add debug ifdefs

1 files changed, 238 insertions, 171 deletions

diff --git a/data/strings2.s b/data/strings2.s
index f73aba76f..52e964938 100644
--- a/data/strings2.s
+++ b/data/strings2.s
@@ -5,64 +5,70 @@
 
 	@ unused
 gOtherText_TopSpeed::
-	.string "TOP SPEED$"
+	.string "TEMPO$"
 
 gMultiText_BerryBlenderMaxSpeedRecord:: @ 842C2E6
-	.string "BERRY BLENDER\nMAXIMUM SPEED RECORD!$"
+	.string "BEERENMIXER\n"
+	.string "MAXIMALTEMPO-REKORD!$"
 
 gMultiText_2P3P4P:: @ 842C30A
-	.string "2 PLAYERS\n3 PLAYERS\n4 PLAYERS$"
+	.string "2 SPIELER\n"
+	.string "3 SPIELER\n"
+	.string "4 SPIELER$"
 
 gMultiText_Saving:: @ 842C328
-	.string "SAVING...\nDON’T TURN OFF THE POWER.$"
+	.string "SPEICHERVORGANG...\n"
+	.string "DAS GERÄT NICHT AUSSCHALTEN!$"
 
 gMultiText_LinkError:: @ 842C34C
-	.string "{HIGHLIGHT TRANSPARENT}{COLOR WHITE2}Link error...\nCheck your Game Link cable connection,\nand turn the power off and on.$"
+	.string "{HIGHLIGHT TRANSPARENT}{COLOR WHITE2}Verbindungsfehler...\n"
+	.string "Die Kabelverbindungen überprüfen und\n"
+	.string "die Geräte aus- und wieder einschalten.$"
 
 gSystemText_OptionMenu:: @ 842C3A6
-	.string "{PALETTE 9}OPTION$"
+	.string "{PALETTE 9}OPTIONEN$"
 
 gSystemText_TextSpeed:: @ 842C3B0
-	.string "{PALETTE 9}TEXT SPEED$"
+	.string "{PALETTE 9}TEXT-TEMPO$"
 
 gSystemText_BattleScene:: @ 842C3BE
-	.string "{PALETTE 9}BATTLE SCENE$"
+	.string "{PALETTE 9}ANIMATION$"
 
 gSystemText_BattleStyle:: @ 842C3CE
-	.string "{PALETTE 9}BATTLE STYLE$"
+	.string "{PALETTE 9}KAMPFSTIL$"
 
 gSystemText_Sound:: @ 842C3DE
-	.string "{PALETTE 9}SOUND$"
+	.string "{PALETTE 9}TON$"
 
 gSystemText_Frame:: @ 842C3E7
-	.string "{PALETTE 9}FRAME$"
+	.string "{PALETTE 9}RAHMEN$"
 
 gSystemText_Cancel:: @ 842C3F0
-	.string "{PALETTE 9}CANCEL$"
+	.string "{PALETTE 9}ZURÜCK$"
 
 gSystemText_ButtonMode:: @ 842C3FA
-	.string "{PALETTE 9}BUTTON MODE$"
+	.string "{PALETTE 9}KNOPFBELEGUNG$"
 
 gSystemText_Slow:: @ 842C409
-	.string "{PALETTE 15}SLOW$"
+	.string "{PALETTE 15}1$"
 
 gSystemText_Mid:: @ 842C411
-	.string "{PALETTE 15}MID$"
+	.string "{PALETTE 15}2$"
 
 gSystemText_Fast:: @ 842C418
-	.string "{PALETTE 15}FAST$"
+	.string "{PALETTE 15}3$"
 
 gSystemText_On:: @ 842C420
-	.string "{PALETTE 15}ON$"
+	.string "{PALETTE 15}EIN$"
 
 gSystemText_Off:: @ 842C426
-	.string "{PALETTE 15}OFF$"
+	.string "{PALETTE 15}AUS$"
 
 gSystemText_Shift:: @ 842C42D
-	.string "{PALETTE 15}SHIFT$"
+	.string "{PALETTE 15}WECHSEL$"
 
 gSystemText_Set:: @ 842C436
-	.string "{PALETTE 15}SET$"
+	.string "{PALETTE 15}FOLGE$"
 
 gSystemText_Mono:: @ 842C43D
 	.string "{PALETTE 15}MONO$"
@@ -71,7 +77,7 @@ gSystemText_Stereo:: @ 842C445
 	.string "{PALETTE 15}STEREO$"
 
 gSystemText_Type:: @ 842C44F
-	.string "{PALETTE 15}TYPE$"
+	.string "{PALETTE 15}MOTIV $"
 
 gSystemText_Terminator:: @ 842C457
 	.string "{PALETTE 8}$"
@@ -80,7 +86,7 @@ gSystemText_Normal:: @ 842C45B
 	.string "{PALETTE 15}NORMAL$"
 
 gSystemText_LR:: @ 842C465
-	.string "{PALETTE 15}LR$"
+	.string "{PALETTE 15}L/R$"
 
 gSystemText_LA:: @ 842C46B
 	.string "{PALETTE 15}L=A$"
@@ -90,100 +96,111 @@ SystemText_Pokedex::
 SystemText_Pokemon::
 	.string "POKéMON$"
 SystemText_BAG::
-	.string "BAG$"
+	.string "BEUTEL$"
 SystemText_Pokenav::
 	.string "POKéNAV$"
 SystemText_Player::
 	.string "{PLAYER}$"
 SystemText_Save::
-	.string "SAVE$"
+	.string "SICHERN$"
 SystemText_Option::
-	.string "OPTION$"
+	.string "OPTION.$"
 SystemText_Exit::
-	.string "EXIT$"
+	.string "BEENDEN$"
 SystemText_Retire:: @ safari zone?
-	.string "RETIRE$"
+	.string "SCHLUSS$"
 
 gOtherText_SafariStock:: @ 842C4A9
-	.string "SAFARI BALLS\nStock: {STR_VAR_1}$"
+	.string "SAFARIBÄLLE\n"
+	.string "Vorrat: {STR_VAR_1}$"
 
 gSystemText_LinkStandby:: @ 842C4C0
-	.string "Link standby...\n... ... B Button: Cancel$"
+	.string "Verbindung...\n"
+	.string "... ... B-Knopf: Abbrechen$"
 
 gSystemText_LoadEventPressA:: @ 842C4E9
-	.string "Press the A Button to load event.\n... ... B Button: Cancel$"
+	.string "Lade Geschehen mit A-Knopf.\n"
+	.string "... ... B-Knopf: Abbrechen$"
 
 gSystemText_LoadingEvent:: @ 842C524
-	.string "Loading event...$"
+	.string "Geschehen wird geladen.$"
 
 gSystemText_DontCutLink:: @ 842C535
-	.string "Don’t remove the Game Link cable.\nDon’t turn off the power.$"
+	.string "Verbindungskabel nicht entfernen!\n"
+	.string "Die Geräte nicht ausschalten!$"
 
 gSystemText_EventLoadSuccess:: @ 842C571
-	.string "The event was safely loaded.$$"
+	.string "Geschehen ist erfolgreich geladen.$$"
 
 gSystemText_LoadingError:: @ 842C58F
-	.string "Loading error.\nEnding session.$$$$$$$$"
+	.string "Fehler beim Laden!\n"
+	.string "Vorgang wird abgebrochen.$$$$$$$$"
 
 gOtherText_Hoenn:: @ 842C5B5
 	.string "HOENN$"
 
 gOtherText_OhABite:: @ 842C5BB
-	.string "Oh! A bite!$"
+	.string "Oh! Da hat etwas angebissen!$"
 
 gOtherText_PokeOnHook:: @ 842C5C7
-	.string "A POKéMON’s on the hook!{PAUSE_UNTIL_PRESS}$"
+	.string "Du hast ein POKéMON am Haken!{PAUSE_UNTIL_PRESS}$"
 
 gOtherText_NotEvenANibble:: @ 842C5E2
-	.string "Not even a nibble...{PAUSE_UNTIL_PRESS}$"
+	.string "Nicht mal ein klitzekleines Knabbern...{PAUSE_UNTIL_PRESS}$"
 
 gOtherText_ItGotAway:: @ 842C5F9
-	.string "It got away...{PAUSE_UNTIL_PRESS}$$"
+	.string "Es ist entkommen...{PAUSE_UNTIL_PRESS}$$"
 
 gTradeText_WillBeSent:: @ 842C60B
-	.string "{STR_VAR_2} will be sent to {STR_VAR_1}.$"
+	.string "{STR_VAR_2} wird {STR_VAR_1} zugesandt.$"
 
 gTradeText_ByeBye:: @ 842C622
-	.string "Bye-bye, {STR_VAR_2}!$"
+	.string "Tschüss, {STR_VAR_2}!$"
 
 gTradeText_SentOverPoke:: @ 842C62F
-	.string "{STR_VAR_1} sent over {STR_VAR_3}.$"
+	.string "{STR_VAR_1} versandte {STR_VAR_3}.$"
 
 gTradeText_TakeGoodCare:: @ 842C640
-	.string "Take good care of {STR_VAR_3}!$"
+	.string "Kümmere dich gut um {STR_VAR_3}!$"
 
 TradeText_Cancel::
-	.string "CANCEL$"
+	.string "ZUR.$"
 TradeText_ChoosePoke::
-	.string "Choose a POKéMON.$"
+	.string "Wähle ein POKéMON.$"
 TradeText_Summary1::
-	.string "SUMMARY$"
+	.string "BERICHT$"
 TradeText_Trade1::
-	.string "TRADE$"
+	.string "TAUSCH$"
 TradeText_CancelTradePrompt::
-	.string "Cancel trade?$"
+	.string "Tausch abbrechen?$"
 TradeText_PressBToExit::
-	.string "Press the B Button to exit.$"
+	.string "Mit B-Knopf beenden.$"
 TradeText_Summary2::
-	.string "SUMMARY$"
+	.string "BERICHT$"
 TradeText_Trade2::
-	.string "TRADE$"
+	.string "TAUSCH$"
 TradeText_LinkStandby::
-	.string "{COLOR DARK_GREY}{HIGHLIGHT WHITE2}{SHADOW LIGHT_GREY}Link standby...\nPlease wait.$"
+	.string "{COLOR DARK_GREY}{HIGHLIGHT WHITE2}{SHADOW LIGHT_GREY}Verbindung...\n"
+	.string "Bitte warten...$"
 TradeText_TradeCancelled::
-	.string "{COLOR DARK_GREY}{HIGHLIGHT WHITE2}{SHADOW LIGHT_GREY}The trade has\nbeen canceled.$"
+	.string "{COLOR DARK_GREY}{HIGHLIGHT WHITE2}{SHADOW LIGHT_GREY}Der Tausch\n"
+	.string "wurde abgebrochen.$"
 TradeText_OnlyPoke::
-	.string "{COLOR DARK_GREY}{HIGHLIGHT WHITE2}{SHADOW LIGHT_GREY}That’s your only\nPOKéMON for battle.$"
+	.string "{COLOR DARK_GREY}{HIGHLIGHT WHITE2}{SHADOW LIGHT_GREY}Das ist das einzige\n"
+	.string "POKéMON zum Kampf.$"
 TradeText_NonTradablePoke::
-	.string "{COLOR DARK_GREY}{HIGHLIGHT WHITE2}{SHADOW LIGHT_GREY}Your friend can’t\ntrade that one.$"
+	.string "{COLOR DARK_GREY}{HIGHLIGHT WHITE2}{SHADOW LIGHT_GREY}Dein Freund kann\n"
+	.string "das nicht senden.$"
 TradeText_WaitingForFriend::
-	.string "{COLOR DARK_GREY}{HIGHLIGHT WHITE2}{SHADOW LIGHT_GREY}Waiting for your\nfriend to finish...$"
+	.string "{COLOR DARK_GREY}{HIGHLIGHT WHITE2}{SHADOW LIGHT_GREY}Dein Freund ist\n"
+	.string "noch nicht fertig...$"
 TradeText_WantToTrade::
-	.string "{COLOR DARK_GREY}{HIGHLIGHT WHITE2}{SHADOW LIGHT_GREY}Your friend wants\nto trade POKéMON.$"
+	.string "{COLOR DARK_GREY}{HIGHLIGHT WHITE2}{SHADOW LIGHT_GREY}Dein Freund möchte\n"
+	.string "POKéMON tauschen.$"
 	.string "$"
 
 gTradeText_TradeOkayPrompt:: @ 842C7B6
-	.string "Is this trade okay?$"
+	.string "Ist der Tausch O.K.?$"
 
 gOtherText_Terminator2:: @ 842C7CA
 	.string "$"
@@ -191,7 +208,7 @@ gOtherText_Terminator2:: @ 842C7CA
 gOtherText_ControlAndMiscText:: @ 842C7CB
 	.string "\n$"
 	.string "/$"
-	.string "Lv$"
+	.string "Lv.$"
 	.string "---$"
 
 gOtherText_FourQuestions:: @ 842C7D6
@@ -204,79 +221,81 @@ gOtherText_ThreeQuestions:: @ 842C890
 	.string "???$"
 
 gOtherText_From:: @ 842C894
-	.string "From $"
+	.string "Von $"
 
 gOtherText_MixingRecordsWithFriend:: @ 842C89A
-	.string "Mixing records...$"
+	.string "Rekorddaten-Austausch...$"
 
 gOtherText_MixingComplete:: @ 842C8AC
-	.string "Record mixing completed.\nThank you for waiting.$"
+	.string "Rekorddaten-Austausch beendet.\n"
+	.string "Vielen Dank für deine Geduld.$"
 
 gOtherText_TrainersTrainerCard:: @ 842C8DC
-	.string "’s TRAINER CARD$"
+	.string "TRAINERPASS von {PLAYER}$"
 
 gOtherText_FirstHOF:: @ 842C8EC
-	.string "FIRST HALL OF FAME$"
+	.string "ERSTE RUHMESHALLE:$"
 
 gOtherText_LinkCableBattles:: @ 842C8FF
-	.string "LINK CABLE BATTLES  W/            L/$"
+	.string "KÄMPFE GG. FREUND/E  S.:            N.:$"
 
 gOtherText_BattleTowerWinRecord:: @ 842C924
-	.string "BATTLE TOWER W/{CLEAR_TO 0x72}&{CLEAR_TO 0x98}STRAIGHT$"
+	.string "DUELLTURM-S.:{CLEAR_TO 114}&{CLEAR_TO 152} IN FOLGE$"
 
 gOtherText_ContestRecord:: @ 842C943
-	.string "CONTESTS W/FRIENDS W/$"
+	.string "WETTB. MIT FREUND/EN S.:$"
 
 gOtherText_MixingRecord:: @ 842C959
-	.string "{POKEBLOCK}S W/FRIENDS$"
+	.string "{POKEBLOCK} MIT FREUND/EN:$"
 
 gOtherText_TradeRecord:: @ 842C96A
-	.string "POKéMON TRADES$"
+	.string "POKéMON-TAUSCH:$"
 
 gOtherText_Boy:: @ 842C979
-	.string "BOY$"
+	.string "JUNGE$"
 
 gOtherText_Girl:: @ 842C97D
-	.string "GIRL$"
+	.string "MÄDEL$"
 	.string "$"
 
 gOtherText_Player:: @ 842C983
-	.string "PLAYER$"
+	.string "SPIELER$"
 
 gOtherText_Badges:: @ 842C98A
-	.string "BADGES$"
+	.string "ORDEN$"
 	.string "$"
 
 gOtherText_Pokedex:: @ 842C992
 	.string "POKéDEX$"
 
 gOtherText_PlayTime:: @ 842C99A
-	.string "PLAY TIME$"
+	.string "SPIELZEIT$"
 
 gOtherText_SentToPC:: @ 842C9A4
-	.string "{STR_VAR_1} was sent to\nthe PC.{PAUSE_UNTIL_PRESS}$"
+	.string "{STR_VAR_1} wurde auf\n"
+	.string "den PC übertragen.{PAUSE_UNTIL_PRESS}$"
 
 OtherText_YourName::
-	.string "YOUR NAME?$"
+	.string "DEIN NAME?$"
 OtherText_BoxName::
-	.string "BOX NAME?$"
+	.string "NAME DER BOX?$"
 OtherText_PokeName::
-	.string "{STR_VAR_1}’s nickname?$"
+	.string "Kosename f. {STR_VAR_1}$"
 
 gOtherText_Marco:: @ 842C9E1
 	.string "MARCO$" @ polo
 
 gOtherText_Coins:: @ 842C9E7
-	.string "{STR_VAR_1} COINS$"
+	.string "{STR_VAR_1} MÜNZ.$"
 
 gOtherText_BattleResults:: @ 842C9F0
-	.string "{PLAYER}’s BATTLE RESULTS$"
+	.string "KAMPFERGEBNISSE von {PLAYER}$"
 
 gOtherText_WinRecord:: @ 842CA04
-	.string "TOTAL RECORD W/{STR_VAR_1} L/{STR_VAR_2} D/{STR_VAR_3}$"
+	.string "GESAMT-REKORD S.:{STR_VAR_1} N.:{STR_VAR_2} P.:{STR_VAR_3}$"
 
 gOtherText_WinLoseDraw:: @ 842CA20
-	.string "WIN        LOSE        DRAW$"
+	.string "SIEG      NIEDER.     PATT$"
 
 gOtherText_SevenDashes:: @ 842CA3C
 	.string "-------$"
@@ -285,270 +304,318 @@ gOtherText_FourDashes:: @ 842CA44
 	.string "----$"
 
 gOtherText_BattleTowerResults:: @ 842CA49
-	.string "{PLAYER}’s BATTLE TOWER RESULTS$"
+	.string "DUELLTURM-ERGEBNIS. von {PLAYER}$"
 
 gOtherText_Lv50:: @ 842CA63
-	.string "LV 50$"
+	.string "Lv. 50$"
 
 gOtherText_Lv100:: @ 842CA69
-	.string "LV 100$"
+	.string "Lv. 100$"
 
 gOtherText_WinStreak:: @ 842CA70
-	.string "{STR_VAR_1}W STREAK$"
+	.string "{STR_VAR_1}S IN FOLGE$"
 
 gOtherText_Current:: @ 842CA7B
-	.string "CURRENT$"
+	.string "MOMENTAN$"
 
 gOtherText_Record:: @ 842CA83
-	.string "RECORD$"
+	.string "REKORD$"
 
 gOtherText_Prev:: @ 842CA8A
-	.string "PREV.$"
+	.string "VORHER$"
 
 gOtherText_QuitGamePrompt:: @ 842CA90
-	.string "Quit the game?$"
+	.string "Spiel beenden?$"
 
 gOtherText_MaxCoins:: @ 842CA9F
-	.string "You’ve got 9,999 COINS.$"
+	.string "Du hast 9.999 MÜNZEN.$"
 
 gOtherText_OutOfCoins:: @ 842CAB7
-	.string "You’ve run out of COINS.\nGame over!$"
+	.string "Du hast keine MÜNZEN mehr.\n"
+	.string "Game over!$"
 
 gOtherText_DontHaveThreeCoins:: @ 842CADB
-	.string "You don’t have three COINS.$"
+	.string "Du hast keine drei MÜNZEN.$"
 
 gOtherText_ReelTime:: @ 842CAF7
-	.string "REEL TIME\nHere’s your chance to take\naim and nail marks!\nThe Reel Time continues for\nas often as the drawn number.\nIt all ends on a Big Bonus.$"
+	.string "REEL TIME\n"
+	.string "Hier hast du die Chance, in\n"
+	.string "Blitzesschnelle zu gewinnen!\n"
+	.string "Die Glücksrunde wiederholt\n"
+	.string "sich, so oft die Zahl anzeigt.\n"
+	.string "Sie endet mit einem BIG BONUS!$"
 
 DaycareText_GetAlongVeryWell::
-	.string "The two seem to get along very well.$"
+	.string "Die beiden scheinen sich sehr zu mögen.$"
 DaycareText_GetAlong::
-	.string "The two seem to get along.$"
+	.string "Die beiden scheinen sich zu vertragen.$"
 DaycareText_DontLikeOther::
-	.string "The two don’t seem to like each other.$"
+	.string "Die beiden mögen sich nicht sehr.$"
 DaycareText_PlayOther::
-	.string "The two prefer to play with other\nPOKéMON than each other.$"
+	.string "Die beiden spielen lieber mit anderen\n"
+	.string "POKéMON als miteinander.$"
 
 gOtherText_NewLine2:: @ 842CC28
 	.string "\n$"
 
 gOtherText_CancelAndLv:: @ 842CC2A
-	.string "CANCEL$"
-	.string "LV$"
+	.string "KEINES$"
+	.string "Lv.$"
 
 gEggNickname:: @ 842CC34
-	.string "EGG$"
+	.string "EI$"
 
 gOtherText_HatchedFromEgg:: @ 842CC38
-	.string "{COLOR WHITE2}{HIGHLIGHT TRANSPARENT}{SHADOW DARK_GREY}{STR_VAR_1} hatched from the EGG!$"
+	.string "{COLOR WHITE2}{HIGHLIGHT TRANSPARENT}{SHADOW DARK_GREY}{STR_VAR_1} schlüpfte aus dem EI!$"
 
 gOtherText_NickHatchPrompt:: @ 842CC5A
-	.string "{COLOR WHITE2}{HIGHLIGHT TRANSPARENT}{SHADOW DARK_GREY}Would you like to nickname the newly\nhatched {STR_VAR_1}?$"
+	.string "{COLOR WHITE2}{HIGHLIGHT TRANSPARENT}{SHADOW DARK_GREY}Möchtest du dem geschlüpften\n"
+	.string "{STR_VAR_1} einen Kosenamen geben?$"
 
 OtherText_Battle::
-	.string "BATTLE$"
+	.string "KAMPF$"
 OtherText_Contest::
-	.string "CONTEST$"
+	.string "WETTB.$"
 OtherText_Type::
-	.string "TYPE/$"
+	.string "TYP/$"
 OtherText_PP::
-	.string "PP/$"
+	.string "AP/$"
 OtherText_Power::
-	.string "POWER$"
+	.string "STÄRKE$"
 OtherText_Accuracy::
-	.string "ACCURACY$"
+	.string "GENAU.$"
 OtherText_Appeal::
-	.string "APPEAL$"
+	.string "AUSDRUCK$"
 OtherText_Jam::
-	.string "JAM$"
+	.string "EINDRUCK$"
 
 gOtherText_TeachWhichMove:: @ 842CCC7
-	.string "Teach which move to {STR_VAR_1}?$"
+	.string "{STR_VAR_1} welche Attacke beibr.?$"
 
 gOtherText_TeachSpecificMove:: @ 842CCDF
-	.string "Teach {STR_VAR_2}?$"
+	.string "{STR_VAR_2} beibringen?$"
 
 gOtherText_PokeLearnedMove:: @ 842CCE9
-	.string "{STR_VAR_1} learned {STR_VAR_2}.$"
+	.string "{STR_VAR_1} erlernte {STR_VAR_2}.$"
 
 gOtherText_DeleteOlderMove:: @ 842CCF8
-	.string "{STR_VAR_1} is trying to learn\n{STR_VAR_2}.\pBut {STR_VAR_1} can’t learn more\nthan four moves.\pDelete an older move to make\nroom for {STR_VAR_2}?$"
+	.string "{STR_VAR_1} versucht,\n"
+	.string "{STR_VAR_2} zu erlernen.\p"
+	.string "Aber {STR_VAR_1} kann nicht mehr\n"
+	.string "als vier Attacken erlernen.\p"
+	.string "Soll eine Attacke zu Gunsten von\n"
+	.string "{STR_VAR_2} vergessen werden?$"
 
 gOtherText_StopLearningMove:: @ 842CD65
-	.string "Stop learning {STR_VAR_2}?$"
+	.string "{STR_VAR_2} nicht erlernen?$"
 
 gOtherText_ForgotMove123:: @ 842CD77
-	.string "{PAUSE 32}1, {PAUSE 15}2 {PAUSE 15}...{PAUSE 15}...{PAUSE 15}...{PAUSE 15} {PLAY_SE 0x0038}Poof!\p$"
+	.string "{PAUSE 32}1, {PAUSE 15}2 {PAUSE 15}...{PAUSE 15}...{PAUSE 15}...{PAUSE 15} {PLAY_SE 0x38 0x00} Schwupp!\p$"
+
+deuOtherText_ForgotAndLearned:: @ 843912f
+	.string "{STR_VAR_1} vergaß {STR_VAR_3}.\p"
+	.string "Und...\p"
+	.string "{STR_VAR_1} erlernt {STR_VAR_2}.$"
 
 gOtherText_ForgotOrDidNotLearnMove:: @ 842CDA3
-	.string "{STR_VAR_1} forgot {STR_VAR_3}.\pAnd...\p{STR_VAR_1} learned {STR_VAR_2}.$"
-	.string "{STR_VAR_1} did not learn\n{STR_VAR_2}.$"
+	.string "{STR_VAR_1} hat {STR_VAR_2}\n"
+	.string "nicht erlernt.$"
 
 gOtherText_GiveUpTeachingMove:: @ 842CDDC
-	.string "Give up trying to teach a new move\nto {STR_VAR_1}?$"
+	.string "Soll {STR_VAR_1} keine neue Attacke\n"
+	.string "erlernen?$"
 
 gOtherText_WhichMoveToForget:: @ 842CE06
-	.string "Which move should be forgotten?\p$"
+	.string "Welche Attacke soll vergessen\n"
+	.string "werden?\p"
+	.string "$"
 
 gSystemText_ClearAllSaveDataPrompt:: @ 842CE27
-	.string "Clear all save data areas?$"
+	.string "Alle gesich. Datenbereiche löschen?$"
 
 gSystemText_ClearingData:: @ 842CE42
-	.string "Clearing data...\nPlease wait.$"
+	.string "Daten werden gelöscht...\n"
+	.string "Bitte warten...$"
 
 gContestText_AnnounceResults:: @ 842CE60
-	.string "Announcing the results!$"
+	.string "Bekanntgabe der Ergebnisse!$"
 
 gContestText_PreliminaryResults:: @ 842CE78
-	.string "The preliminary results!$"
+	.string "Ergebnisse 1. Durchlauf!$"
 
 gContestText_Round2Results:: @ 842CE91
-	.string "Round 2 results!$"
+	.string "Ergebnisse 2. Durchlauf!$"
 
 gContestText_PokeWon:: @ 842CEA2
-	.string "{STR_VAR_1}’s {STR_VAR_2} won!$"
+	.string "Sieger ist: {STR_VAR_2} von {STR_VAR_1}!$"
 
 gOtherText_LinkStandby:: @ 842CEAF
-	.string "Link standby...$"
+	.string "Verbindung...$"
 
 @ 842CEBF
 	.include "data/text/landmarks.inc"
 
 gOtherText_Terminator4:: @ 842D0E6
-	.string "$"
+	.string ", $"
 
 gOtherText_Nature:: @ 842D0E7
-	.string " nature, $"
+	.string "Wesen: $"
 
 gOtherText_Comma:: @ 842D0F1
 	.string ",$"
 
 gOtherText_Met:: @ 842D0F3
-	.string " (met).$"
+	.string " (gef.)$"
 
 gOtherText_Egg2:: @ 842D0FB
-	.string " (EGG).$"
+	.string " (EI)$"
 
 gOtherText_ObtainedInTrade:: @ 842D103
-	.string "obtained in a trade.$"
+	.string "im Tausch erhalten.$"
 
 gOtherText_FatefulEncounter:: @ 842D118
-	.string "fateful encounter.$"
+	.string "schicksalhafte Begegnung.$"
 
 gOtherText_Met2:: @ 842D12B
-	.string " (met).$"
+	.string " (gef.)$"
 
 gOtherText_EggDayCare:: @ 842D133
-	.string "An odd POKéMON EGG found\nby the DAY CARE couple.$"
+	.string "Seltsames POKéMON-EI, das\n"
+	.string "die PENSIONSLEITUNG fand.$"
 
 gOtherText_EggNicePlace:: @ 842D164
-	.string "A peculiar POKéMON EGG\nobtained at the nice place.$"
+	.string "Kurioses POKéMON-EI an\n"
+	.string "hübschem Ort erhalten.$"
 
 gOtherText_EggObtainedInTrade:: @ 842D197
-	.string "A peculiar POKéMON EGG\nobtained in a trade.$"
+	.string "Kurioses POKéMON-EI im\n"
+	.string "Tausch erhalten.$"
 
 gOtherText_EggHotSprings:: @ 842D1C3
-	.string "A POKéMON EGG obtained\nat the hot springs.$"
+	.string "Ein POKéMON-EI an den\n"
+	.string "Heißen Quellen erhalten.$"
 
 gOtherText_LinkStandby2:: @ 842D1EE
-	.string "Link standby...$"
+	.string "Verbindung...$"
 
 gOtherText_YesNoAndPlayer:: @ 842D1FE
-	.string "{COLOR DARK_GREY}{HIGHLIGHT WHITE2}{SHADOW LIGHT_GREY}YES\nNO$"
-	.string "{HIGHLIGHT TRANSPARENT}PLAYER$"
+	.string "{COLOR DARK_GREY}{HIGHLIGHT WHITE2}{SHADOW LIGHT_GREY}JA\n"
+	.string "NEIN$"
+
+	.string "{HIGHLIGHT TRANSPARENT}SPIELER$"
+
 	.string "{HIGHLIGHT TRANSPARENT}$"
 
 gOtherText_HoennDex:: @ 842D21C
 	.string "HOENN$"
 
 gOtherText_NationalDex:: @ 842D222
-	.string "NATIONAL$"
+	.string "NATIONALER$"
 
 gOtherText_DiplomaCertificationGameFreak:: @ 842D22B
-	.string "{HIGHLIGHT TRANSPARENT}Player: {CLEAR 0x10}{COLOR RED}{PLAYER}\n\n{COLOR DARK_GREY}{STR_VAR_1} POKéDEX\nThis document certifies\nthat you have successfully\ncompleted your POKéDEX.\n\n{CLEAR_TO 0x42}{COLOR RED}GAME FREAK$"
+	.string "{HIGHLIGHT TRANSPARENT}Spieler: {CLEAR 16}{COLOR RED}{PLAYER}\n"
+	.string "\n"
+	.string "{COLOR DARK_GREY}{STR_VAR_1} POKéDEX\n"
+	.string "Dies Dokument bescheinigt\n"
+	.string "die erfolgreiche Vervoll-\n"
+	.string "ständigung des POKéDEX.\n"
+	.string "\n"
+	.string "{CLEAR_TO 66}{COLOR RED}GAME FREAK$"
+
 	.string "{COLOR RED}{HIGHLIGHT TRANSPARENT}GAME FREAK$"
 
 gOtherText_PLink:: @ 842D2BC
-	.string "{STR_VAR_1}P LINK$"
+	.string "{STR_VAR_1}SP-LINK$"
 
 gOtherText_YesNoTerminating:: @ 842D2C5
-	.string "YES\nNO$"
-	.string "Terminating.$"
+	.string "JA\n"
+	.string "NEIN$"
+
+	.string "Abbruch$"
 
 gOtherText_LinkNotFound:: @ 842D2D9
-	.string "Link partner(s) not found.\nPlease try again.\p$"
+	.string "Kein(e) Link-Partner gefunden.\n"
+	.string "Bitte erneut versuchen.\p$"
 
 gOtherText_BlenderChooseBerry:: @ 842D307
-	.string "Starting up the BERRY BLENDER.\pPlease select a BERRY from your BAG\nto put in the BERRY BLENDER.\p$"
+	.string "BEERENMIXER wird gestartet.\p"
+	.string "Wähle die BEERE aus dem BEUTEL,\n"
+	.string "die in den BEERENMIXER soll.\p$"
 
 gOtherText_PokeBlockMade:: @ 842D368
-	.string " was made!$"
+	.string "{STR_VAR_1} wurde gemixt!$"
 
 gOtherText_PressAToStart:: @ 842D373
-	.string "Press the A Button to start.$"
+	.string "Drücke A-Knopf zum Starten.$"
 
 gOtherText_PleaseWait:: @ 842D390
-	.string "Please wait a while.$"
+	.string "Bitte hab noch ein wenig Geduld.$"
 
 gOtherText_LinkStandby3:: @ 842D3A5
-	.string "Link standby...$"
+	.string "Verbindung...$"
 
 gOtherText_BlendAnotherBerryPrompt:: @ 842D3B5
-	.string "Would you like to blend another BERRY?$"
+	.string "Möchtest du noch eine BEERE mixen?$"
 
 gOtherText_OutOfBerries:: @ 842D3DC
-	.string "You’ve run out of BERRIES for\nblending in the BERRY BLENDER.\p$"
+	.string "Du hast keine BEEREN mehr zum\n"
+	.string "Mixen im BEERENMIXER.\p"
+	.string "$"
 
 gOtherText_CaseIsFull:: @ 842D41A
-	.string "Your {POKEBLOCK} CASE is full.\p$"
+	.string "Deine {POKEBLOCK}-BOX ist voll.\p$"
 
 gOtherText_NoBerriesForBlend:: @ 842D434
-	.string " has no BERRIES to put in\nthe BERRY BLENDER.$"
+	.string "{PLAYER} hat keine BEEREN\n"
+	.string "für den BEERENMIXER.$"
 
 gOtherText_OtherCaseIsFull:: @ 842D461
-	.string "’s {POKEBLOCK} CASE is full.\p$"
+	.string "{POKEBLOCK}-BOX von {PLAYER} \n"
+	.string "ist voll.\n$"
 
 gOtherText_ResultsOfBlending:: @ 842D479
-	.string "RESULTS OF BLENDING$"
-	.string "BERRY USED$"
+	.string "MIX-RESULTATE$"
+
+	.string "VERW. BEERE$"
 
 gOtherText_Berry:: @ 842D498
-	.string " BERRY$"
+	.string "{STR_VAR_1}BEERE$"
 
 gOtherText_RequiredTime:: @ 842D49F
-	.string "REQUIRED TIME$"
+	.string "ZEIT BENÖTIGT$"
 
 gOtherText_Min:: @ 842D4AD
 	.string "MIN.$"
 
 gOtherText_Sec:: @ 842D4B2
-	.string "SEC.$"
+	.string "SEK.$"
 
 gOtherText_MaxSpeed:: @ 842D4B7
-	.string "MAXIMUM SPEED$"
+	.string "MAXIMALTEMPO$"
 
 gOtherText_RPM:: @ 842D4C5
-	.string "RPM$"
-	.string ".$"
+	.string " RPM$"
+
+	.string ",$"
 
 gOtherText_Ranking:: @ 842D4CB
-	.string "RANKING$"
+	.string "STUFE$"
 
 gOtherText_BlockLevelIs:: @ 842D4D3
-	.string "The level is $"
+	.string "Der Level ist $"
 
 gOtherText_BlockFeelIs:: @ 842D4E1
-	.string ", and the feel is $"
+	.string " und die Würze ist $"
 
 gOtherText_Period:: @ 842D4F4
 	.string ".$"
 
 gOtherText_Day:: @ 842D4F6
-	.string "DAY$"
+	.string "TAG$"
 	.string ":$"
 
 gOtherText_OK:: @ 842D4FC
-	.string "OK$"
+	.string "O.K.$"
 
 gOtherText_CorrectTimePrompt:: @ 842D4FF
-	.string "Is this the correct time?$"
+	.string "Ist die Uhrzeit korrekt?$"