Use full-width characters

2 files changed, 77 insertions, 75 deletions

diff --git a/data/charmap.txt b/data/charmap.txt
index 96249a9..07a9c38 100644
--- a/data/charmap.txt
+++ b/data/charmap.txt
@@ -232,8 +232,8 @@
 'x'  = 220
 'y'  = 221
 'z'  = 222
-'　' = 223  # full-width space
-' '  = 223  # regular space
+'　' = 223
+' '  = 223
 '、' = 224
 '。' = 225
 '『' = 226
@@ -241,13 +241,15 @@
 '×'  = 228
 '“'  = 229
 '”'  = 230
+'！' = 231
+'？' = 232
 '!'  = 231
 '?'  = 232
 ':'  = 233
 ';'  = 234
 ','  = 235
-'．' = 236 # full-width stop
-'.'  = 236 # regular stop
+'．' = 236
+'.'  = 236
 '·'  = 237
 '('  = 238
 ')'  = 239
diff --git a/data/messages.txt b/data/messages.txt
index fcb1c4e..6a46ac2 100644
--- a/data/messages.txt
+++ b/data/messages.txt
@@ -9,14 +9,14 @@
 チャレンジしてね
 
 [message_02_5ccc]
-サファリピクロスは　たのしかった?
+サファリピクロスは　たのしかった？
 
 [message_02_5cf0]
 まだ　ポケモンピクロスのほうには
 といてないもんだいが　あるみたい
 
 [message_02_5d34]
-がんばってチャレンジしてね!
+がんばってチャレンジしてね！
 
 [message_02_5d52]
 おめでとう
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 [message_02_5d80]
 ．．．じゃなかった
-ポケモンピクロスマスターね!
+ポケモンピクロスマスターね！
 
 [message_02_5db2]
 いままであそんでくれて
@@ -36,39 +36,39 @@
 
 [message_02_5e10]
 ．．．じゃなかった
-ポケモンピクロスマスターね!
+ポケモンピクロスマスターね！
 
 [message_02_5e42]
 いままであそんでくれて
 ほんとうに　ありがとう
 
 [message_02_5e72]
-サファリピクロスもクリアしてね!
+サファリピクロスもクリアしてね！
 
 [message_02_5e94]
-ついにサファリを　せいは　したのね!
+ついにサファリを　せいは　したのね！
 
 [message_02_5eba]
-おめでとう!
+おめでとう！
 たびのおもいでにでもひたって
 
 [message_02_5ee6]
-ひとやすみしてね!
+ひとやすみしてね！
 
 [message_02_5efa]
-すごいわね　あなた!
+すごいわね　あなた！
 ついに　１５１たい　かんせいしたのね
 
 [message_02_5f36]
-おつかれさま!
+おつかれさま！
 たびのおもいでにでもひたって
 
 [message_02_5f64]
-ひとやすみしてね!
+ひとやすみしてね！
 
 [message_02_5f78]
 おめでとうございます
-よく　ここまできましたね!
+よく　ここまできましたね！
 
 [message_02_5faa]
 おいわいとして
@@ -125,7 +125,7 @@ GAME　SELECTがめんで
 
 [message_02_61c0]
 ついにきましたね
-まっていました!
+まっていました！
 それでは
 このわたし．．．マサキが
 
@@ -188,10 +188,10 @@ STARTボタンを　おすと
 サファリピクロスでは
 ポケモンピクロスの
 『HINT』がないかわりに
-『?START』があります
+『？START』があります
 
 [message_02_6518]
-『?START』をつかうと
+『？START』をつかうと
 ためしにマスを
 けずることができます
 
@@ -220,7 +220,7 @@ STARTボタンを　おすと
 [message_02_6654]
 けずりおわったら
 メニューをだして
-『?END』を
+『？END』を
 えらびましょう
 
 [message_02_6698]
@@ -261,7 +261,7 @@ GAMEOVERになるかも
 
 [message_02_6860]
 それでは
-がんばってください!
+がんばってください！
 
 [tutorial_message_00]
 それじゃ　さっそく
@@ -287,7 +287,7 @@ GAMEOVERになるかも
 
 [tutorial_message_05]
 ポケモンの　ちょうこくが
-かんせいするんじゃ!!!
+かんせいするんじゃ！!!
 (“モンスターボ-ル”)
 
 [tutorial_message_06]
@@ -322,7 +322,7 @@ GAMEOVERになるかも
 [tutorial_message_14]
 {TX_LF}ひだりから3マスけずり　さらに　
 はなれた　ところを1マスけずる
-ことを　あらわして　おるぞ!
+ことを　あらわして　おるぞ！
 
 [tutorial_message_15]
 しかし　もんだいには
@@ -344,16 +344,16 @@ GAMEOVERになるかも
 けずってはいけないマスが
 わかったら『×』のしるしを
 つけておくと　わかりやすくて
-べんりじゃ!
+べんりじゃ！
 
 [tutorial_message_20]
-『ヒントをつかう?』で　はい
+『ヒントをつかう？』で　はい
 を　せんたくすると　ヒントの
 ルーレットが　まわるから
 
 [tutorial_message_21]
 タイミングよく　Aボタンを
-おすんじゃ!
+おすんじゃ！
 さいしょは　うえのカーソル
 
 # Unused?
@@ -366,12 +366,12 @@ GAMEOVERになるかも
 [tutorial_message_23]
 すると　とまったところの
 たてとよこのマスの
-こたえが　すべてわかるのじゃ!
+こたえが　すべてわかるのじゃ！
 
 [tutorial_message_24]
 はしでルーレットをとめると
 そのもんだいは
-ときやすくなるぞ!
+ときやすくなるぞ！
 
 [tutorial_message_25]
 あと　もんだいを
@@ -384,26 +384,26 @@ GAMEOVERになるかも
 SELECTボタンを　おしている
 あいだだけ　このように
 どんなもんだいを　といているか
-わかりやすくなるぞ!
+わかりやすくなるぞ！
 
 [tutorial_message_28]
 ためしてみるといい
 
 [tutorial_message_29]
-おっと!　いかん　いかん
+おっと！　いかん　いかん
 『はやとき』を　せつめいするの
-をわすれておった!
+をわすれておった！
 
 [tutorial_message_30]
 『はやとき』とは
 もんだいに　きめられている
 はやときの　じかんないに
-もんだいを　とくことじゃ!
+もんだいを　とくことじゃ！
 
 [tutorial_message_31]
 まだ　『はやとき』が　できるか
 どうかは　のこりタイムをみれば
-わかるぞ!
+わかるぞ！
 
 [tutorial_message_32]
 『はやとき』の　じかんない
@@ -414,7 +414,7 @@ SELECTボタンを　おしている
 『はやとき』の　じかんが
 すぎてしまった　ばあいは
 このように　くろく
-ひょうじされるのじゃ!
+ひょうじされるのじゃ！
 
 [tutorial_message_34]
 なお　『はやとき』の　じかんは
@@ -423,7 +423,7 @@ SELECTボタンを　おしている
 [tutorial_message_35]
 とくもんだいを　えらんだあとに
 がめんの　ちゅうおうに
-ひょうじされるぞ!
+ひょうじされるぞ！
 
 [tutorial_message_36]
 むりして　もんだいを　はやくとく
@@ -433,39 +433,39 @@ SELECTボタンを　おしている
 すべてのポケモンの　ちょうこくを
 かんせい　させるためには
 あるていど　もんだいを　はやく
-とくことも　ひつようなのじゃ!
+とくことも　ひつようなのじゃ！
 
 [tutorial_message_38]
-では　がんばるのじゃ!
+では　がんばるのじゃ！
 
 [message_02_71d6]
-ん?!
-なんだろう!!!?
+ん？！
+なんだろう！!!？
 
 [message_02_71f2]
-ん?　フシギダネだ!
+ん？　フシギダネだ！
 
 [message_02_7208]
 やせいのフシギダネが　なんで
-ボクのあとをついてくるんだ?
+ボクのあとをついてくるんだ？
 
 [message_02_7244]
 おまえひょっとして
-ボクといっしょにいきたいの?
+ボクといっしょにいきたいの？
 
 [message_02_7276]
-ダネー!
+ダネー！
 
 [message_02_7280]
 そうか　じゃあ
-いっしょにいこう　フシギダネ!
+いっしょにいこう　フシギダネ！
 
 [message_02_72b0]
-よーし!
+よーし！
 
 [message_02_72ba]
 フシギダネ．．．
-ゲットだぜ!
+ゲットだぜ！
 
 [message_02_72da]
 なかまにしたポケモンは
@@ -481,89 +481,89 @@ STARTボタンを　おして
 
 [message_02_737e]
 えらべば　ポケモンを
-かえられるよ!
+かえられるよ！
 
 [message_02_73a4]
-え!?こんどは　ヒトカゲかい?
-おまえもいっしょにいきたいの?
+え！？こんどは　ヒトカゲかい?
+おまえもいっしょにいきたいの？
 
 [message_02_73e4]
-カゲ　カゲー!
+カゲ　カゲー！
 
 [message_02_73f4]
 わかったよ　ヒトカゲ
 
 [message_02_740a]
-いけ!　モンスターボール!
+いけ！　モンスターボール!
 
 [message_02_7426]
-やったね!
-ヒトカゲもゲットだぜ!
+やったね！
+ヒトカゲもゲットだぜ！
 
 [message_02_744a]
-あれは　ゼニガメじゃないか?
-ゼニガメもボクといきたいの?
+あれは　ゼニガメじゃないか？
+ゼニガメもボクといきたいの？
 
 [message_02_7486]
-ゼニゼニ!
+ゼニゼニ！
 
 [message_02_7492]
-よし　いっしょにいこう!
+よし　いっしょにいこう！
 
 [message_02_74ac]
-ゼニガメゲットだぜ!
+ゼニガメゲットだぜ！
 
 [message_02_74c2]
-あっ?　ピッピじゃないか!
-おまえもついてきてくれるのか?
+あっ？　ピッピじゃないか！
+おまえもついてきてくれるのか？
 
 [message_02_74fe]
-ピッピ!!
+ピッピ！!
 
 [message_02_750a]
-わかった!
-だいじにするからね!
+わかった！
+だいじにするからね！
 
 [message_02_752c]
-ピッピ　ゲットだぜ!
+ピッピ　ゲットだぜ！
 
 [message_02_7542]
-あっ!　あれはプリン!
+あっ！　あれはプリン!
 
 [message_02_755a]
-プリィー!
+プリィー！
 
 [message_02_7566]
 ハハハ　そうか
 おまえもボクといきたいんだね
 
 [message_02_7594]
-プリィー!　プリィー!
+プリィー！　プリィー!
 
 [message_02_75ac]
 よーし　ボクといっしょに
 ポケモンピクロスマスターを
 
 [message_02_75e2]
-めざそうね!!
+めざそうね！!
 
 [message_02_75f2]
-プリンもゲットだぜ!
+プリンもゲットだぜ！
 
 [message_02_7608]
-よーし!!
+よーし！!
 ポケモンピクロスマスターめざして
 
 [message_02_7636]
 いっしょにがんばろうな
-ピカチュウ!
+ピカチュウ！
 
 [message_02_765c]
-ピッカー!!
+ピッカー！!
 
 [message_02_766a]
 あなた　ひょっとして
-ポケモンピクロスはじめて?
+ポケモンピクロスはじめて？
 
 [message_02_769c]
 じゃあ　わたしが
@@ -588,7 +588,7 @@ STARTボタンを　おして
 {TX_LF}かくしもんだいが
 
 [message_02_776e]
-　あらわれるの!
+　あらわれるの！
 
 [message_02_7780]
 ポケモンピクロスマスターを
@@ -615,4 +615,4 @@ STARTボタンを　おして
 かんせいさせる　ほうがいいかもね
 
 [message_02_78b2]
-じゃあ　がんばってね!
+じゃあ　がんばってね！