add data to C file

4 files changed, 926 insertions, 1262 deletions

diff --git a/data/sound_check_menu.s b/data/sound_check_menu.s
deleted file mode 100644
index 9278b8b45..000000000
--- a/data/sound_check_menu.s
+++ /dev/null
@@ -1,121 +0,0 @@
-	.include "asm/macros.inc"
-	.include "constants/constants.inc"
-
-	.section .rodata
-
-	.align 2 @ object file boundary?
-
-gDebugText_SoundCheckJap:: @ 83D02C8
-	.string "サウンドチェック$" @ Sound Check
-
-gDebugText_BGM:: @ 83D02D1
-	.string "BGM$"
-
-gDebugText_SE:: @ 83D02D5
-	.string "SE $"
-
-gDebugText_ABDesc:: @ 83D02D9
-	.string "A‥さいせい　B‥おわり$"
-
-gDebugText_UpDown:: @ 83D02E6
-	.string "L‥UP R‥DOWN$"
-
-gDebugText_DriverTest:: @ 83D02F2
-	.string "R‥DRIVER-TEST$"
-
-gUnknown_083D0300:: @ 83D0300
-	.byte  1,  1
-	.byte  1,  3
-	.byte  1,  5
-	.byte  1,  7
-	.byte  1,  9
-	.byte  1, 11
-	.byte  1, 13
-	.byte  1, 15
-	.byte  1, 17
-
-gDebugText_BBack:: @ 83D0312
-	.string "Bぼたんで　もどる$" @ back
-
-gDebugText_APlay:: @ 83D031C
-	.string "Aぼたんで　さいせい$" @ play
-
-gDebugText_Voice:: @ 83D0327
-	.string "VOICE‥‥‥‥$"
-
-gDebugText_Volume:: @ 83D0331
-	.string "VOLUME‥‥‥$"
-
-gDebugText_Panpot:: @ 83D033B
-	.string "PANPOT‥‥‥$"
-
-gDebugText_Pitch:: @ 83D0345
-	.string "PITCH‥‥‥‥$"
-
-gDebugText_Length:: @ 83D034F
-	.string "LENGTH‥‥‥$"
-
-gDebugText_Release:: @ 83D0359
-	.string "RELEASE‥‥$"
-
-gDebugText_Progress:: @ 83D0363
-	.string "PROGRESS‥$"
-
-gDebugText_Chorus:: @ 83D036D
-	.string "CHORUS‥‥‥$"
-
-gDebugText_Priority:: @ 83D0377
-	.string "PRIORITY‥$"
-
-gDebugText_Playing:: @ 83D0381
-	.string "さいせいちゆう‥$" @ 再生中 (playing)
-
-gDebugText_Reverse:: @ 83D038A
-	.string "はんてん‥‥‥‥$" @ 反転 (reverse)
-
-gDebugText_Stereo:: @ 83D0393
-	.string "すてれお‥‥‥‥$" @ stereo
-
-	.align 2
-gUnknown_083D039C:: @ 83D039C
-	.4byte    0,   387
-	.4byte    0,   127
-	.4byte -127,   127
-	.4byte -128, 32639
-	.4byte    0, 65535
-	.4byte    0,   255
-	.4byte    0, 65535
-	.4byte  -64,    63
-
-gUnknown_083D03DC:: @ 83D03DC
-	.string "▶$"
-
-gUnknown_083D03DE:: @ 83D03DE
-	.string " $"
-
-	.align 2
-gUnknown_083D03E0:: @ 83D03E0
-	.4byte      1
-	.4byte     10
-	.4byte    100
-	.4byte   1000
-	.4byte  10000
-	.4byte 100000
-
-gUnknown_083D03F8:: @ 83D03F8
-	.byte 0x3F, 0x00, 0xC0, 0x7F, 0x80 @ stereo panning
-
-gOtherText_SE:: @ 83D03FD
-	.string "SE$"
-
-gOtherText_Pan:: @ 83D0400
-	.string "PAN$"
-
-gOtherText_LR:: @ 83D0404
-	.string "  LR$"
-
-gOtherText_RL:: @ 83D0409
-	.string "  RL$"
-
-@ 83D040E
-	.include "data/text/song_names.inc"
diff --git a/data/text/song_names.inc b/data/text/song_names.inc
deleted file mode 100644
index 29fad36e1..000000000
--- a/data/text/song_names.inc
+++ /dev/null
@@ -1,1105 +0,0 @@
-BGMName_STOP:
-	.string "STOP$"
-BGMName_TETSUJI:
-	.string "TETSUJI$"
-BGMName_FIELD13:
-	.string "FIELD13$"
-BGMName_KACHI22:
-	.string "KACHI22$"
-BGMName_KACHI2:
-	.string "KACHI2$"
-BGMName_KACHI3:
-	.string "KACHI3$"
-BGMName_KACHI5:
-	.string "KACHI5$"
-BGMName_PCC:
-	.string "PCC$"
-BGMName_NIBI:
-	.string "NIBI$"
-BGMName_SUIKUN:
-	.string "SUIKUN$"
-BGMName_DOORO1:
-	.string "DOORO1$"
-BGMName_DOORO_X1:
-	.string "DOORO-X1$"
-BGMName_DOORO_X3:
-	.string "DOORO-X3$"
-BGMName_MACHI_S2:
-	.string "MACHI-S2$"
-BGMName_MACHI_S4:
-	.string "MACHI-S4$"
-BGMName_GIM:
-	.string "GIM$"
-BGMName_NAMINORI:
-	.string "NAMINORI$"
-BGMName_DAN01:
-	.string "DAN01$"
-BGMName_FANFA1:
-	.string "FANFA1$"
-BGMName_ME_ASA:
-	.string "ME-ASA$"
-BGMName_ME_BACHI:
-	.string "ME-BACHI$"
-BGMName_FANFA4:
-	.string "FANFA4$"
-BGMName_FANFA5:
-	.string "FANFA5$"
-BGMName_ME_WAZA:
-	.string "ME-WAZA$"
-BGMName_BIJYUTU:
-	.string "BIJYUTU$"
-BGMName_DOORO_X4:
-	.string "DOORO-X4$"
-BGMName_FUNE_KAN:
-	.string "FUNE-KAN$"
-BGMName_ME_SHINKA:
-	.string "ME-SHINKA$"
-BGMName_SHINKA:
-	.string "SHINKA$"
-BGMName_ME_WASURE:
-	.string "ME-WASURE$"
-BGMName_SYOUJOEYE:
-	.string "SYOUJOEYE$"
-BGMName_BOYEYE:
-	.string "BOYEYE$"
-BGMName_DAN02:
-	.string "DAN02$"
-BGMName_MACHI_S3:
-	.string "MACHI-S3$"
-BGMName_ODAMAKI:
-	.string "ODAMAKI$"
-BGMName_B_TOWER:
-	.string "B-TOWER$"
-BGMName_SWIMEYE:
-	.string "SWIMEYE$"
-BGMName_DAN03:
-	.string "DAN03$"
-BGMName_ME_KINOMI:
-	.string "ME-KINOMI$"
-BGMName_ME_TAMA:
-	.string "ME-TAMA$"
-BGMName_ME_B_BIG:
-	.string "ME-B-BIG$"
-BGMName_ME_B_SMALL:
-	.string "ME-B-SMALL$"
-BGMName_ME_ZANNEN:
-	.string "ME-ZANNEN$"
-BGMName_BD_TIME:
-	.string "BD-TIME$"
-BGMName_TEST1:
-	.string "TEST1$"
-BGMName_TEST2:
-	.string "TEST2$"
-BGMName_TEST3:
-	.string "TEST3$"
-BGMName_TEST4:
-	.string "TEST4$"
-BGMName_TEST:
-	.string "TEST$"
-BGMName_GOMACHI0:
-	.string "GOMACHI0$"
-BGMName_GOTOWN:
-	.string "GOTOWN$"
-BGMName_POKECEN:
-	.string "POKECEN$"
-BGMName_NEXTROAD:
-	.string "NEXTROAD$"
-BGMName_GRANROAD:
-	.string "GRANROAD$"
-BGMName_CYCLING:
-	.string "CYCLING$"
-BGMName_FRIENDLY:
-	.string "FRIENDLY$"
-BGMName_MISHIRO:
-	.string "MISHIRO$"
-BGMName_TOZAN:
-	.string "TOZAN$"
-BGMName_GIRLEYE:
-	.string "GIRLEYE$"
-BGMName_MINAMO:
-	.string "MINAMO$"
-BGMName_ASHROAD:
-	.string "ASHROAD$"
-BGMName_EVENT0:
-	.string "EVENT0$"
-BGMName_DEEPDEEP:
-	.string "DEEPDEEP$"
-BGMName_KACHI1:
-	.string "KACHI1$"
-BGMName_TITLE3:
-	.string "TITLE3$"
-BGMName_DEMO1:
-	.string "DEMO1$"
-BGMName_GIRL_SUP:
-	.string "GIRL-SUP$"
-BGMName_HAGESHII:
-	.string "HAGESHII$"
-BGMName_KAKKOII:
-	.string "KAKKOII$"
-BGMName_KAZANBAI:
-	.string "KAZANBAI$"
-BGMName_AQA_0:
-	.string "AQA-0$"
-BGMName_TSURETEK:
-	.string "TSURETEK$"
-BGMName_BOY_SUP:
-	.string "BOY-SUP$"
-BGMName_RAINBOW:
-	.string "RAINBOW$"
-BGMName_AYASII:
-	.string "AYASII$"
-BGMName_KACHI4:
-	.string "KACHI4$"
-BGMName_ROPEWAY:
-	.string "ROPEWAY$"
-BGMName_CASINO:
-	.string "CASINO$"
-BGMName_HIGHTOWN:
-	.string "HIGHTOWN$"
-BGMName_SAFARI:
-	.string "SAFARI$"
-BGMName_C_ROAD:
-	.string "C-ROAD$"
-BGMName_AJITO:
-	.string "AJITO$"
-BGMName_M_BOAT:
-	.string "M-BOAT$"
-BGMName_M_DUNGON:
-	.string "M-DUNGON$"
-BGMName_FINECITY:
-	.string "FINECITY$"
-BGMName_MACHUPI:
-	.string "MACHUPI$"
-BGMName_P_SCHOOL:
-	.string "P-SCHOOL$"
-BGMName_DENDOU:
-	.string "DENDOU$"
-BGMName_TONEKUSA:
-	.string "TONEKUSA$"
-BGMName_MABOROSI:
-	.string "MABOROSI$"
-BGMName_CON_FAN:
-	.string "CON-FAN$"
-BGMName_CONTEST0:
-	.string "CONTEST0$"
-BGMName_MGM0:
-	.string "MGM0$"
-BGMName_T_BATTLE:
-	.string "T-BATTLE$"
-BGMName_OOAME:
-	.string "OOAME$"
-BGMName_HIDERI:
-	.string "HIDERI$"
-BGMName_RUNECITY:
-	.string "RUNECITY$"
-BGMName_CON_K:
-	.string "CON-K$"
-BGMName_EIKOU_R:
-	.string "EIKOU-R$"
-BGMName_KARAKURI:
-	.string "KARAKURI$"
-BGMName_HUTAGO:
-	.string "HUTAGO$"
-BGMName_SITENNOU:
-	.string "SITENNOU$"
-BGMName_YAMA_EYE:
-	.string "YAMA-EYE$"
-BGMName_CONLOBBY:
-	.string "CONLOBBY$"
-BGMName_INTER_V:
-	.string "INTER-V$"
-BGMName_DAIGO:
-	.string "DAIGO$"
-BGMName_THANKFOR:
-	.string "THANKFOR$"
-BGMName_END:
-	.string "END$"
-BGMName_BATTLE27:
-	.string "BATTLE27$"
-BGMName_BATTLE31:
-	.string "BATTLE31$"
-BGMName_BATTLE20:
-	.string "BATTLE20$"
-BGMName_BATTLE32:
-	.string "BATTLE32$"
-BGMName_BATTLE33:
-	.string "BATTLE33$"
-BGMName_BATTLE36:
-	.string "BATTLE36$"
-BGMName_BATTLE34:
-	.string "BATTLE34$"
-BGMName_BATTLE35:
-	.string "BATTLE35$"
-BGMName_BATTLE38:
-	.string "BATTLE38$"
-BGMName_BATTLE30:
-	.string "BATTLE30$"
-
-	.align 2
-gBGMNames:: @ 83D07AC
-	.word BGMName_STOP
-	.word BGMName_TETSUJI
-	.word BGMName_FIELD13
-	.word BGMName_KACHI22
-	.word BGMName_KACHI2
-	.word BGMName_KACHI3
-	.word BGMName_KACHI5
-	.word BGMName_PCC
-	.word BGMName_NIBI
-	.word BGMName_SUIKUN
-	.word BGMName_DOORO1
-	.word BGMName_DOORO_X1
-	.word BGMName_DOORO_X3
-	.word BGMName_MACHI_S2
-	.word BGMName_MACHI_S4
-	.word BGMName_GIM
-	.word BGMName_NAMINORI
-	.word BGMName_DAN01
-	.word BGMName_FANFA1
-	.word BGMName_ME_ASA
-	.word BGMName_ME_BACHI
-	.word BGMName_FANFA4
-	.word BGMName_FANFA5
-	.word BGMName_ME_WAZA
-	.word BGMName_BIJYUTU
-	.word BGMName_DOORO_X4
-	.word BGMName_FUNE_KAN
-	.word BGMName_ME_SHINKA
-	.word BGMName_SHINKA
-	.word BGMName_ME_WASURE
-	.word BGMName_SYOUJOEYE
-	.word BGMName_BOYEYE
-	.word BGMName_DAN02
-	.word BGMName_MACHI_S3
-	.word BGMName_ODAMAKI
-	.word BGMName_B_TOWER
-	.word BGMName_SWIMEYE
-	.word BGMName_DAN03
-	.word BGMName_ME_KINOMI
-	.word BGMName_ME_TAMA
-	.word BGMName_ME_B_BIG
-	.word BGMName_ME_B_SMALL
-	.word BGMName_ME_ZANNEN
-	.word BGMName_BD_TIME
-	.word BGMName_TEST1
-	.word BGMName_TEST2
-	.word BGMName_TEST3
-	.word BGMName_TEST4
-	.word BGMName_TEST
-	.word BGMName_GOMACHI0
-	.word BGMName_GOTOWN
-	.word BGMName_POKECEN
-	.word BGMName_NEXTROAD
-	.word BGMName_GRANROAD
-	.word BGMName_CYCLING
-	.word BGMName_FRIENDLY
-	.word BGMName_MISHIRO
-	.word BGMName_TOZAN
-	.word BGMName_GIRLEYE
-	.word BGMName_MINAMO
-	.word BGMName_ASHROAD
-	.word BGMName_EVENT0
-	.word BGMName_DEEPDEEP
-	.word BGMName_KACHI1
-	.word BGMName_TITLE3
-	.word BGMName_DEMO1
-	.word BGMName_GIRL_SUP
-	.word BGMName_HAGESHII
-	.word BGMName_KAKKOII
-	.word BGMName_KAZANBAI
-	.word BGMName_AQA_0
-	.word BGMName_TSURETEK
-	.word BGMName_BOY_SUP
-	.word BGMName_RAINBOW
-	.word BGMName_AYASII
-	.word BGMName_KACHI4
-	.word BGMName_ROPEWAY
-	.word BGMName_CASINO
-	.word BGMName_HIGHTOWN
-	.word BGMName_SAFARI
-	.word BGMName_C_ROAD
-	.word BGMName_AJITO
-	.word BGMName_M_BOAT
-	.word BGMName_M_DUNGON
-	.word BGMName_FINECITY
-	.word BGMName_MACHUPI
-	.word BGMName_P_SCHOOL
-	.word BGMName_DENDOU
-	.word BGMName_TONEKUSA
-	.word BGMName_MABOROSI
-	.word BGMName_CON_FAN
-	.word BGMName_CONTEST0
-	.word BGMName_MGM0
-	.word BGMName_T_BATTLE
-	.word BGMName_OOAME
-	.word BGMName_HIDERI
-	.word BGMName_RUNECITY
-	.word BGMName_CON_K
-	.word BGMName_EIKOU_R
-	.word BGMName_KARAKURI
-	.word BGMName_HUTAGO
-	.word BGMName_SITENNOU
-	.word BGMName_YAMA_EYE
-	.word BGMName_CONLOBBY
-	.word BGMName_INTER_V
-	.word BGMName_DAIGO
-	.word BGMName_THANKFOR
-	.word BGMName_END
-	.word BGMName_BATTLE27
-	.word BGMName_BATTLE31
-	.word BGMName_BATTLE20
-	.word BGMName_BATTLE32
-	.word BGMName_BATTLE33
-	.word BGMName_BATTLE36
-	.word BGMName_BATTLE34
-	.word BGMName_BATTLE35
-	.word BGMName_BATTLE38
-	.word BGMName_BATTLE30
-
-SEName_STOP:
-	.string "STOP$"
-SEName_KAIFUKU:
-	.string "KAIFUKU$"
-SEName_PC_LOGON:
-	.string "PC-LOGON$"
-SEName_PC_OFF:
-	.string "PC-OFF$"
-SEName_PC_ON:
-	.string "PC-ON$"
-SEName_SELECT:
-	.string "SELECT$"
-SEName_WIN_OPEN:
-	.string "WIN-OPEN$"
-SEName_WALL_HIT:
-	.string "WALL-HIT$"
-SEName_DOOR:
-	.string "DOOR$"
-SEName_KAIDAN:
-	.string "KAIDAN$"
-SEName_DANSA:
-	.string "DANSA$"
-SEName_JITENSYA:
-	.string "JITENSYA$"
-SEName_KOUKA_L:
-	.string "KOUKA-L$"
-SEName_KOUKA_M:
-	.string "KOUKA-M$"
-SEName_KOUKA_H:
-	.string "KOUKA-H$"
-SEName_BOWA2:
-	.string "BOWA2$"
-SEName_POKE_DEAD:
-	.string "POKE-DEAD$"
-SEName_NIGERU:
-	.string "NIGERU$"
-SEName_JIDO_DOA:
-	.string "JIDO-DOA$"
-SEName_NAMINORI:
-	.string "NAMINORI$"
-SEName_BAN:
-	.string "BAN$"
-SEName_PIN:
-	.string "PIN$"
-SEName_BOO:
-	.string "BOO$"
-SEName_BOWA:
-	.string "BOWA$"
-SEName_JYUNI:
-	.string "JYUNI$"
-SEName_A:
-	.string "A$"
-SEName_I:
-	.string "I$"
-SEName_U:
-	.string "U$"
-SEName_E:
-	.string "E$"
-SEName_O:
-	.string "O$"
-SEName_N:
-	.string "N$"
-SEName_SEIKAI:
-	.string "SEIKAI$"
-SEName_HAZURE:
-	.string "HAZURE$"
-SEName_EXP:
-	.string "EXP$"
-SEName_JITE_PYOKO:
-	.string "JITE-PYOKO$"
-SEName_MU_PACHI:
-	.string "MU-PACHI$"
-SEName_TK_KASYA:
-	.string "TK-KASYA$"
-SEName_FU_ZAKU:
-	.string "FU-ZAKU$"
-SEName_FU_ZAKU2:
-	.string "FU-ZAKU2$"
-SEName_FU_ZUZUZU:
-	.string "FU-ZUZUZU$"
-SEName_RU_GASHIN:
-	.string "RU-GASHIN$"
-SEName_RU_GASYAN:
-	.string "RU-GASYAN$"
-SEName_RU_BARI:
-	.string "RU-BARI$"
-SEName_RU_HYUU:
-	.string "RU-HYUU$"
-SEName_KI_GASYAN:
-	.string "KI-GASYAN$"
-SEName_TK_WARPIN:
-	.string "TK-WARPIN$"
-SEName_TK_WARPOUT:
-	.string "TK-WARPOUT$"
-SEName_TU_SAA:
-	.string "TU-SAA$"
-SEName_HI_TURUN:
-	.string "HI-TURUN$"
-SEName_TRACK_MOVE:
-	.string "TRACK-MOVE$"
-SEName_TRACK_STOP:
-	.string "TRACK-STOP$"
-SEName_TRACK_HAIK:
-	.string "TRACK-HAIK$"
-SEName_TRACK_DOOR:
-	.string "TRACK-DOOR$"
-SEName_MOTER:
-	.string "MOTER$"
-SEName_CARD:
-	.string "CARD$"
-SEName_SAVE:
-	.string "SAVE$"
-SEName_KON:
-	.string "KON$"
-SEName_KON2:
-	.string "KON2$"
-SEName_KON3:
-	.string "KON3$"
-SEName_KON4:
-	.string "KON4$"
-SEName_SUIKOMU:
-	.string "SUIKOMU$"
-SEName_NAGERU:
-	.string "NAGERU$"
-SEName_TOY_C:
-	.string "TOY-C$"
-SEName_TOY_D:
-	.string "TOY-D$"
-SEName_TOY_E:
-	.string "TOY-E$"
-SEName_TOY_F:
-	.string "TOY-F$"
-SEName_TOY_G:
-	.string "TOY-G$"
-SEName_TOY_A:
-	.string "TOY-A$"
-SEName_TOY_B:
-	.string "TOY-B$"
-SEName_TOY_C1:
-	.string "TOY-C1$"
-SEName_MIZU:
-	.string "MIZU$"
-SEName_HASHI:
-	.string "HASHI$"
-SEName_DAUGI:
-	.string "DAUGI$"
-SEName_PINPON:
-	.string "PINPON$"
-SEName_FUUSEN1:
-	.string "FUUSEN1$"
-SEName_FUUSEN2:
-	.string "FUUSEN2$"
-SEName_FUUSEN3:
-	.string "FUUSEN3$"
-SEName_TOY_KABE:
-	.string "TOY-KABE$"
-SEName_TOY_DANGO:
-	.string "TOY-DANGO$"
-SEName_DOKU:
-	.string "DOKU$"
-SEName_ESUKA:
-	.string "ESUKA$"
-SEName_T_AME:
-	.string "T-AME$"
-SEName_T_AME_E:
-	.string "T-AME-E$"
-SEName_T_OOAME:
-	.string "T-OOAME$"
-SEName_T_OOAME_E:
-	.string "T-OOAME-E$"
-SEName_T_KOAME:
-	.string "T-KOAME$"
-SEName_T_KOAME_E:
-	.string "T-KOAME-E$"
-SEName_T_KAMI:
-	.string "T-KAMI$"
-SEName_T_KAMI2:
-	.string "T-KAMI2$"
-SEName_ELEBETA:
-	.string "ELEBETA$"
-SEName_HINSI:
-	.string "HINSI$"
-SEName_EXPMAX:
-	.string "EXPMAX$"
-SEName_TAMAKORO:
-	.string "TAMAKORO$"
-SEName_TAMAKORO_E:
-	.string "TAMAKORO-E$"
-SEName_BASABASA:
-	.string "BASABASA$"
-SEName_REGI:
-	.string "REGI$"
-SEName_C_GAJI:
-	.string "C-GAJI$"
-SEName_C_MAKU_U:
-	.string "C-MAKU-U$"
-SEName_C_MAKU_D:
-	.string "C-MAKU-D$"
-SEName_C_PASI:
-	.string "C-PASI$"
-SEName_C_SYU:
-	.string "C-SYU$"
-SEName_C_PIKON:
-	.string "C-PIKON$"
-SEName_REAPOKE:
-	.string "REAPOKE$"
-SEName_OP_BASYU:
-	.string "OP-BASYU$"
-SEName_BT_START:
-	.string "BT-START$"
-SEName_DENDOU:
-	.string "DENDOU$"
-SEName_JIHANKI:
-	.string "JIHANKI$"
-SEName_TAMA:
-	.string "TAMA$"
-SEName_Z_SCROLL:
-	.string "Z-SCROLL$"
-SEName_Z_PAGE:
-	.string "Z-PAGE$"
-SEName_PN_ON:
-	.string "PN-ON$"
-SEName_PN_OFF:
-	.string "PN-OFF$"
-SEName_Z_SEARCH:
-	.string "Z-SEARCH$"
-SEName_TAMAGO:
-	.string "TAMAGO$"
-SEName_TB_START:
-	.string "TB-START$"
-SEName_TB_KON:
-	.string "TB-KON$"
-SEName_TB_KARA:
-	.string "TB-KARA$"
-SEName_BIDORO:
-	.string "BIDORO$"
-SEName_W085:
-	.string "W085$"
-SEName_W085B:
-	.string "W085B$"
-SEName_W231:
-	.string "W231$"
-SEName_W171:
-	.string "W171$"
-SEName_W233:
-	.string "W233$"
-SEName_W233B:
-	.string "W233B$"
-SEName_W145:
-	.string "W145$"
-SEName_W145B:
-	.string "W145B$"
-SEName_W145C:
-	.string "W145C$"
-SEName_W240:
-	.string "W240$"
-SEName_W015:
-	.string "W015$"
-SEName_W081:
-	.string "W081$"
-SEName_W081B:
-	.string "W081B$"
-SEName_W088:
-	.string "W088$"
-SEName_W016:
-	.string "W016$"
-SEName_W016B:
-	.string "W016B$"
-SEName_W003:
-	.string "W003$"
-SEName_W104:
-	.string "W104$"
-SEName_W013:
-	.string "W013$"
-SEName_W196:
-	.string "W196$"
-SEName_W086:
-	.string "W086$"
-SEName_W004:
-	.string "W004$"
-SEName_W025:
-	.string "W025$"
-SEName_W025B:
-	.string "W025B$"
-SEName_W152:
-	.string "W152$"
-SEName_W026:
-	.string "W026$"
-SEName_W172:
-	.string "W172$"
-SEName_W172B:
-	.string "W172B$"
-SEName_W053:
-	.string "W053$"
-SEName_W007:
-	.string "W007$"
-SEName_W092:
-	.string "W092$"
-SEName_W221:
-	.string "W221$"
-SEName_W221B:
-	.string "W221B$"
-SEName_W052:
-	.string "W052$"
-SEName_W036:
-	.string "W036$"
-SEName_W059:
-	.string "W059$"
-SEName_W059B:
-	.string "W059B$"
-SEName_W010:
-	.string "W010$"
-SEName_W011:
-	.string "W011$"
-SEName_W017:
-	.string "W017$"
-SEName_W019:
-	.string "W019$"
-SEName_W028:
-	.string "W028$"
-SEName_W013B:
-	.string "W013B$"
-SEName_W044:
-	.string "W044$"
-SEName_W029:
-	.string "W029$"
-SEName_W057:
-	.string "W057$"
-SEName_W056:
-	.string "W056$"
-SEName_W250:
-	.string "W250$"
-SEName_W030:
-	.string "W030$"
-SEName_W039:
-	.string "W039$"
-SEName_W054:
-	.string "W054$"
-SEName_W077:
-	.string "W077$"
-SEName_W020:
-	.string "W020$"
-SEName_W082:
-	.string "W082$"
-SEName_W047:
-	.string "W047$"
-SEName_W195:
-	.string "W195$"
-SEName_W006:
-	.string "W006$"
-SEName_W091:
-	.string "W091$"
-SEName_W146:
-	.string "W146$"
-SEName_W120:
-	.string "W120$"
-SEName_W153:
-	.string "W153$"
-SEName_W071B:
-	.string "W071B$"
-SEName_W071:
-	.string "W071$"
-SEName_W103:
-	.string "W103$"
-SEName_W062:
-	.string "W062$"
-SEName_W062B:
-	.string "W062B$"
-SEName_W048:
-	.string "W048$"
-SEName_W187:
-	.string "W187$"
-SEName_W118:
-	.string "W118$"
-SEName_W155:
-	.string "W155$"
-SEName_W122:
-	.string "W122$"
-SEName_W060:
-	.string "W060$"
-SEName_W185:
-	.string "W185$"
-SEName_W014:
-	.string "W014$"
-SEName_W043:
-	.string "W043$"
-SEName_W207:
-	.string "W207$"
-SEName_W207B:
-	.string "W207B$"
-SEName_W215:
-	.string "W215$"
-SEName_W109:
-	.string "W109$"
-SEName_W173:
-	.string "W173$"
-SEName_W280:
-	.string "W280$"
-SEName_W202:
-	.string "W202$"
-SEName_W060B:
-	.string "W060B$"
-SEName_W076:
-	.string "W076$"
-SEName_W080:
-	.string "W080$"
-SEName_W100:
-	.string "W100$"
-SEName_W107:
-	.string "W107$"
-SEName_W166:
-	.string "W166$"
-SEName_W129:
-	.string "W129$"
-SEName_W115:
-	.string "W115$"
-SEName_W112:
-	.string "W112$"
-SEName_W197:
-	.string "W197$"
-SEName_W199:
-	.string "W199$"
-SEName_W236:
-	.string "W236$"
-SEName_W204:
-	.string "W204$"
-SEName_W268:
-	.string "W268$"
-SEName_W070:
-	.string "W070$"
-SEName_W063:
-	.string "W063$"
-SEName_W127:
-	.string "W127$"
-SEName_W179:
-	.string "W179$"
-SEName_W151:
-	.string "W151$"
-SEName_W201:
-	.string "W201$"
-SEName_W161:
-	.string "W161$"
-SEName_W161B:
-	.string "W161B$"
-SEName_W227:
-	.string "W227$"
-SEName_W227B:
-	.string "W227B$"
-SEName_W226:
-	.string "W226$"
-SEName_W208:
-	.string "W208$"
-SEName_W213:
-	.string "W213$"
-SEName_W213B:
-	.string "W213B$"
-SEName_W234:
-	.string "W234$"
-SEName_W260:
-	.string "W260$"
-SEName_W328:
-	.string "W328$"
-SEName_W320:
-	.string "W320$"
-SEName_W255:
-	.string "W255$"
-SEName_W291:
-	.string "W291$"
-SEName_W089:
-	.string "W089$"
-SEName_W239:
-	.string "W239$"
-SEName_W230:
-	.string "W230$"
-SEName_W281:
-	.string "W281$"
-SEName_W327:
-	.string "W327$"
-SEName_W287:
-	.string "W287$"
-SEName_W257:
-	.string "W257$"
-SEName_W253:
-	.string "W253$"
-SEName_W258:
-	.string "W258$"
-SEName_W322:
-	.string "W322$"
-SEName_W298:
-	.string "W298$"
-SEName_W287B:
-	.string "W287B$"
-SEName_W114:
-	.string "W114$"
-SEName_W063B:
-	.string "W063B$"
-
-	.align 2
-gSENames:: @ 83D0F78
-	.word SEName_STOP
-	.word SEName_KAIFUKU
-	.word SEName_PC_LOGON
-	.word SEName_PC_OFF
-	.word SEName_PC_ON
-	.word SEName_SELECT
-	.word SEName_WIN_OPEN
-	.word SEName_WALL_HIT
-	.word SEName_DOOR
-	.word SEName_KAIDAN
-	.word SEName_DANSA
-	.word SEName_JITENSYA
-	.word SEName_KOUKA_L
-	.word SEName_KOUKA_M
-	.word SEName_KOUKA_H
-	.word SEName_BOWA2
-	.word SEName_POKE_DEAD
-	.word SEName_NIGERU
-	.word SEName_JIDO_DOA
-	.word SEName_NAMINORI
-	.word SEName_BAN
-	.word SEName_PIN
-	.word SEName_BOO
-	.word SEName_BOWA
-	.word SEName_JYUNI
-	.word SEName_A
-	.word SEName_I
-	.word SEName_U
-	.word SEName_E
-	.word SEName_O
-	.word SEName_N
-	.word SEName_SEIKAI
-	.word SEName_HAZURE
-	.word SEName_EXP
-	.word SEName_JITE_PYOKO
-	.word SEName_MU_PACHI
-	.word SEName_TK_KASYA
-	.word SEName_FU_ZAKU
-	.word SEName_FU_ZAKU2
-	.word SEName_FU_ZUZUZU
-	.word SEName_RU_GASHIN
-	.word SEName_RU_GASYAN
-	.word SEName_RU_BARI
-	.word SEName_RU_HYUU
-	.word SEName_KI_GASYAN
-	.word SEName_TK_WARPIN
-	.word SEName_TK_WARPOUT
-	.word SEName_TU_SAA
-	.word SEName_HI_TURUN
-	.word SEName_TRACK_MOVE
-	.word SEName_TRACK_STOP
-	.word SEName_TRACK_HAIK
-	.word SEName_TRACK_DOOR
-	.word SEName_MOTER
-	.word SEName_CARD
-	.word SEName_SAVE
-	.word SEName_KON
-	.word SEName_KON2
-	.word SEName_KON3
-	.word SEName_KON4
-	.word SEName_SUIKOMU
-	.word SEName_NAGERU
-	.word SEName_TOY_C
-	.word SEName_TOY_D
-	.word SEName_TOY_E
-	.word SEName_TOY_F
-	.word SEName_TOY_G
-	.word SEName_TOY_A
-	.word SEName_TOY_B
-	.word SEName_TOY_C1
-	.word SEName_MIZU
-	.word SEName_HASHI
-	.word SEName_DAUGI
-	.word SEName_PINPON
-	.word SEName_FUUSEN1
-	.word SEName_FUUSEN2
-	.word SEName_FUUSEN3
-	.word SEName_TOY_KABE
-	.word SEName_TOY_DANGO
-	.word SEName_DOKU
-	.word SEName_ESUKA
-	.word SEName_T_AME
-	.word SEName_T_AME_E
-	.word SEName_T_OOAME
-	.word SEName_T_OOAME_E
-	.word SEName_T_KOAME
-	.word SEName_T_KOAME_E
-	.word SEName_T_KAMI
-	.word SEName_T_KAMI2
-	.word SEName_ELEBETA
-	.word SEName_HINSI
-	.word SEName_EXPMAX
-	.word SEName_TAMAKORO
-	.word SEName_TAMAKORO_E
-	.word SEName_BASABASA
-	.word SEName_REGI
-	.word SEName_C_GAJI
-	.word SEName_C_MAKU_U
-	.word SEName_C_MAKU_D
-	.word SEName_C_PASI
-	.word SEName_C_SYU
-	.word SEName_C_PIKON
-	.word SEName_REAPOKE
-	.word SEName_OP_BASYU
-	.word SEName_BT_START
-	.word SEName_DENDOU
-	.word SEName_JIHANKI
-	.word SEName_TAMA
-	.word SEName_Z_SCROLL
-	.word SEName_Z_PAGE
-	.word SEName_PN_ON
-	.word SEName_PN_OFF
-	.word SEName_Z_SEARCH
-	.word SEName_TAMAGO
-	.word SEName_TB_START
-	.word SEName_TB_KON
-	.word SEName_TB_KARA
-	.word SEName_BIDORO
-	.word SEName_W085
-	.word SEName_W085B
-	.word SEName_W231
-	.word SEName_W171
-	.word SEName_W233
-	.word SEName_W233B
-	.word SEName_W145
-	.word SEName_W145B
-	.word SEName_W145C
-	.word SEName_W240
-	.word SEName_W015
-	.word SEName_W081
-	.word SEName_W081B
-	.word SEName_W088
-	.word SEName_W016
-	.word SEName_W016B
-	.word SEName_W003
-	.word SEName_W104
-	.word SEName_W013
-	.word SEName_W196
-	.word SEName_W086
-	.word SEName_W004
-	.word SEName_W025
-	.word SEName_W025B
-	.word SEName_W152
-	.word SEName_W026
-	.word SEName_W172
-	.word SEName_W172B
-	.word SEName_W053
-	.word SEName_W007
-	.word SEName_W092
-	.word SEName_W221
-	.word SEName_W221B
-	.word SEName_W052
-	.word SEName_W036
-	.word SEName_W059
-	.word SEName_W059B
-	.word SEName_W010
-	.word SEName_W011
-	.word SEName_W017
-	.word SEName_W019
-	.word SEName_W028
-	.word SEName_W013B
-	.word SEName_W044
-	.word SEName_W029
-	.word SEName_W057
-	.word SEName_W056
-	.word SEName_W250
-	.word SEName_W030
-	.word SEName_W039
-	.word SEName_W054
-	.word SEName_W077
-	.word SEName_W020
-	.word SEName_W082
-	.word SEName_W047
-	.word SEName_W195
-	.word SEName_W006
-	.word SEName_W091
-	.word SEName_W146
-	.word SEName_W120
-	.word SEName_W153
-	.word SEName_W071B
-	.word SEName_W071
-	.word SEName_W103
-	.word SEName_W062
-	.word SEName_W062B
-	.word SEName_W048
-	.word SEName_W187
-	.word SEName_W118
-	.word SEName_W155
-	.word SEName_W122
-	.word SEName_W060
-	.word SEName_W185
-	.word SEName_W014
-	.word SEName_W043
-	.word SEName_W207
-	.word SEName_W207B
-	.word SEName_W215
-	.word SEName_W109
-	.word SEName_W173
-	.word SEName_W280
-	.word SEName_W202
-	.word SEName_W060B
-	.word SEName_W076
-	.word SEName_W080
-	.word SEName_W100
-	.word SEName_W107
-	.word SEName_W166
-	.word SEName_W129
-	.word SEName_W115
-	.word SEName_W112
-	.word SEName_W197
-	.word SEName_W199
-	.word SEName_W236
-	.word SEName_W204
-	.word SEName_W268
-	.word SEName_W070
-	.word SEName_W063
-	.word SEName_W127
-	.word SEName_W179
-	.word SEName_W151
-	.word SEName_W201
-	.word SEName_W161
-	.word SEName_W161B
-	.word SEName_W227
-	.word SEName_W227B
-	.word SEName_W226
-	.word SEName_W208
-	.word SEName_W213
-	.word SEName_W213B
-	.word SEName_W234
-	.word SEName_W260
-	.word SEName_W328
-	.word SEName_W320
-	.word SEName_W255
-	.word SEName_W291
-	.word SEName_W089
-	.word SEName_W239
-	.word SEName_W230
-	.word SEName_W281
-	.word SEName_W327
-	.word SEName_W287
-	.word SEName_W257
-	.word SEName_W253
-	.word SEName_W258
-	.word SEName_W322
-	.word SEName_W298
-	.word SEName_W287B
-	.word SEName_W114
-	.word SEName_W063B
diff --git a/ld_script.txt b/ld_script.txt
index 96422937f..86a6d970d 100755
--- a/ld_script.txt
+++ b/ld_script.txt
@@ -410,7 +410,7 @@ SECTIONS {
         data/money.o(.rodata);
         data/contest_effect.o(.rodata);
         data/record_mixing.o(.rodata);
-        data/sound_check_menu.o(.rodata);
+        src/sound_check_menu.o(.rodata);
         data/secret_base.o(.rodata);
         data/tv.o(.rodata);
         data/contest_link_80C2020.o(.rodata);
diff --git a/src/sound_check_menu.c b/src/sound_check_menu.c
index 12cde5da8..fc6da433b 100755
--- a/src/sound_check_menu.c
+++ b/src/sound_check_menu.c
@@ -57,11 +57,7 @@ extern struct ToneData voicegroup_8453190[];
 extern struct ToneData voicegroup_84549C0[];
 extern struct ToneData voicegroup_8453790[];
 
-extern u8 gUnknown_083D0300[18];
-extern s8 gUnknown_083D03F8[5];
-
 extern int gUnknown_020387B4[9];
-extern int gUnknown_083D039C[16];
 
 extern s8 gUnknown_020387B3;
 extern u8 gUnknown_020387B1;
@@ -75,35 +71,808 @@ extern u8 gUnknown_03005E98;
 extern struct MusicPlayerInfo *gUnknown_03005D30;
 extern struct MusicPlayerInfo gMPlay_BGM;
 
-extern u8 *gBGMNames[];
-extern u8 *gSENames[];
-
-extern u8 gDebugText_SoundCheckJap[];
-extern u8 gDebugText_BGM[];
-extern u8 gDebugText_SE[];
-extern u8 gDebugText_ABDesc[];
-extern u8 gDebugText_UpDown[];
-extern u8 gDebugText_DriverTest[];
-extern u8 gDebugText_BBack[];
-extern u8 gDebugText_APlay[];
-extern u8 gDebugText_Voice[];
-extern u8 gDebugText_Volume[];
-extern u8 gDebugText_Panpot[];
-extern u8 gDebugText_Pitch[];
-extern u8 gDebugText_Length[];
-extern u8 gDebugText_Release[];
-extern u8 gDebugText_Progress[];
-extern u8 gDebugText_Chorus[];
-extern u8 gDebugText_Priority[];
-extern u8 gDebugText_Playing[];
-extern u8 gDebugText_Reverse[];
-extern u8 gDebugText_Stereo[];
-extern u8 gUnknown_083D03DC[];
-extern u8 gUnknown_083D03DE[];
-extern u8 gOtherText_SE[];
-extern u8 gOtherText_Pan[];
-extern u8 gOtherText_LR[];
-extern u8 gOtherText_RL[];
+static const u8 gDebugText_SoundCheckJap[] = _("サウンドチェック");
+static const u8 gDebugText_BGM[] = _("BGM");
+static const u8 gDebugText_SE[] = _("SE ");
+static const u8 gDebugText_ABDesc[] = _("A‥さいせい　B‥おわり");
+static const u8 gDebugText_UpDown[] = _("L‥UP R‥DOWN");
+static const u8 gDebugText_DriverTest[] = _("R‥DRIVER-TEST");
+
+// ideally this should be a multi Coords8 struct, but it wont match when its treated like a struct.
+static const u8 gUnknown_083D0300[] = { 1, 1, 1, 3, 1, 5, 1, 7, 1, 9, 1, 11, 1, 13, 1, 15, 1, 17 };
+
+static const u8 gDebugText_BBack[] = _("Bぼたんで　もどる");
+static const u8 gDebugText_APlay[] = _("Aぼたんで　さいせい");
+static const u8 gDebugText_Voice[] = _("VOICE‥‥‥‥");
+static const u8 gDebugText_Volume[] = _("VOLUME‥‥‥");
+static const u8 gDebugText_Panpot[] = _("PANPOT‥‥‥");
+static const u8 gDebugText_Pitch[] = _("PITCH‥‥‥‥");
+static const u8 gDebugText_Length[] = _("LENGTH‥‥‥");
+static const u8 gDebugText_Release[] = _("RELEASE‥‥");
+static const u8 gDebugText_Progress[] = _("PROGRESS‥");
+static const u8 gDebugText_Chorus[] = _("CHORUS‥‥‥");
+static const u8 gDebugText_Priority[] = _("PRIORITY‥");
+static const u8 gDebugText_Playing[] = _("さいせいちゆう‥"); // 再生中 (playing)
+static const u8 gDebugText_Reverse[] = _("はんてん‥‥‥‥"); // 反転 (reverse)
+static const u8 gDebugText_Stereo[] = _("すてれお‥‥‥‥"); // stereo
+
+// also ideally should be a MinMax struct, but any attempt to make this into a struct causes it to not match due to the weird multi dim access.
+static const int gUnknown_083D039C[16] =
+{
+    0, 387,
+    0, 127,
+    -127, 127,
+    -128, 32639,
+    0, 65535,
+    0, 255,
+    0, 65535,
+    -64, 63
+};
+
+static const u8 gUnknown_083D03DC[] = _("▶");
+static const u8 gUnknown_083D03DE[] = _(" ");
+
+// why not just use Powers of ten from string_util?
+static const int gUnknown_083D03E0[6] =
+{
+          1,
+         10,
+        100,
+       1000,
+      10000,
+     100000
+};
+
+static const s8 gUnknown_083D03F8[5] = { 0x3F, 0x00, 0xC0, 0x7F, 0x80 };
+
+static const u8 gOtherText_SE[] = _("SE");
+static const u8 gOtherText_Pan[] = _("PAN");
+static const u8 gOtherText_LR[] = _("  LR");
+static const u8 gOtherText_RL[] = _("  RL");
+
+// bgm names
+static const u8 BGMName_STOP[] = _("STOP");
+static const u8 BGMName_TETSUJI[] = _("TETSUJI");
+static const u8 BGMName_FIELD13[] = _("FIELD13");
+static const u8 BGMName_KACHI22[] = _("KACHI22");
+static const u8 BGMName_KACHI2[] = _("KACHI2");
+static const u8 BGMName_KACHI3[] = _("KACHI3");
+static const u8 BGMName_KACHI5[] = _("KACHI5");
+static const u8 BGMName_PCC[] = _("PCC");
+static const u8 BGMName_NIBI[] = _("NIBI");
+static const u8 BGMName_SUIKUN[] = _("SUIKUN");
+static const u8 BGMName_DOORO1[] = _("DOORO1");
+static const u8 BGMName_DOORO_X1[] = _("DOORO-X1");
+static const u8 BGMName_DOORO_X3[] = _("DOORO-X3");
+static const u8 BGMName_MACHI_S2[] = _("MACHI-S2");
+static const u8 BGMName_MACHI_S4[] = _("MACHI-S4");
+static const u8 BGMName_GIM[] = _("GIM");
+static const u8 BGMName_NAMINORI[] = _("NAMINORI");
+static const u8 BGMName_DAN01[] = _("DAN01");
+static const u8 BGMName_FANFA1[] = _("FANFA1");
+static const u8 BGMName_ME_ASA[] = _("ME-ASA");
+static const u8 BGMName_ME_BACHI[] = _("ME-BACHI");
+static const u8 BGMName_FANFA4[] = _("FANFA4");
+static const u8 BGMName_FANFA5[] = _("FANFA5");
+static const u8 BGMName_ME_WAZA[] = _("ME-WAZA");
+static const u8 BGMName_BIJYUTU[] = _("BIJYUTU");
+static const u8 BGMName_DOORO_X4[] = _("DOORO-X4");
+static const u8 BGMName_FUNE_KAN[] = _("FUNE-KAN");
+static const u8 BGMName_ME_SHINKA[] = _("ME-SHINKA");
+static const u8 BGMName_SHINKA[] = _("SHINKA");
+static const u8 BGMName_ME_WASURE[] = _("ME-WASURE");
+static const u8 BGMName_SYOUJOEYE[] = _("SYOUJOEYE");
+static const u8 BGMName_BOYEYE[] = _("BOYEYE");
+static const u8 BGMName_DAN02[] = _("DAN02");
+static const u8 BGMName_MACHI_S3[] = _("MACHI-S3");
+static const u8 BGMName_ODAMAKI[] = _("ODAMAKI");
+static const u8 BGMName_B_TOWER[] = _("B-TOWER");
+static const u8 BGMName_SWIMEYE[] = _("SWIMEYE");
+static const u8 BGMName_DAN03[] = _("DAN03");
+static const u8 BGMName_ME_KINOMI[] = _("ME-KINOMI");
+static const u8 BGMName_ME_TAMA[] = _("ME-TAMA");
+static const u8 BGMName_ME_B_BIG[] = _("ME-B-BIG");
+static const u8 BGMName_ME_B_SMALL[] = _("ME-B-SMALL");
+static const u8 BGMName_ME_ZANNEN[] = _("ME-ZANNEN");
+static const u8 BGMName_BD_TIME[] = _("BD-TIME");
+static const u8 BGMName_TEST1[] = _("TEST1");
+static const u8 BGMName_TEST2[] = _("TEST2");
+static const u8 BGMName_TEST3[] = _("TEST3");
+static const u8 BGMName_TEST4[] = _("TEST4");
+static const u8 BGMName_TEST[] = _("TEST");
+static const u8 BGMName_GOMACHI0[] = _("GOMACHI0");
+static const u8 BGMName_GOTOWN[] = _("GOTOWN");
+static const u8 BGMName_POKECEN[] = _("POKECEN");
+static const u8 BGMName_NEXTROAD[] = _("NEXTROAD");
+static const u8 BGMName_GRANROAD[] = _("GRANROAD");
+static const u8 BGMName_CYCLING[] = _("CYCLING");
+static const u8 BGMName_FRIENDLY[] = _("FRIENDLY");
+static const u8 BGMName_MISHIRO[] = _("MISHIRO");
+static const u8 BGMName_TOZAN[] = _("TOZAN");
+static const u8 BGMName_GIRLEYE[] = _("GIRLEYE");
+static const u8 BGMName_MINAMO[] = _("MINAMO");
+static const u8 BGMName_ASHROAD[] = _("ASHROAD");
+static const u8 BGMName_EVENT0[] = _("EVENT0");
+static const u8 BGMName_DEEPDEEP[] = _("DEEPDEEP");
+static const u8 BGMName_KACHI1[] = _("KACHI1");
+static const u8 BGMName_TITLE3[] = _("TITLE3");
+static const u8 BGMName_DEMO1[] = _("DEMO1");
+static const u8 BGMName_GIRL_SUP[] = _("GIRL-SUP");
+static const u8 BGMName_HAGESHII[] = _("HAGESHII");
+static const u8 BGMName_KAKKOII[] = _("KAKKOII");
+static const u8 BGMName_KAZANBAI[] = _("KAZANBAI");
+static const u8 BGMName_AQA_0[] = _("AQA-0");
+static const u8 BGMName_TSURETEK[] = _("TSURETEK");
+static const u8 BGMName_BOY_SUP[] = _("BOY-SUP");
+static const u8 BGMName_RAINBOW[] = _("RAINBOW");
+static const u8 BGMName_AYASII[] = _("AYASII");
+static const u8 BGMName_KACHI4[] = _("KACHI4");
+static const u8 BGMName_ROPEWAY[] = _("ROPEWAY");
+static const u8 BGMName_CASINO[] = _("CASINO");
+static const u8 BGMName_HIGHTOWN[] = _("HIGHTOWN");
+static const u8 BGMName_SAFARI[] = _("SAFARI");
+static const u8 BGMName_C_ROAD[] = _("C-ROAD");
+static const u8 BGMName_AJITO[] = _("AJITO");
+static const u8 BGMName_M_BOAT[] = _("M-BOAT");
+static const u8 BGMName_M_DUNGON[] = _("M-DUNGON");
+static const u8 BGMName_FINECITY[] = _("FINECITY");
+static const u8 BGMName_MACHUPI[] = _("MACHUPI");
+static const u8 BGMName_P_SCHOOL[] = _("P-SCHOOL");
+static const u8 BGMName_DENDOU[] = _("DENDOU");
+static const u8 BGMName_TONEKUSA[] = _("TONEKUSA");
+static const u8 BGMName_MABOROSI[] = _("MABOROSI");
+static const u8 BGMName_CON_FAN[] = _("CON-FAN");
+static const u8 BGMName_CONTEST0[] = _("CONTEST0");
+static const u8 BGMName_MGM0[] = _("MGM0");
+static const u8 BGMName_T_BATTLE[] = _("T-BATTLE");
+static const u8 BGMName_OOAME[] = _("OOAME");
+static const u8 BGMName_HIDERI[] = _("HIDERI");
+static const u8 BGMName_RUNECITY[] = _("RUNECITY");
+static const u8 BGMName_CON_K[] = _("CON-K");
+static const u8 BGMName_EIKOU_R[] = _("EIKOU-R");
+static const u8 BGMName_KARAKURI[] = _("KARAKURI");
+static const u8 BGMName_HUTAGO[] = _("HUTAGO");
+static const u8 BGMName_SITENNOU[] = _("SITENNOU");
+static const u8 BGMName_YAMA_EYE[] = _("YAMA-EYE");
+static const u8 BGMName_CONLOBBY[] = _("CONLOBBY");
+static const u8 BGMName_INTER_V[] = _("INTER-V");
+static const u8 BGMName_DAIGO[] = _("DAIGO");
+static const u8 BGMName_THANKFOR[] = _("THANKFOR");
+static const u8 BGMName_END[] = _("END");
+static const u8 BGMName_BATTLE27[] = _("BATTLE27");
+static const u8 BGMName_BATTLE31[] = _("BATTLE31");
+static const u8 BGMName_BATTLE20[] = _("BATTLE20");
+static const u8 BGMName_BATTLE32[] = _("BATTLE32");
+static const u8 BGMName_BATTLE33[] = _("BATTLE33");
+static const u8 BGMName_BATTLE36[] = _("BATTLE36");
+static const u8 BGMName_BATTLE34[] = _("BATTLE34");
+static const u8 BGMName_BATTLE35[] = _("BATTLE35");
+static const u8 BGMName_BATTLE38[] = _("BATTLE38");
+static const u8 BGMName_BATTLE30[] = _("BATTLE30");
+
+static const u8 *const gBGMNames[] =
+{
+    BGMName_STOP,
+    BGMName_TETSUJI,
+    BGMName_FIELD13,
+    BGMName_KACHI22,
+    BGMName_KACHI2,
+    BGMName_KACHI3,
+    BGMName_KACHI5,
+    BGMName_PCC,
+    BGMName_NIBI,
+    BGMName_SUIKUN,
+    BGMName_DOORO1,
+    BGMName_DOORO_X1,
+    BGMName_DOORO_X3,
+    BGMName_MACHI_S2,
+    BGMName_MACHI_S4,
+    BGMName_GIM,
+    BGMName_NAMINORI,
+    BGMName_DAN01,
+    BGMName_FANFA1,
+    BGMName_ME_ASA,
+    BGMName_ME_BACHI,
+    BGMName_FANFA4,
+    BGMName_FANFA5,
+    BGMName_ME_WAZA,
+    BGMName_BIJYUTU,
+    BGMName_DOORO_X4,
+    BGMName_FUNE_KAN,
+    BGMName_ME_SHINKA,
+    BGMName_SHINKA,
+    BGMName_ME_WASURE,
+    BGMName_SYOUJOEYE,
+    BGMName_BOYEYE,
+    BGMName_DAN02,
+    BGMName_MACHI_S3,
+    BGMName_ODAMAKI,
+    BGMName_B_TOWER,
+    BGMName_SWIMEYE,
+    BGMName_DAN03,
+    BGMName_ME_KINOMI,
+    BGMName_ME_TAMA,
+    BGMName_ME_B_BIG,
+    BGMName_ME_B_SMALL,
+    BGMName_ME_ZANNEN,
+    BGMName_BD_TIME,
+    BGMName_TEST1,
+    BGMName_TEST2,
+    BGMName_TEST3,
+    BGMName_TEST4,
+    BGMName_TEST,
+    BGMName_GOMACHI0,
+    BGMName_GOTOWN,
+    BGMName_POKECEN,
+    BGMName_NEXTROAD,
+    BGMName_GRANROAD,
+    BGMName_CYCLING,
+    BGMName_FRIENDLY,
+    BGMName_MISHIRO,
+    BGMName_TOZAN,
+    BGMName_GIRLEYE,
+    BGMName_MINAMO,
+    BGMName_ASHROAD,
+    BGMName_EVENT0,
+    BGMName_DEEPDEEP,
+    BGMName_KACHI1,
+    BGMName_TITLE3,
+    BGMName_DEMO1,
+    BGMName_GIRL_SUP,
+    BGMName_HAGESHII,
+    BGMName_KAKKOII,
+    BGMName_KAZANBAI,
+    BGMName_AQA_0,
+    BGMName_TSURETEK,
+    BGMName_BOY_SUP,
+    BGMName_RAINBOW,
+    BGMName_AYASII,
+    BGMName_KACHI4,
+    BGMName_ROPEWAY,
+    BGMName_CASINO,
+    BGMName_HIGHTOWN,
+    BGMName_SAFARI,
+    BGMName_C_ROAD,
+    BGMName_AJITO,
+    BGMName_M_BOAT,
+    BGMName_M_DUNGON,
+    BGMName_FINECITY,
+    BGMName_MACHUPI,
+    BGMName_P_SCHOOL,
+    BGMName_DENDOU,
+    BGMName_TONEKUSA,
+    BGMName_MABOROSI,
+    BGMName_CON_FAN,
+    BGMName_CONTEST0,
+    BGMName_MGM0,
+    BGMName_T_BATTLE,
+    BGMName_OOAME,
+    BGMName_HIDERI,
+    BGMName_RUNECITY,
+    BGMName_CON_K,
+    BGMName_EIKOU_R,
+    BGMName_KARAKURI,
+    BGMName_HUTAGO,
+    BGMName_SITENNOU,
+    BGMName_YAMA_EYE,
+    BGMName_CONLOBBY,
+    BGMName_INTER_V,
+    BGMName_DAIGO,
+    BGMName_THANKFOR,
+    BGMName_END,
+    BGMName_BATTLE27,
+    BGMName_BATTLE31,
+    BGMName_BATTLE20,
+    BGMName_BATTLE32,
+    BGMName_BATTLE33,
+    BGMName_BATTLE36,
+    BGMName_BATTLE34,
+    BGMName_BATTLE35,
+    BGMName_BATTLE38,
+    BGMName_BATTLE30
+};
+
+// SE names
+static const u8 SEName_STOP[] = _("STOP");
+static const u8 SEName_KAIFUKU[] = _("KAIFUKU");
+static const u8 SEName_PC_LOGON[] = _("PC-LOGON");
+static const u8 SEName_PC_OFF[] = _("PC-OFF");
+static const u8 SEName_PC_ON[] = _("PC-ON");
+static const u8 SEName_SELECT[] = _("SELECT");
+static const u8 SEName_WIN_OPEN[] = _("WIN-OPEN");
+static const u8 SEName_WALL_HIT[] = _("WALL-HIT");
+static const u8 SEName_DOOR[] = _("DOOR");
+static const u8 SEName_KAIDAN[] = _("KAIDAN");
+static const u8 SEName_DANSA[] = _("DANSA");
+static const u8 SEName_JITENSYA[] = _("JITENSYA");
+static const u8 SEName_KOUKA_L[] = _("KOUKA-L");
+static const u8 SEName_KOUKA_M[] = _("KOUKA-M");
+static const u8 SEName_KOUKA_H[] = _("KOUKA-H");
+static const u8 SEName_BOWA2[] = _("BOWA2");
+static const u8 SEName_POKE_DEAD[] = _("POKE-DEAD");
+static const u8 SEName_NIGERU[] = _("NIGERU");
+static const u8 SEName_JIDO_DOA[] = _("JIDO-DOA");
+static const u8 SEName_NAMINORI[] = _("NAMINORI");
+static const u8 SEName_BAN[] = _("BAN");
+static const u8 SEName_PIN[] = _("PIN");
+static const u8 SEName_BOO[] = _("BOO");
+static const u8 SEName_BOWA[] = _("BOWA");
+static const u8 SEName_JYUNI[] = _("JYUNI");
+static const u8 SEName_A[] = _("A");
+static const u8 SEName_I[] = _("I");
+static const u8 SEName_U[] = _("U");
+static const u8 SEName_E[] = _("E");
+static const u8 SEName_O[] = _("O");
+static const u8 SEName_N[] = _("N");
+static const u8 SEName_SEIKAI[] = _("SEIKAI");
+static const u8 SEName_HAZURE[] = _("HAZURE");
+static const u8 SEName_EXP[] = _("EXP");
+static const u8 SEName_JITE_PYOKO[] = _("JITE-PYOKO");
+static const u8 SEName_MU_PACHI[] = _("MU-PACHI");
+static const u8 SEName_TK_KASYA[] = _("TK-KASYA");
+static const u8 SEName_FU_ZAKU[] = _("FU-ZAKU");
+static const u8 SEName_FU_ZAKU2[] = _("FU-ZAKU2");
+static const u8 SEName_FU_ZUZUZU[] = _("FU-ZUZUZU");
+static const u8 SEName_RU_GASHIN[] = _("RU-GASHIN");
+static const u8 SEName_RU_GASYAN[] = _("RU-GASYAN");
+static const u8 SEName_RU_BARI[] = _("RU-BARI");
+static const u8 SEName_RU_HYUU[] = _("RU-HYUU");
+static const u8 SEName_KI_GASYAN[] = _("KI-GASYAN");
+static const u8 SEName_TK_WARPIN[] = _("TK-WARPIN");
+static const u8 SEName_TK_WARPOUT[] = _("TK-WARPOUT");
+static const u8 SEName_TU_SAA[] = _("TU-SAA");
+static const u8 SEName_HI_TURUN[] = _("HI-TURUN");
+static const u8 SEName_TRACK_MOVE[] = _("TRACK-MOVE");
+static const u8 SEName_TRACK_STOP[] = _("TRACK-STOP");
+static const u8 SEName_TRACK_HAIK[] = _("TRACK-HAIK");
+static const u8 SEName_TRACK_DOOR[] = _("TRACK-DOOR");
+static const u8 SEName_MOTER[] = _("MOTER");
+static const u8 SEName_CARD[] = _("CARD");
+static const u8 SEName_SAVE[] = _("SAVE");
+static const u8 SEName_KON[] = _("KON");
+static const u8 SEName_KON2[] = _("KON2");
+static const u8 SEName_KON3[] = _("KON3");
+static const u8 SEName_KON4[] = _("KON4");
+static const u8 SEName_SUIKOMU[] = _("SUIKOMU");
+static const u8 SEName_NAGERU[] = _("NAGERU");
+static const u8 SEName_TOY_C[] = _("TOY-C");
+static const u8 SEName_TOY_D[] = _("TOY-D");
+static const u8 SEName_TOY_E[] = _("TOY-E");
+static const u8 SEName_TOY_F[] = _("TOY-F");
+static const u8 SEName_TOY_G[] = _("TOY-G");
+static const u8 SEName_TOY_A[] = _("TOY-A");
+static const u8 SEName_TOY_B[] = _("TOY-B");
+static const u8 SEName_TOY_C1[] = _("TOY-C1");
+static const u8 SEName_MIZU[] = _("MIZU");
+static const u8 SEName_HASHI[] = _("HASHI");
+static const u8 SEName_DAUGI[] = _("DAUGI");
+static const u8 SEName_PINPON[] = _("PINPON");
+static const u8 SEName_FUUSEN1[] = _("FUUSEN1");
+static const u8 SEName_FUUSEN2[] = _("FUUSEN2");
+static const u8 SEName_FUUSEN3[] = _("FUUSEN3");
+static const u8 SEName_TOY_KABE[] = _("TOY-KABE");
+static const u8 SEName_TOY_DANGO[] = _("TOY-DANGO");
+static const u8 SEName_DOKU[] = _("DOKU");
+static const u8 SEName_ESUKA[] = _("ESUKA");
+static const u8 SEName_T_AME[] = _("T-AME");
+static const u8 SEName_T_AME_E[] = _("T-AME-E");
+static const u8 SEName_T_OOAME[] = _("T-OOAME");
+static const u8 SEName_T_OOAME_E[] = _("T-OOAME-E");
+static const u8 SEName_T_KOAME[] = _("T-KOAME");
+static const u8 SEName_T_KOAME_E[] = _("T-KOAME-E");
+static const u8 SEName_T_KAMI[] = _("T-KAMI");
+static const u8 SEName_T_KAMI2[] = _("T-KAMI2");
+static const u8 SEName_ELEBETA[] = _("ELEBETA");
+static const u8 SEName_HINSI[] = _("HINSI");
+static const u8 SEName_EXPMAX[] = _("EXPMAX");
+static const u8 SEName_TAMAKORO[] = _("TAMAKORO");
+static const u8 SEName_TAMAKORO_E[] = _("TAMAKORO-E");
+static const u8 SEName_BASABASA[] = _("BASABASA");
+static const u8 SEName_REGI[] = _("REGI");
+static const u8 SEName_C_GAJI[] = _("C-GAJI");
+static const u8 SEName_C_MAKU_U[] = _("C-MAKU-U");
+static const u8 SEName_C_MAKU_D[] = _("C-MAKU-D");
+static const u8 SEName_C_PASI[] = _("C-PASI");
+static const u8 SEName_C_SYU[] = _("C-SYU");
+static const u8 SEName_C_PIKON[] = _("C-PIKON");
+static const u8 SEName_REAPOKE[] = _("REAPOKE");
+static const u8 SEName_OP_BASYU[] = _("OP-BASYU");
+static const u8 SEName_BT_START[] = _("BT-START");
+static const u8 SEName_DENDOU[] = _("DENDOU");
+static const u8 SEName_JIHANKI[] = _("JIHANKI");
+static const u8 SEName_TAMA[] = _("TAMA");
+static const u8 SEName_Z_SCROLL[] = _("Z-SCROLL");
+static const u8 SEName_Z_PAGE[] = _("Z-PAGE");
+static const u8 SEName_PN_ON[] = _("PN-ON");
+static const u8 SEName_PN_OFF[] = _("PN-OFF");
+static const u8 SEName_Z_SEARCH[] = _("Z-SEARCH");
+static const u8 SEName_TAMAGO[] = _("TAMAGO");
+static const u8 SEName_TB_START[] = _("TB-START");
+static const u8 SEName_TB_KON[] = _("TB-KON");
+static const u8 SEName_TB_KARA[] = _("TB-KARA");
+static const u8 SEName_BIDORO[] = _("BIDORO");
+static const u8 SEName_W085[] = _("W085");
+static const u8 SEName_W085B[] = _("W085B");
+static const u8 SEName_W231[] = _("W231");
+static const u8 SEName_W171[] = _("W171");
+static const u8 SEName_W233[] = _("W233");
+static const u8 SEName_W233B[] = _("W233B");
+static const u8 SEName_W145[] = _("W145");
+static const u8 SEName_W145B[] = _("W145B");
+static const u8 SEName_W145C[] = _("W145C");
+static const u8 SEName_W240[] = _("W240");
+static const u8 SEName_W015[] = _("W015");
+static const u8 SEName_W081[] = _("W081");
+static const u8 SEName_W081B[] = _("W081B");
+static const u8 SEName_W088[] = _("W088");
+static const u8 SEName_W016[] = _("W016");
+static const u8 SEName_W016B[] = _("W016B");
+static const u8 SEName_W003[] = _("W003");
+static const u8 SEName_W104[] = _("W104");
+static const u8 SEName_W013[] = _("W013");
+static const u8 SEName_W196[] = _("W196");
+static const u8 SEName_W086[] = _("W086");
+static const u8 SEName_W004[] = _("W004");
+static const u8 SEName_W025[] = _("W025");
+static const u8 SEName_W025B[] = _("W025B");
+static const u8 SEName_W152[] = _("W152");
+static const u8 SEName_W026[] = _("W026");
+static const u8 SEName_W172[] = _("W172");
+static const u8 SEName_W172B[] = _("W172B");
+static const u8 SEName_W053[] = _("W053");
+static const u8 SEName_W007[] = _("W007");
+static const u8 SEName_W092[] = _("W092");
+static const u8 SEName_W221[] = _("W221");
+static const u8 SEName_W221B[] = _("W221B");
+static const u8 SEName_W052[] = _("W052");
+static const u8 SEName_W036[] = _("W036");
+static const u8 SEName_W059[] = _("W059");
+static const u8 SEName_W059B[] = _("W059B");
+static const u8 SEName_W010[] = _("W010");
+static const u8 SEName_W011[] = _("W011");
+static const u8 SEName_W017[] = _("W017");
+static const u8 SEName_W019[] = _("W019");
+static const u8 SEName_W028[] = _("W028");
+static const u8 SEName_W013B[] = _("W013B");
+static const u8 SEName_W044[] = _("W044");
+static const u8 SEName_W029[] = _("W029");
+static const u8 SEName_W057[] = _("W057");
+static const u8 SEName_W056[] = _("W056");
+static const u8 SEName_W250[] = _("W250");
+static const u8 SEName_W030[] = _("W030");
+static const u8 SEName_W039[] = _("W039");
+static const u8 SEName_W054[] = _("W054");
+static const u8 SEName_W077[] = _("W077");
+static const u8 SEName_W020[] = _("W020");
+static const u8 SEName_W082[] = _("W082");
+static const u8 SEName_W047[] = _("W047");
+static const u8 SEName_W195[] = _("W195");
+static const u8 SEName_W006[] = _("W006");
+static const u8 SEName_W091[] = _("W091");
+static const u8 SEName_W146[] = _("W146");
+static const u8 SEName_W120[] = _("W120");
+static const u8 SEName_W153[] = _("W153");
+static const u8 SEName_W071B[] = _("W071B");
+static const u8 SEName_W071[] = _("W071");
+static const u8 SEName_W103[] = _("W103");
+static const u8 SEName_W062[] = _("W062");
+static const u8 SEName_W062B[] = _("W062B");
+static const u8 SEName_W048[] = _("W048");
+static const u8 SEName_W187[] = _("W187");
+static const u8 SEName_W118[] = _("W118");
+static const u8 SEName_W155[] = _("W155");
+static const u8 SEName_W122[] = _("W122");
+static const u8 SEName_W060[] = _("W060");
+static const u8 SEName_W185[] = _("W185");
+static const u8 SEName_W014[] = _("W014");
+static const u8 SEName_W043[] = _("W043");
+static const u8 SEName_W207[] = _("W207");
+static const u8 SEName_W207B[] = _("W207B");
+static const u8 SEName_W215[] = _("W215");
+static const u8 SEName_W109[] = _("W109");
+static const u8 SEName_W173[] = _("W173");
+static const u8 SEName_W280[] = _("W280");
+static const u8 SEName_W202[] = _("W202");
+static const u8 SEName_W060B[] = _("W060B");
+static const u8 SEName_W076[] = _("W076");
+static const u8 SEName_W080[] = _("W080");
+static const u8 SEName_W100[] = _("W100");
+static const u8 SEName_W107[] = _("W107");
+static const u8 SEName_W166[] = _("W166");
+static const u8 SEName_W129[] = _("W129");
+static const u8 SEName_W115[] = _("W115");
+static const u8 SEName_W112[] = _("W112");
+static const u8 SEName_W197[] = _("W197");
+static const u8 SEName_W199[] = _("W199");
+static const u8 SEName_W236[] = _("W236");
+static const u8 SEName_W204[] = _("W204");
+static const u8 SEName_W268[] = _("W268");
+static const u8 SEName_W070[] = _("W070");
+static const u8 SEName_W063[] = _("W063");
+static const u8 SEName_W127[] = _("W127");
+static const u8 SEName_W179[] = _("W179");
+static const u8 SEName_W151[] = _("W151");
+static const u8 SEName_W201[] = _("W201");
+static const u8 SEName_W161[] = _("W161");
+static const u8 SEName_W161B[] = _("W161B");
+static const u8 SEName_W227[] = _("W227");
+static const u8 SEName_W227B[] = _("W227B");
+static const u8 SEName_W226[] = _("W226");
+static const u8 SEName_W208[] = _("W208");
+static const u8 SEName_W213[] = _("W213");
+static const u8 SEName_W213B[] = _("W213B");
+static const u8 SEName_W234[] = _("W234");
+static const u8 SEName_W260[] = _("W260");
+static const u8 SEName_W328[] = _("W328");
+static const u8 SEName_W320[] = _("W320");
+static const u8 SEName_W255[] = _("W255");
+static const u8 SEName_W291[] = _("W291");
+static const u8 SEName_W089[] = _("W089");
+static const u8 SEName_W239[] = _("W239");
+static const u8 SEName_W230[] = _("W230");
+static const u8 SEName_W281[] = _("W281");
+static const u8 SEName_W327[] = _("W327");
+static const u8 SEName_W287[] = _("W287");
+static const u8 SEName_W257[] = _("W257");
+static const u8 SEName_W253[] = _("W253");
+static const u8 SEName_W258[] = _("W258");
+static const u8 SEName_W322[] = _("W322");
+static const u8 SEName_W298[] = _("W298");
+static const u8 SEName_W287B[] = _("W287B");
+static const u8 SEName_W114[] = _("W114");
+static const u8 SEName_W063B[] = _("W063B");
+
+static const u8 *const gSENames[] =
+{
+    SEName_STOP,
+    SEName_KAIFUKU,
+    SEName_PC_LOGON,
+    SEName_PC_OFF,
+    SEName_PC_ON,
+    SEName_SELECT,
+    SEName_WIN_OPEN,
+    SEName_WALL_HIT,
+    SEName_DOOR,
+    SEName_KAIDAN,
+    SEName_DANSA,
+    SEName_JITENSYA,
+    SEName_KOUKA_L,
+    SEName_KOUKA_M,
+    SEName_KOUKA_H,
+    SEName_BOWA2,
+    SEName_POKE_DEAD,
+    SEName_NIGERU,
+    SEName_JIDO_DOA,
+    SEName_NAMINORI,
+    SEName_BAN,
+    SEName_PIN,
+    SEName_BOO,
+    SEName_BOWA,
+    SEName_JYUNI,
+    SEName_A,
+    SEName_I,
+    SEName_U,
+    SEName_E,
+    SEName_O,
+    SEName_N,
+    SEName_SEIKAI,
+    SEName_HAZURE,
+    SEName_EXP,
+    SEName_JITE_PYOKO,
+    SEName_MU_PACHI,
+    SEName_TK_KASYA,
+    SEName_FU_ZAKU,
+    SEName_FU_ZAKU2,
+    SEName_FU_ZUZUZU,
+    SEName_RU_GASHIN,
+    SEName_RU_GASYAN,
+    SEName_RU_BARI,
+    SEName_RU_HYUU,
+    SEName_KI_GASYAN,
+    SEName_TK_WARPIN,
+    SEName_TK_WARPOUT,
+    SEName_TU_SAA,
+    SEName_HI_TURUN,
+    SEName_TRACK_MOVE,
+    SEName_TRACK_STOP,
+    SEName_TRACK_HAIK,
+    SEName_TRACK_DOOR,
+    SEName_MOTER,
+    SEName_CARD,
+    SEName_SAVE,
+    SEName_KON,
+    SEName_KON2,
+    SEName_KON3,
+    SEName_KON4,
+    SEName_SUIKOMU,
+    SEName_NAGERU,
+    SEName_TOY_C,
+    SEName_TOY_D,
+    SEName_TOY_E,
+    SEName_TOY_F,
+    SEName_TOY_G,
+    SEName_TOY_A,
+    SEName_TOY_B,
+    SEName_TOY_C1,
+    SEName_MIZU,
+    SEName_HASHI,
+    SEName_DAUGI,
+    SEName_PINPON,
+    SEName_FUUSEN1,
+    SEName_FUUSEN2,
+    SEName_FUUSEN3,
+    SEName_TOY_KABE,
+    SEName_TOY_DANGO,
+    SEName_DOKU,
+    SEName_ESUKA,
+    SEName_T_AME,
+    SEName_T_AME_E,
+    SEName_T_OOAME,
+    SEName_T_OOAME_E,
+    SEName_T_KOAME,
+    SEName_T_KOAME_E,
+    SEName_T_KAMI,
+    SEName_T_KAMI2,
+    SEName_ELEBETA,
+    SEName_HINSI,
+    SEName_EXPMAX,
+    SEName_TAMAKORO,
+    SEName_TAMAKORO_E,
+    SEName_BASABASA,
+    SEName_REGI,
+    SEName_C_GAJI,
+    SEName_C_MAKU_U,
+    SEName_C_MAKU_D,
+    SEName_C_PASI,
+    SEName_C_SYU,
+    SEName_C_PIKON,
+    SEName_REAPOKE,
+    SEName_OP_BASYU,
+    SEName_BT_START,
+    SEName_DENDOU,
+    SEName_JIHANKI,
+    SEName_TAMA,
+    SEName_Z_SCROLL,
+    SEName_Z_PAGE,
+    SEName_PN_ON,
+    SEName_PN_OFF,
+    SEName_Z_SEARCH,
+    SEName_TAMAGO,
+    SEName_TB_START,
+    SEName_TB_KON,
+    SEName_TB_KARA,
+    SEName_BIDORO,
+    SEName_W085,
+    SEName_W085B,
+    SEName_W231,
+    SEName_W171,
+    SEName_W233,
+    SEName_W233B,
+    SEName_W145,
+    SEName_W145B,
+    SEName_W145C,
+    SEName_W240,
+    SEName_W015,
+    SEName_W081,
+    SEName_W081B,
+    SEName_W088,
+    SEName_W016,
+    SEName_W016B,
+    SEName_W003,
+    SEName_W104,
+    SEName_W013,
+    SEName_W196,
+    SEName_W086,
+    SEName_W004,
+    SEName_W025,
+    SEName_W025B,
+    SEName_W152,
+    SEName_W026,
+    SEName_W172,
+    SEName_W172B,
+    SEName_W053,
+    SEName_W007,
+    SEName_W092,
+    SEName_W221,
+    SEName_W221B,
+    SEName_W052,
+    SEName_W036,
+    SEName_W059,
+    SEName_W059B,
+    SEName_W010,
+    SEName_W011,
+    SEName_W017,
+    SEName_W019,
+    SEName_W028,
+    SEName_W013B,
+    SEName_W044,
+    SEName_W029,
+    SEName_W057,
+    SEName_W056,
+    SEName_W250,
+    SEName_W030,
+    SEName_W039,
+    SEName_W054,
+    SEName_W077,
+    SEName_W020,
+    SEName_W082,
+    SEName_W047,
+    SEName_W195,
+    SEName_W006,
+    SEName_W091,
+    SEName_W146,
+    SEName_W120,
+    SEName_W153,
+    SEName_W071B,
+    SEName_W071,
+    SEName_W103,
+    SEName_W062,
+    SEName_W062B,
+    SEName_W048,
+    SEName_W187,
+    SEName_W118,
+    SEName_W155,
+    SEName_W122,
+    SEName_W060,
+    SEName_W185,
+    SEName_W014,
+    SEName_W043,
+    SEName_W207,
+    SEName_W207B,
+    SEName_W215,
+    SEName_W109,
+    SEName_W173,
+    SEName_W280,
+    SEName_W202,
+    SEName_W060B,
+    SEName_W076,
+    SEName_W080,
+    SEName_W100,
+    SEName_W107,
+    SEName_W166,
+    SEName_W129,
+    SEName_W115,
+    SEName_W112,
+    SEName_W197,
+    SEName_W199,
+    SEName_W236,
+    SEName_W204,
+    SEName_W268,
+    SEName_W070,
+    SEName_W063,
+    SEName_W127,
+    SEName_W179,
+    SEName_W151,
+    SEName_W201,
+    SEName_W161,
+    SEName_W161B,
+    SEName_W227,
+    SEName_W227B,
+    SEName_W226,
+    SEName_W208,
+    SEName_W213,
+    SEName_W213B,
+    SEName_W234,
+    SEName_W260,
+    SEName_W328,
+    SEName_W320,
+    SEName_W255,
+    SEName_W291,
+    SEName_W089,
+    SEName_W239,
+    SEName_W230,
+    SEName_W281,
+    SEName_W327,
+    SEName_W287,
+    SEName_W257,
+    SEName_W253,
+    SEName_W258,
+    SEName_W322,
+    SEName_W298,
+    SEName_W287B,
+    SEName_W114,
+    SEName_W063B
+};
 
 void sub_80BA258(u8);
 void sub_80BA384(u8);
@@ -111,7 +880,7 @@ void sub_80BA65C(u8);
 void sub_80BA68C(u8);
 void sub_80BA6B8(u8);
 void sub_80BA700(u16, u16, u16);
-void sub_80BA79C(u8 *, u16, u16);
+void sub_80BA79C(const u8 *const, u16, u16);
 void sub_80BA800(u8);
 void sub_80BAA48(u8);
 void sub_80BACDC(s8);
@@ -769,7 +1538,7 @@ void sub_80BA700(u16 soundIndex, u16 x, u16 y) // PrintSoundNumber ?
     MenuPrint(str, x, y);
 }
 
-void sub_80BA79C(u8 *string, u16 x, u16 y)
+void sub_80BA79C(const u8 *const string, u16 x, u16 y)
 {
     u8 i;
     u8 str[11];
@@ -1020,6 +1789,61 @@ void sub_80BAE10(u8 var1, u8 var2)
     MenuPrint(str1, gUnknown_083D0300[MULTI_DIM_ARR(var2, B_16, 0)], gUnknown_083D0300[MULTI_DIM_ARR(var2, B_16, 1)]);
 }
 
+/*
+sub_80BAE10:
+    push    {r4, r5, r6, lr}
+    mov    r6, r8
+    push    {r6}
+    add    sp, sp, #0xfffffff8
+    add    r4, r0, #0
+    add    r5, r1, #0
+    lsl    r4, r4, #0x18
+    lsr    r4, r4, #0x18
+    lsl    r5, r5, #0x18
+    lsr    r5, r5, #0x18
+    ldr    r1, .L133
+    mov    r0, sp
+    mov    r2, #0x2
+    bl    memcpy
+    add    r0, sp, #0x4
+    mov    r8, r0
+    ldr    r1, .L133+0x4
+    mov    r2, #0x2
+    bl    memcpy
+    ldr    r6, .L133+0x8
+    lsl    r4, r4, #0x1
+    add    r0, r4, r6
+    ldrb    r1, [r0]
+    add    r4, r4, #0x1
+    add    r4, r4, r6
+    ldrb    r2, [r4]
+    mov    r0, r8
+    bl    MenuPrint
+    lsl    r5, r5, #0x1
+    add    r0, r5, r6
+    ldrb    r1, [r0]
+    add    r5, r5, #0x1
+    add    r5, r5, r6
+    ldrb    r2, [r5]
+    mov    r0, sp
+    bl    MenuPrint
+    add    sp, sp, #0x8
+    pop    {r3}
+    mov    r8, r3
+    pop    {r4, r5, r6}
+    pop    {r0}
+    bx    r0
+.L134:
+    .align    2, 0
+.L133:
+    .word    gUnknown_083D03DC
+    .word    gUnknown_083D03DE
+    .word    gUnknown_083D0300
+.Lfe16:
+    .size     sub_80BAE10,.Lfe16-sub_80BAE10
+    .align    2, 0
+*/
+
 /*void sub_80BAE78(int var1, u16 var2, u16 var3, u8 var4)
 {
     u32 powers[6];
@@ -1344,6 +2168,72 @@ void sub_80BB1D4(void)
     sub_80BAE78(IsSEPlaying(), 12, 8, 1);
 }
 
+/*
+    thumb_func_start sub_80BB1D4
+sub_80BB1D4: @ 80BB1D4
+    push {r4,r5,lr}
+    sub sp, 0x10
+    ldr r1, _080BB218 @ =gOtherText_LR
+    mov r0, sp
+    movs r2, 0x5
+    bl memcpy
+    add r5, sp, 0x8
+    ldr r1, _080BB21C @ =gOtherText_RL
+    adds r0, r5, 0
+    movs r2, 0x5
+    bl memcpy
+    ldr r4, _080BB220 @ =gUnknown_020387B4
+    ldr r0, [r4]
+    movs r1, 0x7
+    movs r2, 0x2
+    movs r3, 0x3
+    bl sub_80BAE78
+    ldr r1, _080BB224 @ =gUnknown_083D03F8
+    ldr r0, [r4, 0x8]
+    adds r0, r1
+    movs r1, 0
+    ldrsb r1, [r0, r1]
+    movs r0, 0x80
+    negs r0, r0
+    cmp r1, r0
+    beq _080BB228
+    cmp r1, 0x7F
+    bne _080BB234
+    mov r0, sp
+    b _080BB22A
+    .align 2, 0
+_080BB218: .4byte gOtherText_LR
+_080BB21C: .4byte gOtherText_RL
+_080BB220: .4byte gUnknown_020387B4
+_080BB224: .4byte gUnknown_083D03F8
+_080BB228:
+    adds r0, r5, 0
+_080BB22A:
+    movs r1, 0x7
+    movs r2, 0x4
+    bl MenuPrint
+    b _080BB240
+_080BB234:
+    adds r0, r1, 0
+    movs r1, 0x7
+    movs r2, 0x4
+    movs r3, 0x3
+    bl sub_80BAE78
+_080BB240:
+    bl IsSEPlaying
+    lsls r0, 24
+    lsrs r0, 24
+    movs r1, 0xC
+    movs r2, 0x8
+    movs r3, 0x1
+    bl sub_80BAE78
+    add sp, 0x10
+    pop {r4,r5}
+    pop {r0}
+    bx r0
+    thumb_func_end sub_80BB1D4
+*/
+
 void sub_80BB25C(u8 taskId)
 {
     struct CryRelatedStruct cryStruct, cryStruct2;