Wee, last bank to go

27 files changed, 867 insertions, 817 deletions

diff --git a/text/maps/celadon_dept_store_1f.asm b/text/maps/celadon_dept_store_1f.asm
index 8d805edc..993b094b 100644
--- a/text/maps/celadon_dept_store_1f.asm
+++ b/text/maps/celadon_dept_store_1f.asm
@@ -1,31 +1,34 @@
 _CeladonMart1Text1::
-	text "Hello! Welcome to"
-	line "CELADON DEPT."
-	cont "STORE."
-
-	para "The board on the"
-	line "right describes"
-	cont "the store layout."
+	text "Bonjour et bien-"
+	line "venue au CENTRE"
+	cont "COMMERCIAL de"
+	cont "CELADOPOLE."
+
+	para "Le tableau sur la"
+	line "droite décrit les"
+	cont "différents rayons"
+	cont "du magasin."
 	done
 
 _CeladonMart1Text2::
-	text "1F: SERVICE"
-	line "    COUNTER"
+	text "RDC:"
+	line "RENSEIGNEMENTS"
 
-	para "2F: TRAINER'S"
-	line "    MARKET"
+	para "1er: MARCHE DES"
+	line "DRESSEURS"
 
-	para "3F: TV GAME SHOP"
+	para "2ème: JEUX VIDEO"
 
-	para "4F: WISEMAN GIFTS"
+	para "3ème: CADEAUX"
 
-	para "5F: DRUG STORE"
+	para "4ème: MEDICAMENTS"
 
-	para "ROOFTOP SQUARE:"
-	line "VENDING MACHINES"
+	para "DERNIER ETAGE:"
+	line "DISTRIBUTEURS"
 	done
 
 _CeladonMart1Text3::
-	text "1F: SERVICE"
-	line "    COUNTER"
+	text "RDC: "
+	line "RENSEIGNEMENTS"
 	done
+
diff --git a/text/maps/celadon_dept_store_2f.asm b/text/maps/celadon_dept_store_2f.asm
index 74869902..54df674b 100644
--- a/text/maps/celadon_dept_store_2f.asm
+++ b/text/maps/celadon_dept_store_2f.asm
@@ -1,22 +1,25 @@
 _CeladonMart2Text3::
-	text "SUPER REPEL keeps"
-	line "weak #MON at"
-	cont "bay..."
+	text "Le SUPEREPOUSSE"
+	line "tient les faibles"
+	cont "#MON à"
+	cont "l'écart..."
 
-	para "Hmm, it's a more"
-	line "powerful REPEL!"
+	para "C'est un REPOUSSE"
+	line "plus puissant!"
 	done
 
 _CeladonMart2Text4::
-	text "For long outings,"
-	line "you should buy"
-	cont "REVIVE."
+	text "Equipe-toi de"
+	line "RAPPELS avant"
+	cont "de partir à"
+	cont "l'aventure."
 	done
 
 _CeladonMart2Text5::
-	text "Top Grade Items"
-	line "for Trainers!"
+	text "Les objets de"
+	line "premier choix!"
 
-	para "2F: TRAINER'S"
-	line "    MARKET"
+	para "1er: MARCHE DES"
+	line "DRESSEURS"
 	done
+
diff --git a/text/maps/celadon_dept_store_3f.asm b/text/maps/celadon_dept_store_3f.asm
index 3a1807e2..70fafc2f 100644
--- a/text/maps/celadon_dept_store_3f.asm
+++ b/text/maps/celadon_dept_store_3f.asm
@@ -1,98 +1,102 @@
 _TM18PreReceiveText::
-	text "Oh, hi! I finally"
-	line "finished #MON!"
+	text "J'ai fini!!!!"
+	line "J'ai fini"
+	cont "#MON!!!!"
 
-	para "Not done yet?"
-	line "This might be"
-	cont "useful!"
+	para "Pas toi? Yahaha!"
+	line "Prends donc ceci,"
+	cont "petit!"
 	prompt
 
 _ReceivedTM18Text::
-	text $52, " received"
+	text $52," reçoit"
 	line "@"
 	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _TM18ExplanationText::
-	text "TM18 is COUNTER!"
-	line "Not like the one"
-	cont "I'm leaning on,"
-	cont "mind you!"
+	text "CT18: RIPOSTE!"
+	line "Bon allez..."
+	cont "Bonne chance!"
 	done
 
 _TM18NoRoomText::
-	text "Your pack is full"
-	line "of items!"
+	text "Ton sac est plein"
+	line "à craquer!"
 	done
 
 _CeladonMart3Text2::
-	text "Captured #MON"
-	line "are registered"
-	cont "with an ID No."
-	cont "and OT, the name"
-	cont "of the Original"
-	cont "Trainer that"
-	cont "caught it!"
+	text "Tous les #MON"
+	line "capturés ont un"
+	cont "numéro d'immatri-"
+	cont "culation et un"
+	cont "nom de DO"
+	cont "(Dresseur"
+	cont "d'Origine)!"
 	done
 
 _CeladonMart3Text3::
-	text "All right!"
+	text "Ouaiiis!"
 
-	para "My buddy's going"
-	line "to trade me his"
-	cont "KANGASKHAN for my"
-	cont "GRAVELER!"
+	para "Mon pote va"
+	line "m'échanger son"
+	cont "KANGOUREX contre"
+	cont "mon GRAVALANCH!"
 	done
 
 _CeladonMart3Text4::
-	text "Come on GRAVELER!"
+	text "Cool! Un"
+	line "GRAVALANCH!"
 
-	para "I love GRAVELER!"
-	line "I collect them!"
+	para "J'adore les"
+	line "GRAVALANCH!"
 
-	para "Huh?"
+	para "Qu...Hein??"
 
-	para "GRAVELER turned"
-	line "into a different"
-	cont "#MON!"
+	para "GRAVALANCH se"
+	line "transforme en un"
+	cont "autre #MON!"
 	done
 
 _CeladonMart3Text5::
-	text "You can identify"
-	line "#MON you got"
-	cont "in trades by"
-	cont "their ID Numbers!"
+	text "Le numéro d'imma-"
+	line "triculation d'un"
+	cont "#MON sert à"
+	cont "l'identifier lors"
+	cont "d'un échange!"
 	done
 
 _CeladonMart3Text6::
-	text "It's an SNES!"
+	text "Une SUPER"
+	line "NINTENDO!"
 	done
 
 _CeladonMart3Text7::
-	text "An RPG! There's"
-	line "no time for that!"
+	text "Un RPG! Cool..."
+	line "Mais trop dur!"
 	done
 
 _CeladonMart3Text9::
-	text "A sports game!"
-	line "Dad'll like that!"
+	text "Un jeu de sport!"
+	line "Vive le foot!"
 	done
 
 _CeladonMart3Text11::
-	text "A puzzle game!"
-	line "Looks addictive!"
+	text "Quatre lignes!"
+	line "En un seul coup!"
 	done
 
 _CeladonMart3Text13::
-	text "A fighting game!"
-	line "Looks tough!"
+	text "Kan contre Ryo!"
+	line "Hadoh Ken!"
 	done
 
 _CeladonMart3Text14::
-	text "3F: TV GAME SHOP"
+	text "2ème: JEUX VIDEO"
 	done
 
 _CeladonMart3Text15::
-	text "Red and Blue!"
-	line "Both are #MON!"
+	text "Rouge et Bleu!"
+	line "Deux #MON!"
 	done
+
diff --git a/text/maps/celadon_dept_store_4f.asm b/text/maps/celadon_dept_store_4f.asm
index 78fa0b66..3f1f76bb 100644
--- a/text/maps/celadon_dept_store_4f.asm
+++ b/text/maps/celadon_dept_store_4f.asm
@@ -1,26 +1,29 @@
 _CeladonMart4Text2::
-	text "I'm getting a"
-	line "# DOLL for my"
-	cont "girl friend!"
+	text "J'offre une belle"
+	line "#poupée à ma"
+	cont "copine!"
 	done
 
 _CeladonMart4Text3::
-	text "I heard something"
-	line "useful."
+	text "Ecoute donc..."
 
-	para "You can run from"
-	line "wild #MON by"
-	cont "distracting them"
-	cont "with a # DOLL!"
+	para "Tu peux fuir face"
+	line "aux #MON"
+	cont "sauvages en les"
+	cont "occupant avec une"
+	cont "#POUPEE!"
 	done
 
 _CeladonMart4Text4::
-	text "Express yourself"
-	line "with gifts!"
+	text "Un cadeau..."
+	line "L'amour..."
+	cont "La vie!"
 
-	para "4F: WISEMAN GIFTS"
+	para "3ème: CADEAUX"
 
-	para "Evolution Special!"
-	line "Element STONEs on"
-	cont "sale now!"
+	para "Vive les"
+	line "évolutions!"
+	cont "Les PIERRES sont"
+	cont "en vente!"
 	done
+
diff --git a/text/maps/celadon_dept_store_5f.asm b/text/maps/celadon_dept_store_5f.asm
index 1871194b..14d43fc7 100644
--- a/text/maps/celadon_dept_store_5f.asm
+++ b/text/maps/celadon_dept_store_5f.asm
@@ -1,28 +1,32 @@
 _CeladonMart5Text1::
-	text "#MON ability"
-	line "enhancers can be"
-	cont "bought only here."
+	text "Les accélérateurs"
+	line "de #MON sont"
+	cont "en vente ici."
 
-	para "Use CALCIUM to"
-	line "increase SPECIAL"
-	cont "abilities."
+	para "Le CALCIUM"
+	line "augmente les"
+	cont "capacités"
+	cont "SPECIALES."
 
-	para "Use CARBOS to"
-	line "increase SPEED."
+	para "Le CARBONE"
+	line "augmente la"
+	cont "VITESSE."
 	done
 
 _CeladonMart5Text2::
-	text "I'm here for"
-	line "#MON ability"
-	cont "enhancers."
+	text "J'veux acheter un"
+	line "accélérateur de"
+	cont "#MON!"
 
-	para "PROTEIN increases"
-	line "ATTACK power."
+	para "Une PROTEINE"
+	line "augmentera"
+	cont "l'ATTAQUE."
 
-	para "IRON increases"
-	line "DEFENSE!"
+	para "Le FER augmente"
+	line "la DEFENSE!"
 	done
 
 _CeladonMart5Text5::
-	text "5F: DRUG STORE"
+	text "4ème: MEDICAMENTS"
 	done
+
diff --git a/text/maps/celadon_dept_store_roof.asm b/text/maps/celadon_dept_store_roof.asm
index 40898aca..bbd0145f 100644
--- a/text/maps/celadon_dept_store_roof.asm
+++ b/text/maps/celadon_dept_store_roof.asm
@@ -1,138 +1,138 @@
 _CeladonMartRoofText_484ee::
-	text "Give her which"
-	line "drink?"
+	text "Quelle boisson"
+	line "lui offrir?"
 	done
 
 _CeladonMartRoofText_484f3::
-	text "Yay!"
+	text "Ouais ouais!"
 
-	para "FRESH WATER!"
+	para "DE L'EAU!"
 
-	para "Thank you!"
+	para "C'est cool!"
 
-	para "You can have this"
-	line "from me!@@"
+	para "Tiens...c'est"
+	line "pour toi!@@"
 
 _CeladonMartRoofText_484f9::
-	text $52, " received"
+	text $52," reçoit"
 	line "@"
 	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _CeladonMartRoofText_484fe::
-	db $0
+	text ""
+
 	para "@"
 	TX_RAM wcf50
-	text " contains"
-	line "ICE BEAM!"
+	text ":"
+	line "LASER GLACE!"
 
-	para "It can freeze the"
-	line "target sometimes!@@"
+	para "Cette attaque"
+	line "pourra geler"
+	cont "l'ennemi!@@"
 
 _CeladonMartRoofText_48504::
-	text "Yay!"
+	text "Ouaiiis!"
 
-	para "SODA POP!"
+	para "Du SODA COOL!"
 
-	para "Thank you!"
+	para "Merciiii!"
 
-	para "You can have this"
-	line "from me!@@"
+	para "Tiens, prends ça!@@"
 
 _CeladonMartRoofText_4850a::
-	text $52, " received"
+	text $52," reçoit"
 	line "@"
 	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _CeladonMartRoofText_4850f::
-	db $0
+	text ""
+
 	para "@"
 	TX_RAM wcf50
-	text " contains"
-	line "ROCK SLIDE!"
+	text ":"
+	line "EBOULEMENT!"
 
-	para "It can spook the"
-	line "target sometimes!@@"
+	para "Cette attaque"
+	line "peut faire peur"
+	cont "à l'ennemi!@@"
 
 _CeladonMartRoofText_48515::
-	text "Yay!"
+	text "Ouaiiis!"
 
-	para "LEMONADE!"
+	para "D'la LIMONADE!"
 
-	para "Thank you!"
+	para "Top top top!"
 
-	para "You can have this"
-	line "from me!@@"
+	para "V'là pour toi!@@"
 
 _ReceivedTM49Text::
-	text $52, " received"
-	line "TM49!@@"
+	text $52," reçoit:"
+	line "CT49!@@"
 
 _CeladonMartRoofText_48520::
-	db $0
-	para "TM49 contains"
-	line "TRI ATTACK!@@"
+	text ""
+
+	para "TM49..."
+	line "TRIPLATTAQUE!@@"
 
 _CeladonMartRoofText_48526::
-	text "You don't have"
-	line "space for this!@@"
+	text "Plus de place!@@"
 
 _CeladonMartRoofText_4852c::
-	text "No thank you!"
-	line "I'm not thirsty"
-	cont "after all!@@"
+	text "Heu..."
+	line "Non merci."
+	cont "A pu soif!@@"
 
 _CeladonMartRoofText1::
-	text "My sister is a"
-	line "trainer, believe"
-	cont "it or not."
+	text "Ma soeur est"
+	line "dresseur. Tu le"
+	cont "crois, ça?"
 
-	para "But, she's so"
-	line "immature, she"
-	cont "drives me nuts!"
+	para "Mais c'est une"
+	line "p'tite peste!"
+	cont "Elle m'agace!"
 	done
 
 _CeladonMartRoofText_48598::
-	text "I'm thirsty!"
-	line "I want something"
-	cont "to drink!"
+	text "N'ai soif!"
+	line "Ne veux boire!"
 	done
 
 _CeladonMartRoofText4::
-	text "I'm thirsty!"
-	line "I want something"
-	cont "to drink!"
-
-	para "Give her a drink?"
+	text "N'ai soif!"
+	line "Ne veux boire!"
 	done
 
 _CeladonMartRoofText6::
-	text "ROOFTOP SQUARE:"
-	line "VENDING MACHINES"
+	text "DERNIER ETAGE:"
+	line "DISTRIBUTEURS"
 	done
 
 _VendingMachineText1::
-	text "A vending machine!"
-	line "Here's the menu!"
+	text "Un distributeur!"
+	line "Que choisir?"
 	prompt
 
 _VendingMachineText4::
-	text "Oops, not enough"
-	line "money!"
+	text "Oups! Pas assez"
+	line "d'argent!"
 	done
 
 _VendingMachineText5::
+	text "Et hop!"
+	line "@"
 	TX_RAM wcf50
-	db $0
-	line "popped out!"
+	text "!"
 	done
 
 _VendingMachineText6::
-	text "There's no more"
-	line "room for stuff!"
+	text "L'inventaire est"
+	line "plein!"
 	done
 
 _VendingMachineText7::
-	text "Not thirsty!"
+	text "Pas soif!"
 	done
+
diff --git a/text/maps/celadon_diner.asm b/text/maps/celadon_diner.asm
index 74392856..7c452208 100644
--- a/text/maps/celadon_diner.asm
+++ b/text/maps/celadon_diner.asm
@@ -1,60 +1,60 @@
 _CeladonDinerText1::
-	text "Hi!"
+	text "Salut!"
 
-	para "We're taking a"
-	line "break now."
+	para "On fait une"
+	line "p'tite pause."
 	done
 
 _CeladonDinerText2::
-	text "My #MON are"
-	line "weak, so I often"
-	cont "have to go to the"
-	cont "DRUG STORE."
+	text "Mes #MON sont"
+	line "faibles alors je"
+	cont "vais souvent"
+	cont "acheter des"
+	cont "accélérateurs."
 	done
 
 _CeladonDinerText3::
-	text "Psst! There's a"
-	line "basement under"
-	cont "the GAME CORNER."
+	text "Pssst! Il y a un"
+	line "truc sous le"
+	cont "CASINO."
 	done
 
 _CeladonDinerText4::
-	text "Munch..."
+	text "Miam..."
 
-	para "The man at that"
-	line "table lost it all"
-	cont "at the slots."
+	para "Le type à cette"
+	line "table a tout"
+	cont "perdu..."
 	done
 
 _CeladonDinerText_491a7::
-	text "Go ahead! Laugh!"
+	text "Vas-y! Rigole!"
 
-	para "I'm flat out"
-	line "busted!"
+	para "J'ai plus une"
+	line "thune!"
 
-	para "No more slots for"
-	line "me! I'm going"
-	cont "straight!"
+	para "C'est marrant,"
+	line "hein? Pfff..."
+	cont "Je te hais!"
 
-	para "Here! I won't be"
-	line "needing this any-"
-	cont "more!"
+	para "Prends ça tiens!"
+	line "Et surtout, perds"
+	cont "tout ton blé!"
 	prompt
 
 _ReceivedCoinCaseText::
-	text $52, " received"
-	line "a @"
+	text $52," reçoit"
+	line "@"
 	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _CoinCaseNoRoomText::
-	text "Make room for"
-	line "this!"
+	text "T'as plus de"
+	line "place!"
 	done
 
 _CeladonDinerText_491b7::
-	text "I always thought"
-	line "I was going to"
-	cont "win it back..."
+	text "Faut qu'j'me"
+	line "refasse..."
 	done
 
diff --git a/text/maps/celadon_game_corner.asm b/text/maps/celadon_game_corner.asm
index b74b04b3..d7c515a7 100644
--- a/text/maps/celadon_game_corner.asm
+++ b/text/maps/celadon_game_corner.asm
@@ -1,187 +1,195 @@
 _CeladonGameCornerText1::
-	text "Welcome!"
+	text "Bienvenue!"
 
-	para "You can exchange"
-	line "your coins for"
-	cont "fabulous prizes"
-	cont "next door."
+	para "Echangez vos"
+	line "jetons contre des"
+	cont "prix à côté."
 	done
 
 _CeladonGameCornerText_48d22::
-	text "Welcome to ROCKET"
-	line "GAME CORNER!"
+	text "Bienvenue au"
+	line "CASINO ROCKET!"
 
-	para "Do you need some"
-	line "game coins?"
+	para "Désirez-vous des"
+	line "jetons?"
 
-	para "It's ¥1000 for 50"
-	line "coins. Would you"
-	cont "like some?"
+	para "¥1000 pour 50"
+	line "jetons. OK?"
 	done
 
 _CeladonGameCornerText_48d27::
-	text "Thanks! Here are"
-	line "your 50 coins!"
+	text "Merci! Voici vos"
+	line "50 jetons!"
 	done
 
 _CeladonGameCornerText_48d2c::
-	text "No? Please come"
-	line "play sometime!"
+	text "Non?"
+	line "Ben pourquoi?"
 	done
 
 _CeladonGameCornerText_48d31::
-	text "You can't afford"
-	line "the coins!"
+	text "Pas d'sous."
+	line "Pas d'jetons."
 	done
 
 _CeladonGameCornerText_48d36::
-	text "Oops! Your COIN"
-	line "CASE is full."
+	text "Oups! Votre BOITE"
+	line "est pleine."
 	done
 
 _CeladonGameCornerText_48d3b::
-	text "You don't have a"
-	line "COIN CASE!"
+	text "Il vous faut une"
+	line "BOITE JETON!"
 	done
 
 _CeladonGameCornerText3::
-	text "Keep this quiet."
+	text "Ecoute donc ça..."
 
-	para "It's rumored that"
-	line "this place is run"
-	cont "by TEAM ROCKET."
+	para "On raconte que"
+	line "ce tripot est"
+	cont "tenu par la TEAM"
+	cont "ROCKET."
 	done
 
 _CeladonGameCornerText4::
-	text "I think these"
-	line "machines have"
-	cont "different odds."
+	text "Ces machines ont"
+	line "des mécanismes"
+	cont "différents... "
+	cont "Ca c'est sûr!"
 	done
 
 _CeladonGameCornerText_48d9c::
-	text "Kid, do you want"
-	line "to play?"
+	text "Petit..."
+	line "Tu veux jouer?"
 	prompt
 
 _Received10CoinsText::
-	text $52, " received"
-	line "10 coins!@@"
+	text $52," reçoit"
+	line "10 jetons!@@"
 
 _CeladonGameCornerText_48da7::
-	text "You don't need my"
-	line "coins!"
+	text "T'as pas besoin"
+	line "d'mes jetons!"
 	done
 
 _CeladonGameCornerText_48dac::
-	text "Wins seem to come"
-	line "and go."
+	text "La chance..."
+	line "Ca craint."
 	done
 
 _CeladonGameCornerText6::
-	text "I'm having a"
-	line "wonderful time!"
+	text "Ce que j'peux"
+	line "m'éclater! Yaaa!"
 	done
 
 _CeladonGameCornerText_48dca::
-	text "Hey!"
+	text "Hé toi!"
 
-	para "You have better"
-	line "things to do,"
-	cont "champ in making!"
+	para "Sacré toi, va..."
+	line "Une vraie graine"
+	cont "de champion!"
 
-	para "CELADON GYM's"
-	line "LEADER is ERIKA!"
-	cont "She uses grass-"
-	cont "type #MON!"
+	para "ERIKA est la"
+	line "CHAMPIONNE de"
+	cont "l'ARENE de"
+	cont "CELADOPOLE! Elle"
+	cont "utilise des"
+	cont "#MON des"
+	cont "plantes!"
 
-	para "She might appear"
-	line "docile, but don't"
-	cont "be fooled!"
+	para "Elle te semblera"
+	line "douce et tout ça,"
+	cont "mais...c'est un"
+	cont "piège!"
 	done
 
 _CeladonGameCornerText_48dcf::
-	text "They offer rare"
-	line "#MON that can"
-	cont "be exchanged for"
-	cont "your coins."
+	text "De très rares"
+	line "#MON sont à"
+	cont "échanger contre"
+	cont "des jetons."
 
-	para "But, I just can't"
-	line "seem to win!"
+	para "Mais c'est trop"
+	line "dur de gagner!"
 	done
 
 _CeladonGameCornerText8::
-	text "Games are scary!"
-	line "It's so easy to"
-	cont "get hooked!"
+	text "Jouer! Jouer!"
+	line "Encore jouer!"
+	cont "Jouer et jouer!"
+	cont "Jouer encore! Ga."
 	done
 
 _CeladonGameCornerText_48e26::
-	text "What's up? Want"
-	line "some coins?"
+	text "Quoi ça? Tu veux"
+	line "des jetons?"
 	prompt
 
 _Received20CoinsText::
-	text $52, " received"
-	line "20 coins!@@"
+	text $52," reçoit"
+	line "20 jetons!@@"
 
 _CeladonGameCornerText_48e31::
-	text "You have lots of"
-	line "coins!"
+	text "T'en as des"
+	line "jetons, toi!"
 	done
 
 _CeladonGameCornerText_48e36::
-	text "Darn! I need more"
-	line "coins for the"
-	cont "#MON I want!"
+	text "Méga-mince!"
+	line "Y m'faut des"
+	cont "jetons pour"
+	cont "acheter un joli"
+	cont "#MON!"
 	done
 
 _CeladonGameCornerText_48e88::
-	text "Hey, what? You're"
-	line "throwing me off!"
-	cont "Here are some"
-	cont "coins, shoo!"
+	text "Hein? Des jetons?"
+	line "En voilà! Mais..."
+	cont "Comment dire..."
+	cont "Dégage!"
 	prompt
 
 _CeladonGameCornerText_48e8d::
-	text $52, " received"
-	line "20 coins!@@"
+	text $52," reçoit"
+	line "20 jetons!@@"
 
 _CeladonGameCornerText_48e93::
-	text "You've got your"
-	line "own coins!"
+	text "T'as tes jetons?"
+	line "Alors va jouer..."
 	done
 
 _CeladonGameCornerText_48e98::
-	text "The trick is to"
-	line "watch the reels"
-	cont "closely!"
+	text "Le truc c'est de"
+	line "regarder l'écran"
+	cont "comme un dingue!"
 	done
 
 _CeladonGameCornerText_48ece::
-	text "I'm guarding this"
+	text "Je surveille le"
 	line "poster!"
-	cont "Go away, or else!"
+	cont "Bouge de là!"
 	done
 
 _CeladonGameCornerText_48ed3::
-	text "Dang!"
+	text "Grââ!"
 	prompt
 
 _CeladonGameCornerText_48ed8::
-	text "Our hideout might"
-	line "be discovered! I"
-	cont "better tell BOSS!"
+	text "Not' cachette va"
+	line "être découverte!"
+	cont "J'va prév'nir eul"
+	cont "CHEF!"
 	done
 
 _CeladonGameCornerText_48f09::
-	text "Hey!"
+	text "Oh!"
 
-	para "A switch behind"
-	line "the poster!?"
-	cont "Let's push it!@@"
+	para "Un bouton secret"
+	line "sur le poster!?"
+	cont "Allez, hop!@@"
 
 _CeladonGameCornerText_48f19::
-	text "Oops! Forgot the"
-	line "COIN CASE!"
+	text "Oups! Pas de"
+	line "BOITE JETON!"
 	done
 
diff --git a/text/maps/celadon_gym.asm b/text/maps/celadon_gym.asm
index a352cc5a..2920f989 100644
--- a/text/maps/celadon_gym.asm
+++ b/text/maps/celadon_gym.asm
@@ -1,219 +1,239 @@
 _CeladonGymText_48a5e::
-	text "Hello. Lovely"
-	line "weather isn't it?"
-	cont "It's so pleasant."
-
-	para "...Oh dear..."
-	line "I must have dozed"
-	cont "off. Welcome."
-
-	para "My name is ERIKA."
-	line "I am the LEADER"
-	cont "of CELADON GYM."
-
-	para "I teach the art of"
-	line "flower arranging."
-	cont "My #MON are of"
-	cont "the grass-type."
-
-	para "Oh, I'm sorry, I"
-	line "had no idea that"
-	cont "you wished to"
-	cont "challenge me."
-
-	para "Very well, but I"
-	line "shall not lose."
+	text "Bonjour et sois"
+	line "le bienvenu. Il"
+	cont "fait beau, n'est-"
+	cont "ce pas?"
+
+	para "J'aime la vie."
+	line "J'aime les fleurs"
+	cont "et les chansons."
+	cont "C'est chou, non?"
+
+	para "Moi c'est ERIKA,"
+	line "la championne de"
+	cont "l'ARENE de"
+	cont "CELADOPOLE."
+
+	para "L'arrangement"
+	line "floral est ma"
+	cont "spécialité. Mes"
+	cont "#MON sont du"
+	cont "type plante."
+
+	para "Il fit grand"
+	line "froid hier, alors"
+	cont "j'ai mis un pull."
+	cont "Hein? Tu veux te"
+	cont "battre? Bah..."
+	cont "Dis-le mon vieux!"
+
+	para "Tu sais quoi?"
+	line "Tu vas perdre!"
 	done
 
 _CeladonGymText_48a63::
 	text "Oh!"
-	line "I concede defeat."
+	line "J'ai perdu?"
 
-	para "You are remarkably"
-	line "strong."
+	para "Bien joué."
+	line "C'est mérité."
 
-	para "I must confer you"
-	line "the RAINBOWBADGE."
+	para "Je te confie le"
+	line "BADGE PRISME."
 	prompt
 
 _CeladonGymText_48a68::
-	text "You are cataloging"
-	line "#MON? I must"
-	cont "say I'm impressed."
+	text "Tu recherches les"
+	line "#MON? Ta quête"
+	cont "est noble."
 
-	para "I would never"
-	line "collect #MON"
-	cont "if they were"
-	cont "unattractive."
+	para "Pour ma part, je"
+	line "collectionne les"
+	cont "plus beaux"
+	cont "#MON."
 	done
 
 _CeladonGymText9::
-	text "The RAINBOWBADGE"
-	line "will make #MON"
-	cont "up to L50 obey."
+	text "Le BADGE PRISME"
+	line "fera obéir les"
+	cont "#MON jusqu'au"
+	cont "Niveau 50."
 
-	para "It also allows"
-	line "#MON to use"
-	cont "STRENGTH in and"
-	cont "out of battle."
+	para "Il permet aussi"
+	line "aux #MON"
+	cont "d'utiliser FORCE."
 
-	para "Please also take"
-	line "this with you."
+	para "Prends également"
+	line "ceci."
 	done
 
 _ReceivedTM21Text::
-	text $52, " received"
+	text $52," reçoit"
 	line "@"
 	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _TM21ExplanationText::
-	db $0
-	para "TM21 contains"
-	line "MEGA DRAIN."
+	text ""
+
+	para "CT21: "
+	line "MEGA-SANGSUE."
 
-	para "Half the damage"
-	line "it inflicts is"
-	cont "drained to heal"
-	cont "your #MON!"
+	para "La moitié des"
+	line "dégâts infligés"
+	cont "soigneront ton"
+	cont "#MON!"
 	done
 
 _TM21NoRoomText::
-	text "You should make"
-	line "room for this."
+	text "Ton inventaire"
+	line "est plein."
 	done
 
 _CeladonGymBattleText2::
-	text "Hey!"
+	text "Hé toi!"
 
-	para "You are not"
-	line "allowed in here!"
+	para "C'est interdit"
+	line "par ici!"
 	done
 
 _CeladonGymEndBattleText2::
-	text "You're"
-	line "too rough!"
+	text "T'es..."
+	line "Trop fort!"
 	prompt
 
 _CeladonGymAfterBattleText2::
-	text "Bleaah!"
-	line "I hope ERIKA"
-	cont "wipes you out!"
+	text "Pfff!"
+	line "ERIKA va gagner"
+	cont "c'est sûr!"
 	done
 
 _CeladonGymBattleText3::
-	text "I was getting"
-	line "bored."
+	text "J'suis belle!!"
+	line "Hein? Hein?"
 	done
 
 _CeladonGymEndBattleText3::
-	text "My"
-	line "makeup!"
+	text "Hein?"
+	line "Mes cheveux!"
 	prompt
 
 _CeladonGymAfterBattleText3::
-	text "Grass-type #MON"
-	line "are tough against"
-	cont "the water-type!"
+	text "Un #MON des"
+	line "plantes est fort"
+	cont "face aux #MON"
+	cont "aquatiques!"
 
-	para "They also have an"
-	line "edge on rock and"
-	cont "ground #MON!"
+	para "Il aura aussi"
+	line "l'avantage face à"
+	cont "ceux du sol et de"
+	cont "la roche!"
 	done
 
 _CeladonGymBattleText4::
-	text "Aren't you the"
-	line "peeping Tom?"
+	text "Mais kesstu fais"
+	line "là, toi?"
 	done
 
 _CeladonGymEndBattleText4::
-	text "I'm"
-	line "in shock!"
+	text "..."
+	line "Tout perdu!"
 	prompt
 
 _CeladonGymAfterBattleText4::
-	text "Oh, you weren't"
-	line "peeping? We get a"
-	cont "lot of gawkers!"
+	text "Ne me parle pas."
+	line "Mais alors...."
+	cont "Surtout pas!"
 	done
 
 _CeladonGymBattleText5::
-	text "Look at my grass"
+	text "#MON!"
+
+	para "Mes jolis petits"
 	line "#MON!"
 
-	para "They're so easy"
-	line "to raise!"
+	para "Ceux des plantes"
+	line "sont si faciles"
+	cont "à faire évoluer!"
+	cont "...Combat!!!"
 	done
 
 _CeladonGymEndBattleText5::
-	text "No!"
+	text "Waouargh!"
 	prompt
 
 _CeladonGymAfterBattleText5::
-	text "We only use grass-"
-	line "type #MON at"
-	cont "our GYM!"
+	text "Notre ARENE"
+	line "n'utilise que des"
+	cont "#MON des"
+	cont "plantes!"
 
-	para "We also use them"
-	line "for making flower"
-	cont "arrangements!"
+	para "Ils servent aussi"
+	line "à décorer! Cool."
 	done
 
 _CeladonGymBattleText6::
-	text "Don't bring any"
-	line "bugs or fire"
-	cont "#MON in here!"
+	text "C'est interdit"
+	line "aux #MON"
+	cont "insectes ou du"
+	cont "feu, ici!"
 	done
 
 _CeladonGymEndBattleText6::
 	text "Oh!"
-	line "You!"
+	line "Vilain."
 	prompt
 
 _CeladonGymAfterBattleText6::
-	text "Our LEADER, ERIKA,"
-	line "might be quiet,"
-	cont "but she's also"
-	cont "very skilled!"
+	text "ERIKA, notre"
+	line "championne, est"
+	cont "silencieuse mais"
+	cont "meurtrière!"
 	done
 
 _CeladonGymBattleText7::
-	text "Pleased to meet"
-	line "you. My hobby is"
-	cont "#MON training."
+	text "Toi..."
+	line "Je vais..."
+	cont "Je vais t'écraser"
+	cont "comme une puce."
 	done
 
 _CeladonGymEndBattleText7::
-	text "Oh!"
-	line "Splendid!"
+	text "Qu...!"
+	line "Qu... Hein?"
 	prompt
 
 _CeladonGymAfterBattleText7::
-	text "I have a blind"
-	line "date coming up."
-	cont "I have to learn"
-	cont "to be polite."
+	text "Les insectes."
+	line "J'aime pas."
+	cont "La tarte aux"
+	cont "pommes... "
+	cont "C'est bon."
 	done
 
 _CeladonGymBattleText8::
-	text "Welcome to"
-	line "CELADON GYM!"
+	text "Bienvenue dans"
+	line "l'ARENE de"
+	cont "CELADOPOLE!"
 
-	para "You better not"
-	line "underestimate"
-	cont "girl power!"
+	para "Les filles sont"
+	line "plus fortes que"
+	cont "les garçons. "
+	cont "Oh que oui!"
 	done
 
 _CeladonGymEndBattleText8::
 	text "Oh!"
-	line "Beaten!"
+	line "Pourquoi?"
 	prompt
 
 _CeladonGymAfterBattleText8::
-	text "I didn't bring my"
-	line "best #MON!"
+	text "Ce n'était pas"
+	line "ma meilleure"
+	cont "équipe!"
 
-	para "Wait 'til next"
-	line "time!"
+	para "Tu verras ta tête"
+	line "la prochaine"
+	cont "fois!"
 	done
 
diff --git a/text/maps/celadon_hotel.asm b/text/maps/celadon_hotel.asm
index c9e8bd8b..616adb8f 100644
--- a/text/maps/celadon_hotel.asm
+++ b/text/maps/celadon_hotel.asm
@@ -1,22 +1,23 @@
 _CeladonHotelText1::
-	text "#MON? No, this"
-	line "is a hotel for"
-	cont "people."
+	text "Des #MON quoi?"
+	line "C'est un hôtel"
+	cont "ici..."
 
-	para "We're full up."
+	para "Et c'est complet."
 	done
 
 _CeladonHotelText2::
-	text "I'm on vacation"
-	line "with my brother"
-	cont "and boy friend."
+	text "Je suis en"
+	line "vacances avec mon"
+	cont "frère et mon"
+	cont "petit ami."
 
-	para "CELADON is such a"
-	line "pretty city!"
+	para "CELADOPOLE est"
+	line "si belle!"
 	done
 
 _CeladonHotelText3::
-	text "Why did she bring"
-	line "her brother?"
+	text "Mais pourquoi y'a"
+	line "son frère?"
 	done
 
diff --git a/text/maps/celadon_house.asm b/text/maps/celadon_house.asm
index c0bb9532..a866da41 100644
--- a/text/maps/celadon_house.asm
+++ b/text/maps/celadon_house.asm
@@ -1,23 +1,23 @@
 _CeladonHouseText1::
-	text "Hehehe! The slots"
-	line "just reel in the"
-	cont "dough, big time!"
+	text "Yahahaha!"
+	line "Triple 7!!!"
+	cont "Par ici l'pognon!"
 	done
 
 _CeladonHouseText2::
-	text "CHIEF!"
+	text "CHEF!"
 
-	para "We just shipped"
-	line "2000 #MON as"
-	cont "slot prizes!"
+	para "2000 #MON ont"
+	line "été envoyés comme"
+	cont "prix de casino!"
 	done
 
 _CeladonHouseText3::
-	text "Don't touch the"
-	line "poster at the"
-	cont "GAME CORNER!"
+	text "Ne touche pas au"
+	line "bouton sur le"
+	cont "poster du CASINO!"
 
-	para "There's no secret"
-	line "switch behind it!"
+	para "Hein? Mais non"
+	line "j'l'ai pas dit!"
 	done
 
diff --git a/text/maps/celadon_mansion_1f.asm b/text/maps/celadon_mansion_1f.asm
index 953c9c4a..cb172291 100644
--- a/text/maps/celadon_mansion_1f.asm
+++ b/text/maps/celadon_mansion_1f.asm
@@ -1,24 +1,26 @@
 _CeladonMansion1Text1::
-	text "MEOWTH: Meow!@@"
+	text "MIAOUSS: Miaou!@@"
 
 _CeladonMansion1Text2::
-	text "My dear #MON"
-	line "keep me company."
+	text "Mes chers #MON"
+	line "me tiennent"
+	cont "compagnie."
 
-	para "MEOWTH even brings"
-	line "money home!"
+	para "MIAOUSS rapporte"
+	line "même de l'argent!"
 	done
 
 _CeladonMansion1Text3::
-	text "CLEFAIRY: Pi"
-	line "pippippi!@@"
+	text "MELOFEE: Féé!"
+	line "Fééééféééé!@@"
 
 _CeladonMansion1Text4::
-	text "NIDORAN: Kya"
-	line "kyaoo!@@"
+	text "NIDORAN: Nido!"
+	line "Nidoodoo!@@"
 
 _CeladonMansion1Text5::
-	text "CELADON MANSION"
-	line "Manager's Suite"
+	text "MANOIR CELADON"
+	line "La Suite"
+	cont "présidentielle"
 	done
 
diff --git a/text/maps/celadon_mansion_2f.asm b/text/maps/celadon_mansion_2f.asm
index ecb46da6..7fc701e0 100644
--- a/text/maps/celadon_mansion_2f.asm
+++ b/text/maps/celadon_mansion_2f.asm
@@ -1,5 +1,5 @@
 _CeladonMansion2Text1::
 	text "GAME FREAK"
-	line "Meeting Room"
+	line "Salle de réunion"
 	done
 
diff --git a/text/maps/celadon_mansion_3f.asm b/text/maps/celadon_mansion_3f.asm
index f761da72..b6c6cf76 100644
--- a/text/maps/celadon_mansion_3f.asm
+++ b/text/maps/celadon_mansion_3f.asm
@@ -1,67 +1,67 @@
 _ProgrammerText::
-	text "Me? I'm the"
-	line "programmer!"
+	text "Moi? Chuis un"
+	line "programmeur!"
 	done
 
 _GraphicArtistText::
-	text "I'm the graphic"
-	line "artist!"
-	cont "I drew you!"
+	text "Je fais tous les"
+	line "graphismes!"
+	cont "Je t'ai dessiné!"
 	done
 
 _WriterText::
-	text "I wrote the story!"
-	line "Isn't ERIKA cute?"
+	text "J'ai écrit"
+	line "l'histoire!"
+	cont "ERIKA est belle!"
 
-	para "I like MISTY a"
-	line "lot too!"
+	para "ONDINE aussi,"
+	line "non?"
 
-	para "Oh, and SABRINA,"
-	line "I like her!"
+	para "Et puis MORGANE!"
+	line "Elle est mimi!"
 	done
 
 _GameDesignerText::
-	text "Is that right?"
+	text "Yagwahabwa!"
 
-	para "I'm the game"
+	para "Je suis le"
 	line "designer!"
 
-	para "Filling up your"
-	line "#DEX is tough,"
-	cont "but don't quit!"
+	para "Remplir ton"
+	line "#DEX est"
+	cont "difficile, hein?"
 
-	para "When you finish,"
-	line "come tell me!"
+	para "Complète-le et"
+	line "reviens me voir!"
 	done
 
 _CompletedDexText::
-	text "Wow! Excellent!"
-	line "You completed"
-	cont "your #DEX!"
-	cont "Congratulations!"
+	text "Woah! Génial!"
+	line "Tu as complété"
+	cont "ton #DEX!"
+	cont "Félicitations!"
 	cont "...@@"
 
 _CeladonMansion3Text5::
-	text "It's the game"
-	line "program! Messing"
-	cont "with it could bug"
-	cont "out the game!"
+	text "Le programme"
+	line "du jeu! Si tu y"
+	cont "touches, tout va"
+	cont "planter!"
 	done
 
 _CeladonMansion3Text6::
-	text "Someone's playing"
-	line "a game instead of"
-	cont "working!"
+	text "Quelqu'un joue au"
+	line "lieu de bosser!"
 	done
 
 _CeladonMansion3Text7::
-	text "It's the script!"
-	line "Better not look"
-	cont "at the ending!"
+	text "Le script du jeu!"
+	line "Surtout ne pas"
+	cont "lire la fin!"
 	done
 
 _CeladonMansion3Text8::
 	text "GAME FREAK"
-	line "Development Room"
+	line "Développement"
 	done
 
diff --git a/text/maps/celadon_mansion_4f_inside.asm b/text/maps/celadon_mansion_4f_inside.asm
index 9749774f..51533230 100644
--- a/text/maps/celadon_mansion_4f_inside.asm
+++ b/text/maps/celadon_mansion_4f_inside.asm
@@ -1,11 +1,11 @@
 _CeladonMansion5Text1::
-	text "I know everything"
-	line "about the world"
-	cont "of #MON in"
-	cont "your GAME BOY!"
+	text "Je sais tout sur"
+	line "le monde des"
+	cont "#MON et sur ta"
+	cont "GAME BOY!"
 
-	para "Get together with"
-	line "your friends and"
-	cont "trade #MON!"
+	para "Fais beaucoup"
+	line "d'échanges avec"
+	cont "tes amis!"
 	done
 
diff --git a/text/maps/celadon_mansion_4f_outside.asm b/text/maps/celadon_mansion_4f_outside.asm
index 7053d74a..2ee1cc45 100644
--- a/text/maps/celadon_mansion_4f_outside.asm
+++ b/text/maps/celadon_mansion_4f_outside.asm
@@ -1,4 +1,4 @@
 _CeladonMansion4Text1::
-	text "I KNOW EVERYTHING!"
+	text "JE SAIS TOUT!"
 	done
 
diff --git a/text/maps/celadon_pokecenter.asm b/text/maps/celadon_pokecenter.asm
index a04f51c9..c0ccf36d 100644
--- a/text/maps/celadon_pokecenter.asm
+++ b/text/maps/celadon_pokecenter.asm
@@ -1,12 +1,13 @@
 _CeladonPokecenterText2::
-	text "# FLUTE awakens"
-	line "#MON with a"
-	cont "sound that only"
-	cont "they can hear!"
+	text "La #FLUTE"
+	line "réveille les"
+	cont "#MON grâce aux"
+	cont "ultrasons!"
 	done
 
 _CeladonPokecenterText3::
-	text "I rode uphill on"
-	line "CYCLING ROAD from"
-	cont "FUCHSIA!"
+	text "J'ai pris la"
+	line "PISTE CYCLABLE"
+	cont "depuis PARMANIE!"
 	done
+
diff --git a/text/maps/celadon_prize_room.asm b/text/maps/celadon_prize_room.asm
index 3f96fdfb..6dffdf66 100644
--- a/text/maps/celadon_prize_room.asm
+++ b/text/maps/celadon_prize_room.asm
@@ -1,13 +1,14 @@
 _CeladonPrizeRoomText1::
-	text "I sure do fancy"
-	line "that PORYGON!"
+	text "JE VEUX LE JOLI"
+	line "PORYGON!"
 
-	para "But, it's hard to"
-	line "win at slots!"
+	para "Mais les machines"
+	line "à sous sont trop"
+	cont "dures!"
 	done
 
 _CeladonPrizeRoomText2::
-	text "I had a major"
-	line "haul today!"
+	text "La chance..."
+	line "C'est mon truc!"
 	done
 
diff --git a/text/maps/fuchsia_gym_1.asm b/text/maps/fuchsia_gym_1.asm
index 3938f9af..72560138 100644
--- a/text/maps/fuchsia_gym_1.asm
+++ b/text/maps/fuchsia_gym_1.asm
@@ -1,27 +1,30 @@
 _KogaBeforeBattleText::
-	text "KOGA: Fwahahaha!"
+	text "KOGA: Gwahahaha!"
 
-	para "A mere child like"
-	line "you dares to"
-	cont "challenge me?"
+	para "Un nain ose me"
+	line "défier? Moi, le"
+	cont "grand le beau le"
+	cont "terrible KOGA?"
 
-	para "Very well, I"
-	line "shall show you"
-	cont "true terror as a"
-	cont "ninja master!"
+	para "Par l'enfer,"
+	line "par le sang,"
+	cont "par l'acier,"
+	cont "j'vais gagner!"
 
-	para "You shall feel"
-	line "the despair of"
-	cont "poison and sleep"
-	cont "techniques!"
+	para "Puisse la poigne"
+	line "de mes poisons"
+	cont "pétrifier de peur"
+	cont "la paix et tes"
+	cont "petits #MON!"
 	done
 
 _KogaAfterBattleText::
-	text "Humph!"
-	line "You have proven"
-	cont "your worth!"
+	text "Gwaha...heu?"
+	line "Tu as prouvé ta"
+	cont "valeur!"
 
-	para "Here! Take the"
-	line "SOULBADGE!"
+	para "Ouvre ta mimine"
+	line "car voici..."
+	cont "le BADGE AME!"
 	prompt
 
diff --git a/text/maps/fuchsia_house.asm b/text/maps/fuchsia_house.asm
index a4b14eb6..ac6017e0 100644
--- a/text/maps/fuchsia_house.asm
+++ b/text/maps/fuchsia_house.asm
@@ -1,28 +1,32 @@
 _FuchsiaHouse1Text1::
-	text "SAFARI ZONE's"
-	line "WARDEN is old,"
-	cont "but still active!"
+	text "Le GARDIEN du"
+	line "PARC SAFARI est"
+	cont "vieux mais trop"
+	cont "cool!"
 
-	para "All his teeth are"
-	line "false, though."
+	para "Ses dents sont"
+	line "méga fausses par"
+	cont "contre."
 	done
 
 _FuchsiaHouse1Text2::
-	text "Hmm? You've met"
-	line "BILL?"
+	text "Hmm? Tu connais"
+	line "LEO?"
 
-	para "He's my grandson!"
+	para "Mais... C'est mon"
+	line "petit-fils!"
 
-	para "He always liked"
-	line "collecting things"
-	cont "even as a child!"
+	para "Il souffre de"
+	line "collectionnite!"
 	done
 
 _FuchsiaHouse1Text3::
-	text "BILL files his"
-	line "own #MON data"
-	cont "on his PC!"
+	text "LEO enregistre"
+	line "ses données sur"
+	cont "les #MON sur"
+	cont "son PC!"
 
-	para "Did he show you?"
+	para "Il t'a déjà"
+	line "montré tout ça?"
 	done
 
diff --git a/text/maps/fuchsia_mart.asm b/text/maps/fuchsia_mart.asm
index 574898ce..cc222d5f 100644
--- a/text/maps/fuchsia_mart.asm
+++ b/text/maps/fuchsia_mart.asm
@@ -1,14 +1,17 @@
 _FuchsiaMartText2::
-	text "Do you have a"
-	line "SAFARI ZONE flag?"
+	text "As-tu une affiche"
+	line "du PARC SAFARI?"
 
-	para "What about cards"
-	line "or calendars?"
+	para "Et des cartes?"
+	line "Et des almanachs?"
 	done
 
 _FuchsiaMartText3::
-	text "Did you try X"
-	line "SPEED? It speeds"
-	cont "up a #MON in"
-	cont "battle!"
+	text "Tu connais la"
+	line "VITESSE +? Elle"
+	cont "augmente la"
+	cont "vitesse de ton"
+	cont "#MON pendant"
+	cont "un combat!"
 	done
+
diff --git a/text/maps/fuchsia_pokecenter.asm b/text/maps/fuchsia_pokecenter.asm
index a0def7eb..08753cbb 100644
--- a/text/maps/fuchsia_pokecenter.asm
+++ b/text/maps/fuchsia_pokecenter.asm
@@ -1,20 +1,24 @@
 _FuchsiaPokecenterText1::
-	text "You can't win"
-	line "with just one"
-	cont "strong #MON."
+	text "Un seul #MON"
+	line "puissant n'est"
+	cont "pas suffisant."
 
-	para "It's tough, but"
-	line "you have to raise"
-	cont "them evenly."
+	para "Il faut tous les"
+	line "faire évoluer de"
+	cont "façon égale."
 	done
 
 _FuchsiaPokecenterText3::
-	text "There's a narrow"
-	line "trail west of"
-	cont "VIRIDIAN CITY."
+	text "Il y a un petit"
+	line "passage à l'ouest"
+	cont "de JADIELLE."
 
-	para "It goes to #MON"
-	line "LEAGUE HQ."
-	cont "The HQ governs"
-	cont "all trainers."
+	para "Il mène au"
+	line "quartier général"
+	cont "de la LIGUE"
+	cont "#MON."
+	cont "Ce QG est la plus"
+	cont "haute autorité"
+	cont "des dresseurs."
 	done
+
diff --git a/text/maps/safari_zone_entrance.asm b/text/maps/safari_zone_entrance.asm
index 22c179f3..5d9f2cff 100644
--- a/text/maps/safari_zone_entrance.asm
+++ b/text/maps/safari_zone_entrance.asm
@@ -1,140 +1,99 @@
 _SafariZoneEntranceText1::
-	text "Welcome to the"
-	line "SAFARI ZONE!"
+	text "Bienvenue au"
+	line "PARC SAFARI!"
 	done
 
 SafariZoneEntranceText_9e6e4::
-	text "For just ¥500,"
-	line "you can catch all"
-	cont "the #MON you"
-	cont "want in the park!"
+	text "Pour juste 500¥,"
+	line "tu peux attraper"
+	cont "autant de #MON"
+	cont "qu'il te plaira"
+	cont "dans le parc!"
 
-	para "Would you like to"
-	line "join the hunt?@@"
+	para "Qu'en dis-tu?@@"
 
 SafariZoneEntranceText_9e747::
-	text "That'll be ¥500"
-	line "please!"
+	text "Ca fera 500¥"
+	line "siouplaît!"
 
-	para "We only use a"
-	line "special # BALL"
-	cont "here."
+	para "Seul un certain"
+	line "type de # BALL"
+	cont "est utilisé ici."
 
-	para $52, " received"
-	line "30 SAFARI BALLs!@@"
+	para $52," reçoit"
+	line "30 SAFARI BALL!@@"
 
 _SafariZoneEntranceText_75360::
-	db $0
-	para "We'll call you on"
-	line "the PA when you"
-	cont "run out of time"
-	cont "or SAFARI BALLs!"
+	text ""
+
+	para "J'utiliserai le"
+	line "HAUT-PARLEUR"
+	cont "lorsque ton temps"
+	cont "ou tes SAFARI"
+	cont "BALL seront"
+	cont "épuisés!"
 	done
 
 _SafariZoneEntranceText_75365::
-	text "OK! Please come"
-	line "again!"
+	text "Très bien!"
+	line "A plus tard!"
 	done
 
 _SafariZoneEntranceText_7536a::
-	text "Oops! Not enough"
-	line "money!"
+	text "Hop hop hop!"
+	line "Pas d'sous!"
 	done
 
 SafariZoneEntranceText_9e814::
-	text "Leaving early?@@"
+	text "On part déjà?@@"
 
 _SafariZoneEntranceText_753bb::
-	text "Please return any"
-	line "SAFARI BALLs you"
-	cont "have left."
+	text "Donne-moi donc"
+	line "tes SAFARI BALL"
+	cont "neuves."
 	done
 
 _SafariZoneEntranceText_753c0::
-	text "Good Luck!"
+	text "Bonne chance!"
 	done
 
 _SafariZoneEntranceText_753c5::
-	text "Did you get a"
-	line "good haul?"
-	cont "Come again!"
+	text "Bonne chasse?"
+	line "Allez..."
+	cont "A plus tard!"
 	done
 
 _SafariZoneEntranceText_753e6::
-	text "Hi! Is it your"
-	line "first time here?"
+	text "C'est...c'est la"
+	line "première fois?"
 	done
 
 _SafariZoneEntranceText_753eb::
-	text "SAFARI ZONE has 4"
-	line "zones in it."
-
-	para "Each zone has"
-	line "different kinds"
-	cont "of #MON. Use"
-	cont "SAFARI BALLs to"
-	cont "catch them!"
-
-	para "When you run out"
-	line "of time or SAFARI"
-	cont "BALLs, it's game"
-	cont "over for you!"
-
-	para "Before you go,"
-	line "open an unused"
-	cont "#MON BOX so"
-	cont "there's room for"
-	cont "new #MON!"
-	done
-
-_SafariZoneEntranceText_753f0::
-	text "Sorry, you're a"
-	line "regular here!"
-	done
-
-IF DEF(_OPTION_LOWCOST_SAFARI)
-_SafariZoneLowCostText1::
-	db 0
-	para "Oh, all right, pay"
-	line "me what you have."
-	prompt
-
-_SafariZoneLowCostText2::
-	text "But, I can't give"
-	line "you all 30 BALLs."
-	done
-
-_SafariZoneLowCostText3::
-	db 0
-	para "You're persistent,"
-	line "aren't you?"
+	text "Le PARC SAFARI a"
+	line "4 zones."
 
-	para "OK, you can go in"
-	line "for free, but"
-	cont "just this once!@@"
+	para "Tu y trouveras"
+	line "des #MON"
+	cont "différents."
+	cont "Utilise tes"
+	cont "SAFARI BALL pour"
+	cont "les capturer!"
 
-_SafariZoneLowCostText4::
-	db 0
-	done
+	para "Le Safari sera"
+	line "terminé lorsque"
+	cont "tu auras épuisé"
+	cont "tes SAFARI BALL!"
 
-_SafariZoneLowCostText5::
-	text "I'm sorry, but you"
-	line "have to pay to"
-	cont "enter."
+	para "Avant de partir,"
+	line "ouvre donc une"
+	cont "nouvelle boîte de"
+	cont "#MON pour"
+	cont "avoir plus de"
+	cont "place!"
 	done
 
-_SafariZoneLowCostText6::
-	text "You can't enter"
-	line "without paying!"
-	done
-
-_SafariZoneLowCostText7::
-	text "I said, no money,"
-	line "no entry!"
+_SafariZoneEntranceText_753f0::
+	text "Oh! T'es un"
+	line "habitué!"
 	done
 
-_SafariZoneLowCostText8::
-	text "Read my lips, NO!"
-	line "Get it?"
-	done
-ENDC
diff --git a/text/maps/vermilion_fishing_house.asm b/text/maps/vermilion_fishing_house.asm
index 96b88dc6..786e1b12 100644
--- a/text/maps/vermilion_fishing_house.asm
+++ b/text/maps/vermilion_fishing_house.asm
@@ -1,54 +1,56 @@
 _VermilionHouse2Text_560b1::
-	text "I'm the FISHING"
-	line "GURU!"
+	text "Je suis le..."
+	line "MAITRE PECHEUR!"
 
-	para "I simply Looove"
-	line "fishing!"
+	para "La pêche...moi..."
+	line "J'adore ça!"
 
-	para "Do you like to"
-	line "fish?"
+	para "Et toi, p'tite"
+	line "tête?"
 	done
 
 _VermilionHouse2Text_560b6::
-	text "Grand! I like"
-	line "your style!"
+	text "Terrib'! Toi,"
+	line "j't'aime bien!"
 
-	para "Take this and"
-	line "fish, young one!"
+	para "Prends ça et..."
+	line "Pêche! Pêche!"
 
-	para $52, " received"
-	line "an @"
+	para $52," reçoit"
+	line "@"
 	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _VermilionHouse2Text_560bb::
-	db $0
-	para "Fishing is a way"
-	line "of life!"
-
-	para "From the seas to"
-	line "rivers, go out"
-	cont "and land the big"
-	cont "one, young one!"
+	text ""
+
+	para "Pêcher, c'est la"
+	line "vie! Et la vie,"
+	cont "c'est la pêche!"
+
+	para "Du ruisseau"
+	line "jusqu'aux océans,"
+	cont "pêche, pêche et"
+	cont "pêche encore!"
 	done
 
 _VermilionHouse2Text_560c0::
-	text "Oh... That's so"
-	line "disappointing..."
+	text "Oh...ben..."
+	line "C'est dommage..."
 	done
 
 _VermilionHouse2Text_560c5::
-	text "Hello there,"
-	line $52, "!"
+	text "B'jour à toi,"
+	line $52,"!"
 
-	para "How are the fish"
-	line "biting?"
+	para "Ca mord?"
+	line "Hein? Hein?"
 	done
 
 _VermilionHouse2Text_560ca::
-	text "Oh no!"
+	text "Oh non!"
 
-	para "You have no room"
-	line "for my gift!"
+	para "T'as plus d'place"
+	line "pour mon cadeau!"
 	done
 
diff --git a/text/maps/vermilion_gym_2.asm b/text/maps/vermilion_gym_2.asm
index 675b9378..5703fd15 100644
--- a/text/maps/vermilion_gym_2.asm
+++ b/text/maps/vermilion_gym_2.asm
@@ -1,144 +1,163 @@
 _VermilionGymText_5cb72::
-	text "A little word of"
-	line "advice, kid!"
+	text "Un p'tit conseil,"
+	line "gamin!"
 
-	para "Electricity is"
-	line "sure powerful!"
+	para "L'électricité est"
+	line "très puissante!"
 
-	para "But, it's useless"
-	line "against ground-"
-	cont "type #MON!"
+	para "Mais elle est"
+	line "inutile face à"
+	cont "des #MON de"
+	cont "la terre!"
 	done
 
 _VermilionGymText_5cb77::
-	text "The THUNDERBADGE"
-	line "cranks up your"
-	cont "#MON's SPEED!"
-
-	para "It also lets your"
-	line "#MON FLY any"
-	cont "time, kid!"
-
-	para "You're special,"
-	line "kid! Take this!"
+	text "Le BADGEFOUDRE"
+	line "augmente la"
+	cont "VITESSE de tes"
+	cont "#MON!"
+
+	para "Il permet aussi"
+	line "à tes #MON"
+	cont "de VOLER!"
+
+	para "Tu es un bon, mon"
+	line "p'tit gars!"
+	cont "Prends ça!"
 	done
 
 _ReceivedTM24Text::
-	text $52, " received "
+	text $52," reçoit:"
 	line "@"
 	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _TM24ExplanationText::
-	db $0
-	para "TM24 contains"
-	line "THUNDERBOLT!"
+	text ""
+
+	para "CT24 : TONNERRE!"
 
-	para "Teach it to an"
-	line "electric #MON!"
+	para "Enseigne-la à un"
+	line "#MON de la"
+	cont "foudre!"
 	done
 
 _TM24NoRoomText::
-	text "Yo kid, make room"
-	line "in your pack!"
+	text "Revue d'paquetage"
+	line "p'tit gars, ton"
+	cont "inventaire est"
+	cont "plein!"
 	done
 
 _ReceivedThunderbadgeText::
-	text "Whoa!"
+	text "Whoo!"
 
-	para "You're the real"
-	line "deal, kid!"
+	para "Gard'vous! T'es"
+	line "un dur, mon p'tit"
+	cont "gars!"
 
-	para "Fine then, take"
-	line "the THUNDERBADGE!"
+	para "Très bien, prends"
+	line "le BADGEFOUDRE!"
 	prompt
 
 _VermilionGymBattleText1::
-	text "When I was in the"
-	line "Army, LT.SURGE"
-	cont "was my strict CO!"
+	text "Dans l'armée, le"
+	line "MAJOR BOB était"
+	cont "mon instructeur"
+	cont "de combat!"
 	done
 
 _VermilionGymEndBattleText1::
 	text "Stop!"
-	line "You're very good!"
+	line "Tu es fort!"
 	prompt
 
 _VermilionGymAfterBattleText1::
-	text "The door won't"
-	line "open?"
+	text "Les portes ne"
+	line "s'ouvrent pas?"
 
-	para "LT.SURGE always"
-	line "was cautious!"
+	para "Le MAJOR BOB"
+	line "est prudent!"
 	done
 
 _VermilionGymBattleText2::
-	text "I'm a lightweight,"
-	line "but I'm good with"
-	cont "electricity!"
+	text "J'suis un poids"
+	line "plume, mais je"
+	cont "suis bon avec"
+	cont "l'électricité!"
 	done
 
 _VermilionGymEndBattleText2::
-	text "Fried!"
+	text "Argh!"
+	line "J'suis cuit!"
 	prompt
 
 _VermilionGymAfterBattleText2::
-	text "OK, I'll talk!"
+	text "OK, je parle!"
 
-	para "LT.SURGE said he"
-	line "hid door switches"
-	cont "inside something!"
+	para "Le MAJOR BOB a"
+	line "caché des boutons"
+	cont "pour ouvrir les"
+	cont "portes..."
+	cont "...Quequ'part!"
 	done
 
 _VermilionGymBattleText3::
-	text "This is no place"
-	line "for kids!"
+	text "C'est pas un"
+	line "endroit pour les"
+	cont "gamins, ici!"
 	done
 
 _VermilionGymEndBattleText3::
-	text "Wow!"
-	line "Surprised me!"
+	text "Argh!"
+	line "Tu m'as eu par"
+	cont "surprise!"
 	prompt
 
 _VermilionGymAfterBattleText3::
-	text "LT.SURGE set up"
-	line "double locks!"
-	cont "Here's a hint!"
-
-	para "When you open the"
-	line "1st lock, the 2nd"
-	cont "lock is right"
-	cont "next to it!"
+	text "Il y a une double"
+	line "sécurité! Voici"
+	cont "un indice!"
+
+	para "Appuie sur un"
+	line "bouton et le 2ème"
+	cont "est à côté!"
 	done
 
 _VermilionGymText_5cbf4::
-	text "Yo! Champ in"
-	line "making!"
-
-	para "LT.SURGE has a"
-	line "nickname. People"
-	cont "refer to him as"
-	cont "the Lightning"
-	cont "American!"
-
-	para "He's an expert on"
-	line "electric #MON!"
-
-	para "Birds and water"
-	line "#MON are at"
-	cont "risk! Beware of"
-	cont "paralysis too!"
-
-	para "LT.SURGE is very"
-	line "cautious!"
-
-	para "You'll have to"
-	line "break a code to"
-	cont "get to him!"
+	text "Salut! Champion"
+	line "en herbe!"
+
+	para "Le MAJOR BOB a"
+	line "un surnom. On"
+	cont "l'appelle..."
+	cont "Le Ricain"
+	cont "Survolté!"
+
+	para "Il est expert"
+	line "en #MON"
+	cont "électriques!"
+
+	para "C'est pas bon"
+	line "pour les #MON"
+	cont "volants et"
+	cont "aquatiques! Fais"
+	cont "aussi gaffe aux"
+	cont "éclairs pouvant"
+	cont "paralyser!"
+
+	para "Le MAJOR BOB"
+	line "est très prudent!"
+
+	para "Il te faudra"
+	line "résoudre une"
+	cont "énigme pour"
+	cont "arriver jusqu'à"
+	cont "lui!"
 	done
 
 _VermilionGymText_5cbf9::
-	text "Whew! That match"
-	line "was electric!"
+	text "Wouh! Ce match"
+	line "était survolté!"
 	done
 
diff --git a/text/maps/vermilion_house.asm b/text/maps/vermilion_house.asm
index 806a4b8a..f2c110ef 100644
--- a/text/maps/vermilion_house.asm
+++ b/text/maps/vermilion_house.asm
@@ -1,22 +1,24 @@
 _VermilionHouse1Text1::
-	text "I'm getting my"
-	line "PIDGEY to fly a"
-	cont "letter to SAFFRON"
-	cont "in the north!"
+	text "Mon ROUCOOL va"
+	line "apporter une"
+	cont "lettre jusqu'à"
+	cont "SAFRANIA au Nord!"
 	done
 
 _VermilionHouse1Text2::
-	text "PIDGEY: Kurukkoo!@@"
+	text "ROUCOOL: Rourou!@@"
 
 _VermilionHouse1Text3::
-	text "Dear PIPPI, I hope"
-	line "to see you soon."
+	text "Cher JULIO,"
+	line "j'espère te voir"
+	cont "très bientôt."
 
-	para "I heard SAFFRON"
-	line "has problems with"
+	para "On raconte que"
+	line "SAFRANIA a des"
+	cont "problèmes avec la"
 	cont "TEAM ROCKET."
 
-	para "VERMILION appears"
-	line "to be safe."
+	para "CARMIN SUR MER"
+	line "est paisible."
 	done
 
diff --git a/text/maps/wardens_house.asm b/text/maps/wardens_house.asm
index d2dd10f5..80033eed 100644
--- a/text/maps/wardens_house.asm
+++ b/text/maps/wardens_house.asm
@@ -1,84 +1,88 @@
 _WardenGibberishText1::
-	text "WARDEN: Hif fuff"
-	line "hefifoo!"
+	text "GARDIEN: Hif fuff"
+	line "hefifou!"
 
-	para "Ha lof ha feef ee"
+	para "Ha fof ha fif eu"
 	line "hafahi ho. Heff"
-	cont "hee fwee!"
+	cont "hi fwi!"
 	done
 
 _WardenGibberishText2::
-	text "Ah howhee ho hoo!"
+	text "Ah hahee ho hoo!"
 	line "Eef ee hafahi ho!"
 	done
 
 _WardenGibberishText3::
-	text "Ha? He ohay heh"
-	line "ha hoo ee haheh!"
+	text "Ha? Hai fou heh"
+	line "ha hoo ih haheh!"
 	done
 
 _WardenTeethText1::
-	text $52, " gave the"
-	line "GOLD TEETH to the"
-	cont "WARDEN!@@"
+	text $52," donne la"
+	line "DENT D'OR au"
+	cont "GARDIEN!@@"
 
 _WardenTeethText2::
-	db $0
-	para "The WARDEN popped"
-	line "in his teeth!"
+	text ""
+
+	para "Le GARDIEN peut"
+	line "remettre son"
+	cont "dentier!"
 	prompt
 
 _WardenThankYouText::
-	text "WARDEN: Thanks,"
-	line "kid! No one could"
-	cont "understand a word"
-	cont "that I said."
-
-	para "I couldn't work"
-	line "that way."
-	cont "Let me give you"
-	cont "something for"
-	cont "your trouble."
+	text "GARDIEN: Merci,"
+	line "gamin! C'est un"
+	cont "peu dur de me"
+	cont "faire comprendre."
+
+	para "J'pouvais plus"
+	line "travailler!"
+	cont "Quelle horreur!"
+	cont "Tiens, voilà pour"
+	cont "te remercier."
 	prompt
 
 _ReceivedHM04Text::
-	text $52, " received"
+	text $52," reçoit"
 	line "@"
 	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _HM04ExplanationText::
-	text "WARDEN: HM04"
-	line "teaches STRENGTH!"
+	text "GARDIEN: CS04..."
+	line "FORCE!"
 
-	para "It lets #MON"
-	line "move boulders"
-	cont "when you're out-"
-	cont "side of battle."
+	para "Tes #MON"
+	line "pourront déplacer"
+	cont "des rochers."
 
-	para "Oh yes, did you"
-	line "find SECRET HOUSE"
-	cont "in SAFARI ZONE?"
+	para "Au fait, as-tu"
+	line "trouvé la CABANE"
+	cont "SECRETE dans le"
+	cont "PARC SAFARI?"
 
-	para "If you do, you"
-	line "win an HM!"
+	para "Trouve-la et"
+	line "gagne une CS!"
 
-	para "I hear it's the"
-	line "rare SURF HM."
+	para "On raconte que"
+	line "cette CS est... "
+	cont "SURF!"
 	done
 
 _HM04NoRoomText::
-	text "Your pack is"
-	line "stuffed full!"
+	text "Ton sac est"
+	line "plein!"
 	done
 
 _FuchsiaHouse2Text_75176::
-	text "#MON photos"
-	line "and fossils."
+	text "Photos et"
+	line "fossiles de"
+	cont "#MON."
 	done
 
 _FuchsiaHouse2Text_7517b::
-	text "Old #MON"
-	line "merchandise."
+	text "Tout plein de"
+	line "trucs #MON!"
 	done