] = sText_PkmnShedLeechSeed,
-    [STRINGID_PKMNBLEWAWAYSPIKES - 12] = sText_PkmnBlewAwaySpikes,
-    [STRINGID_PKMNFLEDFROMBATTLE - 12] = sText_PkmnFledFromBattle,
-    [STRINGID_PKMNFORESAWATTACK - 12] = sText_PkmnForesawAttack,
-    [STRINGID_PKMNTOOKATTACK - 12] = sText_PkmnTookAttack,
-    [STRINGID_PKMNATTACK - 12] = sText_PkmnAttack,
-    [STRINGID_PKMNCENTERATTENTION - 12] = sText_PkmnCenterAttention,
-    [STRINGID_PKMNCHARGINGPOWER - 12] = sText_PkmnChargingPower,
-    [STRINGID_NATUREPOWERTURNEDINTO - 12] = sText_NaturePowerTurnedInto,
-    [STRINGID_PKMNSTATUSNORMAL - 12] = sText_PkmnStatusNormal,
-    [STRINGID_PKMNHASNOMOVESLEFT - 12] = sText_PkmnHasNoMovesLeft,
-    [STRINGID_PKMNSUBJECTEDTOTORMENT - 12] = sText_PkmnSubjectedToTorment,
-    [STRINGID_PKMNCANTUSEMOVETORMENT - 12] = sText_PkmnCantUseMoveTorment,
-    [STRINGID_PKMNTIGHTENINGFOCUS - 12] = sText_PkmnTighteningFocus,
-    [STRINGID_PKMNFELLFORTAUNT - 12] = sText_PkmnFellForTaunt,
-    [STRINGID_PKMNCANTUSEMOVETAUNT - 12] = sText_PkmnCantUseMoveTaunt,
-    [STRINGID_PKMNREADYTOHELP - 12] = sText_PkmnReadyToHelp,
-    [STRINGID_PKMNSWITCHEDITEMS - 12] = sText_PkmnSwitchedItems,
-    [STRINGID_PKMNCOPIEDFOE - 12] = sText_PkmnCopiedFoe,
-    [STRINGID_PKMNMADEWISH - 12] = sText_PkmnMadeWish,
-    [STRINGID_PKMNWISHCAMETRUE - 12] = sText_PkmnWishCameTrue,
-    [STRINGID_PKMNPLANTEDROOTS - 12] = sText_PkmnPlantedRoots,
-    [STRINGID_PKMNABSORBEDNUTRIENTS - 12] = sText_PkmnAbsorbedNutrients,
-    [STRINGID_PKMNANCHOREDITSELF - 12] = sText_PkmnAnchoredItself,
-    [STRINGID_PKMNWASMADEDROWSY - 12] = sText_PkmnWasMadeDrowsy,
-    [STRINGID_PKMNKNOCKEDOFF - 12] = sText_PkmnKnockedOff,
-    [STRINGID_PKMNSWAPPEDABILITIES - 12] = sText_PkmnSwappedAbilities,
-    [STRINGID_PKMNSEALEDOPPONENTMOVE - 12] = sText_PkmnSealedOpponentMove,
-    [STRINGID_PKMNCANTUSEMOVESEALED - 12] = sText_PkmnCantUseMoveSealed,
-    [STRINGID_PKMNWANTSGRUDGE - 12] = sText_PkmnWantsGrudge,
-    [STRINGID_PKMNLOSTPPGRUDGE - 12] = sText_PkmnLostPPGrudge,
-    [STRINGID_PKMNSHROUDEDITSELF - 12] = sText_PkmnShroudedItself,
-    [STRINGID_PKMNMOVEBOUNCED - 12] = sText_PkmnMoveBounced,
-    [STRINGID_PKMNWAITSFORTARGET - 12] = sText_PkmnWaitsForTarget,
-    [STRINGID_PKMNSNATCHEDMOVE - 12] = sText_PkmnSnatchedMove,
-    [STRINGID_PKMNMADEITRAIN - 12] = sText_PkmnMadeItRain,
-    [STRINGID_PKMNRAISEDSPEED - 12] = sText_PkmnRaisedSpeed,
-    [STRINGID_PKMNPROTECTEDBY - 12] = sText_PkmnProtectedBy,
-    [STRINGID_PKMNPREVENTSUSAGE - 12] = sText_PkmnPreventsUsage,
-    [STRINGID_PKMNRESTOREDHPUSING - 12] = sText_PkmnRestoredHPUsing,
-    [STRINGID_PKMNCHANGEDTYPEWITH - 12] = sText_PkmnChangedTypeWith,
-    [STRINGID_PKMNPREVENTSPARALYSISWITH - 12] = sText_PkmnPreventsParalysisWith,
-    [STRINGID_PKMNPREVENTSROMANCEWITH - 12] = sText_PkmnPreventsRomanceWith,
-    [STRINGID_PKMNPREVENTSPOISONINGWITH - 12] = sText_PkmnPreventsPoisoningWith,
-    [STRINGID_PKMNPREVENTSCONFUSIONWITH - 12] = sText_PkmnPreventsConfusionWith,
-    [STRINGID_PKMNRAISEDFIREPOWERWITH - 12] = sText_PkmnRaisedFirePowerWith,
-    [STRINGID_PKMNANCHORSITSELFWITH - 12] = sText_PkmnAnchorsItselfWith,
-    [STRINGID_PKMNCUTSATTACKWITH - 12] = sText_PkmnCutsAttackWith,
-    [STRINGID_PKMNPREVENTSSTATLOSSWITH - 12] = sText_PkmnPreventsStatLossWith,
-    [STRINGID_PKMNHURTSWITH - 12] = sText_PkmnHurtsWith,
-    [STRINGID_PKMNTRACED - 12] = sText_PkmnTraced,
-    [STRINGID_STATSHARPLY - 12] = sText_StatSharply,
-    [STRINGID_STATROSE - 12] = gText_StatRose,
-    [STRINGID_STATHARSHLY - 12] = sText_StatHarshly,
-    [STRINGID_STATFELL - 12] = sText_StatFell,
-    [STRINGID_ATTACKERSSTATROSE - 12] = sText_AttackersStatRose,
-    [STRINGID_DEFENDERSSTATROSE - 12] = gText_DefendersStatRose,
-    [STRINGID_ATTACKERSSTATFELL - 12] = sText_AttackersStatFell,
-    [STRINGID_DEFENDERSSTATFELL - 12] = sText_DefendersStatFell,
-    [STRINGID_CRITICALHIT - 12] = sText_CriticalHit,
-    [STRINGID_ONEHITKO - 12] = sText_OneHitKO,
-    [STRINGID_123POOF - 12] = sText_123Poof,
-    [STRINGID_ANDELLIPSIS - 12] = sText_AndEllipsis,
-    [STRINGID_NOTVERYEFFECTIVE - 12] = sText_NotVeryEffective,
-    [STRINGID_SUPEREFFECTIVE - 12] = sText_SuperEffective,
-    [STRINGID_GOTAWAYSAFELY - 12] = sText_GotAwaySafely,
-    [STRINGID_WILDPKMNFLED - 12] = sText_WildPkmnFled,
-    [STRINGID_NORUNNINGFROMTRAINERS - 12] = sText_NoRunningFromTrainers,
-    [STRINGID_CANTESCAPE - 12] = sText_CantEscape,
-    [STRINGID_DONTLEAVEBIRCH - 12] = sText_DontLeaveBirch,
-    [STRINGID_BUTNOTHINGHAPPENED - 12] = sText_ButNothingHappened,
-    [STRINGID_BUTITFAILED - 12] = sText_ButItFailed,
-    [STRINGID_ITHURTCONFUSION - 12] = sText_ItHurtConfusion,
-    [STRINGID_MIRRORMOVEFAILED - 12] = sText_MirrorMoveFailed,
-    [STRINGID_STARTEDTORAIN - 12] = sText_StartedToRain,
-    [STRINGID_DOWNPOURSTARTED - 12] = sText_DownpourStarted,
-    [STRINGID_RAINCONTINUES - 12] = sText_RainContinues,
-    [STRINGID_DOWNPOURCONTINUES - 12] = sText_DownpourContinues,
-    [STRINGID_RAINSTOPPED - 12] = sText_RainStopped,
-    [STRINGID_SANDSTORMBREWED - 12] = sText_SandstormBrewed,
-    [STRINGID_SANDSTORMRAGES - 12] = sText_SandstormRages,
-    [STRINGID_SANDSTORMSUBSIDED - 12] = sText_SandstormSubsided,
-    [STRINGID_SUNLIGHTGOTBRIGHT - 12] = sText_SunlightGotBright,
-    [STRINGID_SUNLIGHTSTRONG - 12] = sText_SunlightStrong,
-    [STRINGID_SUNLIGHTFADED - 12] = sText_SunlightFaded,
-    [STRINGID_STARTEDHAIL - 12] = sText_StartedHail,
-    [STRINGID_HAILCONTINUES - 12] = sText_HailContinues,
-    [STRINGID_HAILSTOPPED - 12] = sText_HailStopped,
-    [STRINGID_FAILEDTOSPITUP - 12] = sText_FailedToSpitUp,
-    [STRINGID_FAILEDTOSWALLOW - 12] = sText_FailedToSwallow,
-    [STRINGID_WINDBECAMEHEATWAVE - 12] = sText_WindBecameHeatWave,
-    [STRINGID_STATCHANGESGONE - 12] = sText_StatChangesGone,
-    [STRINGID_COINSSCATTERED - 12] = sText_CoinsScattered,
-    [STRINGID_TOOWEAKFORSUBSTITUTE - 12] = sText_TooWeakForSubstitute,
-    [STRINGID_SHAREDPAIN - 12] = sText_SharedPain,
-    [STRINGID_BELLCHIMED - 12] = sText_BellChimed,
-    [STRINGID_FAINTINTHREE - 12] = sText_FaintInThree,
-    [STRINGID_NOPPLEFT - 12] = sText_NoPPLeft,
-    [STRINGID_BUTNOPPLEFT - 12] = sText_ButNoPPLeft,
-    [STRINGID_PLAYERUSEDITEM - 12] = sText_PlayerUsedItem,
-    [STRINGID_WALLYUSEDITEM - 12] = sText_WallyUsedItem,
-    [STRINGID_TRAINERBLOCKEDBALL - 12] = sText_TrainerBlockedBall,
-    [STRINGID_DONTBEATHIEF - 12] = sText_DontBeAThief,
-    [STRINGID_ITDODGEDBALL - 12] = sText_ItDodgedBall,
-    [STRINGID_YOUMISSEDPKMN - 12] = sText_YouMissedPkmn,
-    [STRINGID_PKMNBROKEFREE - 12] = sText_PkmnBrokeFree,
-    [STRINGID_ITAPPEAREDCAUGHT - 12] = sText_ItAppearedCaught,
-    [STRINGID_AARGHALMOSTHADIT - 12] = sText_AarghAlmostHadIt,
-    [STRINGID_SHOOTSOCLOSE - 12] = sText_ShootSoClose,
-    [STRINGID_GOTCHAPKMNCAUGHT - 12] = sText_GotchaPkmnCaught,
-    [STRINGID_GOTCHAPKMNCAUGHT2 - 12] = sText_GotchaPkmnCaught2,
-    [STRINGID_GIVENICKNAMECAPTURED - 12] = sText_GiveNicknameCaptured,
-    [STRINGID_PKMNSENTTOPC - 12] = sText_PkmnSentToPC,
-    [STRINGID_PKMNDATAADDEDTODEX - 12] = sText_PkmnDataAddedToDex,
-    [STRINGID_ITISRAINING - 12] = sText_ItIsRaining,
-    [STRINGID_SANDSTORMISRAGING - 12] = sText_SandstormIsRaging,
-    [STRINGID_CANTESCAPE2 - 12] = sText_CantEscape2,
-    [STRINGID_PKMNIGNORESASLEEP - 12] = sText_PkmnIgnoresAsleep,
-    [STRINGID_PKMNIGNOREDORDERS - 12] = sText_PkmnIgnoredOrders,
-    [STRINGID_PKMNBEGANTONAP - 12] = sText_PkmnBeganToNap,
-    [STRINGID_PKMNLOAFING - 12] = sText_PkmnLoafing,
-    [STRINGID_PKMNWONTOBEY - 12] = sText_PkmnWontObey,
-    [STRINGID_PKMNTURNEDAWAY - 12] = sText_PkmnTurnedAway,
-    [STRINGID_PKMNPRETENDNOTNOTICE - 12] = sText_PkmnPretendNotNotice,
-    [STRINGID_ENEMYABOUTTOSWITCHPKMN - 12] = sText_EnemyAboutToSwitchPkmn,
-    [STRINGID_CREPTCLOSER - 12] = sText_CreptCloser,
-    [STRINGID_CANTGETCLOSER - 12] = sText_CantGetCloser,
-    [STRINGID_PKMNWATCHINGCAREFULLY - 12] = sText_PkmnWatchingCarefully,
-    [STRINGID_PKMNCURIOUSABOUTX - 12] = sText_PkmnCuriousAboutX,
-    [STRINGID_PKMNENTHRALLEDBYX - 12] = sText_PkmnEnthralledByX,
-    [STRINGID_PKMNIGNOREDX - 12] = sText_PkmnIgnoredX,
-    [STRINGID_THREWPOKEBLOCKATPKMN - 12] = sText_ThrewPokeblockAtPkmn,
-    [STRINGID_OUTOFSAFARIBALLS - 12] = sText_OutOfSafariBalls,
-    [STRINGID_PKMNSITEMCUREDPARALYSIS - 12] = sText_PkmnsItemCuredParalysis,
-    [STRINGID_PKMNSITEMCUREDPOISON - 12] = sText_PkmnsItemCuredPoison,
-    [STRINGID_PKMNSITEMHEALEDBURN - 12] = sText_PkmnsItemHealedBurn,
-    [STRINGID_PKMNSITEMDEFROSTEDIT - 12] = sText_PkmnsItemDefrostedIt,
-    [STRINGID_PKMNSITEMWOKEIT - 12] = sText_PkmnsItemWokeIt,
-    [STRINGID_PKMNSITEMSNAPPEDOUT - 12] = sText_PkmnsItemSnappedOut,
-    [STRINGID_PKMNSITEMCUREDPROBLEM - 12] = sText_PkmnsItemCuredProblem,
-    [STRINGID_PKMNSITEMRESTOREDHEALTH - 12] = sText_PkmnsItemRestoredHealth,
-    [STRINGID_PKMNSITEMRESTOREDPP - 12] = sText_PkmnsItemRestoredPP,
-    [STRINGID_PKMNSITEMRESTOREDSTATUS - 12] = sText_PkmnsItemRestoredStatus,
-    [STRINGID_PKMNSITEMRESTOREDHPALITTLE - 12] = sText_PkmnsItemRestoredHPALittle,
-    [STRINGID_ITEMALLOWSONLYYMOVE - 12] = sText_ItemAllowsOnlyYMove,
-    [STRINGID_PKMNHUNGONWITHX - 12] = sText_PkmnHungOnWithX,
-    [STRINGID_EMPTYSTRING3 - 12] = gText_EmptyString3,
-    [STRINGID_PKMNSXPREVENTSBURNS - 12] = sText_PkmnsXPreventsBurns,
-    [STRINGID_PKMNSXBLOCKSY - 12] = sText_PkmnsXBlocksY,
-    [STRINGID_PKMNSXRESTOREDHPALITTLE2 - 12] = sText_PkmnsXRestoredHPALittle2,
-    [STRINGID_PKMNSXWHIPPEDUPSANDSTORM - 12] = sText_PkmnsXWhippedUpSandstorm,
-    [STRINGID_PKMNSXPREVENTSYLOSS - 12] = sText_PkmnsXPreventsYLoss,
-    [STRINGID_PKMNSXINFATUATEDY - 12] = sText_PkmnsXInfatuatedY,
-    [STRINGID_PKMNSXMADEYINEFFECTIVE - 12] = sText_PkmnsXMadeYIneffective,
-    [STRINGID_PKMNSXCUREDYPROBLEM - 12] = sText_PkmnsXCuredYProblem,
-    [STRINGID_ITSUCKEDLIQUIDOOZE - 12] = sText_ItSuckedLiquidOoze,
-    [STRINGID_PKMNTRANSFORMED - 12] = sText_PkmnTransformed,
-    [STRINGID_ELECTRICITYWEAKENED - 12] = sText_ElectricityWeakened,
-    [STRINGID_FIREWEAKENED - 12] = sText_FireWeakened,
-    [STRINGID_PKMNHIDUNDERWATER - 12] = sText_PkmnHidUnderwater,
-    [STRINGID_PKMNSPRANGUP - 12] = sText_PkmnSprangUp,
-    [STRINGID_HMMOVESCANTBEFORGOTTEN - 12] = sText_HMMovesCantBeForgotten,
-    [STRINGID_XFOUNDONEY - 12] = sText_XFoundOneY,
-    [STRINGID_PLAYERDEFEATEDTRAINER1 - 12] = sText_PlayerDefeatedLinkTrainerTrainer1,
-    [STRINGID_SOOTHINGAROMA - 12] = sText_SoothingAroma,
-    [STRINGID_ITEMSCANTBEUSEDNOW - 12] = sText_ItemsCantBeUsedNow,
-    [STRINGID_FORXCOMMAYZ - 12] = sText_ForXCommaYZ,
-    [STRINGID_USINGITEMSTATOFPKMNROSE - 12] = sText_UsingItemTheStatOfPkmnRose,
-    [STRINGID_PKMNUSEDXTOGETPUMPED - 12] = sText_PkmnUsedXToGetPumped,
-    [STRINGID_PKMNSXMADEYUSELESS - 12] = sText_PkmnsXMadeYUseless,
-    [STRINGID_PKMNTRAPPEDBYSANDTOMB - 12] = sText_PkmnTrappedBySandTomb,
-    [STRINGID_EMPTYSTRING4 - 12] = sText_EmptyString4,
-    [STRINGID_ABOOSTED - 12] = sText_ABoosted,
-    [STRINGID_PKMNSXINTENSIFIEDSUN - 12] = sText_PkmnsXIntensifiedSun,
-    [STRINGID_PKMNMAKESGROUNDMISS - 12] = sText_PkmnMakesGroundMiss,
-    [STRINGID_YOUTHROWABALLNOWRIGHT - 12] = sText_YouThrowABallNowRight,
-    [STRINGID_PKMNSXTOOKATTACK - 12] = sText_PkmnsXTookAttack,
-    [STRINGID_PKMNCHOSEXASDESTINY - 12] = sText_PkmnChoseXAsDestiny,
-    [STRINGID_PKMNLOSTFOCUS - 12] = sText_PkmnLostFocus,
-    [STRINGID_USENEXTPKMN - 12] = sText_UseNextPkmn,
-    [STRINGID_PKMNFLEDUSINGITS - 12] = sText_PkmnFledUsingIts,
-    [STRINGID_PKMNFLEDUSING - 12] = sText_PkmnFledUsing,
-    [STRINGID_PKMNWASDRAGGEDOUT - 12] = sText_PkmnWasDraggedOut,
-    [STRINGID_PREVENTEDFROMWORKING - 12] = sText_PreventedFromWorking,
-    [STRINGID_PKMNSITEMNORMALIZEDSTATUS - 12] = sText_PkmnsItemNormalizedStatus,
-    [STRINGID_TRAINER1USEDITEM - 12] = sText_Trainer1UsedItem,
-    [STRINGID_BOXISFULL - 12] = sText_BoxIsFull,
-    [STRINGID_PKMNAVOIDEDATTACK - 12] = sText_PkmnAvoidedAttack,
-    [STRINGID_PKMNSXMADEITINEFFECTIVE - 12] = sText_PkmnsXMadeItIneffective,
-    [STRINGID_PKMNSXPREVENTSFLINCHING - 12] = sText_PkmnsXPreventsFlinching,
-    [STRINGID_PKMNALREADYHASBURN - 12] = sText_PkmnAlreadyHasBurn,
-    [STRINGID_STATSWONTDECREASE2 - 12] = sText_StatsWontDecrease2,
-    [STRINGID_PKMNSXBLOCKSY2 - 12] = sText_PkmnsXBlocksY2,
-    [STRINGID_PKMNSXWOREOFF - 12] = sText_PkmnsXWoreOff,
-    [STRINGID_PKMNRAISEDDEFALITTLE - 12] = sText_PkmnRaisedDefALittle,
-    [STRINGID_PKMNRAISEDSPDEFALITTLE - 12] = sText_PkmnRaisedSpDefALittle,
-    [STRINGID_THEWALLSHATTERED - 12] = sText_TheWallShattered,
-    [STRINGID_PKMNSXPREVENTSYSZ - 12] = sText_PkmnsXPreventsYsZ,
-    [STRINGID_PKMNSXCUREDITSYPROBLEM - 12] = sText_PkmnsXCuredItsYProblem,
-    [STRINGID_ATTACKERCANTESCAPE - 12] = sText_AttackerCantEscape,
-    [STRINGID_PKMNOBTAINEDX - 12] = sText_PkmnObtainedX,
-    [STRINGID_PKMNOBTAINEDX2 - 12] = sText_PkmnObtainedX2,
-    [STRINGID_PKMNOBTAINEDXYOBTAINEDZ - 12] = sText_PkmnObtainedXYObtainedZ,
-    [STRINGID_BUTNOEFFECT - 12] = sText_ButNoEffect,
-    [STRINGID_PKMNSXHADNOEFFECTONY - 12] = sText_PkmnsXHadNoEffectOnY,
-    [STRINGID_TWOENEMIESDEFEATED - 12] = sText_TwoInGameTrainersDefeated,
-    [STRINGID_TRAINER2LOSETEXT - 12] = sText_Trainer2LoseText,
-    [STRINGID_PKMNINCAPABLEOFPOWER - 12] = sText_PkmnIncapableOfPower,
-    [STRINGID_GLINTAPPEARSINEYE - 12] = sText_GlintAppearsInEye,
-    [STRINGID_PKMNGETTINGINTOPOSITION - 12] = sText_PkmnGettingIntoPosition,
-    [STRINGID_PKMNBEGANGROWLINGDEEPLY - 12] = sText_PkmnBeganGrowlingDeeply,
-    [STRINGID_PKMNEAGERFORMORE - 12] = sText_PkmnEagerForMore,
-    [STRINGID_DEFEATEDOPPONENTBYREFEREE - 12] = sText_DefeatedOpponentByReferee,
-    [STRINGID_LOSTTOOPPONENTBYREFEREE - 12] = sText_LostToOpponentByReferee,
-    [STRINGID_TIEDOPPONENTBYREFEREE - 12] = sText_TiedOpponentByReferee,
-    [STRINGID_QUESTIONFORFEITMATCH - 12] = sText_QuestionForfeitMatch,
-    [STRINGID_FORFEITEDMATCH - 12] = sText_ForfeitedMatch,
-    [STRINGID_PKMNTRANSFERREDSOMEONESPC - 12] = gText_PkmnTransferredSomeonesPC,
-    [STRINGID_PKMNTRANSFERREDLANETTESPC - 12] = gText_PkmnTransferredLanettesPC,
-    [STRINGID_PKMNBOXSOMEONESPCFULL - 12] = gText_PkmnTransferredSomeonesPCBoxFull,
-    [STRINGID_PKMNBOXLANETTESPCFULL - 12] = gText_PkmnTransferredLanettesPCBoxFull,
-    [STRINGID_TRAINER1WINTEXT - 12] = sText_Trainer1WinText,
-    [STRINGID_TRAINER2WINTEXT - 12] = sText_Trainer2WinText,
+const u8 * const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_COUNT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] =
+{
+    [STRINGID_TRAINER1LOSETEXT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_Trainer1LoseText,
+    [STRINGID_PKMNGAINEDEXP - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnGainedEXP,
+    [STRINGID_PKMNGREWTOLV - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnGrewToLv,
+    [STRINGID_PKMNLEARNEDMOVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnLearnedMove,
+    [STRINGID_TRYTOLEARNMOVE1 - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_TryToLearnMove1,
+    [STRINGID_TRYTOLEARNMOVE2 - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_TryToLearnMove2,
+    [STRINGID_TRYTOLEARNMOVE3 - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_TryToLearnMove3,
+    [STRINGID_PKMNFORGOTMOVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnForgotMove,
+    [STRINGID_STOPLEARNINGMOVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_StopLearningMove,
+    [STRINGID_DIDNOTLEARNMOVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_DidNotLearnMove,
+    [STRINGID_PKMNLEARNEDMOVE2 - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnLearnedMove2,
+    [STRINGID_ATTACKMISSED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_AttackMissed,
+    [STRINGID_PKMNPROTECTEDITSELF - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnProtectedItself,
+    [STRINGID_STATSWONTINCREASE2 - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_StatsWontIncrease2,
+    [STRINGID_AVOIDEDDAMAGE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_AvoidedDamage,
+    [STRINGID_ITDOESNTAFFECT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_ItDoesntAffect,
+    [STRINGID_ATTACKERFAINTED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_AttackerFainted,
+    [STRINGID_TARGETFAINTED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_TargetFainted,
+    [STRINGID_PLAYERGOTMONEY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PlayerGotMoney,
+    [STRINGID_PLAYERWHITEOUT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PlayerWhiteout,
+    [STRINGID_PLAYERWHITEOUT2 - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PlayerWhiteout2,
+    [STRINGID_PREVENTSESCAPE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PreventsEscape,
+    [STRINGID_HITXTIMES - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_HitXTimes,
+    [STRINGID_PKMNFELLASLEEP - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnFellAsleep,
+    [STRINGID_PKMNMADESLEEP - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnMadeSleep,
+    [STRINGID_PKMNALREADYASLEEP - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnAlreadyAsleep,
+    [STRINGID_PKMNALREADYASLEEP2 - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnAlreadyAsleep2,
+    [STRINGID_PKMNWASNTAFFECTED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWasntAffected,
+    [STRINGID_PKMNWASPOISONED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWasPoisoned,
+    [STRINGID_PKMNPOISONEDBY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnPoisonedBy,
+    [STRINGID_PKMNHURTBYPOISON - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnHurtByPoison,
+    [STRINGID_PKMNALREADYPOISONED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnAlreadyPoisoned,
+    [STRINGID_PKMNBADLYPOISONED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnBadlyPoisoned,
+    [STRINGID_PKMNENERGYDRAINED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnEnergyDrained,
+    [STRINGID_PKMNWASBURNED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWasBurned,
+    [STRINGID_PKMNBURNEDBY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnBurnedBy,
+    [STRINGID_PKMNHURTBYBURN - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnHurtByBurn,
+    [STRINGID_PKMNWASFROZEN - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWasFrozen,
+    [STRINGID_PKMNFROZENBY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnFrozenBy,
+    [STRINGID_PKMNISFROZEN - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnIsFrozen,
+    [STRINGID_PKMNWASDEFROSTED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWasDefrosted,
+    [STRINGID_PKMNWASDEFROSTED2 - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWasDefrosted2,
+    [STRINGID_PKMNWASDEFROSTEDBY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWasDefrostedBy,
+    [STRINGID_PKMNWASPARALYZED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWasParalyzed,
+    [STRINGID_PKMNWASPARALYZEDBY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWasParalyzedBy,
+    [STRINGID_PKMNISPARALYZED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnIsParalyzed,
+    [STRINGID_PKMNISALREADYPARALYZED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnIsAlreadyParalyzed,
+    [STRINGID_PKMNHEALEDPARALYSIS - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnHealedParalysis,
+    [STRINGID_PKMNDREAMEATEN - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnDreamEaten,
+    [STRINGID_STATSWONTINCREASE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_StatsWontIncrease,
+    [STRINGID_STATSWONTDECREASE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_StatsWontDecrease,
+    [STRINGID_TEAMSTOPPEDWORKING - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_TeamStoppedWorking,
+    [STRINGID_FOESTOPPEDWORKING - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_FoeStoppedWorking,
+    [STRINGID_PKMNISCONFUSED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnIsConfused,
+    [STRINGID_PKMNHEALEDCONFUSION - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnHealedConfusion,
+    [STRINGID_PKMNWASCONFUSED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWasConfused,
+    [STRINGID_PKMNALREADYCONFUSED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnAlreadyConfused,
+    [STRINGID_PKMNFELLINLOVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnFellInLove,
+    [STRINGID_PKMNINLOVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnInLove,
+    [STRINGID_PKMNIMMOBILIZEDBYLOVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnImmobilizedByLove,
+    [STRINGID_PKMNBLOWNAWAY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnBlownAway,
+    [STRINGID_PKMNCHANGEDTYPE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnChangedType,
+    [STRINGID_PKMNFLINCHED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnFlinched,
+    [STRINGID_PKMNREGAINEDHEALTH - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnRegainedHealth,
+    [STRINGID_PKMNHPFULL - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnHPFull,
+    [STRINGID_PKMNRAISEDSPDEF - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnRaisedSpDef,
+    [STRINGID_PKMNRAISEDDEF - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnRaisedDef,
+    [STRINGID_PKMNCOVEREDBYVEIL - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnCoveredByVeil,
+    [STRINGID_PKMNUSEDSAFEGUARD - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnUsedSafeguard,
+    [STRINGID_PKMNSAFEGUARDEXPIRED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnSafeguardExpired,
+    [STRINGID_PKMNWENTTOSLEEP - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWentToSleep,
+    [STRINGID_PKMNSLEPTHEALTHY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnSleptHealthy,
+    [STRINGID_PKMNWHIPPEDWHIRLWIND - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWhippedWhirlwind,
+    [STRINGID_PKMNTOOKSUNLIGHT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnTookSunlight,
+    [STRINGID_PKMNLOWEREDHEAD - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnLoweredHead,
+    [STRINGID_PKMNISGLOWING - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnIsGlowing,
+    [STRINGID_PKMNFLEWHIGH - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnFlewHigh,
+    [STRINGID_PKMNDUGHOLE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnDugHole,
+    [STRINGID_PKMNSQUEEZEDBYBIND - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnSqueezedByBind,
+    [STRINGID_PKMNTRAPPEDINVORTEX - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnTrappedInVortex,
+    [STRINGID_PKMNWRAPPEDBY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWrappedBy,
+    [STRINGID_PKMNCLAMPED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnClamped,
+    [STRINGID_PKMNHURTBY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnHurtBy,
+    [STRINGID_PKMNFREEDFROM - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnFreedFrom,
+    [STRINGID_PKMNCRASHED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnCrashed,
+    [STRINGID_PKMNSHROUDEDINMIST - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = gText_PkmnShroudedInMist,
+    [STRINGID_PKMNPROTECTEDBYMIST - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnProtectedByMist,
+    [STRINGID_PKMNGETTINGPUMPED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = gText_PkmnGettingPumped,
+    [STRINGID_PKMNHITWITHRECOIL - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnHitWithRecoil,
+    [STRINGID_PKMNPROTECTEDITSELF2 - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnProtectedItself2,
+    [STRINGID_PKMNBUFFETEDBYSANDSTORM - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnBuffetedBySandstorm,
+    [STRINGID_PKMNPELTEDBYHAIL - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnPeltedByHail,
+    [STRINGID_PKMNSEEDED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnSeeded,
+    [STRINGID_PKMNEVADEDATTACK - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnEvadedAttack,
+    [STRINGID_PKMNSAPPEDBYLEECHSEED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnSappedByLeechSeed,
+    [STRINGID_PKMNFASTASLEEP - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnFastAsleep,
+    [STRINGID_PKMNWOKEUP - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWokeUp,
+    [STRINGID_PKMNUPROARKEPTAWAKE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnUproarKeptAwake,
+    [STRINGID_PKMNWOKEUPINUPROAR - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWokeUpInUproar,
+    [STRINGID_PKMNCAUSEDUPROAR - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnCausedUproar,
+    [STRINGID_PKMNMAKINGUPROAR - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnMakingUproar,
+    [STRINGID_PKMNCALMEDDOWN - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnCalmedDown,
+    [STRINGID_PKMNCANTSLEEPINUPROAR - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnCantSleepInUproar,
+    [STRINGID_PKMNSTOCKPILED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnStockpiled,
+    [STRINGID_PKMNCANTSTOCKPILE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnCantStockpile,
+    [STRINGID_PKMNCANTSLEEPINUPROAR2 - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnCantSleepInUproar2,
+    [STRINGID_UPROARKEPTPKMNAWAKE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_UproarKeptPkmnAwake,
+    [STRINGID_PKMNSTAYEDAWAKEUSING - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnStayedAwakeUsing,
+    [STRINGID_PKMNSTORINGENERGY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnStoringEnergy,
+    [STRINGID_PKMNUNLEASHEDENERGY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnUnleashedEnergy,
+    [STRINGID_PKMNFATIGUECONFUSION - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnFatigueConfusion,
+    [STRINGID_PLAYERPICKEDUPMONEY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PlayerPickedUpMoney,
+    [STRINGID_PKMNUNAFFECTED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnUnaffected,
+    [STRINGID_PKMNTRANSFORMEDINTO - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnTransformedInto,
+    [STRINGID_PKMNMADESUBSTITUTE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnMadeSubstitute,
+    [STRINGID_PKMNHASSUBSTITUTE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnHasSubstitute,
+    [STRINGID_SUBSTITUTEDAMAGED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_SubstituteDamaged,
+    [STRINGID_PKMNSUBSTITUTEFADED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnSubstituteFaded,
+    [STRINGID_PKMNMUSTRECHARGE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnMustRecharge,
+    [STRINGID_PKMNRAGEBUILDING - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnRageBuilding,
+    [STRINGID_PKMNMOVEWASDISABLED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnMoveWasDisabled,
+    [STRINGID_PKMNMOVEISDISABLED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnMoveIsDisabled,
+    [STRINGID_PKMNMOVEDISABLEDNOMORE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnMoveDisabledNoMore,
+    [STRINGID_PKMNGOTENCORE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnGotEncore,
+    [STRINGID_PKMNENCOREENDED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnEncoreEnded,
+    [STRINGID_PKMNTOOKAIM - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnTookAim,
+    [STRINGID_PKMNSKETCHEDMOVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnSketchedMove,
+    [STRINGID_PKMNTRYINGTOTAKEFOE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnTryingToTakeFoe,
+    [STRINGID_PKMNTOOKFOE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnTookFoe,
+    [STRINGID_PKMNREDUCEDPP - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnReducedPP,
+    [STRINGID_PKMNSTOLEITEM - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnStoleItem,
+    [STRINGID_TARGETCANTESCAPENOW - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_TargetCantEscapeNow,
+    [STRINGID_PKMNFELLINTONIGHTMARE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnFellIntoNightmare,
+    [STRINGID_PKMNLOCKEDINNIGHTMARE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnLockedInNightmare,
+    [STRINGID_PKMNLAIDCURSE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnLaidCurse,
+    [STRINGID_PKMNAFFLICTEDBYCURSE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnAfflictedByCurse,
+    [STRINGID_SPIKESSCATTERED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_SpikesScattered,
+    [STRINGID_PKMNHURTBYSPIKES - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnHurtBySpikes,
+    [STRINGID_PKMNIDENTIFIED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnIdentified,
+    [STRINGID_PKMNPERISHCOUNTFELL - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnPerishCountFell,
+    [STRINGID_PKMNBRACEDITSELF - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnBracedItself,
+    [STRINGID_PKMNENDUREDHIT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnEnduredHit,
+    [STRINGID_MAGNITUDESTRENGTH - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_MagnitudeStrength,
+    [STRINGID_PKMNCUTHPMAXEDATTACK - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnCutHPMaxedAttack,
+    [STRINGID_PKMNCOPIEDSTATCHANGES - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnCopiedStatChanges,
+    [STRINGID_PKMNGOTFREE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnGotFree,
+    [STRINGID_PKMNSHEDLEECHSEED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnShedLeechSeed,
+    [STRINGID_PKMNBLEWAWAYSPIKES - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnBlewAwaySpikes,
+    [STRINGID_PKMNFLEDFROMBATTLE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnFledFromBattle,
+    [STRINGID_PKMNFORESAWATTACK - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnForesawAttack,
+    [STRINGID_PKMNTOOKATTACK - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnTookAttack,
+    [STRINGID_PKMNATTACK - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnAttack,
+    [STRINGID_PKMNCENTERATTENTION - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnCenterAttention,
+    [STRINGID_PKMNCHARGINGPOWER - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnChargingPower,
+    [STRINGID_NATUREPOWERTURNEDINTO - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_NaturePowerTurnedInto,
+    [STRINGID_PKMNSTATUSNORMAL - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnStatusNormal,
+    [STRINGID_PKMNHASNOMOVESLEFT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnHasNoMovesLeft,
+    [STRINGID_PKMNSUBJECTEDTOTORMENT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnSubjectedToTorment,
+    [STRINGID_PKMNCANTUSEMOVETORMENT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnCantUseMoveTorment,
+    [STRINGID_PKMNTIGHTENINGFOCUS - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnTighteningFocus,
+    [STRINGID_PKMNFELLFORTAUNT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnFellForTaunt,
+    [STRINGID_PKMNCANTUSEMOVETAUNT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnCantUseMoveTaunt,
+    [STRINGID_PKMNREADYTOHELP - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnReadyToHelp,
+    [STRINGID_PKMNSWITCHEDITEMS - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnSwitchedItems,
+    [STRINGID_PKMNCOPIEDFOE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnCopiedFoe,
+    [STRINGID_PKMNMADEWISH - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnMadeWish,
+    [STRINGID_PKMNWISHCAMETRUE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWishCameTrue,
+    [STRINGID_PKMNPLANTEDROOTS - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnPlantedRoots,
+    [STRINGID_PKMNABSORBEDNUTRIENTS - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnAbsorbedNutrients,
+    [STRINGID_PKMNANCHOREDITSELF - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnAnchoredItself,
+    [STRINGID_PKMNWASMADEDROWSY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWasMadeDrowsy,
+    [STRINGID_PKMNKNOCKEDOFF - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnKnockedOff,
+    [STRINGID_PKMNSWAPPEDABILITIES - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnSwappedAbilities,
+    [STRINGID_PKMNSEALEDOPPONENTMOVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnSealedOpponentMove,
+    [STRINGID_PKMNCANTUSEMOVESEALED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnCantUseMoveSealed,
+    [STRINGID_PKMNWANTSGRUDGE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWantsGrudge,
+    [STRINGID_PKMNLOSTPPGRUDGE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnLostPPGrudge,
+    [STRINGID_PKMNSHROUDEDITSELF - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnShroudedItself,
+    [STRINGID_PKMNMOVEBOUNCED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnMoveBounced,
+    [STRINGID_PKMNWAITSFORTARGET - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWaitsForTarget,
+    [STRINGID_PKMNSNATCHEDMOVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnSnatchedMove,
+    [STRINGID_PKMNMADEITRAIN - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnMadeItRain,
+    [STRINGID_PKMNRAISEDSPEED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnRaisedSpeed,
+    [STRINGID_PKMNPROTECTEDBY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnProtectedBy,
+    [STRINGID_PKMNPREVENTSUSAGE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnPreventsUsage,
+    [STRINGID_PKMNRESTOREDHPUSING - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnRestoredHPUsing,
+    [STRINGID_PKMNCHANGEDTYPEWITH - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnChangedTypeWith,
+    [STRINGID_PKMNPREVENTSPARALYSISWITH - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnPreventsParalysisWith,
+    [STRINGID_PKMNPREVENTSROMANCEWITH - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnPreventsRomanceWith,
+    [STRINGID_PKMNPREVENTSPOISONINGWITH - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnPreventsPoisoningWith,
+    [STRINGID_PKMNPREVENTSCONFUSIONWITH - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnPreventsConfusionWith,
+    [STRINGID_PKMNRAISEDFIREPOWERWITH - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnRaisedFirePowerWith,
+    [STRINGID_PKMNANCHORSITSELFWITH - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnAnchorsItselfWith,
+    [STRINGID_PKMNCUTSATTACKWITH - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnCutsAttackWith,
+    [STRINGID_PKMNPREVENTSSTATLOSSWITH - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnPreventsStatLossWith,
+    [STRINGID_PKMNHURTSWITH - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnHurtsWith,
+    [STRINGID_PKMNTRACED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnTraced,
+    [STRINGID_STATSHARPLY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_StatSharply,
+    [STRINGID_STATROSE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = gText_StatRose,
+    [STRINGID_STATHARSHLY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_StatHarshly,
+    [STRINGID_STATFELL - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_StatFell,
+    [STRINGID_ATTACKERSSTATROSE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_AttackersStatRose,
+    [STRINGID_DEFENDERSSTATROSE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = gText_DefendersStatRose,
+    [STRINGID_ATTACKERSSTATFELL - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_AttackersStatFell,
+    [STRINGID_DEFENDERSSTATFELL - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_DefendersStatFell,
+    [STRINGID_CRITICALHIT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_CriticalHit,
+    [STRINGID_ONEHITKO - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_OneHitKO,
+    [STRINGID_123POOF - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_123Poof,
+    [STRINGID_ANDELLIPSIS - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_AndEllipsis,
+    [STRINGID_NOTVERYEFFECTIVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_NotVeryEffective,
+    [STRINGID_SUPEREFFECTIVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_SuperEffective,
+    [STRINGID_GOTAWAYSAFELY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_GotAwaySafely,
+    [STRINGID_WILDPKMNFLED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_WildPkmnFled,
+    [STRINGID_NORUNNINGFROMTRAINERS - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_NoRunningFromTrainers,
+    [STRINGID_CANTESCAPE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_CantEscape,
+    [STRINGID_DONTLEAVEBIRCH - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_DontLeaveBirch,
+    [STRINGID_BUTNOTHINGHAPPENED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_ButNothingHappened,
+    [STRINGID_BUTITFAILED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_ButItFailed,
+    [STRINGID_ITHURTCONFUSION - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_ItHurtConfusion,
+    [STRINGID_MIRRORMOVEFAILED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_MirrorMoveFailed,
+    [STRINGID_STARTEDTORAIN - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_StartedToRain,
+    [STRINGID_DOWNPOURSTARTED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_DownpourStarted,
+    [STRINGID_RAINCONTINUES - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_RainContinues,
+    [STRINGID_DOWNPOURCONTINUES - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_DownpourContinues,
+    [STRINGID_RAINSTOPPED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_RainStopped,
+    [STRINGID_SANDSTORMBREWED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_SandstormBrewed,
+    [STRINGID_SANDSTORMRAGES - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_SandstormRages,
+    [STRINGID_SANDSTORMSUBSIDED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_SandstormSubsided,
+    [STRINGID_SUNLIGHTGOTBRIGHT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_SunlightGotBright,
+    [STRINGID_SUNLIGHTSTRONG - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_SunlightStrong,
+    [STRINGID_SUNLIGHTFADED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_SunlightFaded,
+    [STRINGID_STARTEDHAIL - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_StartedHail,
+    [STRINGID_HAILCONTINUES - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_HailContinues,
+    [STRINGID_HAILSTOPPED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_HailStopped,
+    [STRINGID_FAILEDTOSPITUP - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_FailedToSpitUp,
+    [STRINGID_FAILEDTOSWALLOW - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_FailedToSwallow,
+    [STRINGID_WINDBECAMEHEATWAVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_WindBecameHeatWave,
+    [STRINGID_STATCHANGESGONE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_StatChangesGone,
+    [STRINGID_COINSSCATTERED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_CoinsScattered,
+    [STRINGID_TOOWEAKFORSUBSTITUTE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_TooWeakForSubstitute,
+    [STRINGID_SHAREDPAIN - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_SharedPain,
+    [STRINGID_BELLCHIMED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_BellChimed,
+    [STRINGID_FAINTINTHREE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_FaintInThree,
+    [STRINGID_NOPPLEFT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_NoPPLeft,
+    [STRINGID_BUTNOPPLEFT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_ButNoPPLeft,
+    [STRINGID_PLAYERUSEDITEM - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PlayerUsedItem,
+    [STRINGID_WALLYUSEDITEM - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_WallyUsedItem,
+    [STRINGID_TRAINERBLOCKEDBALL - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_TrainerBlockedBall,
+    [STRINGID_DONTBEATHIEF - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_DontBeAThief,
+    [STRINGID_ITDODGEDBALL - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_ItDodgedBall,
+    [STRINGID_YOUMISSEDPKMN - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_YouMissedPkmn,
+    [STRINGID_PKMNBROKEFREE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnBrokeFree,
+    [STRINGID_ITAPPEAREDCAUGHT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_ItAppearedCaught,
+    [STRINGID_AARGHALMOSTHADIT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_AarghAlmostHadIt,
+    [STRINGID_SHOOTSOCLOSE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_ShootSoClose,
+    [STRINGID_GOTCHAPKMNCAUGHT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_GotchaPkmnCaught,
+    [STRINGID_GOTCHAPKMNCAUGHT2 - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_GotchaPkmnCaught2,
+    [STRINGID_GIVENICKNAMECAPTURED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_GiveNicknameCaptured,
+    [STRINGID_PKMNSENTTOPC - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnSentToPC,
+    [STRINGID_PKMNDATAADDEDTODEX - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnDataAddedToDex,
+    [STRINGID_ITISRAINING - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_ItIsRaining,
+    [STRINGID_SANDSTORMISRAGING - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_SandstormIsRaging,
+    [STRINGID_CANTESCAPE2 - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_CantEscape2,
+    [STRINGID_PKMNIGNORESASLEEP - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnIgnoresAsleep,
+    [STRINGID_PKMNIGNOREDORDERS - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnIgnoredOrders,
+    [STRINGID_PKMNBEGANTONAP - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnBeganToNap,
+    [STRINGID_PKMNLOAFING - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnLoafing,
+    [STRINGID_PKMNWONTOBEY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWontObey,
+    [STRINGID_PKMNTURNEDAWAY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnTurnedAway,
+    [STRINGID_PKMNPRETENDNOTNOTICE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnPretendNotNotice,
+    [STRINGID_ENEMYABOUTTOSWITCHPKMN - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_EnemyAboutToSwitchPkmn,
+    [STRINGID_CREPTCLOSER - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_CreptCloser,
+    [STRINGID_CANTGETCLOSER - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_CantGetCloser,
+    [STRINGID_PKMNWATCHINGCAREFULLY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWatchingCarefully,
+    [STRINGID_PKMNCURIOUSABOUTX - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnCuriousAboutX,
+    [STRINGID_PKMNENTHRALLEDBYX - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnEnthralledByX,
+    [STRINGID_PKMNIGNOREDX - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnIgnoredX,
+    [STRINGID_THREWPOKEBLOCKATPKMN - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_ThrewPokeblockAtPkmn,
+    [STRINGID_OUTOFSAFARIBALLS - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_OutOfSafariBalls,
+    [STRINGID_PKMNSITEMCUREDPARALYSIS - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsItemCuredParalysis,
+    [STRINGID_PKMNSITEMCUREDPOISON - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsItemCuredPoison,
+    [STRINGID_PKMNSITEMHEALEDBURN - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsItemHealedBurn,
+    [STRINGID_PKMNSITEMDEFROSTEDIT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsItemDefrostedIt,
+    [STRINGID_PKMNSITEMWOKEIT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsItemWokeIt,
+    [STRINGID_PKMNSITEMSNAPPEDOUT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsItemSnappedOut,
+    [STRINGID_PKMNSITEMCUREDPROBLEM - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsItemCuredProblem,
+    [STRINGID_PKMNSITEMRESTOREDHEALTH - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsItemRestoredHealth,
+    [STRINGID_PKMNSITEMRESTOREDPP - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsItemRestoredPP,
+    [STRINGID_PKMNSITEMRESTOREDSTATUS - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsItemRestoredStatus,
+    [STRINGID_PKMNSITEMRESTOREDHPALITTLE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsItemRestoredHPALittle,
+    [STRINGID_ITEMALLOWSONLYYMOVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_ItemAllowsOnlyYMove,
+    [STRINGID_PKMNHUNGONWITHX - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnHungOnWithX,
+    [STRINGID_EMPTYSTRING3 - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = gText_EmptyString3,
+    [STRINGID_PKMNSXPREVENTSBURNS - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsXPreventsBurns,
+    [STRINGID_PKMNSXBLOCKSY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsXBlocksY,
+    [STRINGID_PKMNSXRESTOREDHPALITTLE2 - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsXRestoredHPALittle2,
+    [STRINGID_PKMNSXWHIPPEDUPSANDSTORM - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsXWhippedUpSandstorm,
+    [STRINGID_PKMNSXPREVENTSYLOSS - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsXPreventsYLoss,
+    [STRINGID_PKMNSXINFATUATEDY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsXInfatuatedY,
+    [STRINGID_PKMNSXMADEYINEFFECTIVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsXMadeYIneffective,
+    [STRINGID_PKMNSXCUREDYPROBLEM - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsXCuredYProblem,
+    [STRINGID_ITSUCKEDLIQUIDOOZE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_ItSuckedLiquidOoze,
+    [STRINGID_PKMNTRANSFORMED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnTransformed,
+    [STRINGID_ELECTRICITYWEAKENED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_ElectricityWeakened,
+    [STRINGID_FIREWEAKENED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_FireWeakened,
+    [STRINGID_PKMNHIDUNDERWATER - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnHidUnderwater,
+    [STRINGID_PKMNSPRANGUP - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnSprangUp,
+    [STRINGID_HMMOVESCANTBEFORGOTTEN - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_HMMovesCantBeForgotten,
+    [STRINGID_XFOUNDONEY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_XFoundOneY,
+    [STRINGID_PLAYERDEFEATEDTRAINER1 - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PlayerDefeatedLinkTrainerTrainer1,
+    [STRINGID_SOOTHINGAROMA - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_SoothingAroma,
+    [STRINGID_ITEMSCANTBEUSEDNOW - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_ItemsCantBeUsedNow,
+    [STRINGID_FORXCOMMAYZ - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_ForXCommaYZ,
+    [STRINGID_USINGITEMSTATOFPKMNROSE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_UsingItemTheStatOfPkmnRose,
+    [STRINGID_PKMNUSEDXTOGETPUMPED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnUsedXToGetPumped,
+    [STRINGID_PKMNSXMADEYUSELESS - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsXMadeYUseless,
+    [STRINGID_PKMNTRAPPEDBYSANDTOMB - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnTrappedBySandTomb,
+    [STRINGID_EMPTYSTRING4 - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_EmptyString4,
+    [STRINGID_ABOOSTED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_ABoosted,
+    [STRINGID_PKMNSXINTENSIFIEDSUN - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsXIntensifiedSun,
+    [STRINGID_PKMNMAKESGROUNDMISS - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnMakesGroundMiss,
+    [STRINGID_YOUTHROWABALLNOWRIGHT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_YouThrowABallNowRight,
+    [STRINGID_PKMNSXTOOKATTACK - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsXTookAttack,
+    [STRINGID_PKMNCHOSEXASDESTINY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnChoseXAsDestiny,
+    [STRINGID_PKMNLOSTFOCUS - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnLostFocus,
+    [STRINGID_USENEXTPKMN - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_UseNextPkmn,
+    [STRINGID_PKMNFLEDUSINGITS - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnFledUsingIts,
+    [STRINGID_PKMNFLEDUSING - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnFledUsing,
+    [STRINGID_PKMNWASDRAGGEDOUT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnWasDraggedOut,
+    [STRINGID_PREVENTEDFROMWORKING - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PreventedFromWorking,
+    [STRINGID_PKMNSITEMNORMALIZEDSTATUS - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsItemNormalizedStatus,
+    [STRINGID_TRAINER1USEDITEM - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_Trainer1UsedItem,
+    [STRINGID_BOXISFULL - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_BoxIsFull,
+    [STRINGID_PKMNAVOIDEDATTACK - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnAvoidedAttack,
+    [STRINGID_PKMNSXMADEITINEFFECTIVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsXMadeItIneffective,
+    [STRINGID_PKMNSXPREVENTSFLINCHING - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsXPreventsFlinching,
+    [STRINGID_PKMNALREADYHASBURN - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnAlreadyHasBurn,
+    [STRINGID_STATSWONTDECREASE2 - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_StatsWontDecrease2,
+    [STRINGID_PKMNSXBLOCKSY2 - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsXBlocksY2,
+    [STRINGID_PKMNSXWOREOFF - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsXWoreOff,
+    [STRINGID_PKMNRAISEDDEFALITTLE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnRaisedDefALittle,
+    [STRINGID_PKMNRAISEDSPDEFALITTLE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnRaisedSpDefALittle,
+    [STRINGID_THEWALLSHATTERED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_TheWallShattered,
+    [STRINGID_PKMNSXPREVENTSYSZ - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsXPreventsYsZ,
+    [STRINGID_PKMNSXCUREDITSYPROBLEM - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsXCuredItsYProblem,
+    [STRINGID_ATTACKERCANTESCAPE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_AttackerCantEscape,
+    [STRINGID_PKMNOBTAINEDX - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnObtainedX,
+    [STRINGID_PKMNOBTAINEDX2 - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnObtainedX2,
+    [STRINGID_PKMNOBTAINEDXYOBTAINEDZ - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnObtainedXYObtainedZ,
+    [STRINGID_BUTNOEFFECT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_ButNoEffect,
+    [STRINGID_PKMNSXHADNOEFFECTONY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnsXHadNoEffectOnY,
+    [STRINGID_TWOENEMIESDEFEATED - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_TwoInGameTrainersDefeated,
+    [STRINGID_TRAINER2LOSETEXT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_Trainer2LoseText,
+    [STRINGID_PKMNINCAPABLEOFPOWER - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnIncapableOfPower,
+    [STRINGID_GLINTAPPEARSINEYE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_GlintAppearsInEye,
+    [STRINGID_PKMNGETTINGINTOPOSITION - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnGettingIntoPosition,
+    [STRINGID_PKMNBEGANGROWLINGDEEPLY - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnBeganGrowlingDeeply,
+    [STRINGID_PKMNEAGERFORMORE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_PkmnEagerForMore,
+    [STRINGID_DEFEATEDOPPONENTBYREFEREE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_DefeatedOpponentByReferee,
+    [STRINGID_LOSTTOOPPONENTBYREFEREE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_LostToOpponentByReferee,
+    [STRINGID_TIEDOPPONENTBYREFEREE - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_TiedOpponentByReferee,
+    [STRINGID_QUESTIONFORFEITMATCH - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_QuestionForfeitMatch,
+    [STRINGID_FORFEITEDMATCH - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_ForfeitedMatch,
+    [STRINGID_PKMNTRANSFERREDSOMEONESPC - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = gText_PkmnTransferredSomeonesPC,
+    [STRINGID_PKMNTRANSFERREDLANETTESPC - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = gText_PkmnTransferredLanettesPC,
+    [STRINGID_PKMNBOXSOMEONESPCFULL - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = gText_PkmnTransferredSomeonesPCBoxFull,
+    [STRINGID_PKMNBOXLANETTESPCFULL - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = gText_PkmnTransferredLanettesPCBoxFull,
+    [STRINGID_TRAINER1WINTEXT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_Trainer1WinText,
+    [STRINGID_TRAINER2WINTEXT - BATTLESTRINGS_TABLE_START] = sText_Trainer2WinText,
 };
 
 const u16 gMissStringIds[] =
@@ -2331,14 +2331,14 @@ void BufferStringBattle(u16 stringID)
         }
         break;
     default: // load a string from the table
-        if (stringID >= BATTLESTRINGS_COUNT + BATTLESTRINGS_ID_ADDER)
+        if (stringID >= BATTLESTRINGS_COUNT)
         {
             gDisplayedStringBattle[0] = EOS;
             return;
         }
         else
         {
-            stringPtr = gBattleStringsTable[stringID - BATTLESTRINGS_ID_ADDER];
+            stringPtr = gBattleStringsTable[stringID - BATTLESTRINGS_TABLE_START];
         }
         break;
     }
@@ -2862,7 +2862,7 @@ static void ExpandBattleTextBuffPlaceholders(const u8 *src, u8 *dst)
         {
         case B_BUFF_STRING: // battle string
             hword = T1_READ_16(&src[srcID + 1]);
-            StringAppend(dst, gBattleStringsTable[hword - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+            StringAppend(dst, gBattleStringsTable[hword - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
             srcID += 3;
             break;
         case B_BUFF_NUMBER: // int to string
diff --git a/src/battle_tv.c b/src/battle_tv.c
index f65bf73ea..b9008b47a 100644
--- a/src/battle_tv.c
+++ b/src/battle_tv.c
@@ -570,7 +570,7 @@ void BattleTv_SetDataBasedOnString(u16 stringId)
 
     moveSlot = GetBattlerMoveSlotId(gBattlerAttacker, gBattleMsgDataPtr->currentMove);
 
-    if (moveSlot >= MAX_MON_MOVES && IsNotSpecialBattleString(stringId) && stringId > BATTLESTRINGS_ID_ADDER)
+    if (moveSlot >= MAX_MON_MOVES && IsNotSpecialBattleString(stringId) && stringId > BATTLESTRINGS_TABLE_START)
     {
         tvPtr->side[atkSide].faintCause = FNT_OTHER;
         return;
diff --git a/src/evolution_scene.c b/src/evolution_scene.c
index 327e48d19..bde11ddb5 100644
--- a/src/evolution_scene.c
+++ b/src/evolution_scene.c
@@ -855,7 +855,7 @@ static void Task_EvolutionScene(u8 taskId)
         {
             BufferMoveToLearnIntoBattleTextBuff2();
             PlayFanfare(MUS_LEVEL_UP);
-            BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_PKMNLEARNEDMOVE - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+            BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_PKMNLEARNEDMOVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
             BattlePutTextOnWindow(gDisplayedStringBattle, B_WIN_MSG);
             gTasks[taskId].tLearnsFirstMove = 0x40; // re-used as a counter
             gTasks[taskId].tState++;
@@ -873,7 +873,7 @@ static void Task_EvolutionScene(u8 taskId)
             {
                 // "{mon} is trying to learn {move}"
                 BufferMoveToLearnIntoBattleTextBuff2();
-                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_TRYTOLEARNMOVE1 - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_TRYTOLEARNMOVE1 - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
                 BattlePutTextOnWindow(gDisplayedStringBattle, B_WIN_MSG);
                 gTasks[taskId].tLearnMoveState++;
             }
@@ -882,7 +882,7 @@ static void Task_EvolutionScene(u8 taskId)
             if (!IsTextPrinterActive(0) && !IsSEPlaying())
             {
                 // "But, {mon} can't learn more than four moves"
-                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_TRYTOLEARNMOVE2 - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_TRYTOLEARNMOVE2 - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
                 BattlePutTextOnWindow(gDisplayedStringBattle, B_WIN_MSG);
                 gTasks[taskId].tLearnMoveState++;
             }
@@ -891,7 +891,7 @@ static void Task_EvolutionScene(u8 taskId)
             if (!IsTextPrinterActive(0) && !IsSEPlaying())
             {
                 // "Delete a move to make room for {move}?"
-                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_TRYTOLEARNMOVE3 - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_TRYTOLEARNMOVE3 - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
                 BattlePutTextOnWindow(gDisplayedStringBattle, B_WIN_MSG);
                 gTasks[taskId].tLearnMoveYesState = MVSTATE_SHOW_MOVE_SELECT;
                 gTasks[taskId].tLearnMoveNoState = MVSTATE_ASK_CANCEL;
@@ -979,7 +979,7 @@ static void Task_EvolutionScene(u8 taskId)
                     if (IsHMMove2(move))
                     {
                         // Can't forget HMs
-                        BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_HMMOVESCANTBEFORGOTTEN - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+                        BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_HMMOVESCANTBEFORGOTTEN - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
                         BattlePutTextOnWindow(gDisplayedStringBattle, B_WIN_MSG);
                         gTasks[taskId].tLearnMoveState = MVSTATE_RETRY_AFTER_HM;
                     }
@@ -996,14 +996,14 @@ static void Task_EvolutionScene(u8 taskId)
             }
             break;
         case MVSTATE_FORGET_MSG_1:
-            BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_123POOF - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+            BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_123POOF - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
             BattlePutTextOnWindow(gDisplayedStringBattle, B_WIN_MSG);
             gTasks[taskId].tLearnMoveState++;
             break;
         case MVSTATE_FORGET_MSG_2:
             if (!IsTextPrinterActive(0) && !IsSEPlaying())
             {
-                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_PKMNFORGOTMOVE - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_PKMNFORGOTMOVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
                 BattlePutTextOnWindow(gDisplayedStringBattle, B_WIN_MSG);
                 gTasks[taskId].tLearnMoveState++;
             }
@@ -1011,20 +1011,20 @@ static void Task_EvolutionScene(u8 taskId)
         case MVSTATE_LEARNED_MOVE:
             if (!IsTextPrinterActive(0) && !IsSEPlaying())
             {
-                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_ANDELLIPSIS - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_ANDELLIPSIS - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
                 BattlePutTextOnWindow(gDisplayedStringBattle, B_WIN_MSG);
                 gTasks[taskId].tState = EVOSTATE_LEARNED_MOVE;
             }
             break;
         case MVSTATE_ASK_CANCEL:
-            BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_STOPLEARNINGMOVE - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+            BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_STOPLEARNINGMOVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
             BattlePutTextOnWindow(gDisplayedStringBattle, B_WIN_MSG);
             gTasks[taskId].tLearnMoveYesState = MVSTATE_CANCEL;
             gTasks[taskId].tLearnMoveNoState = MVSTATE_INTRO_MSG_1;
             gTasks[taskId].tLearnMoveState = MVSTATE_PRINT_YES_NO;
             break;
         case MVSTATE_CANCEL:
-            BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_DIDNOTLEARNMOVE - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+            BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_DIDNOTLEARNMOVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
             BattlePutTextOnWindow(gDisplayedStringBattle, B_WIN_MSG);
             gTasks[taskId].tState = EVOSTATE_TRY_LEARN_MOVE;
             break;
@@ -1258,7 +1258,7 @@ static void Task_TradeEvolutionScene(u8 taskId)
         {
             BufferMoveToLearnIntoBattleTextBuff2();
             PlayFanfare(MUS_LEVEL_UP);
-            BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_PKMNLEARNEDMOVE - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+            BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_PKMNLEARNEDMOVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
             DrawTextOnTradeWindow(0, gDisplayedStringBattle, 1);
             gTasks[taskId].tLearnsFirstMove = 0x40; // re-used as a counter
             gTasks[taskId].tState++;
@@ -1276,7 +1276,7 @@ static void Task_TradeEvolutionScene(u8 taskId)
             {
                 // "{mon} is trying to learn {move}"
                 BufferMoveToLearnIntoBattleTextBuff2();
-                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_TRYTOLEARNMOVE1 - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_TRYTOLEARNMOVE1 - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
                 DrawTextOnTradeWindow(0, gDisplayedStringBattle, 1);
                 gTasks[taskId].tLearnMoveState++;
             }
@@ -1285,7 +1285,7 @@ static void Task_TradeEvolutionScene(u8 taskId)
             if (!IsTextPrinterActive(0) && !IsSEPlaying())
             {
                 // "But, {mon} can't learn more than four moves"
-                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_TRYTOLEARNMOVE2 - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_TRYTOLEARNMOVE2 - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
                 DrawTextOnTradeWindow(0, gDisplayedStringBattle, 1);
                 gTasks[taskId].tLearnMoveState++;
             }
@@ -1294,7 +1294,7 @@ static void Task_TradeEvolutionScene(u8 taskId)
             if (!IsTextPrinterActive(0) && !IsSEPlaying())
             {
                 // "Delete a move to make room for {move}?"
-                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_TRYTOLEARNMOVE3 - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_TRYTOLEARNMOVE3 - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
                 DrawTextOnTradeWindow(0, gDisplayedStringBattle, 1);
                 gTasks[taskId].tLearnMoveYesState = T_MVSTATE_SHOW_MOVE_SELECT;
                 gTasks[taskId].tLearnMoveNoState = T_MVSTATE_ASK_CANCEL;
@@ -1315,7 +1315,7 @@ static void Task_TradeEvolutionScene(u8 taskId)
             {
             case 0: // YES
                 sEvoCursorPos = 0;
-                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_EMPTYSTRING3 - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_EMPTYSTRING3 - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
                 DrawTextOnTradeWindow(0, gDisplayedStringBattle, 1);
                 gTasks[taskId].tLearnMoveState = gTasks[taskId].tLearnMoveYesState;
                 if (gTasks[taskId].tLearnMoveState == T_MVSTATE_SHOW_MOVE_SELECT)
@@ -1324,7 +1324,7 @@ static void Task_TradeEvolutionScene(u8 taskId)
             case 1: // NO
             case MENU_B_PRESSED:
                 sEvoCursorPos = 1;
-                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_EMPTYSTRING3 - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_EMPTYSTRING3 - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
                 DrawTextOnTradeWindow(0, gDisplayedStringBattle, 1);
                 gTasks[taskId].tLearnMoveState = gTasks[taskId].tLearnMoveNoState;
                 break;
@@ -1363,7 +1363,7 @@ static void Task_TradeEvolutionScene(u8 taskId)
                     if (IsHMMove2(move))
                     {
                         // Can't forget HMs
-                        BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_HMMOVESCANTBEFORGOTTEN - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+                        BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_HMMOVESCANTBEFORGOTTEN - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
                         DrawTextOnTradeWindow(0, gDisplayedStringBattle, 1);
                         gTasks[taskId].tLearnMoveState = T_MVSTATE_RETRY_AFTER_HM;
                     }
@@ -1374,7 +1374,7 @@ static void Task_TradeEvolutionScene(u8 taskId)
 
                         RemoveMonPPBonus(mon, var);
                         SetMonMoveSlot(mon, gMoveToLearn, var);
-                        BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_123POOF - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+                        BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_123POOF - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
                         DrawTextOnTradeWindow(0, gDisplayedStringBattle, 1);
                         gTasks[taskId].tLearnMoveState++;
                     }
@@ -1384,7 +1384,7 @@ static void Task_TradeEvolutionScene(u8 taskId)
         case T_MVSTATE_FORGET_MSG:
             if (!IsTextPrinterActive(0) && !IsSEPlaying())
             {
-                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_PKMNFORGOTMOVE - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_PKMNFORGOTMOVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
                 DrawTextOnTradeWindow(0, gDisplayedStringBattle, 1);
                 gTasks[taskId].tLearnMoveState++;
             }
@@ -1392,20 +1392,20 @@ static void Task_TradeEvolutionScene(u8 taskId)
         case T_MVSTATE_LEARNED_MOVE:
             if (!IsTextPrinterActive(0) && !IsSEPlaying())
             {
-                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_ANDELLIPSIS - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+                BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_ANDELLIPSIS - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
                 DrawTextOnTradeWindow(0, gDisplayedStringBattle, 1);
                 gTasks[taskId].tState = T_EVOSTATE_LEARNED_MOVE;
             }
             break;
         case T_MVSTATE_ASK_CANCEL:
-            BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_STOPLEARNINGMOVE - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+            BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_STOPLEARNINGMOVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
             DrawTextOnTradeWindow(0, gDisplayedStringBattle, 1);
             gTasks[taskId].tLearnMoveYesState = T_MVSTATE_CANCEL;
             gTasks[taskId].tLearnMoveNoState = T_MVSTATE_INTRO_MSG_1;
             gTasks[taskId].tLearnMoveState = T_MVSTATE_PRINT_YES_NO;
             break;
         case T_MVSTATE_CANCEL:
-            BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_DIDNOTLEARNMOVE - BATTLESTRINGS_ID_ADDER]);
+            BattleStringExpandPlaceholdersToDisplayedString(gBattleStringsTable[STRINGID_DIDNOTLEARNMOVE - BATTLESTRINGS_TABLE_START]);
             DrawTextOnTradeWindow(0, gDisplayedStringBattle, 1);
             gTasks[taskId].tState = T_EVOSTATE_TRY_LEARN_MOVE;
             break;