diff options
Diffstat (limited to 'text.asm')
| -rw-r--r-- | text.asm | 173 |
1 files changed, 87 insertions, 86 deletions
@@ -2531,102 +2531,101 @@ INCLUDE "text/maps/saffron_pokecenter.asm" INCLUDE "text/maps/mr_psychics_house.asm" _PokemartGreetingText:: - text "Hi there!" - next "May I help you?" + text "Salut!" + next "Je peux t'aider?" done _PokemonFaintedText:: TX_RAM wcd6d - db $0 - line "fainted!" + text "" + line "est K.O.!" done _PlayerBlackedOutText:: - text $52, " is out of" - line "useable #MON!" + text $52," n'a plus" + line "de #MON!" - para $52, " blacked" - line "out!" + para $52," est" + line "hors-jeu!" prompt _RepelWoreOffText:: - text "REPEL's effect" - line "wore off." + text "L'effet REPOUSSE" + line "est terminé." done _PokemartBuyingGreetingText:: - text "Take your time." + text "Prends ton temps." done _PokemartTellBuyPriceText:: TX_RAM wcf50 text "?" - line "That will be" - cont "¥@" + line "Cela fera" + cont "@" TX_BCD hMoney, $c3 - text ". OK?" + text "¥. OK?" done _PokemartBoughtItemText:: - text "Here you are!" - line "Thank you!" + text "Voilà voilà!" + line "Merci!" prompt _PokemartNotEnoughMoneyText:: - text "You don't have" - line "enough money." + text "Ah! Pas d'argent," + line "pas d'copains!" prompt _PokemartItemBagFullText:: - text "You can't carry" - line "any more items." + text "L'inventaire" + line "est plein." prompt _PokemonSellingGreetingText:: - text "What would you" - line "like to sell?" + text "Que désires-tu" + line "vendre?" done _PokemartTellSellPriceText:: - text "I can pay you" - line "¥@" + text "J'en donne" + line "@" TX_BCD hMoney, $c3 - text " for that." + text "¥." done _PokemartItemBagEmptyText:: - text "You don't have" - line "anything to sell." + text "Rien à vendre!" prompt _PokemartUnsellableItemText:: - text "I can't put a" - line "price on that." + text "Je ne peux pas" + line "acheter ça." prompt _PokemartThankYouText:: - text "Thank you!" + text "Merci!" done _PokemartAnythingElseText:: - text "Is there anything" - line "else I can do?" + text "Autre chose?" done _LearnedMove1Text:: TX_RAM wLearnMoveMonName - text " learned" - line "@" + text "" + line "apprend..." + cont "@" TX_RAM wcf50 text "!@@" _WhichMoveToForgetText:: - text "Which move should" - next "be forgotten?" + text "Oublier quelle" + next "attaque?" done _AbandonLearningText:: - text "Abandon learning" + text "Ne pas apprendre" line "@" TX_RAM wcf50 text "?" @@ -2634,8 +2633,8 @@ _AbandonLearningText:: _DidNotLearnText:: TX_RAM wLearnMoveMonName - db $0 - line "did not learn" + text "" + line "n'a pas appris" cont "@" TX_RAM wcf50 text "!" @@ -2643,109 +2642,111 @@ _DidNotLearnText:: _TryingToLearnText:: TX_RAM wLearnMoveMonName - text " is" - line "trying to learn" + text " essaie" + line "d'apprendre" cont "@" TX_RAM wcf50 text "!" - para "But, @" + para "Mais @" TX_RAM wLearnMoveMonName - db $0 - line "can't learn more" - cont "than 4 moves!" + text "" + line "ne peut plus rien" + cont "apprendre!" - para "Delete an older" - line "move to make room" - cont "for @" + para "Oublier une" + line "attaque pour" + cont "apprendre" + cont "@" TX_RAM wcf50 text "?" done _OneTwoAndText:: - text "1, 2 and...@@" + text "1, 2 et...@@" _PoofText:: - text " Poof!@@" + text "Pouêt!@@" _ForgotAndText:: - db $0 + text "" + para "@" TX_RAM wLearnMoveMonName - text " forgot" + text " oublie" line "@" TX_RAM wcd6d text "!" - para "And..." + para "Et..." prompt _HMCantDeleteText:: - text "HM techniques" - line "can't be deleted!" + text "Les CS ne peuvent" + line "être oubliées!" prompt _PokemonCenterWelcomeText:: - text "Welcome to our" - line "#MON CENTER!" + text "Bienvenue dans" + line "notre CENTRE" + cont "#MON!" - para "We heal your" - line "#MON back to" - cont "perfect health!" + para "Nous soignons les" + line "#MON!" prompt _ShallWeHealYourPokemonText:: - text "Shall we heal your" - line "#MON?" + text "Voulez-vous" + line "soigner vos" + cont "#MON?" done _NeedYourPokemonText:: - text "OK. We'll need" - line "your #MON." + text "OK! Confiez-nous" + line "vos #MON!" done _PokemonFightingFitText:: - text "Thank you!" - line "Your #MON are" - cont "fighting fit!" + text "Merci!" + line "Vos #MON ont" + cont "la super pêche!" prompt _PokemonCenterFarewellText:: - text "We hope to see" - line "you again!" + text "A bientôt!" done _CableClubNPCAreaReservedFor2FriendsLinkedByCableText:: - text "This area is" - line "reserved for 2" - cont "friends who are" - cont "linked by cable." + text "Cette zone est" + line "réservée pour 2" + cont "joueurs reliés" + cont "par câble." done _CableClubNPCWelcomeText:: - text "Welcome to the" - line "Cable Club!" + text "Bienvenue au" + line "Club Link!" done _CableClubNPCPleaseApplyHereHaveToSaveText:: - text "Please apply here." + text "Inscription..." - para "Before opening" - line "the link, we have" - cont "to save the game." + para "Avant d'ouvrir le" + line "lien, nous devons" + cont "sauver la partie." done _CableClubNPCPleaseWaitText:: - text "Please wait.@@" + text "Attendez s.v.p.!@@" _CableClubNPCLinkClosedBecauseOfInactivityText:: - text "The link has been" - line "closed because of" - cont "inactivity." + text "Le lien a été" + line "rompu pour cause" + cont "d'inactivité." - para "Please contact" - line "your friend and" - cont "come again!" + para "Prévenez votre" + line "ami et revenez" + cont "plus tard!" done |