add debug ifdefs

250 files changed, 9173 insertions, 8621 deletions

diff --git a/data/text/maps/AbandonedShip_CaptainsOffice.inc b/data/text/maps/AbandonedShip_CaptainsOffice.inc
index bdd2057c4..8d5c30655 100644
--- a/data/text/maps/AbandonedShip_CaptainsOffice.inc
+++ b/data/text/maps/AbandonedShip_CaptainsOffice.inc
@@ -1,16 +1,18 @@
 AbandonedShip_CaptainsOffice_Text_198C85:: @ 8198C85
-	.string "I’m investigating this ship on behalf\n"
-	.string "of CAPT. STERN.\p"
-	.string "He also asked me to find a SCANNER,\n"
-	.string "but I haven’t had any success...$"
+	.string "Ich untersuche das Schiff im Auftrag\n"
+	.string "von KAPT. BRIGG.\p"
+	.string "Er hat mich auch beauftragt, einen\n"
+	.string "SCANNER zu finden, aber ich habe \l"
+	.string "ihn noch nicht gefunden.$"
 
 AbandonedShip_CaptainsOffice_Text_198D00:: @ 8198D00
-	.string "Oh! That’s a SCANNER!\p"
-	.string "Listen, can I get you to deliver that\n"
-	.string "to CAPT. STERN?\p"
-	.string "I want to investigate this ship a\n"
-	.string "little more.$"
+	.string "Oh! Das ist der SCANNER!\p"
+	.string "Würdest du den bitte für mich zu\n"
+	.string "KAPT. BRIGG bringen? Das wäre nett.\p"
+	.string "Ich möchte das Schiff noch weiter\n"
+	.string "untersuchen.$"
 
 AbandonedShip_CaptainsOffice_Text_198D7B:: @ 8198D7B
-	.string "This ship is called S.S. CACTUS.\n"
-	.string "It seems to be from an earlier era.$"
+	.string "Dieses Schiff heißt MS CACTUS. Es\n"
+	.string "scheint aus einer früheren Epoche zu\l"
+	.string "stammen.$"
diff --git a/data/text/maps/AbandonedShip_Corridors_1F.inc b/data/text/maps/AbandonedShip_Corridors_1F.inc
index 2df1c32b2..90091e04f 100644
--- a/data/text/maps/AbandonedShip_Corridors_1F.inc
+++ b/data/text/maps/AbandonedShip_Corridors_1F.inc
@@ -1,14 +1,15 @@
 AbandonedShip_Corridors_1F_Text_19843D:: @ 819843D
-	.string "What’s so funny about having my inner\n"
-	.string "tube aboard the ship?$"
+	.string "Was ist so lustig daran, dass ich meinen\n"
+	.string "Schwimmreifen mit an Bord habe?$"
 
 AbandonedShip_Corridors_1F_Text_198479:: @ 8198479
-	.string "Whoa, you overwhelmed me!$"
+	.string "Hui, du hast mir die Luft rausgelassen!$"
 
 AbandonedShip_Corridors_1F_Text_198493:: @ 8198493
-	.string "It’s not easy throwing POKé BALLS\n"
-	.string "while hanging on to an inner tube!$"
+	.string "Es ist gar nicht so einfach, POKéBÄLLE\n"
+	.string "zu werfen, wenn man einen Schwimmreifen\l"
+	.string "trägt!$"
 
 AbandonedShip_Corridors_1F_Text_1984D8:: @ 81984D8
-	.string "Isn’t it fun here?\n"
-	.string "I get excited just being here!$"
+	.string "Hier ist es doch wirklich lustig, nicht\n"
+	.string "wahr? Ich bin total aufgeregt.$"
diff --git a/data/text/maps/AbandonedShip_Corridors_B1F.inc b/data/text/maps/AbandonedShip_Corridors_B1F.inc
index 887a6c11a..56edc9491 100644
--- a/data/text/maps/AbandonedShip_Corridors_B1F.inc
+++ b/data/text/maps/AbandonedShip_Corridors_B1F.inc
@@ -1,29 +1,28 @@
 AbandonedShip_Corridors_B1F_Text_19856F:: @ 819856F
-	.string "When we go out to sea, we SAILORS\n"
-	.string "always bring our POKéMON.\l"
-	.string "How about a quick battle?$"
+	.string "Wenn wir zur See fahren, nehmen wir\n"
+	.string "MATROSEN immer unsere POKéMON mit.\l"
+	.string "Wie wäre es mit einem schnellen Kampf?$"
 
 AbandonedShip_Corridors_B1F_Text_1985C5:: @ 81985C5
-	.string "Whoops, I’m sunk!$"
+	.string "Huups, da bin ich abgesoffen.$"
 
 AbandonedShip_Corridors_B1F_Text_1985D7:: @ 81985D7
-	.string "The ship’s bottom has sunk into the\n"
-	.string "depths.\p"
-	.string "If a POKéMON knew how to go underwater,\n"
-	.string "we might make some progress...$"
+	.string "Der Schiffsrumpf liegt tief unter der\n"
+	.string "Wasserlinie.\p"
+	.string "Wenn ein POKéMON wissen würde, wie\n"
+	.string "man taucht, würden wir Fortschritte\l"
+	.string "machen.$"
 
 AbandonedShip_Corridors_B1F_Text_19864A:: @ 819864A
-	.string "Yay!\n"
-	.string "It’s a ship!$"
+	.string "Jahaa!\n"
+	.string "Ein Schiff!$"
 
 AbandonedShip_Corridors_B1F_Text_19865C:: @ 819865C
-	.string "The door is locked.\p"
-	.string "“STORAGE” is painted on the door.$"
+	.string "Die Tür ist verschlossen.\p"
+	.string "“LAGER” steht auf dem Schild.$"
 
 AbandonedShip_Corridors_B1F_Text_198692:: @ 8198692
-	.string "{PLAYER} inserted and turned the\n"
-	.string "STORAGE KEY.\p"
-	.string "The inserted KEY stuck fast, but the\n"
-	.string "door opened.$"
-
-AbandonedShip_Corridors_B1F_Text_1986EC:: @ 81986EC
+	.string "{PLAYER} steckt den SCHLÜSSEL zum\n"
+	.string "LAGER ins Schlüsselloch und dreht ihn.\p"
+	.string "Der SCHLÜSSEL ist schwergängig, aber\n"
+	.string "das Schloss lässt sich öffnen.$"
diff --git a/data/text/maps/AbandonedShip_HiddenFloorCorridors.inc b/data/text/maps/AbandonedShip_HiddenFloorCorridors.inc
index 4e7c2014f..af957c711 100644
--- a/data/text/maps/AbandonedShip_HiddenFloorCorridors.inc
+++ b/data/text/maps/AbandonedShip_HiddenFloorCorridors.inc
@@ -1,2 +1,3 @@
+AbandonedShip_Corridors_B1F_Text_1986EC:: @ 81986EC
 AbandonedShip_HiddenFloorCorridors_Text_1986EC:: @ 81986EC
-	.string "The door is open.$"
+	.string "Die Tür ist offen.$"
diff --git a/data/text/maps/AbandonedShip_HiddenFloorRooms.inc b/data/text/maps/AbandonedShip_HiddenFloorRooms.inc
index 1be9f8f02..a2e40f5a5 100644
--- a/data/text/maps/AbandonedShip_HiddenFloorRooms.inc
+++ b/data/text/maps/AbandonedShip_HiddenFloorRooms.inc
@@ -1,35 +1,35 @@
 AbandonedShip_HiddenFloorCorridors_Text_198DC0:: @ 8198DC0
-	.string "The door is locked.\p"
-	.string "“RM. 1” is painted on the door.$"
+	.string "Die Tür ist verschlossen.\p"
+	.string "“K. 1” steht auf der Tür.$"
 
 AbandonedShip_HiddenFloorCorridors_Text_198DF4:: @ 8198DF4
-	.string "The door is locked.\p"
-	.string "“RM. 2” is painted on the door.$"
+	.string "Die Tür ist verschlossen.\p"
+	.string "“K. 2” steht auf der Tür.$"
 
 AbandonedShip_HiddenFloorCorridors_Text_198E28:: @ 8198E28
-	.string "The door is locked.\p"
-	.string "“RM. 4” is painted on the door.$"
+	.string "Die Tür ist verschlossen.\p"
+	.string "“K. 4” steht auf der Tür.$"
 
 AbandonedShip_HiddenFloorCorridors_Text_198E5C:: @ 8198E5C
-	.string "The door is locked.\p"
-	.string "“RM. 6” is painted on the door.$"
+	.string "Die Tür ist verschlossen.\p"
+	.string "“K. 6” steht auf der Tür.$"
 
 AbandonedShip_HiddenFloorCorridors_Text_198E90:: @ 8198E90
-	.string "{PLAYER} inserted and turned the\n"
-	.string "KEY.\p"
-	.string "The inserted KEY stuck fast, but the\n"
-	.string "door opened.$"
+	.string "{PLAYER} steckt den SCHLÜSSEL ins\n"
+	.string "Schloss und dreht ihn um.\p"
+	.string "Der SCHLÜSSEL ist schwergängig, aber\n"
+	.string "die Tür öffnet sich.$"
 
 AbandonedShip_HiddenFloorRooms_Text_198EE2:: @ 8198EE2
-	.string "It’s bright and shiny!\n"
-	.string "But it’s just trash...$"
+	.string "Es ist hell und glänzend!\n"
+	.string "Aber es ist trotzdem nur Müll...$"
 
 UnknownString_8198F10: @ 8198F10
-	.string "There’s a small indent in the wall.$"
+	.string "In der Wand ist eine kleine Einkerbung.$"
 
 UnknownString_8198F34: @ 8198F34
-	.string "There’s a small indent in the wall.\p"
-	.string "Use the SECRET POWER?$"
+	.string "In der Wand ist eine kleine Einkerbung.\p"
+	.string "Möchtest du GEHEIMPOWER einsetzen?$"
 
 UnknownString_8198F6E: @ 8198F6E
-	.string "Discovered a small cavern!$"
+	.string "Eine kleine Höhle wird sichtbar.$"
diff --git a/data/text/maps/AbandonedShip_Rooms2_1F.inc b/data/text/maps/AbandonedShip_Rooms2_1F.inc
index 3acf542fc..39c1dd614 100644
--- a/data/text/maps/AbandonedShip_Rooms2_1F.inc
+++ b/data/text/maps/AbandonedShip_Rooms2_1F.inc
@@ -1,70 +1,70 @@
 AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_1987C1:: @ 81987C1
-	.string "HAL: While searching for treasures,\n"
-	.string "we discovered a TRAINER!$"
+	.string "PIT: Wir haben nach Schätzen gesucht\n"
+	.string "- und einen TRAINER gefunden!$"
 
 AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_1987FE:: @ 81987FE
-	.string "HAL: We couldn’t win even though\n"
-	.string "we worked together...$"
+	.string "PIT: Wir konnten nicht gewinnen, obwohl\n"
+	.string "wir zusammengearbeitet haben...$"
 
 AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_198835:: @ 8198835
-	.string "HAL: We can’t find any treasures...\n"
-	.string "I wonder if someone got them already?$"
+	.string "PIT: Wir konnten keine Schätze finden.\n"
+	.string "Ob uns jemand zuvorgekommen ist?$"
 
 AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_19887F:: @ 819887F
-	.string "HAL: You don’t even have two POKéMON.\n"
-	.string "You can’t expect to beat us like that.$"
+	.string "PIT: Du hast keine zwei POKéMON.\n"
+	.string "So kannst du nicht gegen uns antreten.$"
 
 AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_1988CC:: @ 81988CC
-	.string "LOIS: Oh? We were looking for some\n"
-	.string "treasure, but we only found a TRAINER.$"
+	.string "GESA: Oh? Wir haben nach Schätzen\n"
+	.string "gesucht und einen TRAINER gefunden.$"
 
 AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_198916:: @ 8198916
-	.string "LOIS: Oh, wow, you’re strong!$"
+	.string "GESA: Oh, wow, bist du stark!$"
 
 AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_198934:: @ 8198934
-	.string "LOIS: I wonder where the treasures\n"
-	.string "are hidden?\p"
-	.string "I already know what I’m going to buy\n"
-	.string "when I find them!$"
+	.string "GESA: Ich frage mich, wo die Schätze\n"
+	.string "versteckt sind...\p"
+	.string "Ich weiß, was ich mir alles kaufen\n"
+	.string "würde, wenn ich reich wäre...$"
 
 AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_19899A:: @ 819899A
-	.string "LOIS: Don’t you have two POKéMON?\n"
-	.string "We’ll have to battle another time!$"
+	.string "GESA: Hast du keine zwei POKéMON?\n"
+	.string "Dann können wir jetzt nicht kämpfen.$"
 
 AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_1989DF:: @ 81989DF
-	.string "HAL: We’ve been searching for\n"
-	.string "treasures all this time.\p"
-	.string "Our POKéMON have grown stronger, too.\n"
-	.string "Let us show you, okay?$"
+	.string "PIT: Wir haben die ganze Zeit nur nach\n"
+	.string "Schätzen gesucht.\p"
+	.string "Aber unsere POKéMON sind auch stärker\n"
+	.string "geworden. Dürfen wir dir das zeigen?$"
 
 AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_198A53:: @ 8198A53
-	.string "HAL: You’re strong as usual!$"
+	.string "PIT: Du bist stark wie immer.$"
 
 AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_198A70:: @ 8198A70
-	.string "HAL: We can’t find any treasures,\n"
-	.string "we lose at POKéMON...\p"
-	.string "I want to go home... But if I say that,\n"
-	.string "she gets all angry with me...$"
+	.string "PIT: Wir haben keine Schätze gefunden,\n"
+	.string "sondern gegen POKéMON verloren...\p"
+	.string "Ich will nach Hause... Aber wenn ich das\n"
+	.string "laut sage, wird sie sauer auf mich.$"
 
 AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_198AEE:: @ 8198AEE
-	.string "HAL: You don’t even have two POKéMON.\n"
-	.string "You can’t expect to beat us like that.$"
+	.string "PIT: Du hast keine zwei POKéMON.\n"
+	.string "So können wir nicht kämpfen.$"
 
 AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_198B3B:: @ 8198B3B
-	.string "LOIS: Oh, hi, we meet again!\p"
-	.string "Just like us, you haven’t given up\n"
-	.string "searching for treasures!\p"
-	.string "How about we battle, and the loser has\n"
-	.string "to give up looking?$"
+	.string "GESA: Oh, da bist du ja wieder!\p"
+	.string "Genau wie wir, hast du die Suche nach\n"
+	.string "Schätzen auch nicht aufgegeben, was?\p"
+	.string "Wie wäre es mit einem Kampf? Und der\n"
+	.string "Verlierer gibt die Suche auf?$"
 
 AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_198BCF:: @ 8198BCF
-	.string "LOIS: Oh, we lost again...$"
+	.string "GESA: Ach, wir haben wieder verloren...$"
 
 AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_198BEA:: @ 8198BEA
-	.string "LOIS: We’ll raise our POKéMON more.\p"
-	.string "We’re not going home until we find our\n"
-	.string "treasures!$"
+	.string "GESA: Wir müssen unsere POKéMON mehr\n"
+	.string "trainieren.\p"
+	.string "Wir gehen nicht ohne Schatz nach Hause!$"
 
 AbandonedShip_Rooms2_1F_Text_198C40:: @ 8198C40
-	.string "LOIS: Don’t you have two POKéMON?\n"
-	.string "We’ll have to battle another time!$"
+	.string "GESA: Hast du keine zwei POKéMON?\n"
+	.string "Dann müssen wir später kämpfen.$"
diff --git a/data/text/maps/AbandonedShip_Rooms2_B1F.inc b/data/text/maps/AbandonedShip_Rooms2_B1F.inc
index 11e505abd..1eeb3c110 100644
--- a/data/text/maps/AbandonedShip_Rooms2_B1F.inc
+++ b/data/text/maps/AbandonedShip_Rooms2_B1F.inc
@@ -1,5 +1,5 @@
 AbandonedShip_Rooms2_B1F_Text_198759:: @ 8198759
-	.string "This is a perfect place to go exploring!\n"
-	.string "It’s exciting here!\p"
-	.string "I bet there’re amazing treasures on\n"
-	.string "board.$"
+	.string "Ein perfekter Ort, auf Erkundungstour\n"
+	.string "zu gehen. Es ist aufregend hier!\p"
+	.string "Ich wette, hier sind wertvolle Schätze\n"
+	.string "versteckt...$"
diff --git a/data/text/maps/AbandonedShip_Rooms_1F.inc b/data/text/maps/AbandonedShip_Rooms_1F.inc
index 67b67ca4c..8e5c0f910 100644
--- a/data/text/maps/AbandonedShip_Rooms_1F.inc
+++ b/data/text/maps/AbandonedShip_Rooms_1F.inc
@@ -1,5 +1,5 @@
 AbandonedShip_Rooms_1F_Text_19850A:: @ 819850A
-	.string "Ships of this sort are rare, so I’m\n"
-	.string "taking a look around.\p"
+	.string "Schiffe dieser Art sind sehr selten,\n"
+	.string "daher schaue ich mich hier gut um.\p"
 	.string "Hmhm...\n"
-	.string "There appear to be other cabins...$"
+	.string "Da sind die anderen Kabinen...$"
diff --git a/data/text/maps/AbandonedShip_Rooms_B1F.inc b/data/text/maps/AbandonedShip_Rooms_B1F.inc
index 45df47d60..6bf155e54 100644
--- a/data/text/maps/AbandonedShip_Rooms_B1F.inc
+++ b/data/text/maps/AbandonedShip_Rooms_B1F.inc
@@ -1,5 +1,5 @@
 AbandonedShip_Rooms_B1F_Text_1986FE:: @ 81986FE
-	.string "Urrrrppp...\p"
-	.string "I’m getting queasy just being aboard\n"
-	.string "this ship...\p"
-	.string "It’s not even moving, but...$"
+	.string "Bööörps...\p"
+	.string "Mir wird schon übel, sobald ich ein\n"
+	.string "Schiff nur betrete...\p"
+	.string "Es bewegt sich zwar nicht, aber...$"
diff --git a/data/text/maps/AquaHideout_1F.inc b/data/text/maps/AquaHideout_1F.inc
index 6c003d308..5d702b1c9 100644
--- a/data/text/maps/AquaHideout_1F.inc
+++ b/data/text/maps/AquaHideout_1F.inc
@@ -1,51 +1,53 @@
 AquaHideout_1F_Text_196AFD:: @ 8196AFD
-	.string "What? What? What do you want with \n"
-	.string "TEAM {EVIL_TEAM}?\p"
-	.string "Our BOSS isn’t here! He’s gone off to\n"
-	.string "snatch something important!\p"
+	.string "Was? Wie? Was hast du mit TEAM {EVIL_TEAM} zu\n"
+	.string "schaffen?\p"
+	.string "Unser BOSS ist nicht hier! Er ist dabei,\n"
+	.string "sich etwas sehr Wichtiges unter den\l"
+	.string "Nagel zu reißen.\p"
 	.string "... ...\n"
-	.string "Where did he go?\p"
-	.string "Wahaha! Do you really think I’d tell\n"
-	.string "you something that crucial?$"
+	.string "Wo er hin ist?\p"
+	.string "Uahahaha! Du glaubst doch nicht im\n"
+	.string "Ernst, dass ich dir das verrate!?!$"
 
 AquaHideout_1F_Text_196BC5:: @ 8196BC5
-	.string "What? What? What do you want with \n"
-	.string "TEAM {EVIL_TEAM}?\p"
-	.string "Our BOSS isn’t here!\n"
-	.string "He’s gone off to jack a submarine!\p"
+	.string "Was? Wie? Was hast du mit TEAM {EVIL_TEAM} zu\n"
+	.string "schaffen?\p"
+	.string "Unser BOSS ist nicht hier! Er ist dabei,\n"
+	.string "sich ein U-Boot unter den Nagel zu\l"
+	.string "reißen.\p"
 	.string "... ...\n"
-	.string "Where did he go?\p"
-	.string "Wahaha! Do you really think I’d tell\n"
-	.string "you something that crucial?$"
+	.string "Wo er hin ist?\p"
+	.string "Uahahaha! Du glaubst doch nicht im\n"
+	.string "Ernst, dass ich dir das verrate!?!$"
 
 AquaHideout_1F_Text_196C83:: @ 8196C83
-	.string "What? What? What do you want with \n"
-	.string "TEAM {EVIL_TEAM}?\p"
-	.string "Our BOSS isn’t here! He’s on his way to\n"
-	.string "MT. PYRE on ROUTE 122!\p"
+	.string "Was? Wie? Was hast du mit TEAM {EVIL_TEAM} zu\n"
+	.string "schaffen?\p"
+	.string "Unser BOSS ist nicht hier! Er ist auf dem\n"
+	.string "Weg nach PYROBERG auf der ROUTE 122!\p"
 	.string "... ...\n"
-	.string "Why did he go?\p"
-	.string "Wahaha! Do you really think I’d tell\n"
-	.string "you something that crucial?$"
+	.string "Warum er dorthin ist?\p"
+	.string "Uahahaha! Du glaubst doch nicht im\n"
+	.string "Ernst, dass ich dir das verrate!?!$"
 
 AquaHideout_1F_Text_196D46:: @ 8196D46
-	.string "What? What? What do you want with\n"
-	.string "TEAM {EVIL_TEAM}?\p"
-	.string "Our BOSS isn’t here!\n"
-	.string "He’s on his way to SLATEPORT CITY!\p"
+	.string "Was? Wie? Was hast du mit TEAM {EVIL_TEAM} zu\n"
+	.string "schaffen?\p"
+	.string "Unser BOSS ist nicht hier! Er ist auf dem\n"
+	.string "Weg nach GRAPHITPORT CITY!\p"
 	.string "... ...\n"
-	.string "Why did he go?\p"
-	.string "Wahaha! Do you really think I’d tell\n"
-	.string "you something that crucial?$"
+	.string "Warum er dorthin ist?\p"
+	.string "Uahahaha! Du glaubst doch nicht im\n"
+	.string "Ernst, dass ich dir das verrate!?!$"
 
 AquaHideout_1F_Text_196E01:: @ 8196E01
-	.string "Ayiyiyi!\n"
-	.string "Suspicious character spotted!$"
+	.string "Huhuuhuhuu!\n"
+	.string "Verdächtige Person gesichtet!$"
 
 AquaHideout_1F_Text_196E28:: @ 8196E28
-	.string "Grrrrr...\n"
-	.string "I lost it!$"
+	.string "Grrr...\n"
+	.string "Ich habe verloren!$"
 
 AquaHideout_1F_Text_196E3D:: @ 8196E3D
-	.string "I took the loss for the TEAM, but\n"
-	.string "I did my job...$"
+	.string "Nun hat das TEAM verloren, aber ich habe\n"
+	.string "meinen Job gemacht...$"
diff --git a/data/text/maps/AquaHideout_B1F.inc b/data/text/maps/AquaHideout_B1F.inc
index 605a98b8b..7a8ea0395 100644
--- a/data/text/maps/AquaHideout_B1F.inc
+++ b/data/text/maps/AquaHideout_B1F.inc
@@ -1,39 +1,40 @@
 AquaHideout_B1F_Text_196E6F:: @ 8196E6F
-	.string "If you want to know the secret about\n"
-	.string "our HIDEOUT, you have me to beat!$"
+	.string "Wenn du das Geheimnis unseres\n"
+	.string "VERSTECKS erfahren willst, musst du\l"
+	.string "mich besiegen!$"
 
 AquaHideout_B1F_Text_196EB6:: @ 8196EB6
-	.string "I can’t win at all...$"
+	.string "Ich kann anscheinend nicht gewinnen...$"
 
 AquaHideout_B1F_Text_196ECC:: @ 8196ECC
-	.string "Our HIDEOUT’s secret?\p"
-	.string "Well, let’s just say...\n"
-	.string "There’s a submarine at the far end!\p"
-	.string "But, by now...\n"
-	.string "Kekekeke...$"
+	.string "Das Geheimnis unseres VERSTECKS?\p"
+	.string "Nun, sagen wir mal soooo...\n"
+	.string "Am Ende befindet sich ein U-Boot!\p"
+	.string "Aber, im Moment...\n"
+	.string "Hehehehe...$"
 
 AquaHideout_B1F_Text_196F39:: @ 8196F39
-	.string "Fuel supply loaded A-OK!\n"
-	.string "In-cruise snacks loaded A-OK!\p"
-	.string "Nothing left to do but KO a pesky\n"
-	.string "meddler!$"
+	.string "Tankbefüllung... OKAY!\n"
+	.string "Proviant... OKAY!\p"
+	.string "Nichts anderes mehr zu tun, als eine\n"
+	.string "Nervensäge aus dem Weg zu räumen.$"
 
 AquaHideout_B1F_Text_196F9B:: @ 8196F9B
-	.string "I took a serious licking!$"
+	.string "Das war ein Schuss vor den Bug.$"
 
 AquaHideout_B1F_Text_196FB5:: @ 8196FB5
-	.string "Humph!\n"
-	.string "This was supposed to happen!\p"
-	.string "My mission was to just hold you up!$"
+	.string "Pah!\n"
+	.string "Meine Niederlage war geplant.\p"
+	.string "Ich sollte dich eh nur aufhalten!$"
 
 AquaHideout_B1F_Text_196FFD:: @ 8196FFD
-	.string "Yawn... Keeping watch over the\n"
-	.string "HIDEOUT bores me. I’ll take you on.$"
+	.string "Gääähn... Hier im VERSTECK Wache zu\n"
+	.string "stehen, ist ermüdend. Ich muss kämpfen.$"
 
 AquaHideout_B1F_Text_197040:: @ 8197040
-	.string "Yawn...\n"
-	.string "Oh, I lost...$"
+	.string "Gähn...\n"
+	.string "Oh, da habe ich wohl verloren...$"
 
 AquaHideout_B1F_Text_197056:: @ 8197056
-	.string "If you scurry too much, other TEAM\n"
-	.string "{EVIL_TEAM} members might get you.$"
+	.string "Wenn du weiter hier herumschleichst, \n"
+	.string "schnappt dich das TEAM {EVIL_TEAM}.$"
diff --git a/data/text/maps/AquaHideout_B2F.inc b/data/text/maps/AquaHideout_B2F.inc
index f4b7dd035..649d33696 100644
--- a/data/text/maps/AquaHideout_B2F.inc
+++ b/data/text/maps/AquaHideout_B2F.inc
@@ -1,58 +1,59 @@
 AquaHideout_B2F_Text_197093:: @ 8197093
-	.string "Hehehe...\p"
-	.string "Got here already, did you?\n"
-	.string "We underestimated you!\p"
-	.string "But this is it!\p"
-	.string "I’m a cut above the GRUNTS you’ve seen\n"
-	.string "so far.\p"
-	.string "I’m not stalling for time. I’m going\n"
-	.string "to pulverize you!$"
+	.string "Hehehehe... Du hast es tatsächlich\n"
+	.string "bis hierher geschafft?\p"
+	.string "Da haben wir dich wohl etwas\n"
+	.string "unterschätzt!\p"
+	.string "Aber hier geht es für dich nicht weiter!\p"
+	.string "Ich bin besser als die anderen RÜPEL,\n"
+	.string "die dir bisher begegnet sind.\p"
+	.string "Ich schinde keine Zeit heraus. Ich\n"
+	.string "werde dich pulverisieren!$"
 
 AquaHideout_B2F_Text_197145:: @ 8197145
 	.string "Hehehe...\n"
-	.string "So, I lost, too...$"
+	.string "Dann habe ich eben auch verloren. Pöh.$"
 
 AquaHideout_B2F_Text_197162:: @ 8197162
 	.string "Hehehe!\p"
-	.string "While I was toying with you, our BOSS\n"
-	.string "got through his preparations!$"
+	.string "Während ich mit dir gespielt habe, hat\n"
+	.string "sich unser BOSS vorbereitet!$"
 
 AquaHideout_B2F_Text_1971AE:: @ 81971AE
 	.string "Hehehe!\p"
-	.string "Our BOSS has already gone on his way to\n"
-	.string "some cave under the sea!\p"
-	.string "If you’re going to give chase, you’d\n"
-	.string "better search the big, wide sea beyond\l"
-	.string "LILYCOVE.\p"
-	.string "But will you find it then?\n"
-	.string "Hehehe!$"
+	.string "Unser BOSS ist schon unterwegs zu\n"
+	.string "einer Unterwasserhöhle!\p"
+	.string "Falls du ihn verfolgen willst, suche doch\n"
+	.string "mal die Tiefsee in der Region um\l"
+	.string "SEEGRASULB CITY ab.\p"
+	.string "Aber ob du ihn dort auch finden wirst?\n"
+	.string "Hehehehehehe...$"
 
 AquaHideout_B2F_Text_197270:: @ 8197270
-	.string "Wahahah, I grew weary of waiting!\n"
-	.string "You owe me a battle, too!$"
+	.string "Wahahahah, ich bin müde vom Warten!\n"
+	.string "Du schuldest mir einen Kampf!$"
 
 AquaHideout_B2F_Text_1972AC:: @ 81972AC
-	.string "Tired of waiting...\n"
-	.string "Lost and dazed...$"
+	.string "Des Wartens müde...\n"
+	.string "Gedöst und verloren...$"
 
 AquaHideout_B2F_Text_1972D2:: @ 81972D2
 	.string "BOSS...\n"
-	.string "Is this good enough?$"
+	.string "Reicht das aus?$"
 
 AquaHideout_B2F_Text_1972EF:: @ 81972EF
-	.string "Warp panels, the HIDEOUT’s pride\n"
-	.string "and joy!\p"
-	.string "You’re clueless about where you are,\n"
-	.string "aren’t you?\p"
-	.string "Fluster and tire out the enemy, then\n"
-	.string "lower the boom! That’s our plan!$"
+	.string "Teleporter... Der ganze Stolz des\n"
+	.string "VERSTECKS!\p"
+	.string "Du weißt gar nicht mehr, wo du gerade\n"
+	.string "bist, stimmt’s? Kicher...\p"
+	.string "Den Gegner verwirren, ermüden und dann\n"
+	.string "auf ihn mit Gebrüll! Das ist der Plan!$"
 
 AquaHideout_B2F_Text_197390:: @ 8197390
-	.string "What’s wrong with you?\n"
-	.string "You’re not tired at all!$"
+	.string "Was stimmt nicht mit dir?\n"
+	.string "Du bist ja überhaupt nicht müde!$"
 
 AquaHideout_B2F_Text_1973C0:: @ 81973C0
-	.string "That reminds me... I can’t remember\n"
-	.string "where I put the MASTER BALL.\p"
-	.string "If I fail to guard it, our BOSS will\n"
-	.string "chew me out...$"
+	.string "Da fällt mir ein... Wo habe ich nur den\n"
+	.string "MEISTERBALL hingelegt?\p"
+	.string "Wenn ich den verloren habe, zieht mir\n"
+	.string "der BOSS die Ohren lang...$"
diff --git a/data/text/maps/BattleTower_BattleRoom.inc b/data/text/maps/BattleTower_BattleRoom.inc
index 9f72d8971..0c1714f08 100644
--- a/data/text/maps/BattleTower_BattleRoom.inc
+++ b/data/text/maps/BattleTower_BattleRoom.inc
@@ -1,15 +1,15 @@
 BattleTower_BattleRoom_Text_19ACDC:: @ 819ACDC
-	.string "We will restore your POKéMON to\n"
-	.string "full health.$"
+	.string "Wir heilen deine POKéMON und machen\n"
+	.string "sie wieder fit!$"
 
 BattleTower_BattleRoom_Text_19AD09:: @ 819AD09
-	.string "You will be facing opponent no. {STR_VAR_1}.\n"
-	.string "Are you ready?$"
+	.string "Nun wirst du dich Gegner Nr. {STR_VAR_1} stellen\n"
+	.string "müssen. Bist du bereit?$"
 
 BattleTower_BattleRoom_Text_19AD3C:: @ 819AD3C
-	.string "Would you like to save and\n"
-	.string "quit the game?$"
+	.string "Möchtest du das Spiel speichern und\n"
+	.string "beenden?$"
 
 BattleTower_BattleRoom_Text_19AD66:: @ 819AD66
-	.string "Would you like to cancel your BATTLE\n"
-	.string "ROOM challenge?$"
+	.string "Möchtest du die Herausforderung im\n"
+	.string "KAMPFRAUM abbrechen?$"
diff --git a/data/text/maps/BattleTower_Lobby.inc b/data/text/maps/BattleTower_Lobby.inc
index db94f1bce..6b2a8431b 100644
--- a/data/text/maps/BattleTower_Lobby.inc
+++ b/data/text/maps/BattleTower_Lobby.inc
@@ -1,192 +1,200 @@
 BattleTower_Lobby_Text_199F2C:: @ 8199F2C
-	.string "Welcome to the BATTLE TOWER!\p"
-	.string "Please register with me to enter\n"
-	.string "a BATTLE ROOM.$"
+	.string "Willkommen im DUELLTURM!\p"
+	.string "Bitte registriere dich bei mir, um einen\n"
+	.string "KAMPFRAUM betreten zu können.$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_199F79:: @ 8199F79
-	.string "Would you like to make a BATTLE ROOM\n"
-	.string "challenge?$"
+	.string "Möchtest du jemanden in einem\n"
+	.string "KAMPFRAUM herausfordern?$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_199FA9:: @ 8199FA9
-	.string "We’ll be looking forward to your\n"
-	.string "next challenge.$"
+	.string "Wir freuen uns auf deine nächste\n"
+	.string "Herausforderung.$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_199FDA:: @ 8199FDA
-	.string "Before entering a BATTLE ROOM, your\n"
-	.string "progress must be saved. Is that okay?$"
+	.string "Bevor du einen KAMPFRAUM betrittst,\n"
+	.string "musst du dein Spiel speichern. Okay?$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A024:: @ 819A024
-	.string "There are two BATTLE ROOMS,\n"
-	.string "Level 50 and Level 100.\l"
-	.string "Which would you like to challenge?$"
+	.string "Es gibt hier zwei KAMPFRÄUME, Level 50\n"
+	.string "und Level 100.\l"
+	.string "In welchem möchtest du antreten?$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A07B:: @ 819A07B
-	.string "Please select the POKéMON you wish\n"
-	.string "to enter.$"
+	.string "Bitte wähle die POKéMON aus, die\n"
+	.string "antreten sollen.$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A0A8:: @ 819A0A8
-	.string "I’ll direct you to your BATTLE ROOM now.$"
+	.string "Ich bringe dich nun zum KAMPFRAUM.$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A0D1:: @ 819A0D1
-	.string "The BATTLE TOWER is a facility made\n"
-	.string "especially for POKéMON battles.\p"
-	.string "Within the TOWER are many BATTLE ROOMS.\p"
-	.string "In each BATTLE ROOM, seven TRAINERS\n"
-	.string "await your challenge.\p"
-	.string "Beat all seven, and you will be rewarded\n"
-	.string "with a fabulous prize.\p"
-	.string "You may also take a break from your\n"
-	.string "challenge by saving your progress.\p"
-	.string "Make sure you save properly or you\n"
-	.string "won’t be able to resume your challenge.$"
+	.string "Der DUELLTURM ist ein Gebäude, das\n"
+	.string "für POKéMON-Kämpfe gebaut wurde.\p"
+	.string "Im TURM gibt es viele KAMPFRÄUME.\p"
+	.string "In jedem KAMPFRAUM warten sieben\n"
+	.string "TRAINER auf einen Herausforderer.\p"
+	.string "Besiege alle sieben und du gewinnst\n"
+	.string "einen wunderbaren Preis.\p"
+	.string "Du kannst auch pausieren, indem du\n"
+	.string "deinen Fortschritt speicherst.\p"
+	.string "Vergewissere dich, dass du ordentlich\n"
+	.string "abspeicherst, denn du kannst sonst\l"
+	.string "nach einer Pause den Kampf nicht\l"
+	.string "fortsetzen.$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A249:: @ 819A249
-	.string "Excuse me!\p"
-	.string "You don’t have three eligible POKéMON.\p"
-	.string "You must have three different POKéMON\n"
-	.string "of Level 50 or less to enter.\p"
-	.string "They also must be holding different\n"
-	.string "kinds of items.\p"
-	.string "EGGS{STR_VAR_1} ineligible.\p"
-	.string "Please come see me when you are ready.$"
+	.string "Entschuldigung!\p"
+	.string "Aber deine POKéMON sind nicht\n"
+	.string "teilnahmeberechtigt.\p"
+	.string "Du brauchst drei verschiedene\n"
+	.string "POKéMON von Level 50 oder weniger.\p"
+	.string "Jedes muss außerdem ein anderes Item\n"
+	.string "halten.\p"
+	.string "EIER{STR_VAR_1} nicht zugelassen.\p"
+	.string "Bitte komm wieder, wenn du bereit bist.$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A32D:: @ 819A32D
-	.string "Excuse me!\p"
-	.string "You don’t have three eligible POKéMON.\p"
-	.string "You must have three different POKéMON\n"
-	.string "to enter.\p"
-	.string "They also must be holding different\n"
-	.string "kinds of items.\p"
-	.string "EGGS{STR_VAR_1} ineligible.\p"
-	.string "Please come see me when you are ready.$"
+	.string "Entschuldigung!\p"
+	.string "Aber deine POKéMON sind nicht\n"
+	.string "teilnahmeberechtigt.\p"
+	.string "Du brauchst drei verschiedene\n"
+	.string "POKéMON.\p"
+	.string "Jedes muss außerdem ein anderes Item\n"
+	.string "halten.\p"
+	.string "EIER{STR_VAR_1} nicht zugelassen.\p"
+	.string "Bitte komm wieder, wenn du bereit bist.$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A3FD:: @ 819A3FD
-	.string "Excuse me!\p"
-	.string "You didn’t save before you quit your\n"
-	.string "challenge last time.\p"
-	.string "Because of that, your challenge so far\n"
-	.string "has been disqualified. Sorry!$"
+	.string "Entschuldigung!\p"
+	.string "Du hast, bevor du die Herausforderung\n"
+	.string "abgebrochen hast, nicht gespeichert.\p"
+	.string "Daher wirst du für diese Herausforde-\n"
+	.string "rung disqualifiziert. Schade!$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A487:: @ 819A487
-	.string "Congratulations!\n"
-	.string "You’ve beaten all seven TRAINERS!\p"
+	.string "Herzlichen Glückwunsch!\n"
+	.string "Du hast alle 7 TRAINER besiegt!\p"
 	.string "$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A4BB:: @ 819A4BB
-	.string "For beating seven TRAINERS in a row,\n"
-	.string "you have earned this fabulous prize!\p"
+	.string "Da du 7 TRAINER in Folge besiegt hast,\n"
+	.string "gewinnst du einen wunderbaren Preis!\p"
 	.string "$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A506:: @ 819A506
-	.string "{PLAYER} received the prize\n"
+	.string "{PLAYER} gewinnt\n"
 	.string "{STR_VAR_1}.$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A520:: @ 819A520
-	.string "Oh, your BAG appears to be full.\p"
-	.string "Please make room in your BAG, then come\n"
-	.string "see me.$"
+	.string "Oh, dein BEUTEL ist voll.\p"
+	.string "Bitte schaffe Platz in deinem BEUTEL\n"
+	.string "und komme dann wieder.$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A571:: @ 819A571
-	.string "Thank you for playing!\p"
+	.string "Vielen Dank für die Teilnahme!\p"
 	.string "$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A589:: @ 819A589
-	.string "Your record will be saved.\n"
-	.string "Please wait.$"
+	.string "Dein Erfolg wird gespeichert.\n"
+	.string "Bitte warten...$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A5B1:: @ 819A5B1
-	.string "We’ve been waiting for you!\p"
+	.string "Wir haben schon auf dich gewartet!\p"
 	.string "$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A5CE:: @ 819A5CE
-	.string "Before entering a BATTLE ROOM, your\n"
-	.string "progress will be saved. Please wait.$"
+	.string "Bevor du einen KAMPFRAUM betrittst,\n"
+	.string "wird dein Spiel gespeichert.\l"
+	.string "Bitte warten...$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A617:: @ 819A617
-	.string "You’re finally about to face the\n"
-	.string "50th TRAINER.\p"
-	.string "From here on, every time you beat seven\n"
-	.string "TRAINERS in a row, your POKéMON will\l"
-	.string "receive a commemorative RIBBON.\p"
-	.string "Good luck!$"
+	.string "Und nun wartet der 50. TRAINER auf\n"
+	.string "deine Herausforderung.\p"
+	.string "Jedes Mal, wenn du von jetzt an 7\n"
+	.string "TRAINER in Folge besiegst, wird deinen\l"
+	.string "POKéMON ein BAND verliehen.\p"
+	.string "Viel Glück!$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A6BE:: @ 819A6BE
-	.string "Here are some RIBBONS for beating\n"
-	.string "seven tough TRAINERS in a row.\p"
-	.string "{PLAYER} received some RIBBONS!$"
+	.string "Dies sind einige BÄNDER für den erfolg-\n"
+	.string "reichen Kampf gegen 7 TRAINER in Folge.\p"
+	.string "{PLAYER} erhält einige BÄNDER!$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A719:: @ 819A719
-	.string "{PLAYER} put the RIBBONS on the\n"
-	.string "challenger POKéMON.$"
+	.string "{PLAYER} steckt den herausfordernden\n"
+	.string "POKéMON die BÄNDER an.$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A747:: @ 819A747
-	.string "Hello, hello!\n"
-	.string "You’re going to battle here, right?\p"
-	.string "Can you tell me what’s going through\n"
-	.string "your mind as you prepare for battle?$"
+	.string "Hallo, hallo!\n"
+	.string "Du willst hier kämpfen, richtig?\p"
+	.string "Verrätst du mir, was du jetzt, während\n"
+	.string "der Kampfvorbereitungen, denkst?$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A7C3:: @ 819A7C3
-	.string "Oh, wow, you’ll tell me?\n"
-	.string "Great! Then, what’s your answer?$"
+	.string "Ja? Du verrätst es mir?\n"
+	.string "Toll! Also, wie lautet deine Antwort?$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A7FD:: @ 819A7FD
-	.string "Oh, so you don’t think much about it?\n"
-	.string "You’re one cool customer.$"
+	.string "Ach, so viel denkst du gar nicht darüber\n"
+	.string "nach? Bist du aber cool!$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A83D:: @ 819A83D
-	.string "Hunh? You changed your mind?\n"
-	.string "I guess you’re fickle.$"
+	.string "Wie? Du hast deine Meinung geändert?\n"
+	.string "Meine Güte, bist du aber launisch!$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A871:: @ 819A871
-	.string "Okay, so that’s how you feel?\n"
-	.string "That’s quite original.\p"
-	.string "Thanks!$"
+	.string "Ach? So fühlst du dich? Das ist\n"
+	.string "aber eine originelle Beschreibung.\p"
+	.string "Danke!$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A8AE:: @ 819A8AE
-	.string "The number of matches you win in a row\n"
-	.string "is recorded.\p"
-	.string "The record is posted beside the\n"
-	.string "registration counter.\p"
-	.string "It’s also on the back of your\n"
-	.string "TRAINER’S CARD.$"
+	.string "Die Anzahl der in Folge gewonnenen\n"
+	.string "Kämpfe wird hier aufgezeichnet.\p"
+	.string "Die Erfolge werden dann neben dem\n"
+	.string "Registrierungsschalter ausgehängt.\p"
+	.string "Sie stehen auch auf der Rückseite\n"
+	.string "deines TRAINERPASSES.$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A946:: @ 819A946
-	.string "Once you’ve entered the BATTLE TOWER,\n"
-	.string "you can’t leave until you either lose\l"
-	.string "or you beat seven TRAINERS in a row.\p"
-	.string "You’d best be certain that you’re up\n"
-	.string "to the challenge.$"
+	.string "Sobald du den DUELLTURM offiziell be-\n"
+	.string "treten hast, kannst du ihn nicht eher\l"
+	.string "verlassen, bis du gegen 7 TRAINER\l"
+	.string "entweder verloren oder gewonnen hast.\p"
+	.string "Überlege also gut, bevor du als\n"
+	.string "Herausforderer antrittst.$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19A9EE:: @ 819A9EE
-	.string "Hahahaha! Pure magnificence!\n"
-	.string "Pure magnificence indeed!\p"
-	.string "Do you realize what you’ve achieved?\n"
-	.string "You’ve beaten 50 TRAINERS in a row!\p"
-	.string "Yes, purely magnificent!\p"
-	.string "As the OWNER of the BATTLE TOWER,\n"
-	.string "let me give you a memento!$"
+	.string "Hahaha! Absolut großartig!\n"
+	.string "Wirklich einfach großartig!\p"
+	.string "Bist du dir bewusst, was du geschafft\n"
+	.string "hast? Du hast 50 TRAINER in Folge\l"
+	.string "besiegt!\p"
+	.string "Ja, der pure Wahnsinn!!!\p"
+	.string "Als EIGENTÜMER dieses DUELLTURMS\n"
+	.string "überreiche ich dir hiermit ein Andenken!$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19AAC4:: @ 819AAC4
-	.string "Wahahaha! Pure magnificence!\n"
-	.string "Absolutely pure magnificence indeed!\p"
-	.string "Do you realize what you’ve achieved?\n"
-	.string "You’ve beaten 100 TRAINERS in a row!\p"
-	.string "Yes, absolutely magnificent!\p"
-	.string "As the OWNER of the BATTLE TOWER,\n"
-	.string "let me give you a memento!$"
+	.string "Hahaha! Absolut großartig!\n"
+	.string "Wirklich einfach großartig!\p"
+	.string "Bist du dir bewusst, was du geschafft\n"
+	.string "hast? Du hast 100 TRAINER in Folge\l"
+	.string "besiegt!\p"
+	.string "Ja, der pure Wahnsinn!!!\p"
+	.string "Als EIGENTÜMER dieses DUELLTURMS\n"
+	.string "überreiche ich dir hiermit ein Andenken.$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19ABAA:: @ 819ABAA
-	.string "I suggest you keep it displayed.\n"
-	.string "It will surely attract attention.$"
+	.string "Ich vermute, du willst es hier auf-\n"
+	.string "hängen. Das findet sicher Beachtung!$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19ABED:: @ 819ABED
-	.string "Oh?\n"
-	.string "Your PC has no room for this...\p"
-	.string "But it would be a shame to waste this...\n"
-	.string "Please come back for this!$"
+	.string "Ach!\n"
+	.string "Auf deinem PC ist kein Platz mehr dafür.\p"
+	.string "Aber deshalb sollten wir es nicht weg-\n"
+	.string "werfen! Bitte regle das und komm wieder.$"
 
 BattleTower_Lobby_Text_19AC55:: @ 819AC55
-	.string "I’m overwhelmed with satisfaction after\n"
-	.string "seeing your magnificent performance.\p"
-	.string "It makes the building of the BATTLE\n"
-	.string "TOWER all worthwhile!$"
+	.string "Ich bin einfach überwältigt von deiner\n"
+	.string "großartigen Leistung!\p"
+	.string "TRAINER wie du geben dem DUELLTURM\n"
+	.string "seinen wahren Sinn.$"
diff --git a/data/text/maps/BattleTower_Outside.inc b/data/text/maps/BattleTower_Outside.inc
index 934ebca36..3be50176f 100644
--- a/data/text/maps/BattleTower_Outside.inc
+++ b/data/text/maps/BattleTower_Outside.inc
@@ -1,48 +1,49 @@
 BattleTower_Outside_Text_199C6F:: @ 8199C6F
-	.string "BATTLE TOWER\n"
-	.string "“Win it all and be the best, TRAINERS!”$"
+	.string "DUELLTURM\n"
+	.string "“Besiege alle und werde der beste\l"
+	.string "TRAINER!”$"
 
 BattleTower_Outside_Text_199CA4:: @ 8199CA4
-	.string "This is the BATTLE TOWER.\p"
-	.string "TRAINERS bring their best-raised\n"
-	.string "POKéMON for elimination-style matches.$"
+	.string "Dies ist der DUELLTURM.\p"
+	.string "TRAINER tragen mit ihren besten\n"
+	.string "POKéMON Ausscheidungskämpfe aus.$"
 
 BattleTower_Outside_Text_199D06:: @ 8199D06
-	.string "Hello, are you here for the ferry?\n"
-	.string "May I see your TICKET?$"
+	.string "Hallo! Möchtest du mit der Fähre fahren?\n"
+	.string "Darf ich bitte dein TICKET sehen?$"
 
 BattleTower_Outside_Text_199D40:: @ 8199D40
-	.string "{PLAYER} doesn’t have the TICKET...\p"
-	.string "I’m terribly sorry.\p"
-	.string "You must have a TICKET to board\n"
-	.string "the ferry.$"
+	.string "{PLAYER} hat kein TICKET...\p"
+	.string "Es tut mir schrecklich Leid.\p"
+	.string "Du brauchst ein TICKET, um mit der\n"
+	.string "Fähre fahren zu dürfen.$"
 
 BattleTower_Outside_Text_199D9D:: @ 8199D9D
-	.string "{PLAYER} flashed the TICKET.\p"
-	.string "Perfect! That’s all you need!\p"
-	.string "And where would you like to go?$"
+	.string "{PLAYER} zeigt das TICKET.\p"
+	.string "Wunderbar! Das ist gut!\p"
+	.string "Und wohin möchtest du reisen?$"
 
 BattleTower_Outside_Text_199DF2:: @ 8199DF2
-	.string "SLATEPORT CITY it is, then!$"
+	.string "Also nach GRAPHITPORT CITY, richtig?$"
 
 BattleTower_Outside_Text_199E0E:: @ 8199E0E
-	.string "LILYCOVE CITY it is, then!$"
+	.string "Also nach SEEGRASULB CITY, richtig?$"
 
 BattleTower_Outside_Text_199E29:: @ 8199E29
-	.string "Please sail with us another time!$"
+	.string "Bitte beehre uns bald wieder!$"
 
 BattleTower_Outside_Text_199E4B:: @ 8199E4B
-	.string "Please board the ferry and wait for\n"
-	.string "departure.$"
+	.string "Bitte geh auf die Fähre. Wir legen in\n"
+	.string "Kürze ab.$"
 
 BattleTower_Outside_Text_199E7A:: @ 8199E7A
-	.string "Then, where would you like to go?$"
+	.string "Und? Wo soll die Reise hingehen?$"
 
 BattleTower_Outside_Text_199E9C:: @ 8199E9C
-	.string "I’m not leaving until I’ve beaten 35\n"
-	.string "TRAINERS in a row!$"
+	.string "Ich gehe nicht eher hier weg, bis ich 35\n"
+	.string "TRAINER in Folge besiegt habe!$"
 
 BattleTower_Outside_Text_199ED4:: @ 8199ED4
-	.string "Gee, there’re a lot of tough-looking\n"
-	.string "TRAINERS here.\l"
-	.string "I’m not good enough to enter yet...$"
+	.string "Hui, sind das aber viele stark\n"
+	.string "aussehende TRAINER... Ich bin\l"
+	.string "nicht gut genug, hier anzutreten...$"
diff --git a/data/text/maps/DewfordTown.inc b/data/text/maps/DewfordTown.inc
index efdbfbff6..65eba572d 100644
--- a/data/text/maps/DewfordTown.inc
+++ b/data/text/maps/DewfordTown.inc
@@ -1,167 +1,170 @@
 DewfordTown_Text_16B23B:: @ 816B23B
-	.string "DEWFORD TOWN is a tiny island community.\n"
-	.string "If something gets trendy here,\l"
-	.string "everyone picks up on it right away.$"
+	.string "FAUSTAUHAVEN ist eine kleine\n"
+	.string "Inselgemeinschaft. Wenn hier etwas in\l"
+	.string "Mode kommt, will jeder es haben.$"
 
 DewfordTown_Text_16B2A7:: @ 816B2A7
-	.string "DEWFORD TOWN\n"
-	.string "“A tiny island in the blue sea.”$"
+	.string "FAUSTAUHAVEN\n"
+	.string "“Eine kleine Insel im blauen Meer.”$"
 
 DewfordTown_Text_16B2D5:: @ 816B2D5
-	.string "DEWFORD TOWN POKéMON GYM\n"
-	.string "LEADER: BRAWLY\l"
-	.string "“A big wave in fighting!”$"
+	.string "POKéMON ARENA von FAUSTAUHAVEN\n"
+	.string "LEITER: KAMILLO\l"
+	.string "“Eine große Welle des Kampfes!”$"
 
 DewfordTown_Text_16B317:: @ 816B317
-	.string "DEWFORD HALL\n"
-	.string "“Everyone’s information exchange!”$"
+	.string "FAUSTAUHAVEN HALLE\n"
+	.string "“Die Informationsbörse für jedermann!”$"
 
 Route104_Text_16B347:: @ 816B347
-	.string "MR. BRINEY: Ahoy!\n"
-	.string "We’ve hit land in DEWFORD.\p"
-	.string "I suppose you’re off to deliver that\n"
-	.string "LETTER to, who was it now, STEVEN!$"
+	.string "MR. BRACK: Ahoi! Wir haben in\n"
+	.string "FAUSTAUHAVEN Anker geworfen.\p"
+	.string "Ich vermute, du wirst diesen BRIEF\n"
+	.string "jetzt diesem... TROY bringen!?!$"
 
 DewfordTown_Text_16B3BC:: @ 816B3BC
-	.string "MR. BRINEY: Have you delivered your\n"
-	.string "LETTER?\p"
-	.string "Or were you meaning to sail back to\n"
-	.string "PETALBURG?$"
+	.string "MR. BRACK: Hast du den BRIEF\n"
+	.string "überbracht?\p"
+	.string "Oder meinst du, wir müssen zurück\n"
+	.string "nach BLÜTENBURG CITY segeln?$"
 
 DewfordTown_Text_16B417:: @ 816B417
-	.string "MR. BRINEY: PETALBURG it is, then!\p"
-	.string "Anchors aweigh!\n"
-	.string "PEEKO, we’re setting sail, my darling!$"
+	.string "MR. BRACK: BLÜTENBURG CITY...\n"
+	.string "In Ordnung.\p"
+	.string "Anker gelichtet!\n"
+	.string "PECKO, mein Schatz, wir setzen Segel!$"
 
 DewfordTown_Text_16B471:: @ 816B471
-	.string "MR. BRINEY: Then you go on and deliver\n"
-	.string "the LETTER. I’ll be waiting.$"
+	.string "MR. BRACK: Dann bring den BRIEF zu\n"
+	.string "seinem Empfänger. Ich warte hier.$"
 
 Route104_Text_16B4B5:: @ 816B4B5
 Route109_Text_16B4B5:: @ 816B4B5
-	.string "MR. BRINEY: Ahoy!\n"
-	.string "We’ve hit land in DEWFORD!\p"
-	.string "You just go on and tell me whenever\n"
-	.string "you want to set sail again!$"
+	.string "MR. BRACK: Ahoi! Wir haben in\n"
+	.string "FAUSTAUHAVEN Anker geworfen!\p"
+	.string "Komm, wenn wir wieder Segel\n"
+	.string "setzen sollen.$"
 
 DewfordTown_Text_16B522:: @ 816B522
-	.string "MR. BRINEY: Ahoy!\n"
-	.string "For you, I’ll go out to sea anytime!\p"
-	.string "Now, my friend, where are we bound?$"
+	.string "MR. BRACK: Ahoi! Für dich segle ich zu\n"
+	.string "jeder Zeit überall hin.\p"
+	.string "Nun, mein Freund, wohin soll es gehen?$"
 
 DewfordTown_Text_16B57D:: @ 816B57D
-	.string "MR. BRINEY: PETALBURG, is it?\p"
-	.string "Anchors aweigh!\n"
-	.string "PEEKO, we’re setting sail, my darling!$"
+	.string "MR. BRACK: BLÜTENBURG CITY soll es sein?\p"
+	.string "Anker gelichtet!\n"
+	.string "PECKO, mein Schatz, wir setzen Segel!$"
 
 DewfordTown_Text_16B5D2:: @ 816B5D2
-	.string "MR. BRINEY: SLATEPORT, is it?\p"
-	.string "Anchors aweigh!\n"
-	.string "PEEKO, we’re setting sail, my darling!$"
+	.string "MR. BRACK: GRAPHITPORT CITY soll\n"
+	.string "es sein?\p"
+	.string "Anker gelichtet!\n"
+	.string "PECKO, mein Schatz, wir setzen Segel!$"
 
 DewfordTown_Text_16B627:: @ 816B627
-	.string "MR. BRINEY: Just tell me whenever you\n"
-	.string "want to set sail again.$"
+	.string "MR. BRACK: Sag mir, wenn wir wieder\n"
+	.string "Segel setzen sollen.$"
 
 DewfordTown_Text_16B665:: @ 816B665
-	.string "This is a renowned fishing spot.\n"
-	.string "Are you getting the itch to fish?$"
+	.string "Dies ist ein berühmter Angelplatz.\n"
+	.string "Hast du Lust zu angeln?$"
 
 DewfordTown_Text_16B6A8:: @ 816B6A8
-	.string "I hear you, and I like what\n"
-	.string "you’re saying!\p"
-	.string "I’ll give you one of my fishing RODS.$"
+	.string "Ich habe dir genau zugehört und mir\n"
+	.string "gefällt, was du gesagt hast!\p"
+	.string "Ich werde dir eine meiner ANGELN\n"
+	.string "geben.$"
 
 DewfordTown_Text_16B6F9:: @ 816B6F9
-	.string "And, as an added bonus, I’ll even throw\n"
-	.string "in a little fishing advice!\p"
-	.string "First, you want to face the water,\n"
-	.string "then use the ROD.\p"
-	.string "Focus your mind...\n"
-	.string "If you get a bite, pull on the ROD.\p"
-	.string "Sometimes you can snag something\n"
-	.string "immediately, but with bigger catches,\l"
-	.string "you need to time the pulls on your ROD\l"
-	.string "to haul them in.$"
+	.string "Und, als kleine Zugabe, gebe ich dir noch\n"
+	.string "einige Tipps zum Angeln!\p"
+	.string "Schau dir zuerst das Wasser an und dann\n"
+	.string "benutze deine ANGEL.\p"
+	.string "Konzentriere dich... Wenn etwas anbeißt,\n"
+	.string "hol die ANGEL ein.\p"
+	.string "Manchmal kannst du mit einem Mal etwas\n"
+	.string "Großes fangen, manchmal musst du\l"
+	.string "immer wieder kurz die ANGEL anheben,\l"
+	.string "um etwas an Land zu ziehen.$"
 
 DewfordTown_Text_16B828:: @ 816B828
-	.string "Oh, is that so?\n"
-	.string "That’s too bad, then.$"
+	.string "Oh, wirklich?\n"
+	.string "Das ist aber schade.$"
 
 DewfordTown_Text_16B84E:: @ 816B84E
-	.string "Yo!\n"
-	.string "How’s your fishing?$"
+	.string "Yeah!\n"
+	.string "Wie steht’s mit deinen Angelkünsten?$"
 
 DewfordTown_Text_16B866:: @ 816B866
-	.string "Is that right! That’s great!\n"
-	.string "Haul in some big ones!$"
+	.string "Also, wenn das stimmt... Das wäre\n"
+	.string "großartig! Petri heil!$"
 
 DewfordTown_Text_16B89A:: @ 816B89A
-	.string "Oh, hey, don’t get down on yourself!\n"
-	.string "I’ll give you a little fishing advice.\p"
-	.string "First, you want to face the water,\n"
-	.string "then use the ROD.\p"
-	.string "Focus your mind...\n"
-	.string "If you get a bite, pull the ROD.\p"
-	.string "Sometimes you can snag something\n"
-	.string "immediately, but with bigger catches,\l"
-	.string "you need to time the pulls on your ROD\l"
-	.string "to haul them in.$"
+	.string "Hey, lass den Kopf nicht hängen! Ich\n"
+	.string "gebe dir einige Tipps zum Angeln!\p"
+	.string "Schau dir zuerst das Wasser an\n"
+	.string "und dann benutze deine ANGEL.\p"
+	.string "Konzentriere dich... Wenn etwas\n"
+	.string "anbeißt, hol die ANGEL ein.\p"
+	.string "Manchmal kannst du mit einem Mal etwas\n"
+	.string "Großes fangen, manchmal musst du\l"
+	.string "immer wieder kurz die ANGEL anheben,\l"
+	.string "um etwas an Land zu ziehen.$"
 
 DewfordTown_Text_16B9CE:: @ 816B9CE
-	.string "I like what’s hip, happening, and trendy.\n"
-	.string "I’m always checking it out.\p"
-	.string "Listen, have you heard about this new\n"
-	.string "“{STR_VAR_1}”?\p"
-	.string "That’s right!\n"
-	.string "Of course you know!\p"
-	.string "I mean, sheesh,\n"
+	.string "Ich mag, was hip, aufregend und modern\n"
+	.string "ist. So etwas probiere ich immer aus.\p"
+	.string "Hast du schon einmal was von\n"
+	.string "“{STR_VAR_1}” gehört?\p"
+	.string "Wusste ich es doch!\n"
+	.string "Natürlich hast du schon davon gehört!\p"
+	.string "Oh, meine Güte,\n"
 	.string "“{STR_VAR_1}”...\l"
-	.string "It’s the hottest thing in cool!\p"
-	.string "Wherever you’re from,\n"
+	.string "Das ist das Coolste überhaupt!\p"
+	.string "Wo immer du auch herkommst,\n"
 	.string "“{STR_VAR_1}”\l"
-	.string "is the biggest happening thing, right?$"
+	.string "ist das Aufregendste überhaupt!$"
 
 DewfordTown_Text_16BADC:: @ 816BADC
-	.string "Hunh?\n"
-	.string "It’s not the hip and happening thing?\p"
-	.string "Well, hey, you have to tell me,\n"
-	.string "what’s new and what’s “in”?$"
+	.string "Wie bitte?\n"
+	.string "Es ist nicht hip und aufregend?\p"
+	.string "Nun, hey, dann verrate mir aber, was\n"
+	.string "wirklich cool und “in” ist?$"
 
 DewfordTown_Text_16BB44:: @ 816BB44
-	.string "Hunh?\n"
+	.string "Was?\n"
 	.string "“{STR_VAR_2}”?\p"
 	.string "... ...\p"
-	.string "...Uh... Yeah! That’s right!\n"
-	.string "Yeah, I knew that! Knew it all along!\p"
-	.string "Of course I know about that!\n"
-	.string "“{STR_VAR_2},” right?\p"
-	.string "Yeah, that’s it, it’s there!\n"
-	.string "Isn’t “{STR_VAR_2}”\l"
-	.string "the coolest, or what?\p"
-	.string "It’s the hippest thing in hip.\n"
-	.string "You think I’d not know about it?\p"
+	.string "...Hm... Äh... Yeah! Das stimmt!\n"
+	.string "Yeah, ich wusste das! Schon lange!\p"
+	.string "Natürlich weiß ich das!\n"
+	.string "“{STR_VAR_2}”, richtig?\p"
+	.string "Yeah, das ist es, das ist es!\n"
+	.string "Ist “{STR_VAR_2}”\l"
+	.string "nicht das Coolste?\p"
+	.string "Das ist die hippeste Sache überhaupt.\n"
+	.string "Und du dachtest, ich wüsste das nicht?\p"
 	.string "“{STR_VAR_1}”...\n"
-	.string "It’s, like, so five minutes ago.\p"
-	.string "Now, “{STR_VAR_2}” is\n"
-	.string "what’s vital and in tune with the times!$"
+	.string "Das ist doch schon uralt und unmodern.\p"
+	.string "“{STR_VAR_2}” ist das,\n"
+	.string "was vital und zeitgemäß ist!$"
 
 DewfordTown_Text_16BCA2:: @ 816BCA2
 	.string "Hmm...\n"
-	.string "“{STR_VAR_2},” huh?\p"
-	.string "But personally, I think\n"
+	.string "“{STR_VAR_2}”, oder?\p"
+	.string "Aber ich persönlich finde,\n"
 	.string "“{STR_VAR_1}”\l"
-	.string "is what’s real in cool.$"
+	.string "ist das Coolste überhaupt!$"
 
 DewfordTown_Text_16BCE9:: @ 816BCE9
-	.string "Well, if you hear of any happening new\n"
-	.string "trends, come share them with me, okay?$"
+	.string "Wenn du irgendetwas über neue, auf-\n"
+	.string "regende Sachen hörst, erzähl mir davon!$"
 
 DewfordTown_Text_16BD37:: @ 816BD37
-	.string "Yeah, absolutely right!\p"
-	.string "“{STR_VAR_1}” is the\n"
-	.string "definition of “in” right now.$"
+	.string "Yeah, absolut richtig!\p"
+	.string "“{STR_VAR_1}” ist die\n"
+	.string "Definition von “in”.$"
 
 DewfordTown_Text_16BD79: @ 816BD79
-	.string "“{STR_VAR_2}” is at\n"
-	.string "the pinnacle of cool right now.$"
+	.string "“{STR_VAR_2}” ist\n"
+	.string "die Spitze der Coolness im Moment.$"
diff --git a/data/text/maps/DewfordTown_Gym.inc b/data/text/maps/DewfordTown_Gym.inc
index 24d90ec6c..3cc2fb9f4 100644
--- a/data/text/maps/DewfordTown_Gym.inc
+++ b/data/text/maps/DewfordTown_Gym.inc
@@ -1,107 +1,110 @@
 DewfordTown_Gym_Text_174D98:: @ 8174D98
-	.string "Hey, how’s it going, CHAMPION-\n"
-	.string "bound {PLAYER}?\p"
-	.string "DEWFORD’s GYM LEADER BRAWLY commands\n"
-	.string "FIGHTING-type POKéMON.\p"
-	.string "Going against him with NORMAL-type\n"
-	.string "POKéMON is asking for trouble.\p"
-	.string "FIGHTING POKéMON will lay a serious\n"
-	.string "smack down on NORMAL POKéMON,\l"
-	.string "so be careful!\p"
-	.string "What’s worse, the GYM is as dark as\n"
-	.string "the ocean floor.\p"
-	.string "But it will get brighter after defeating\n"
-	.string "the TRAINERS in your way.\p"
-	.string "Hey, okay, go for it!$"
+	.string "Na, wie sieht es aus, auf dem Weg zum\n"
+	.string "CHAMP, {PLAYER}?\p"
+	.string "FAUSTAUHAVENS ARENALEITER KAMILLO\n"
+	.string "besitzt KAMPF-POKéMON.\p"
+	.string "Wenn du dort NORMAL-POKéMON antreten\n"
+	.string "lässt, sind Probleme vorprogrammiert!\p"
+	.string "KAMPF-POKéMON schlagen die NORMALEN\n"
+	.string "POKéMON einfach nieder. Pass gut auf!\p"
+	.string "Und das Schlimme ist: Die ARENA ist\n"
+	.string "dunkel wie die Tiefsee!\p"
+	.string "Aber mit jedem TRAINER, den du auf dem\n"
+	.string "Weg zum ARENALEITER besiegst, wird sie\l"
+	.string "heller!\p"
+	.string "Also, dann leg mal los!$"
 
 DewfordTown_Gym_Text_174F1E:: @ 8174F1E
-	.string "Whoah! It’s turned too bright in here!\p"
-	.string "Your future is bright, too!$"
+	.string "Huuh! Das ist mir hier aber schon zu hell!\p"
+	.string "Deine Zukunft wird strahlend hell sein!$"
 
 DewfordTown_Gym_Text_174F61:: @ 8174F61
-	.string "Might is right!\n"
-	.string "Come on!$"
+	.string "Die Macht bestimmt alles!\n"
+	.string "Komm schon!$"
 
 DewfordTown_Gym_Text_174F7A:: @ 8174F7A
-	.string "Not enough power...$"
+	.string "Nicht genug Macht...$"
 
 DewfordTown_Gym_Text_174F8E:: @ 8174F8E
-	.string "Your skill overcame my strength!\n"
-	.string "Your technique is commendable!$"
+	.string "Gegen dein Talent ist meine Macht\n"
+	.string "machtlos. Deine Technik ist super!$"
 
 DewfordTown_Gym_Text_174FCE:: @ 8174FCE
-	.string "There’s no need for BRAWLY to be\n"
-	.string "involved!\p"
-	.string "I’ll crush you!$"
+	.string "Man muss doch KAMILLO nicht mit so\n"
+	.string "etwas Nichtigem belästigen!\p"
+	.string "Ich mache dich fertig!$"
 
 DewfordTown_Gym_Text_175009:: @ 8175009
-	.string "But... How?\n"
-	.string "How could I lose so easily?$"
+	.string "Aber... Wie...?\n"
+	.string "Wie konnte ich nur so schnell verlieren?$"
 
 DewfordTown_Gym_Text_175031:: @ 8175031
-	.string "I’m not going to waste this loss.\n"
-	.string "I’ll use it to motivate me to train!\p"
-	.string "One day I’ll become a GYM LEADER...\p"
-	.string "No, I’ll become the POKéMON LEAGUE\n"
-	.string "CHAMPION!$"
+	.string "Ich werde diese Niederlage nicht ab-\n"
+	.string "haken. Sie wird mich beim Training\l"
+	.string "motivieren!\p"
+	.string "Eines Tages werde ich auch ein\n"
+	.string "ARENALEITER sein!\p"
+	.string "Nein! Ich werde der CHAMP der\n"
+	.string "POKéMON LIGA!$"
 
 DewfordTown_Gym_Text_1750C9:: @ 81750C9
-	.string "Don’t you dare brush me off!\n"
-	.string "It’s not my fault if you cry!$"
+	.string "Du forderst mich heraus? Dann wundere\n"
+	.string "dich nicht, wenn du weinst wie ein Baby!$"
 
 DewfordTown_Gym_Text_175104:: @ 8175104
-	.string "Waaaaaaah!\n"
-	.string "I lost!$"
+	.string "Waaaaahaaaaaa!\n"
+	.string "Schluchz! Schnief! Ich habe verloooren!$"
 
 DewfordTown_Gym_Text_175117:: @ 8175117
-	.string "I battle in the dark to make my heart\n"
-	.string "stronger.\p"
-	.string "But because it’s so dark, I can never\n"
-	.string "see BRAWLY’s face...$"
+	.string "Ich kämpfe im Dunkeln, das macht mich\n"
+	.string "mutiger und trainiert mein Herz.\p"
+	.string "Weil es hier so dunkel ist, habe ich noch\n"
+	.string "nie das Gesicht von KAMILLO gesehen.$"
 
 DewfordTown_Gym_Text_175182:: @ 8175182
-	.string "I’m BRAWLY!\n"
-	.string "DEWFORD’s GYM LEADER!\p"
-	.string "I’ve been churned in the rough waves\n"
-	.string "of these parts, and I’ve grown tough\l"
-	.string "in the pitch-black cave!\p"
-	.string "So you wanted to challenge me?\n"
-	.string "Let me see what you’re made of!$"
+	.string "Ich bin KAMILLO!\n"
+	.string "Der ARENALEITER von FAUSTAUHAVEN!\p"
+	.string "Ich habe die wilden Strudel dieser\n"
+	.string "Gegend gemeistert und bin in dieser\l"
+	.string "pechschwarzen Höhle stark geworden.\p"
+	.string "Du willst mich wirklich herausfordern?\n"
+	.string "Dann zeig mir, woraus du gemacht bist!$"
 
 DewfordTown_Gym_Text_175246:: @ 8175246
-	.string "Whoah, wow! You made a much bigger\n"
-	.string "splash than I expected!\p"
-	.string "You swamped me!\p"
-	.string "Okay, you’ve got me.\n"
-	.string "Take this GYM BADGE!$"
+	.string "Huihuihui! Du hast eine größere Welle\n"
+	.string "produziert, als ich dir zugetraut hätte.\p"
+	.string "Du hast mich absaufen lassen!\p"
+	.string "Okay, du hast mich erwischt!\n"
+	.string "Nimm den ORDEN dieser ARENA!$"
 
 DewfordTown_Gym_Text_1752BB:: @ 81752BB
-	.string "{PLAYER} received the KNUCKLE BADGE\n"
-	.string "from BRAWLY.$"
+	.string "{PLAYER} erhält den KNÖCHELORDEN von\n"
+	.string "KAMILLO.$"
 
 DewfordTown_Gym_Text_1752E6:: @ 81752E6
-	.string "The KNUCKLE BADGE makes all POKéMON\n"
-	.string "up to Level 30, even those you get in\l"
-	.string "trades, obey without question.\p"
-	.string "And, you’ll be able to use the HM move\n"
-	.string "FLASH outside of battle.\p"
-	.string "If you’d like, use this TECHNICAL\n"
-	.string "MACHINE, too.$"
+	.string "Dank des KNÖCHELORDENS werden dir alle\n"
+	.string "POKéMON bis Level 30 gehorchen, auch\l"
+	.string "die, die du durch Tausch erhalten hast.\p"
+	.string "Und du kannst die VM BLITZ auch\n"
+	.string "außerhalb eines Kampfes anwenden.\p"
+	.string "Und wenn du magst, kannst du auch diese\n"
+	.string "TECHNISCHE MASCHINE anwenden.$"
 
 DewfordTown_Gym_Text_1753BF:: @ 81753BF
-	.string "That TM08 contains BULK UP.\p"
-	.string "It’s a move that raises both ATTACK\n"
-	.string "and DEFENSE stats.$"
+	.string "Die TM08 enthält PROTZER.\p"
+	.string "Diese Attacke hebt den Status des\n"
+	.string "ANGRIFFS und der VERTEIDIGUNG.$"
 
 DewfordTown_Gym_Text_175412:: @ 8175412
-	.string "I can see your talent becoming a giant\n"
-	.string "wave to cause a storm of astonishment\l"
-	.string "among TRAINERS one day!$"
+	.string "Ich sehe in dir ein Talent, das eines\n"
+	.string "Tages zu einer riesigen Welle wird und\l"
+	.string "einen Sturm des Erstaunens bei anderen\l"
+	.string "TRAINERN entfachen wird!$"
 
 DewfordTown_Gym_Text_175477:: @ 8175477
-	.string "DEWFORD TOWN POKéMON GYM$"
+	.string "POKéMON ARENA von FAUSTAUHAVEN$"
 
 DewfordTown_Gym_Text_175490:: @ 8175490
-	.string "DEWFORD TOWN POKéMON GYM\p"
-	.string "BRAWLY’S CERTIFIED TRAINERS:\n"
+	.string "POKéMON ARENA von FAUSTAUHAVEN\p"
+	.string "KAMILLOS ANERKANNTE TRAINER:\n"
 	.string "{PLAYER}$"
diff --git a/data/text/maps/DewfordTown_Hall.inc b/data/text/maps/DewfordTown_Hall.inc
index 6b9f4337e..4921793d7 100644
--- a/data/text/maps/DewfordTown_Hall.inc
+++ b/data/text/maps/DewfordTown_Hall.inc
@@ -1,183 +1,189 @@
 DewfordTown_Hall_Text_1754C9:: @ 81754C9
-	.string "What’s in vogue? Why, it has to be\n"
+	.string "Was in ist? Nun, mit Sicherheit\n"
 	.string "“{STR_VAR_1}”!\p"
-	.string "I can’t imagine what life would be like\n"
-	.string "without “{STR_VAR_1}”!$"
+	.string "Ich kann mir ein Leben ohne\n"
+	.string "“{STR_VAR_1}” nicht\l"
+	.string "vorstellen!$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_175528:: @ 8175528
-	.string "What’s in vogue? Why, it has to be\n"
+	.string "Was in ist? Nun, mit Sicherheit\n"
 	.string "“{STR_VAR_1}”!\p"
-	.string "But I’m getting kind of bored with it.\p"
-	.string "I should look for the next big thing.$"
+	.string "Aber so langsam langweilt es mich.\p"
+	.string "Ich sollte mich nach neuen Sachen\n"
+	.string "umsehen.$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_17559E:: @ 817559E
-	.string "I’m teaching my POKéMON about\n"
-	.string "“{STR_VAR_1},”\l"
-	.string "but it’s not going well.\p"
-	.string "It’s a bit too much, I think.$"
+	.string "Ich bringe meinen POKéMON etwas über\n"
+	.string "“{STR_VAR_1}” bei,\l"
+	.string "aber es klappt nicht so recht.\p"
+	.string "Scheinbar sind sie damit überfordert.$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_1755F9:: @ 81755F9
-	.string "I’m studying up on the hip and trendy\n"
-	.string "“{STR_VAR_1}” now.\p"
-	.string "Is it true that there’s a deep link\n"
-	.string "between “{STR_VAR_1}”\l"
-	.string "and “{STR_VAR_2}”?$"
+	.string "Ich vertiefe mich gerade in ein hippes\n"
+	.string "“{STR_VAR_1}”.\p"
+	.string "Gibt es eine enge Verbindung\n"
+	.string "zwischen “{STR_VAR_1}”\l"
+	.string "und “{STR_VAR_2}”?$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_175664:: @ 8175664
 	.string "Oh!\n"
-	.string "So, my hunch was right!\p"
-	.string "I’m one step closer to being hip and\n"
-	.string "happening, yowza!$"
+	.string "Da lag ich ja absolut richtig!\p"
+	.string "Ich bin einen Schritt weiter in meinen\n"
+	.string "Bemühungen, hip und aufregend zu sein!$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_1756B7:: @ 81756B7
-	.string "What?!\n"
-	.string "Is that so?!\p"
-	.string "It’s not easy for an older fellow like\n"
-	.string "me to keep up with trends!$"
+	.string "Was?!?\n"
+	.string "Wirklich?!?\p"
+	.string "Für einen alten Menschen ist es gar\n"
+	.string "nicht so leicht, mit der Mode zu gehen!$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_17570D:: @ 817570D
-	.string "This whole business about\n"
+	.string "Diese ganze Sache mit\n"
 	.string "“{STR_VAR_1}”...\l"
-	.string "Isn’t there a TV show on it?$"
+	.string "Gibt es da nicht eine Sendung drüber?$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_17574C:: @ 817574C
-	.string "Across the sea...\p"
-	.string "Is “{STR_VAR_1}”\n"
-	.string "even more popular?$"
+	.string "Jenseits des Meeres...\p"
+	.string "Ist dort “{STR_VAR_1}”\n"
+	.string "noch beliebter?$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_175779:: @ 8175779
-	.string "I collect official\n"
-	.string "“{STR_VAR_1}”\l"
-	.string "licensed merchandise.\p"
-	.string "I have official\n"
-	.string "“{STR_VAR_1}” dolls...\p"
-	.string "Official “{STR_VAR_1}”\n"
-	.string "brand clothing...\p"
-	.string "And officially licensed\n"
-	.string "“{STR_VAR_1}”\l"
-	.string "picture books.\p"
-	.string "Heheh, I own!\n"
-	.string "I’m not sharing anything with you!$"
+	.string "Ich sammle lizenzierte\n"
+	.string "“{STR_VAR_1}”-\l"
+	.string "Artikel.\p"
+	.string "Ich habe die offiziellen\n"
+	.string "“{STR_VAR_1}”-Puppen.\p"
+	.string "Offizielle\n"
+	.string "“{STR_VAR_1}”-\l"
+	.string "Kleidung...\p"
+	.string "Und die offiziellen\n"
+	.string "“{STR_VAR_1}”-\l"
+	.string "Bilderbücher.\p"
+	.string "Hähähä, das besitze ich alles!\n"
+	.string "Und ich gebe dir nichts ab! Ätsch!$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_175842:: @ 8175842
-	.string "IDENTIFYING GOOD\n"
-	.string "“{STR_VAR_1}” &\l"
-	.string "BAD “{STR_VAR_1}”...\p"
-	.string "THE LINK BETWEEN\n"
-	.string "“{STR_VAR_1}” AND\l"
-	.string "POKéMON...\p"
-	.string "USEFUL\n"
+	.string "GUTE “{STR_VAR_1}” &\n"
+	.string "SCHLECHTE\l"
+	.string "“{STR_VAR_1}”...\p"
+	.string "DAS BAND ZWISCHEN\n"
+	.string "“{STR_VAR_1}”\l"
+	.string "UND POKéMON...\p"
+	.string "HILFREICHE\n"
 	.string "“{STR_VAR_1}”...\p"
-	.string "It’s neatly jammed with books about\n"
-	.string "“{STR_VAR_1}.”$"
+	.string "Es ist total vollgestopft mit Büchern\n"
+	.string "über “{STR_VAR_1}”.$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_1758C4:: @ 81758C4
-	.string "“{STR_VAR_1}’S\n"
-	.string "SCREAM” is the title.$"
+	.string "“DER RUF VON\n"
+	.string "{STR_VAR_1}”\l"
+	.string "ist der Titel.$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_1758E0:: @ 81758E0
-	.string "“{STR_VAR_1}’S\n"
-	.string "SMILE” is the title.$"
+	.string "“DAS LÄCHELN VON\n"
+	.string "{STR_VAR_1}”\l"
+	.string "ist der Titel.$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_1758FB:: @ 81758FB
-	.string "It’s titled “THE LAST\n"
+	.string "Es heißt “DAS LETZTE\n"
 	.string "{STR_VAR_1}”.$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_175916:: @ 8175916
-	.string "It’s titled “THE BIRTH OF\n"
+	.string "Es heißt “DIE GEBURT EINES\n"
 	.string "{STR_VAR_1}”.$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_175935:: @ 8175935
-	.string "I saw “{STR_VAR_1}”!\n"
-	.string "Cool, huh?\p"
-	.string "It’s, like, the coolest thing going!\p"
-	.string "It was awesome!\n"
-	.string "It was the real thing, oh yeah!$"
+	.string "Ich habe “{STR_VAR_1}”\n"
+	.string "gesehen! Cool, was?\p"
+	.string "Das Coolste überhaupt, würde ich sagen!\p"
+	.string "Es war unglaublich!\n"
+	.string "Das war das absolut Wahre, oh yeah!$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_1759A1:: @ 81759A1
-	.string "Oh, no, no, no.\p"
-	.string "That alleged\n"
-	.string "“{STR_VAR_1}”\l"
-	.string "you claim to have seen - it’s not.\p"
-	.string "The authentic article is much...\n"
-	.string "How should I say it?\l"
-	.string "Sharper, yet more mellifluous!\p"
-	.string "Ah, no matter. It’s astonishing!$"
+	.string "Oh, nein, nein, nein.\p"
+	.string "Das vermeintliche\n"
+	.string "“{STR_VAR_1}”,\l"
+	.string "das du gesehen hast - war nicht echt.\p"
+	.string "Das echte ist...\n"
+	.string "Wie soll ich sagen?\l"
+	.string "Ist spitzer und wohlgeformter!\p"
+	.string "Aber egal. Es ist erstaunlich!$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_175A5C:: @ 8175A5C
-	.string "Hey, listen, I composed a theme song\n"
-	.string "for “{STR_VAR_1}.”\p"
+	.string "Hey, hör zu! Ich habe ein Leitmotiv\n"
+	.string "für “{STR_VAR_1}”\l"
+	.string "komponiert.\p"
 	.string "“{STR_VAR_1}”\n"
-	.string "is really popular right now.\p"
-	.string "Okay, listen!\n"
+	.string "ist gerade sehr populär.\p"
+	.string "Okay, hör zu!\n"
 	.string "... ...\p"
 	.string "Oh!\n"
 	.string "{STR_VAR_1}!\p"
-	.string "Wonderful\n"
+	.string "Wundervolles\n"
 	.string "{STR_VAR_1}!$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_175AD9:: @ 8175AD9
 	.string "... ...\p"
-	.string "I dare say, chap, it would pay for you\n"
-	.string "to work on your singing before you\l"
-	.string "trifle yourself with\l"
-	.string "“{STR_VAR_1}.”$"
+	.string "Ich würde sagen, du solltest erst einmal\n"
+	.string "Gesangsunterricht nehmen, bevor du es\l"
+	.string "mit “{STR_VAR_1}”\l"
+	.string "aufnimmst.$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_175B46:: @ 8175B46
-	.string "Anyway, as I was saying earlier, we\n"
-	.string "should get together and organize a\l"
-	.string "“{STR_VAR_1}” party\l"
-	.string "on the island.$"
+	.string "Wie ich vorhin schon sagte, sollten wir\n"
+	.string "uns zusammentun und eine\l"
+	.string "“{STR_VAR_1}”-Party\l"
+	.string "auf der Insel veranstalten.$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_175BA7:: @ 8175BA7
-	.string "Oh, a smashing good idea!\p"
-	.string "It will settle once and for all\n"
-	.string "who is the best at\l"
-	.string "“{STR_VAR_1}.”\l"
-	.string "Brilliant, indeed!\p"
-	.string "Starting today, our lives will revolve\n"
-	.string "around “{STR_VAR_1}”!$"
+	.string "Oh, was für eine gute Idee!\p"
+	.string "Nun stellen wir ein für alle Mal fest, wer\n"
+	.string "der Beste in\l"
+	.string "“{STR_VAR_1}” ist.\l"
+	.string "Brillant, wirklich!\p"
+	.string "Von heute an dreht sich unser Leben\n"
+	.string "um “{STR_VAR_1}”!$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_175C41:: @ 8175C41
-	.string "I was thinking, though...\p"
-	.string "Wouldn’t you agree that\n"
-	.string "“{STR_VAR_1}” has\l"
-	.string "grown from being something trendy to\l"
-	.string "being a part of our daily lives?$"
+	.string "Ich habe nachgedacht...\p"
+	.string "Stimmst du mir zu, dass\n"
+	.string "“{STR_VAR_1}” von\l"
+	.string "etwas Modernem zu einem Teil unseres\l"
+	.string "Lebens geworden ist?$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_175CC2:: @ 8175CC2
-	.string "Beg pardon?\n"
-	.string "That much, what?\p"
-	.string "However, it’s true that\n"
-	.string "“{STR_VAR_1}”\l"
-	.string "weighs heavily on your mind, whether\l"
-	.string "you’re awake or asleep.\p"
-	.string "Absolutely, you’re the\n"
-	.string "“{STR_VAR_1}”\l"
-	.string "PROFESSOR, old sport!$"
+	.string "Bitte?\n"
+	.string "So dominant?\p"
+	.string "Nun ja, natürlich bestimmt\n"
+	.string "“{STR_VAR_1}” auch\l"
+	.string "unsere Gedanken, im Wachen und\l"
+	.string "im Schlafen.\p"
+	.string "Du bist mit Sicherheit der\n"
+	.string "“{STR_VAR_1}”-\l"
+	.string "PROFESSOR!$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_175D6B:: @ 8175D6B
-	.string "If you and me team up as a combo,\n"
-	.string "we’ll be invincible when it comes to all\l"
-	.string "things “{STR_VAR_1}”!$"
+	.string "Wenn du und ich ein Team bilden,\n"
+	.string "sind wir unverwundbar gegen\l"
+	.string "“{STR_VAR_1}”!$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_175DC3:: @ 8175DC3
-	.string "Spot on, my friend!\p"
-	.string "We shall be the\n"
-	.string "“{STR_VAR_1}” DUO!\p"
-	.string "Isn’t that a ripe image?\n"
-	.string "Hahahah!$"
+	.string "Licht an, mein Freund!\p"
+	.string "Wir sind das\n"
+	.string "“{STR_VAR_1}”-DUO!\p"
+	.string "Ist das nicht eine irre Vorstellung?\n"
+	.string "Hahahaha!$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_175E13:: @ 8175E13
-	.string "For me, SLUDGE BOMB is at the peak\n"
-	.string "of popularity. It’s the one.\p"
-	.string "Hunh? You’re telling me that you don’t\n"
-	.string "know about SLUDGE BOMB?\p"
-	.string "That’s outright pitiful.\n"
-	.string "I’ll give you one.$"
+	.string "Für mich ist MATSCHBOMBE das absolut\n"
+	.string "Größte!\p"
+	.string "Wie? Du willst mir doch nicht weismachen,\n"
+	.string "dass du MATSCHBOMBE nicht kennst?\p"
+	.string "Das ist aber jammerschade.\n"
+	.string "Ich werde dir eine geben.$"
 
 DewfordTown_Hall_Text_175EBE:: @ 8175EBE
-	.string "I love SLUDGE BOMB.\p"
-	.string "But POKéMON with the\n"
-	.string "“{STR_VAR_1}”\l"
-	.string "move are in, too.$"
+	.string "Ich liebe MATSCHBOMBE.\p"
+	.string "Aber POKéMON, die die Attacke\n"
+	.string "“{STR_VAR_1}” kennen,\l"
+	.string "sind auch absolut angesagt.$"
diff --git a/data/text/maps/DewfordTown_House1.inc b/data/text/maps/DewfordTown_House1.inc
index d004acf7f..fa93711e4 100644
--- a/data/text/maps/DewfordTown_House1.inc
+++ b/data/text/maps/DewfordTown_House1.inc
@@ -1,14 +1,15 @@
 DewfordTown_House1_Text_174BA5:: @ 8174BA5
-	.string "There’s a lot to be said for living on\n"
-	.string "a small island like this in harmony with\l"
-	.string "POKéMON and the family.$"
+	.string "Über das harmonische Leben mit den\n"
+	.string "POKéMON und der Familie auf diesem\l"
+	.string "kleinen Eiland ließe sich viel erzählen.$"
 
 DewfordTown_House1_Text_174C0D:: @ 8174C0D
-	.string "I came from the large port of SLATEPORT\n"
-	.string "CITY when I married my husband here.\p"
-	.string "Life goes by slowly on this little\n"
-	.string "island. But being surrounded by the\l"
-	.string "beautiful sea - that’s happiness, too.$"
+	.string "Bevor ich meinen Mann geheiratet habe,\n"
+	.string "lebte ich in der großen Hafenstadt\l"
+	.string "GRAPHITPORT CITY.\p"
+	.string "Hier auf der Insel verläuft das Leben\n"
+	.string "geruhsamer. Vom wunderbaren Meer um-\l"
+	.string "geben - das ist die pure Glückseligkeit!$"
 
 DewfordTown_House1_Text_174CC8:: @ 8174CC8
-	.string "ZIGZAGOON: Guguuh!$"
+	.string "ZIGZACHS: Guguuh!$"
diff --git a/data/text/maps/DewfordTown_House2.inc b/data/text/maps/DewfordTown_House2.inc
index b37456112..8f3c5218a 100644
--- a/data/text/maps/DewfordTown_House2.inc
+++ b/data/text/maps/DewfordTown_House2.inc
@@ -1,28 +1,29 @@
 DewfordTown_House2_Text_175EFE:: @ 8175EFE
-	.string "Gorge your eyes on this!\p"
-	.string "It’s a SILK SCARF. It’s right at the\n"
-	.string "cutting edge of fashion, yeah!\p"
-	.string "Oh, I can see your eyes twinkling!\n"
-	.string "You appreciate my dazzling style!\p"
-	.string "Oh, you’re a delight!\n"
-	.string "Here you go. I want you to have it!$"
+	.string "Wirf dein Auge mal hierauf!\p"
+	.string "Das ist ein SEIDENSCHAL. Das ist\n"
+	.string "der letzte Schrei in der Mode. Yeah!\p"
+	.string "Oh, deine Augen blitzen.\n"
+	.string "Du magst meinen Stil, nicht wahr?\p"
+	.string "Hihi, du machst mir eine Freude!\n"
+	.string "Hier, das möchte ich dir schenken!$"
 
 DewfordTown_House2_Text_175FDA:: @ 8175FDA
-	.string "Oh, you don’t have room?\p"
-	.string "Now, listen tight, this SCARF is a must-\n"
-	.string "have! Why, I would sell all my items\l"
-	.string "in order to get it!$"
+	.string "Och, du hast ja gar keinen Platz mehr.\p"
+	.string "Nun, hör gut zu... Diesen SCHAL musst\n"
+	.string "du einfach haben! Ich würde alle meine\l"
+	.string "Items verkaufen, um ihn zu bekommen!$"
 
 DewfordTown_House2_Text_176055:: @ 8176055
-	.string "The SILK SCARF raises the power of\n"
-	.string "NORMAL-type moves.\p"
-	.string "It’s a marvelous SCARF that will go\n"
-	.string "with almost all POKéMON!$"
+	.string "Dieser SEIDENSCHAL steigert die Stärke\n"
+	.string "der NORMALEN Attacken.\p"
+	.string "Dieser wunderbare SCHAL passt einfach\n"
+	.string "zu fast allen POKéMON!$"
 
 DewfordTown_House2_Text_1760C8:: @ 81760C8
-	.string "Wow, you bothered to cross the sea\n"
-	.string "to visit DEWFORD?\p"
-	.string "Did you maybe come here because you\n"
-	.string "heard about BRAWLY?\p"
-	.string "He’s so cool...\n"
-	.string "Everyone idolizes him.$"
+	.string "Wow, du hast die beschwerliche Reise\n"
+	.string "über das Meer auf dich genommen, um\l"
+	.string "nach FAUSTAUHAVEN zu gelangen?\p"
+	.string "Bist du hier, weil du von KAMILLO\n"
+	.string "gehört hast?\p"
+	.string "Er ist sooo cool...\n"
+	.string "Er ist ein Idol für jeden!$"
diff --git a/data/text/maps/DewfordTown_PokemonCenter_1F.inc b/data/text/maps/DewfordTown_PokemonCenter_1F.inc
index 9c4a6f41c..5d7b555f0 100644
--- a/data/text/maps/DewfordTown_PokemonCenter_1F.inc
+++ b/data/text/maps/DewfordTown_PokemonCenter_1F.inc
@@ -1,10 +1,11 @@
 DewfordTown_PokemonCenter_1F_Text_174CDB:: @ 8174CDB
-	.string "There’s a stone cavern at the edge\n"
-	.string "of town.\p"
-	.string "I’ve heard you can find rare stones\n"
-	.string "there.$"
+	.string "Am Rande des Ortes befindet sich eine\n"
+	.string "steinerne Höhle.\p"
+	.string "Dort soll man seltene Steine finden\n"
+	.string "können.$"
 
 DewfordTown_PokemonCenter_1F_Text_174D32:: @ 8174D32
-	.string "Even if a POKéMON faints and can’t\n"
-	.string "battle, it can still use a move learned\l"
-	.string "from a Hidden Machine, HM.$"
+	.string "Auch wenn in deinem Team ein kampf-\n"
+	.string "unfähiges POKéMON ist, kann es außer-\p"
+	.string "halb des Kampfes eine Versteckte\n"
+	.string "Maschine, eine VM, anwenden.$"
diff --git a/data/text/maps/EverGrandeCity.inc b/data/text/maps/EverGrandeCity.inc
index f468bf3b7..6d1a09d16 100644
--- a/data/text/maps/EverGrandeCity.inc
+++ b/data/text/maps/EverGrandeCity.inc
@@ -1,11 +1,11 @@
 EverGrandeCity_Text_16A74D:: @ 816A74D
-	.string "ENTERING VICTORY ROAD$"
+	.string "SIE BETRETEN DIE SIEGESSTRASSE$"
 
 EverGrandeCity_Text_16A763:: @ 816A763
-	.string "ENTERING POKéMON LEAGUE\n"
-	.string "CENTER GATE$"
+	.string "SIE ERREICHEN DEN EINGANG ZUR\n"
+	.string "POKéMON LIGA$"
 
 EverGrandeCity_Text_16A787:: @ 816A787
-	.string "EVER GRANDE CITY\p"
-	.string "“The paradise of flowers, the sea,\n"
-	.string "and POKéMON.”$"
+	.string "PRACHTPOLIS CITY\p"
+	.string "“Das Paradies der Blumen, des Meeres\n"
+	.string "und der POKéMON.”$"
diff --git a/data/text/maps/EverGrandeCity_ChampionsRoom.inc b/data/text/maps/EverGrandeCity_ChampionsRoom.inc
index c7c63e208..d8787a895 100644
--- a/data/text/maps/EverGrandeCity_ChampionsRoom.inc
+++ b/data/text/maps/EverGrandeCity_ChampionsRoom.inc
@@ -1,100 +1,99 @@
 EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_190F9C:: @ 8190F9C
-	.string "STEVEN: Welcome, {PLAYER}{KUN}.\p"
-	.string "I was looking forward to seeing you\n"
-	.string "here one day.\p"
-	.string "You... What did you see on your\n"
-	.string "journey with POKéMON?\p"
-	.string "What did you feel, meeting so many\n"
-	.string "other TRAINERS like you?\p"
-	.string "What has awoken in you?\n"
-	.string "I want you to hit me with it all!\p"
-	.string "Now, bring it!$"
+	.string "TROY: Willkommen, {PLAYER}{KUN}!\p"
+	.string "Ich habe schon darauf gewartet, dich\n"
+	.string "eines Tages hier zu sehen.\p"
+	.string "Und? Was hast du alles auf deiner Reise\n"
+	.string "mit den POKéMON erlebt?\p"
+	.string "Was hast du gefühlt, als du auf so viele\n"
+	.string "andere TRAINER getroffen bist?\p"
+	.string "Was wurde in dir erweckt? Ich will, dass\n"
+	.string "du all das im Kampf gegen mich einsetzt!\p"
+	.string "Nun, zeig es mir!$"
 
 EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_1910A0:: @ 81910A0
-	.string "I, the CHAMPION, fall in defeat...\p"
-	.string "Kudos to you, {PLAYER}{KUN}!\p"
-	.string "You are a truly noble POKéMON\n"
+	.string "Ich, der CHAMP, habe verloren...\p"
+	.string "Dir gebührt alle Ehre, {PLAYER}{KUN}!\p"
+	.string "Du bist wahrhaft ein edler POKéMON-\n"
 	.string "TRAINER!$"
 
 EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_1910FE:: @ 81910FE
-	.string "STEVEN: Congratulations!\p"
-	.string "The feelings you have for your\n"
-	.string "POKéMON...\p"
-	.string "And the POKéMON that responded to\n"
-	.string "those feelings with all their might...\p"
-	.string "They came together as one, and created\n"
-	.string "an even greater power.\p"
-	.string "And thus, you were able to grasp\n"
-	.string "victory today!\p"
-	.string "You are rightfully the HOENN region’s\n"
-	.string "new...$"
+	.string "TROY: Herzlichen Glückwunsch!\p"
+	.string "Die Gefühle, die du deinen POKéMON\n"
+	.string "entgegenbringst...\p"
+	.string "Und die POKéMON, die auf diese Gefühle\n"
+	.string "mit all ihrer Kraft antworten...\p"
+	.string "Sie werden eins und bringen eine weit\n"
+	.string "größere Stärke hervor.\p"
+	.string "Und so gehört der Sieg heute dir!\p"
+	.string "Du bist mit Recht HOENNS neuer...$"
 
 EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_191225:: @ 8191225
-	.string "MAY: {PLAYER}{KUN}!\p"
-	.string "Here’s some advice before you challenge\n"
-	.string "the CHAMPION...$"
+	.string "MAIKE: {PLAYER}{KUN}!\p"
+	.string "Ich muss dir unbedingt einen Rat geben,\n"
+	.string "bevor du gegen den CHAMP antrittst!$"
 
 EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_191268:: @ 8191268
-	.string "MAY: Huh? What, what, what?\p"
+	.string "MAIKE: Wie? Waswaswas?\p"
 	.string "{PLAYER}{KUN}...\n"
-	.string "Could it be that...\l"
-	.string "It’s already over?$"
+	.string "Das kann nicht sein...\l"
+	.string "Es ist schon vorbei?$"
 
 EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_1912B3:: @ 81912B3
-	.string "BRENDAN: {PLAYER}!\p"
-	.string "How would you like some advice before\n"
-	.string "you challenge the CHAMPION?...$"
+	.string "BRIX: {PLAYER}!\p"
+	.string "Möchtest du nicht ein paar Tipps, bevor\n"
+	.string "du den CHAMP herausforderst?$"
 
 EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_191305:: @ 8191305
-	.string "BRENDAN: {PLAYER}...\p"
-	.string "Are you trying to tell me...\n"
-	.string "You’ve beaten the CHAMPION?$"
+	.string "BRIX: {PLAYER}!\p"
+	.string "Willst du mir etwa sagen...\n"
+	.string "Du hast den CHAMP besiegt?!?!?!$"
 
 EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_19134D:: @ 819134D
-	.string "PROF. BIRCH: See?\n"
-	.string "What did I tell you, {RIVAL}?\p"
-	.string "Didn’t I tell you that you don’t need\n"
-	.string "to worry about {PLAYER}{KUN}?\p"
+	.string "PROF. BIRK: Siehst du?\n"
+	.string "Was habe ich dir gesagt, {RIVAL}?\p"
+	.string "Ich wusste, du brauchst dir keine\n"
+	.string "Sorgen um {PLAYER}{KUN} zu machen!\p"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\n"
-	.string "{PLAYER}{KUN}, you’ve finally done it.\p"
-	.string "When I heard that you defeated your\n"
-	.string "own father at the PETALBURG GYM,\l"
-	.string "I thought perhaps you had a chance...\p"
-	.string "But to think you’ve actually become\n"
-	.string "the CHAMPION!\p"
-	.string "Ah, yes!\p"
-	.string "What became of your POKéDEX?\n"
-	.string "Here, let me see.$"
+	.string "{PLAYER}{KUN}, du hast es geschafft.\p"
+	.string "Als ich hörte, dass du deinen Vater in\n"
+	.string "der ARENA von BLÜTENBURG CITY\p"
+	.string "besiegt hast, wusste ich, dass du eine\n"
+	.string "Chance hast...\p"
+	.string "Aber, dass du dann sogar CHAMP\n"
+	.string "geworden bist!\p"
+	.string "Oh, ja!\p"
+	.string "Was ist aus deinem POKéDEX geworden?\n"
+	.string "Lass mich mal sehen...$"
 
 EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_1914C6:: @ 81914C6
-	.string "PROF. BIRCH: Anyways,\n"
-	.string "congratulations!\p"
-	.string "Now, go proudly into the final room!$"
+	.string "PROF. BIRK: Also, dann sage ich:\n"
+	.string "Herzlichen Glückwunsch!\p"
+	.string "Nun kannst du mit Stolz den letzten\n"
+	.string "Raum betreten!$"
 
 EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_191512:: @ 8191512
-	.string "STEVEN: {PLAYER}{KUN}...\p"
-	.string "No, the new CHAMPION!\p"
-	.string "Come with me.$"
+	.string "TROY: {PLAYER}{KUN}...\p"
+	.string "Nein! Neuer CHAMP!\p"
+	.string "Komm mit mir.$"
 
 EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_191546:: @ 8191546
-	.string "STEVEN: I’m sorry, but...\p"
-	.string "From here on, only those TRAINERS who\n"
-	.string "have become CHAMPIONS may enter.\p"
-	.string "You’ll have to wait outside with the\n"
-	.string "PROFESSOR.$"
+	.string "TROY: Tut mir Leid, aber...\p"
+	.string "Diesen Raum dürfen nur TRAINER\n"
+	.string "betreten, die CHAMPS geworden sind.\p"
+	.string "Warte bitte draußen mit dem PROFESSOR.$"
 
 EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_1915D7:: @ 81915D7
-	.string "MAY: Groan...\p"
+	.string "MAIKE: Grummel...\p"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\n"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "I’m just joking! That’s okay!\n"
-	.string "That’s the rule!\p"
+	.string "Ich mache nur Spaß! Ist schon okay!\n"
+	.string "So sind die Regeln!\p"
 	.string "{PLAYER}{KUN}!\n"
-	.string "Honestly, congratulations!$"
+	.string "Ehrlich. Herzlichen Glückwunsch!$"
 
 EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_191675:: @ 8191675
-	.string "BRENDAN: ... ... ... ... ... ...\n"
+	.string "BRIX: ... ... ... ... ... ...\n"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "It can’t be helped if that’s the rule.\p"
-	.string "{PLAYER}, way to go!\n"
-	.string "Congratulations!$"
+	.string "Na, wenn es die Regeln so bestimmen...\p"
+	.string "{PLAYER}, das ist dein Tag!\n"
+	.string "Herzlichen Glückwunsch!$"
diff --git a/data/text/maps/EverGrandeCity_DrakesRoom.inc b/data/text/maps/EverGrandeCity_DrakesRoom.inc
index ed89c22bf..484aefc14 100644
--- a/data/text/maps/EverGrandeCity_DrakesRoom.inc
+++ b/data/text/maps/EverGrandeCity_DrakesRoom.inc
@@ -1,28 +1,32 @@
 EverGrandeCity_DrakesRoom_Text_190CEB:: @ 8190CEB
-	.string "I am the last of the POKéMON LEAGUE\n"
-	.string "ELITE FOUR, DRAKE the DRAGON master!\p"
-	.string "In their natural state, POKéMON are\n"
-	.string "wild living things. They are free.\p"
-	.string "At times, they hinder us.\n"
-	.string "At times, they help us.\p"
-	.string "For us to battle with POKéMON as\n"
-	.string "partners, do you know what it takes?\p"
-	.string "Do you know what is needed?\p"
-	.string "If you don’t, then you will never\n"
-	.string "prevail over me!$"
+	.string "Ich bin der letzte der TOP VIER in der\n"
+	.string "POKéMON LIGA, DRAGAN der\l"
+	.string "DRACHEN-Meister!\p"
+	.string "Von Natur aus sind POKéMON wild.\n"
+	.string "Sie sind frei.\p"
+	.string "Manchmal behindern sie uns.\n"
+	.string "Manchmal helfen sie uns.\p"
+	.string "Weißt du, was es bedeutet, mit POKéMON\n"
+	.string "als gleichwertigen Partnern\l"
+	.string "zu kämpfen?\p"
+	.string "Weißt du, was verlangt wird?\p"
+	.string "Wenn du das nicht weißt, wirst du\n"
+	.string "hier an dieser Stelle scheitern!$"
 
 EverGrandeCity_DrakesRoom_Text_190E42:: @ 8190E42
-	.string "Superb, it should be said.$"
+	.string "Hervorragend! Das muss man sagen.$"
 
 EverGrandeCity_DrakesRoom_Text_190E5D:: @ 8190E5D
-	.string "You deserve every credit for coming\n"
-	.string "this far as a TRAINER of POKéMON.\p"
-	.string "You do seem to know what is needed.\p"
-	.string "Yes, what a TRAINER needs is a\n"
-	.string "virtuous heart.\p"
-	.string "POKéMON touch the good hearts of\n"
-	.string "TRAINERS and learn good from wrong.\p"
-	.string "They touch the good hearts of\n"
-	.string "TRAINERS and grow strong.\p"
-	.string "Go! Go onwards!\n"
-	.string "The CHAMPION is waiting!$"
+	.string "Dir gebührt wahre Ehre, da du als\n"
+	.string "TRAINER der POKéMON so weit\l"
+	.string "gekommen bist.\p"
+	.string "Du weißt, was verlangt wird.\p"
+	.string "Ja, ein TRAINER braucht ein ehrliches\n"
+	.string "Herz.\p"
+	.string "POKéMON berühren das Gute im Herzen\n"
+	.string "des TRAINERS und lernen, zwischen gut\l"
+	.string "und schlecht zu unterscheiden.\p"
+	.string "Sie berühren die guten Herzen der\n"
+	.string "TRAINER und wachsen daran.\p"
+	.string "Geh! Geh weiter!\n"
+	.string "Der CHAMP erwartet dich!$"
diff --git a/data/text/maps/EverGrandeCity_GlaciasRoom.inc b/data/text/maps/EverGrandeCity_GlaciasRoom.inc
index 88fa1e664..8bb9b3427 100644
--- a/data/text/maps/EverGrandeCity_GlaciasRoom.inc
+++ b/data/text/maps/EverGrandeCity_GlaciasRoom.inc
@@ -1,22 +1,23 @@
 EverGrandeCity_GlaciasRoom_Text_190AF9:: @ 8190AF9
-	.string "Welcome, my name is GLACIA of the\n"
-	.string "ELITE FOUR.\p"
-	.string "I’ve traveled from afar to HOENN so\n"
-	.string "that I may hone my ice skills.\p"
-	.string "But all I have seen are challenges by\n"
-	.string "weak TRAINERS and their POKéMON.\p"
-	.string "What about you?\p"
-	.string "It would please me to no end if I could\n"
-	.string "go all out against you!$"
+	.string "Willkommen. Mein Name ist FROSINA\n"
+	.string "von den TOP VIER.\p"
+	.string "Ich bin von weit her nach HOENN gereist,\n"
+	.string "um meine eisigen Talente zu trainieren.\p"
+	.string "Aber bisher haben mich nur lausige\n"
+	.string "TRAINER mit noch lausigeren POKéMON\l"
+	.string "herausgefordert.\p"
+	.string "Wie sieht es mit dir aus?\p"
+	.string "Es würde mich überaus freuen, wenn du\n"
+	.string "mich zwingst, alles zu geben!$"
 
 EverGrandeCity_GlaciasRoom_Text_190C01:: @ 8190C01
-	.string "You and your POKéMON...\n"
-	.string "How hot your spirits burn!\p"
-	.string "The all-consuming heat overwhelms.\p"
-	.string "It’s no surprise that my icy skills\n"
-	.string "failed to harm you.$"
+	.string "Du und deine POKéMON...\n"
+	.string "Euer Zusammenhalt verbrennt alles!\p"
+	.string "Diese Hitze besiegt jeden.\p"
+	.string "Kein Wunder, dass mein eisiges Talent\n"
+	.string "dahinschmolz und dir nicht schadete.$"
 
 EverGrandeCity_GlaciasRoom_Text_190C8F:: @ 8190C8F
-	.string "Advance to the next room.\p"
-	.string "And there, confirm the truly fearsome\n"
-	.string "side of the POKéMON LEAGUE.$"
+	.string "Geh weiter in den nächsten Raum.\p"
+	.string "Und dort wirst du die schrecklichste\n"
+	.string "Seite der POKéMON LIGA kennen lernen.$"
diff --git a/data/text/maps/EverGrandeCity_HallOfFame.inc b/data/text/maps/EverGrandeCity_HallOfFame.inc
index c684dcb72..4806915c9 100644
--- a/data/text/maps/EverGrandeCity_HallOfFame.inc
+++ b/data/text/maps/EverGrandeCity_HallOfFame.inc
@@ -1,13 +1,13 @@
 EverGrandeCity_HallOfFame_Text_191841:: @ 8191841
-	.string "STEVEN: This room...\p"
-	.string "This is where we keep records of\n"
-	.string "POKéMON that prevailed through\l"
-	.string "harsh battles.\p"
-	.string "It is here that the LEAGUE CHAMPIONS\n"
-	.string "are honored.$"
+	.string "TROY: Dieser Raum...\p"
+	.string "Hier verzeichnen wir die POKéMON, die\n"
+	.string "siegreich aus harten Kämpfen hervorge-\l"
+	.string "gangen sind.\p"
+	.string "Hier werden die CHAMPS der POKéMON\n"
+	.string "LIGA geehrt.$"
 
 EverGrandeCity_HallOfFame_Text_1918D7:: @ 81918D7
-	.string "STEVEN: Come on, let’s record your\n"
-	.string "name as a TRAINER who triumphed over\l"
-	.string "the POKéMON LEAGUE, and the names of\l"
-	.string "the partners who battled with you.$"
+	.string "TROY: Komm, schreiben wir deinen\n"
+	.string "Namen nieder, als ein TRAINER, der über\l"
+	.string "die POKéMON LIGA triumphiert hat - und\l"
+	.string "die Namen deiner Partner ebenfalls.$"
diff --git a/data/text/maps/EverGrandeCity_PhoebesRoom.inc b/data/text/maps/EverGrandeCity_PhoebesRoom.inc
index e77a7d31a..e844262c2 100644
--- a/data/text/maps/EverGrandeCity_PhoebesRoom.inc
+++ b/data/text/maps/EverGrandeCity_PhoebesRoom.inc
@@ -1,23 +1,24 @@
 EverGrandeCity_PhoebesRoom_Text_1908F5:: @ 81908F5
-	.string "Ahahaha!\p"
-	.string "I’m PHOEBE of the ELITE FOUR.\n"
-	.string "I did my training on MT. PYRE.\p"
-	.string "While I trained, I gained the ability\n"
-	.string "to commune with GHOST-type POKéMON.\p"
-	.string "Yes, the bond I developed with POKéMON\n"
-	.string "is extremely tight.\p"
-	.string "So, come on, just try and see if you can\n"
-	.string "even inflict damage on my POKéMON!$"
+	.string "Ahahahahaha!\p"
+	.string "Ich bin ANTONIA von den TOP VIER.\n"
+	.string "Ich habe am PYROBERG trainiert.\p"
+	.string "Während des Trainings habe ich die\n"
+	.string "Fähigkeit erworben, mit GEIST-POKéMON\l"
+	.string "zu kommunizieren.\p"
+	.string "In der Tat ist das Band zwischen mir und\n"
+	.string "den POKéMON sehr stark.\p"
+	.string "Komm und schau, ob du irgendetwas\n"
+	.string "gegen meine POKéMON ausrichten kannst.$"
 
 EverGrandeCity_PhoebesRoom_Text_190A0C:: @ 8190A0C
-	.string "Oh, darn.\n"
-	.string "I’ve gone and lost.$"
+	.string "Oh, verdammt.\n"
+	.string "Aus und vorbei. Verloren.$"
 
 EverGrandeCity_PhoebesRoom_Text_190A2A:: @ 8190A2A
-	.string "There’s a definite bond between you\n"
-	.string "and your POKéMON, too.\p"
-	.string "I didn’t recognize it, so it’s only\n"
-	.string "natural that I lost.\p"
-	.string "Yup, I’d like to see how far your bond\n"
-	.string "will carry you.\p"
-	.string "Go ahead, move on to the next room.$"
+	.string "Das Band zwischen dir und deinen\n"
+	.string "POKéMON ist ebenfalls sehr stark.\p"
+	.string "Das habe ich gar nicht bemerkt, daher\n"
+	.string "konnte ich nur verlieren.\p"
+	.string "Ja, jetzt möchte ich sehen, wie weit\n"
+	.string "dieses Band euch bringt.\p"
+	.string "Geh und betrete den nächsten Raum.$"
diff --git a/data/text/maps/EverGrandeCity_PokemonCenter_1F.inc b/data/text/maps/EverGrandeCity_PokemonCenter_1F.inc
index 18594308a..6bf6c9803 100644
--- a/data/text/maps/EverGrandeCity_PokemonCenter_1F.inc
+++ b/data/text/maps/EverGrandeCity_PokemonCenter_1F.inc
@@ -1,12 +1,12 @@
 EverGrandeCity_PokemonCenter_1F_Text_191967:: @ 8191967
-	.string "The POKéMON LEAGUE is only a short\n"
-	.string "distance after the VICTORY ROAD.\p"
-	.string "If you’ve come this far, what choice\n"
-	.string "do you have but to keep going?$"
+	.string "Die POKéMON LIGA triffst du kurz hinter\n"
+	.string "der SIEGESSTRASSE.\p"
+	.string "Wenn du schon so weit gekommen bist,\n"
+	.string "musst du einfach weitergehen.$"
 
 EverGrandeCity_PokemonCenter_1F_Text_1919EF:: @ 81919EF
-	.string "The long and harrowing VICTORY ROAD...\p"
-	.string "It’s like reliving the path one has\n"
-	.string "traveled in life...\p"
-	.string "Believe in your POKéMON and give it\n"
-	.string "your very best!$"
+	.string "Die lange und qualvolle SIEGESSTRASSE...\p"
+	.string "Es ist fast so, als würde man sein\n"
+	.string "ganzes Leben noch einmal leben...\p"
+	.string "Glaube an deine POKéMON und gib\n"
+	.string "dein Bestes!$"
diff --git a/data/text/maps/EverGrandeCity_PokemonLeague.inc b/data/text/maps/EverGrandeCity_PokemonLeague.inc
index 89971022c..b2e8a76f1 100644
--- a/data/text/maps/EverGrandeCity_PokemonLeague.inc
+++ b/data/text/maps/EverGrandeCity_PokemonLeague.inc
@@ -1,15 +1,15 @@
 EverGrandeCity_PokemonLeague_Text_1916FD:: @ 81916FD
-	.string "Beyond this point, only those TRAINERS\n"
-	.string "who have collected all the GYM BADGES\l"
-	.string "are permitted to enter.\p"
-	.string "TRAINER, let us confirm that you have\n"
-	.string "all the GYM BADGES.$"
+	.string "Ab hier haben nur die TRAINER, die alle\n"
+	.string "ORDEN der ARENEN erhalten haben,\l"
+	.string "Zutritt.\p"
+	.string "TRAINER, lass uns sicherstellen, dass\n"
+	.string "du auch alle ORDEN hast.$"
 
 EverGrandeCity_PokemonLeague_Text_19179C:: @ 819179C
-	.string "You haven’t obtained all the BADGES.\p"
-	.string "If you’re bound for the POKéMON\n"
-	.string "LEAGUE, you must return with them.$"
+	.string "Du hast noch nicht alle ORDEN erhalten.\p"
+	.string "Wenn du zur POKéMON LIGA willst,\n"
+	.string "musst du alle ORDEN vorweisen können.$"
 
 EverGrandeCity_PokemonLeague_Text_191804:: @ 8191804
-	.string "TRAINER! Believe in yourself and your\n"
-	.string "POKéMON, and go forth!$"
+	.string "TRAINER! Glaube an dich und deine\n"
+	.string "POKéMON und gehe weiter!$"
diff --git a/data/text/maps/EverGrandeCity_SidneysRoom.inc b/data/text/maps/EverGrandeCity_SidneysRoom.inc
index 84d1dddf5..76871909d 100644
--- a/data/text/maps/EverGrandeCity_SidneysRoom.inc
+++ b/data/text/maps/EverGrandeCity_SidneysRoom.inc
@@ -1,20 +1,20 @@
 EverGrandeCity_SidneysRoom_Text_190728:: @ 8190728
-	.string "Welcome, challenger!\n"
-	.string "I’m SIDNEY of the ELITE FOUR.\p"
-	.string "I like that look you’re giving me.\n"
-	.string "I guess you’ll give me a good match.\l"
-	.string "That’s good! Looking real good!\p"
-	.string "All right! You and me, let’s enjoy a\n"
-	.string "battle that can only be staged here\l"
-	.string "in the POKéMON LEAGUE!$"
+	.string "Willkommen, Herausforderer!\n"
+	.string "Ich bin ULRICH von den TOP VIER.\p"
+	.string "Ich mag deinen herausfordernden Blick.\n"
+	.string "Ich denke, das wird ein guter Kampf.\l"
+	.string "Gut! Das sieht gut aus!\p"
+	.string "Schön! Dann lass uns beide einen Kampf\n"
+	.string "erleben, wie man ihn nur hier in der\l"
+	.string "POKéMON LIGA erleben kann!$"
 
 EverGrandeCity_SidneysRoom_Text_190823:: @ 8190823
-	.string "Well, how do you like that? I lost!\n"
-	.string "Eh, it was fun, so it doesn’t matter.$"
+	.string "Ich habe verloren! Ich, ULRICH von den\n"
+	.string "TOP VIER. Macht nichts, es war lustig.$"
 
 EverGrandeCity_SidneysRoom_Text_19086D:: @ 819086D
-	.string "Well, listen to what this loser has\n"
-	.string "to say.\p"
-	.string "You’ve got what it takes to go far.\n"
-	.string "Now, go on to the next room and enjoy\l"
-	.string "your next battle!$"
+	.string "Nun, hör dir an, was dieser Verlierer\n"
+	.string "zu sagen hat.\p"
+	.string "Du bist bestens ausgerüstet.\n"
+	.string "Daher solltest du nun in den nächsten\l"
+	.string "Raum gehen - zum nächsten Kampf.$"
diff --git a/data/text/maps/FallarborTown.inc b/data/text/maps/FallarborTown.inc
index 1483272de..a695f5d83 100644
--- a/data/text/maps/FallarborTown.inc
+++ b/data/text/maps/FallarborTown.inc
@@ -1,41 +1,46 @@
 FallarborTown_Text_16C7FF:: @ 816C7FF
-	.string "What’s up, what’s up?\p"
-	.string "I saw a shady fellow scuttling in and\n"
-	.string "out of PROF. COZMO’s LAB.$"
+	.string "Was ist los? Was ist los?\p"
+	.string "Ich habe eine zwielichtige Gestalt aus\n"
+	.string "dem LABOR von PROF. KOSMO flitzen\l"
+	.string "sehen.$"
 
 FallarborTown_Text_16C855:: @ 816C855
-	.string "This region’s been known for meteors\n"
-	.string "since the olden days.\p"
-	.string "They say METEOR FALLS was gouged out\n"
-	.string "by a falling meteorite long ago.$"
+	.string "Diese Region ist schon seit Urzeiten\n"
+	.string "für ihre Meteoritenschauer bekannt.\p"
+	.string "Man sagt, METEORFÄLLE sei durch\n"
+	.string "den Aufprall eines METEORITEN\l"
+	.string "entstanden.$"
 
 FallarborTown_Text_16C8D6:: @ 816C8D6
-	.string "See! Take a look!\n"
-	.string "This is my precious AZURILL!\p"
-	.string "It’s slick and smooth and plushy, too!$"
+	.string "Schau mal! Guck doch mal!\n"
+	.string "Das ist mein süßes AZURILL!\p"
+	.string "Es ist glatt, weich und plüschig!$"
 
 FallarborTown_Text_16C92C:: @ 816C92C
 	.string "AZURILL: Rooreelooo.$"
 
 FallarborTown_Text_16C941:: @ 816C941
-	.string "Have you already challenged FLANNERY,\n"
-	.string "the LEADER of LAVARIDGE GYM?\p"
-	.string "The girl’s grandfather was famous.\n"
-	.string "He was one of the ELITE FOUR in the\l"
-	.string "POKéMON LEAGUE at one point.\p"
-	.string "It wouldn’t surprise me to see FLANNERY\n"
-	.string "become a great TRAINER in her own\l"
-	.string "right.$"
+	.string "Hast du schon FLAVIA, die LEITERIN\n"
+	.string "der ARENA von BAD LAVASTADT,\l"
+	.string "herausgefordert?\p"
+	.string "Ihr Großvater ist sehr berühmt.\n"
+	.string "Er war einer der TOP VIER in der\l"
+	.string "POKéMON LIGA.\p"
+	.string "Es würde mich gar nicht wundern, wenn\n"
+	.string "FLAVIA ebenfalls ein großer TRAINER\l"
+	.string "wird.$"
 
 FallarborTown_Text_16CA39:: @ 816CA39
-	.string "POKéMON CONTESTS\n"
-	.string "SUPER RANK REGISTRATION\p"
-	.string "“Burst on to the POKéMON scene!”$"
+	.string "POKéMON WETTBEWERBE\n"
+	.string "SUPER-KLASSE REGISTRIERUNGEN\p"
+	.string "“Brecht in die POKéMON-Szene\n"
+	.string "ein!”$"
 
 FallarborTown_Text_16CA83:: @ 816CA83
-	.string "FALLARBOR TOWN\n"
-	.string "“A farm community with small gardens.”$"
+	.string "LAUBWECHSELFELD\n"
+	.string "“Eine Gemeinschaft von Farmern mit\l"
+	.string "kleinen Gärten.”$"
 
 FallarborTown_Text_16CAB9:: @ 816CAB9
-	.string "MOVE TUTOR’S HOUSE\n"
-	.string "“New moves taught to POKéMON.”$"
+	.string "HAUS des ATTACKEN-HELFERS\n"
+	.string "“Neue Attacken für deine POKéMON.”$"
diff --git a/data/text/maps/FallarborTown_ContestHall.inc b/data/text/maps/FallarborTown_ContestHall.inc
index 5db8766c5..43c34e295 100644
--- a/data/text/maps/FallarborTown_ContestHall.inc
+++ b/data/text/maps/FallarborTown_ContestHall.inc
@@ -1,21 +1,21 @@
 FallarborTown_ContestHall_Text_177335:: @ 8177335
-	.string "We do all right in the preliminary round,\n"
-	.string "but we can never win the appeals...\p"
-	.string "Maybe it means I have to watch what\n"
-	.string "other contestants are doing...$"
+	.string "Im 1. Durchlauf schneiden wir immer\n"
+	.string "gut ab, aber im 2. Durchlauf...\p"
+	.string "Vielleicht sollte ich beobachten, was\n"
+	.string "die anderen Teilnehmer machen...$"
 
 FallarborTown_ContestHall_Text_1773C6:: @ 81773C6
-	.string "See!\n"
-	.string "My POKéMON won all these RIBBONS!\p"
-	.string "Have your POKéMON earned any RIBBONS?\n"
-	.string "You can check them on your POKéNAV.$"
+	.string "Schau mal! Mein POKéMON hat all\n"
+	.string "diese BÄNDER gewonnen!\p"
+	.string "Besitzen deine POKéMON auch BÄNDER?\n"
+	.string "Du kannst das im POKéNAV überprüfen.$"
 
 FallarborTown_ContestHall_Text_177437:: @ 8177437
-	.string "I can’t beat GYM LEADERS...\p"
-	.string "I can’t win any CONTESTS...\p"
-	.string "I’ve been here, there, and everywhere,\n"
-	.string "and it’s all for naught...$"
+	.string "Ich kann ARENALEITER nicht besiegen...\p"
+	.string "Ich kann keine WETTBEWERBE gewinnen...\p"
+	.string "Ich war schon hier und dort und überall,\n"
+	.string "aber immer vergebens.$"
 
 FallarborTown_ContestHall_Text_1774B1:: @ 81774B1
-	.string "POKéMON CONTESTS\n"
-	.string "SUPER RANK STAGE!$"
+	.string "POKéMON-WETTBEWERBE\n"
+	.string "BÜHNE für die SUPER-KLASSE!$"
diff --git a/data/text/maps/FallarborTown_ContestLobby.inc b/data/text/maps/FallarborTown_ContestLobby.inc
index 5d4305f8c..085d43e7d 100644
--- a/data/text/maps/FallarborTown_ContestLobby.inc
+++ b/data/text/maps/FallarborTown_ContestLobby.inc
@@ -1,23 +1,25 @@
 FallarborTown_ContestLobby_Text_177141:: @ 8177141
-	.string "They had a sketch of my POKéMON up\n"
-	.string "on the wall over there, but they\l"
-	.string "changed it with a new one already.\p"
-	.string "I’m going to enter my HANA in CONTESTS\n"
-	.string "so we can get her sketch up again!$"
+	.string "Dort hing mal eine Zeichnung von meinem\n"
+	.string "POKéMON, aber nun hängt dort die\l"
+	.string "Zeichnung eines anderen POKéMON.\p"
+	.string "Ich werde mein HANA am WETTBEWERB\n"
+	.string "teilnehmen lassen, dann gibt es eine\l"
+	.string "neue Zeichnung von ihm!$"
 
 FallarborTown_ContestLobby_Text_1771F2:: @ 81771F2
-	.string "Hi, are you making any {POKEBLOCK}S?\p"
-	.string "You should come by with a bunch of\n"
-	.string "BERRIES sometime.$"
+	.string "Hallo, willst du {POKEBLOCK} herstellen?\p"
+	.string "Dann komm doch mal wieder vorbei und\n"
+	.string "bring genug BEEREN mit.$"
 
 FallarborTown_ContestLobby_Text_177246:: @ 8177246
-	.string "You see how they display a sketch of\n"
-	.string "a CONTEST winner here?\p"
-	.string "I sketch them!\p"
-	.string "If any of your POKéMON wins a CONTEST,\n"
-	.string "I’d gladly make a sketch of it!$"
+	.string "Siehst du, wie sie hier die Zeichnungen\n"
+	.string "des Sieger-POKéMON aushängen?\p"
+	.string "Ich bin der Zeichner dieser Werke!\p"
+	.string "Sobald eines deiner POKéMON einen\n"
+	.string "WETTBEWERB gewinnt, werde ich es mit\l"
+	.string "Vergnügen zeichnen!$"
 
 FallarborTown_ContestLobby_Text_1772D8:: @ 81772D8
-	.string "Hello! Congratulations!\p"
-	.string "I’ve put up a sketch of your POKéMON\n"
-	.string "right here for everyone to see!$"
+	.string "Hallo und herzlichen Glückwunsch!\p"
+	.string "Ich habe eine Zeichnung deines POKéMON\n"
+	.string "hier aufgehängt, damit jeder es sieht.$"
diff --git a/data/text/maps/FallarborTown_House1.inc b/data/text/maps/FallarborTown_House1.inc
index c882bc9b7..c19ee545d 100644
--- a/data/text/maps/FallarborTown_House1.inc
+++ b/data/text/maps/FallarborTown_House1.inc
@@ -1,51 +1,52 @@
 FallarborTown_House1_Text_177755:: @ 8177755
-	.string "PROF. COZMO: Oh...\n"
-	.string "I never should have let myself be\l"
-	.string "conned into telling TEAM {EVIL_TEAM} where\l"
-	.string "you can find METEORITES...\p"
-	.string "That METEORITE from METEOR FALLS...\n"
-	.string "It’s never going to be mine now...$"
+	.string "PROF. KOSMO: Oh...\n"
+	.string "Ich hätte mich nie dazu verleiten\l"
+	.string "lassen dürfen, TEAM {EVIL_TEAM} zu verraten,\l"
+	.string "wo METEORITEN zu finden sind...\p"
+	.string "Der METEORIT von METEORFÄLLE...\n"
+	.string "Nun wird er niemals mir gehören...$"
 
 FallarborTown_House1_Text_17780E:: @ 817780E
 	.string "Oh!\n"
-	.string "Hah?\p"
-	.string "That item...\p"
-	.string "Could it be?\p"
-	.string "Is it the METEORITE that TEAM {EVIL_TEAM}\n"
-	.string "took from METEOR FALLS?\p"
-	.string "Please, may I have it?\p"
-	.string "I’m not asking for it for free.\n"
-	.string "How about in exchange for this TM?$"
+	.string "Oooh?\p"
+	.string "Dieses Item...\p"
+	.string "Kann es sein?\p"
+	.string "Ist das der METEORIT, den TEAM {EVIL_TEAM}\n"
+	.string "aus METEORFÄLLE entwendet hat?\p"
+	.string "Bitte, darf ich den haben?\p"
+	.string "Du bekommst auch etwas dafür.\n"
+	.string "Was hältst du von dieser TM?$"
 
 FallarborTown_House1_Text_1778C4:: @ 81778C4
-	.string "PROF. COZMO: This TM, it represents\n"
-	.string "my feeling of gratitude.\l"
-	.string "Please use it!$"
+	.string "PROF. KOSMO: Mit dieser TM möchte ich\n"
+	.string "dir meine Dankbarkeit ausdrücken.\l"
+	.string "Bitte, nimm sie an!$"
 
 FallarborTown_House1_Text_177910:: @ 8177910
-	.string "PROF. COZMO: Oh, I can’t believe it.\n"
-	.string "This is really, really great!\p"
-	.string "This is really going to help my research!$"
+	.string "PROF. KOSMO: Oh, ich kann es einfach\n"
+	.string "nicht glauben! Das ist nett! So nett!!!\p"
+	.string "Das wird mir bei meinen Forschungen\n"
+	.string "enorm weiterhelfen!$"
 
 FallarborTown_House1_Text_17797D:: @ 817797D
-	.string "PROF. COZMO: Oh, but...\n"
-	.string "I’m crushed with disappointment...$"
+	.string "PROF. KOSMO: Oh, aber...\n"
+	.string "Das enttäuscht mich jetzt maßlos...$"
 
 FallarborTown_House1_Text_1779B8:: @ 81779B8
-	.string "PROF. COZMO: Please, may I have that\n"
-	.string "METEORITE?\p"
-	.string "I’m not asking for it for free.\n"
-	.string "How about in exchange for this TM?$"
+	.string "PROF. KOSMO: Bitte, darf ich den\n"
+	.string "METEORITEN haben?\p"
+	.string "Ich möchte ihn nicht umsonst haben! Wie\n"
+	.string "wäre es mit dieser TM im Tausch dafür?$"
 
 FallarborTown_House1_Text_177A2B:: @ 8177A2B
-	.string "PROF. COZMO went off to METEOR FALLS\n"
-	.string "on ROUTE 114 with some people from\l"
-	.string "TEAM {EVIL_TEAM}.$"
+	.string "PROF. KOSMO ist unterwegs zu\n"
+	.string "METEORFÄLLE an der ROUTE 114. Einige\l"
+	.string "Leute von TEAM {EVIL_TEAM} begleiten ihn.$"
 
 FallarborTown_House1_Text_177A7C:: @ 8177A7C
-	.string "Poor PROF. COZMO...\n"
-	.string "He’s so depressed... I feel sorry for him.$"
+	.string "Armer PROF. KOSMO...\n"
+	.string "Er ist so deprimiert... Er tut mir Leid.$"
 
 FallarborTown_House1_Text_177ABB:: @ 8177ABB
-	.string "Look at PROF. COZMO...\n"
-	.string "He’s so happy! I think it’s cute.$"
+	.string "Schau dir nur PROF. KOSMO an...\n"
+	.string "Er ist so glücklich! Richtig niedlich.$"
diff --git a/data/text/maps/FallarborTown_House2.inc b/data/text/maps/FallarborTown_House2.inc
index de6d63fad..b0450c136 100644
--- a/data/text/maps/FallarborTown_House2.inc
+++ b/data/text/maps/FallarborTown_House2.inc
@@ -1,38 +1,38 @@
 FallarborTown_House2_Text_177AF4:: @ 8177AF4
-	.string "I’m the MOVE TUTOR.\p"
-	.string "I know all the moves that POKéMON\n"
-	.string "learn - every one of them - and I can\l"
-	.string "teach POKéMON those moves.\p"
-	.string "I can teach a move to a POKéMON\n"
-	.string "of yours if you’d like.\p"
-	.string "I’ll do it for a HEART SCALE.\n"
-	.string "I’m collecting those now.$"
+	.string "Ich bin der ATTACKEN-HELFER.\p"
+	.string "Ich kenne alle Attacken, die ein\n"
+	.string "POKéMON lernen kann - und ich kann sie\l"
+	.string "ihnen beibringen.\p"
+	.string "Ich kann auch deinen POKéMON neue\n"
+	.string "Attacken beibringen, wenn du magst.\p"
+	.string "Als Gegenleistung hätte ich gerne eine\n"
+	.string "HERZSCHUPPE. Die sammle ich nämlich.$"
 
 FallarborTown_House2_Text_177BDB:: @ 8177BDB
-	.string "Oh! That’s it! That’s an honest to\n"
-	.string "goodness HEART SCALE!\p"
-	.string "Let me guess, you want me to teach\n"
-	.string "a move?$"
+	.string "Oh! Das ist es! Das ist ehrlich und\n"
+	.string "wahrhaftig eine HERZSCHUPPE!\p"
+	.string "Lass mich raten... Ich soll einem POKéMON\n"
+	.string "eine neue Attacke beibringen?!?$"
 
 FallarborTown_House2_Text_177C3F:: @ 8177C3F
-	.string "Which POKéMON needs tutoring?$"
+	.string "Welches POKéMON soll sie lernen?$"
 
 FallarborTown_House2_Text_177C5D:: @ 8177C5D
-	.string "Which move should I teach?$"
+	.string "Welche Attacke soll ich es lehren?$"
 
 FallarborTown_House2_Text_177C78:: @ 8177C78
-	.string "Sorry...\p"
-	.string "It doesn’t appear as if I have any move\n"
-	.string "I can teach that POKéMON.$"
+	.string "Tut mir Leid...\p"
+	.string "Scheinbar gibt es keine Attacke, die ich\n"
+	.string "diesem POKéMON beibringen kann.$"
 
 FallarborTown_House2_Text_177CC3:: @ 8177CC3
-	.string "{PLAYER} handed over one HEART SCALE\n"
-	.string "in exchange.$"
+	.string "{PLAYER} tauscht eine HERZSCHUPPE ein.$"
 
 FallarborTown_House2_Text_177CEF:: @ 8177CEF
-	.string "If your POKéMON need to learn a move,\n"
-	.string "come back with a HEART SCALE.$"
+	.string "Falls deine POKéMON neue Attacken\n"
+	.string "lernen sollen, komm mit einer\l"
+	.string "HERZSCHUPPE wieder.$"
 
 FallarborTown_House2_Text_177D33:: @ 8177D33
-	.string "Hunh? There isn’t a single move that\n"
-	.string "I can teach an EGG.$"
+	.string "Bitte? Ich kann einem EI nicht eine\n"
+	.string "einzige Attacke beibringen!$"
diff --git a/data/text/maps/FallarborTown_Mart.inc b/data/text/maps/FallarborTown_Mart.inc
index bc8b3fb32..6f6ebef5c 100644
--- a/data/text/maps/FallarborTown_Mart.inc
+++ b/data/text/maps/FallarborTown_Mart.inc
@@ -1,16 +1,17 @@
 FallarborTown_Mart_Text_176FF0:: @ 8176FF0
-	.string "I’m having a hard time deciding if I\n"
-	.string "should make my SKITTY evolve or not.\p"
-	.string "I only have to use this MOON STONE,\n"
-	.string "but it’s so hard to decide...\p"
-	.string "If I make it evolve, it will become\n"
-	.string "much stronger.\p"
-	.string "But it will look so different, too.$"
+	.string "Ich habe lange überlegt, ob sich mein\n"
+	.string "ENECO entwickeln soll oder nicht.\p"
+	.string "Ich müsste nur diesen MONDSTEIN ein-\n"
+	.string "setzen, aber das ist eine schwere\l"
+	.string "Entscheidung...\p"
+	.string "Würde es sich entwickeln, wäre es viel\n"
+	.string "stärker.\p"
+	.string "Aber es würde auch anders aussehen.$"
 
 FallarborTown_Mart_Text_1770D3:: @ 81770D3
-	.string "SKITTY: Miyao?$"
+	.string "ENECO: Miyao?$"
 
 FallarborTown_Mart_Text_1770E2:: @ 81770E2
-	.string "This NUGGET I found here...\n"
-	.string "I suppose I’ll have to sell it, seeing\l"
-	.string "as how it has no other use.$"
+	.string "Ich habe hier ein NUGGET gefunden...\n"
+	.string "Das werde ich wohl verkaufen. Was soll\l"
+	.string "ich sonst damit machen?$"
diff --git a/data/text/maps/FallarborTown_PokemonCenter_1F.inc b/data/text/maps/FallarborTown_PokemonCenter_1F.inc
index a626ff1e9..66a21c458 100644
--- a/data/text/maps/FallarborTown_PokemonCenter_1F.inc
+++ b/data/text/maps/FallarborTown_PokemonCenter_1F.inc
@@ -1,27 +1,31 @@
 FallarborTown_PokemonCenter_1F_Text_1774D4:: @ 81774D4
-	.string "Oh, hello.\n"
-	.string "You are?\p"
-	.string "Okay, your name’s {PLAYER}{KUN}.\n"
-	.string "I can see that you’re a TRAINER.\p"
-	.string "So that means you use the POKéMON\n"
-	.string "Storage System I developed.\p"
-	.string "How I arrived at that conclusion is\n"
-	.string "a simple deductive process.\p"
-	.string "You spoke to me because you wanted\n"
-	.string "to access something on this PC.\p"
-	.string "Oh, I’m sorry. I’m LANETTE.\p"
-	.string "Honestly, I’m glad to meet you - it’s\n"
-	.string "great you’re using the Storage System.\p"
-	.string "If you could, please visit me at home.\n"
-	.string "My house is on ROUTE 114.$"
+	.string "Oh, hallo.\n"
+	.string "Wer bist du?\p"
+	.string "Du heißt {PLAYER}{KUN}?\n"
+	.string "Ich sehe schon, du bist ein TRAINER.\p"
+	.string "Und das bedeutet, du nutzt das\n"
+	.string "POKéMON-Lagerungs-System, das ich\l"
+	.string "entwickelt habe.\p"
+	.string "Ich bin durch simple Deduktion zu\n"
+	.string "diesem Schluss gekommen.\p"
+	.string "Du hast mich angesprochen, weil du\n"
+	.string "mit diesem PC arbeiten willst.\p"
+	.string "Ach, ich habe mich gar nicht vorgestellt.\n"
+	.string "Ich bin LANETTE.\p"
+	.string "Ich bin ehrlich erfreut, dich kennen zu\n"
+	.string "lernen. Und ich freue mich, dass du das\l"
+	.string "Lagerungs-System benutzt.\p"
+	.string "Wenn du magst, besuche mich doch mal.\n"
+	.string "Ich wohne an der ROUTE 114.$"
 
 FallarborTown_PokemonCenter_1F_Text_17768C:: @ 817768C
-	.string "I wonder what POKéMON looked like\n"
-	.string "long, long ago?\p"
-	.string "Maybe the FOSSIL MANIAC at the edge\n"
-	.string "of town will know.$"
+	.string "Ich frage mich, wie die POKéMON wohl\n"
+	.string "vor langer, langer Zeit aussahen.\p"
+	.string "Vielleicht kann mir der FOSSILMANIAC\n"
+	.string "am Ortsrand etwas dazu sagen.$"
 
 FallarborTown_PokemonCenter_1F_Text_1776F5:: @ 81776F5
-	.string "In the fields of FALLARBOR, we plant\n"
-	.string "seedlings of hardy trees that thrive\l"
-	.string "even in volcanic ash.$"
+	.string "Auf den Feldern von LAUBWECHSELFELD\n"
+	.string "haben wir widerstandsfähige Bäume\p"
+	.string "gepflanzt, die auch in der Vulkanasche\n"
+	.string "gedeihen.$"
diff --git a/data/text/maps/FortreeCity.inc b/data/text/maps/FortreeCity.inc
index 8640fada7..9f12b016e 100644
--- a/data/text/maps/FortreeCity.inc
+++ b/data/text/maps/FortreeCity.inc
@@ -1,62 +1,62 @@
 FortreeCity_Text_167577:: @ 8167577
-	.string "Sniff...\n"
-	.string "Um... You, uh...smell singed.\p"
-	.string "Were you at a volcano or something?$"
+	.string "Schnüffel...\n"
+	.string "Äh... Du, uh... riechst angesengt.\p"
+	.string "Warst du auf einem Vulkan oder so?$"
 
 FortreeCity_Text_1675C2:: @ 81675C2
-	.string "I want to go to the POKéMON GYM, but\n"
-	.string "something’s blocking the way.\p"
-	.string "After all the bother I went through\n"
-	.string "training on ROUTE 120...$"
+	.string "Ich wollte zur POKéMON ARENA, aber\n"
+	.string "irgendetwas blockiert den Weg.\p"
+	.string "Und das, nachdem ich auf der ROUTE 120\n"
+	.string "so fleißig trainiert habe...$"
 
 FortreeCity_Text_167642:: @ 8167642
-	.string "I’ve got my pride-and-joy POKéMON\n"
-	.string "with me. This time, I’ll beat WINONA.$"
+	.string "Dieses POKéMON ist mein ganzer Stolz!\n"
+	.string "Diesmal werde ich WIBKE besiegen!$"
 
 FortreeCity_Text_16768A:: @ 816768A
-	.string "The ground absorbs rainwater, and\n"
-	.string "trees grow by drinking that water...\p"
-	.string "Our FORTREE CITY exists because\n"
-	.string "there’s both water and soil.$"
+	.string "Der Boden nimmt das Regenwasser auf,\n"
+	.string "die Bäume trinken es und wachsen...\p"
+	.string "Unser BAUMHAUSEN CITY existiert, weil\n"
+	.string "es genügend Wasser und Boden gibt.$"
 
 FortreeCity_Text_16770E:: @ 816770E
-	.string "The CITY consists of homes built on\n"
-	.string "trees.\p"
-	.string "Perhaps because of that lifestyle,\n"
-	.string "everyone is healthy and lively.\p"
-	.string "Why, even myself - I feel as if I’ve\n"
-	.string "grown thirty years younger.$"
+	.string "Die STADT besteht aus Häusern, die auf\n"
+	.string "Bäumen gebaut sind.\p"
+	.string "Aufgrund dieser Lebensweise ist jeder\n"
+	.string "hier gesund und munter.\p"
+	.string "Und auch ich fühle mich, als sei ich\n"
+	.string "30 Jahre jünger geworden.$"
 
 FortreeCity_Text_1677BD:: @ 81677BD
-	.string "Living on top of trees is okay.\p"
-	.string "But sometimes BUG POKéMON come in\n"
-	.string "through windows.\l"
-	.string "It can be really startling.$"
+	.string "Auf Bäumen zu leben ist klasse.\p"
+	.string "Aber manchmal kommen KÄFER-POKéMON\n"
+	.string "durch die Fenster herein.\l"
+	.string "Das kann einen ganz schön erschrecken.$"
 
 FortreeCity_Text_16782C:: @ 816782C
-	.string "Some POKéMON evolve when they go\n"
-	.string "through a Game Link cable.$"
+	.string "Manche POKéMON entwickeln sich, wenn\n"
+	.string "sie durch ein Verbindungskabel laufen.$"
 
 FortreeCity_Text_167868:: @ 8167868
-	.string "Something unseeable is in the way.$"
+	.string "Etwas Unsichtbares blockiert den Weg.$"
 
 FortreeCity_Text_16788B:: @ 816788B
-	.string "Something unseeable is in the way.\p"
-	.string "Want to use the DEVON SCOPE?$"
+	.string "Etwas Unsichtbares blockiert den Weg.\p"
+	.string "Willst du das DEVON-SCOPE einsetzen?$"
 
 FortreeCity_Text_1678CB:: @ 81678CB
-	.string "{PLAYER} used the DEVON SCOPE.\p"
-	.string "An invisible POKéMON became completely\n"
-	.string "visible!\p"
-	.string "The startled POKéMON fled!$"
+	.string "{PLAYER} setzt das DEVON-SCOPE ein.\p"
+	.string "Ein unsichtbares POKéMON ist sichtbar\n"
+	.string "geworden!\p"
+	.string "Das erschrockene POKéMON flieht!$"
 
 FortreeCity_Text_16792F:: @ 816792F
-	.string "FORTREE CITY\n"
-	.string "“The treetop city that frolics with\l"
-	.string "nature.”$"
+	.string "BAUMHAUSEN CITY\n"
+	.string "“Die Stadt in den Baumkronen,\l"
+	.string "verbrüdert mit der Natur.”$"
 
 FortreeCity_Text_167969:: @ 8167969
-	.string "FORTREE CITY POKéMON GYM\n"
-	.string "LEADER: WINONA\p"
-	.string "“The bird user taking flight into\n"
-	.string "the world.”$"
+	.string "POKéMON ARENA von BAUMHAUSEN CITY\n"
+	.string "LEITERIN: WIBKE\p"
+	.string "“Die Vogel-Liebhaberin hebt ab zum\n"
+	.string "Flug in die Welt.”$"
diff --git a/data/text/maps/FortreeCity_DecorationShop.inc b/data/text/maps/FortreeCity_DecorationShop.inc
index 7809f10ff..07c3b3379 100644
--- a/data/text/maps/FortreeCity_DecorationShop.inc
+++ b/data/text/maps/FortreeCity_DecorationShop.inc
@@ -1,12 +1,13 @@
 FortreeCity_DecorationShop_Text_186A61:: @ 8186A61
-	.string "Merchandise you buy here is sent to\n"
-	.string "your own PC.\p"
-	.string "That’s fantastic! I wish they could\n"
-	.string "also deliver me home like that.$"
+	.string "Die Artikel, die du hier kaufst, werden\n"
+	.string "sofort auf deinen PC gesendet.\p"
+	.string "Das ist großartig! Ich wünschte, ich\n"
+	.string "könnte mich so auch nach Hause\l"
+	.string "senden lassen.$"
 
 FortreeCity_DecorationShop_Text_186AD6:: @ 8186AD6
-	.string "I’m buying a pretty desk and I’m\n"
-	.string "putting my cute DOLLS on it.\p"
-	.string "If I don’t, when I decorate my\n"
-	.string "SECRET BASE, my DOLLS will get\l"
-	.string "dirty or poked with splinters.$"
+	.string "Ich kaufe mir einen schönen Tisch, auf\n"
+	.string "den ich meine PUPPEN setze.\p"
+	.string "Wenn ich das nicht tue, werden meine\n"
+	.string "PUPPEN schmutzig, wenn ich damit meine\l"
+	.string "GEHEIMBASIS dekoriere.$"
diff --git a/data/text/maps/FortreeCity_Gym.inc b/data/text/maps/FortreeCity_Gym.inc
index 036cacd50..5c1696822 100644
--- a/data/text/maps/FortreeCity_Gym.inc
+++ b/data/text/maps/FortreeCity_Gym.inc
@@ -1,116 +1,119 @@
 FortreeCity_Gym_Text_18589C:: @ 818589C
-	.string "Yo, how’s it going, CHAMPION-\n"
-	.string "bound {PLAYER}?\p"
-	.string "FORTREE GYM LEADER WINONA is a\n"
-	.string "master of FLYING-type POKéMON.\p"
-	.string "She’s waiting at the back of this GYM,\n"
-	.string "behind the rotating doors.\p"
-	.string "She’s waiting for new challengers who\n"
-	.string "are trying to take wing!\p"
-	.string "Okay, go for it!$"
+	.string "Na, wie sieht es aus, auf dem Weg zum\n"
+	.string "CHAMP, {PLAYER}?\p"
+	.string "Die LEITERIN der ARENA von BAUMHAUSEN\n"
+	.string "CITY, WIBKE, ist eine Meisterin der\l"
+	.string "FLUG-POKéMON.\p"
+	.string "Sie wartet hinten in der ARENA auf dich,\n"
+	.string "hinter den Drehtüren.\p"
+	.string "Sie wartet auf neue Herausforderer,\n"
+	.string "denen sie die Flügel stutzen kann!\p"
+	.string "Okay, dann viel Glück!$"
 
 FortreeCity_Gym_Text_185994:: @ 8185994
-	.string "You did it!\n"
-	.string "You’ve achieved liftoff!$"
+	.string "Du hast es geschafft!\n"
+	.string "Du hast Startfreigabe!$"
 
 FortreeCity_Gym_Text_1859B9:: @ 81859B9
-	.string "Behold the elegant battle style of\n"
-	.string "BIRD POKéMON!$"
+	.string "Bewundere den eleganten Kampfstil der\n"
+	.string "VOGEL-POKéMON!$"
 
 FortreeCity_Gym_Text_1859EA:: @ 81859EA
-	.string "You...\n"
-	.string "You’re strong...$"
+	.string "Du...\n"
+	.string "Du bist stark...$"
 
 FortreeCity_Gym_Text_185A02:: @ 8185A02
-	.string "A TRAINER has to be smart to keep\n"
-	.string "up with unexpected turns of events.\p"
-	.string "Let’s see if you have the smarts to\n"
-	.string "get to our LEADER?$"
+	.string "Ein TRAINER muss clever genug sein, mit\n"
+	.string "den Wendungen im Kampf fertig zu\l"
+	.string "werden.\p"
+	.string "Mal sehen, ob du clever genug bist, bis\n"
+	.string "zu unserer LEITERIN vorzudringen.$"
 
 FortreeCity_Gym_Text_185A7F:: @ 8185A7F
-	.string "The lovers of BIRD POKéMON aspire\n"
-	.string "to join this GYM.\p"
-	.string "As a member of the FORTREE GYM,\n"
-	.string "I’m not allowed to lose!$"
+	.string "Liebhaber von VOGEL-POKéMON streben\n"
+	.string "danach, dieser ARENA beizutreten.\p"
+	.string "Als Mitglied der ARENA von BAUMHAUSEN\n"
+	.string "CITY darf ich nicht verlieren!$"
 
 FortreeCity_Gym_Text_185AEC:: @ 8185AEC
-	.string "It was too much of a load for me\n"
-	.string "to bear...$"
+	.string "Das war doch etwas zu schwer für mich\n"
+	.string "zu tragen...$"
 
 FortreeCity_Gym_Text_185B18:: @ 8185B18
-	.string "The world is huge, and there are\n"
-	.string "countless tough TRAINERS.\p"
-	.string "I’m going to keep training and make\n"
-	.string "myself even stronger.$"
+	.string "Die Welt ist groß und es gibt zahlreiche\n"
+	.string "starke TRAINER.\p"
+	.string "Ich werde weiter trainieren und so\n"
+	.string "immer stärker werden!$"
 
 FortreeCity_Gym_Text_185B8D:: @ 8185B8D
-	.string "There’s no need for WINONA, our GYM\n"
-	.string "LEADER, to deal with you!\p"
-	.string "I’m plenty good enough for you!$"
+	.string "Es gibt keinen Grund, dass WIBKE,\n"
+	.string "unsere ARENALEITERIN, sich mit dir\l"
+	.string "abgibt!\p"
+	.string "Ich bin schon stark genug für dich!$"
 
 FortreeCity_Gym_Text_185BEB:: @ 8185BEB
-	.string "WINONA, I...\n"
-	.string "I lost!$"
+	.string "WIBKE... Ich...\n"
+	.string "Ich habe verlooooren!$"
 
 FortreeCity_Gym_Text_185C00:: @ 8185C00
-	.string "WINONA is cute and she’s strong.\n"
-	.string "She’s the ultimate LEADER!\p"
-	.string "Blush...$"
+	.string "WIBKE ist süß, aber auch stark.\n"
+	.string "Sie ist die ultimative LEITERIN!\p"
+	.string "Hups... Wie peinlich. Ich werde nicht rot!$"
 
 FortreeCity_Gym_Text_185C45:: @ 8185C45
-	.string "WINONA taught me personally!\n"
-	.string "You can’t beat me easily!$"
+	.string "WIBKE hat mich persönlich geschult!\n"
+	.string "Du wirst kein leichtes Spiel haben!$"
 
 FortreeCity_Gym_Text_185C7C:: @ 8185C7C
-	.string "I was beaten...$"
+	.string "Ich wurde geschlagen...$"
 
 FortreeCity_Gym_Text_185C8C:: @ 8185C8C
-	.string "Thanks to WINONA, the people of\n"
-	.string "FORTREE can live without fear.$"
+	.string "Dank WIBKE leben die Einwohner von\n"
+	.string "BAUMHAUSEN CITY ohne Furcht.$"
 
 FortreeCity_Gym_Text_185CCB:: @ 8185CCB
-	.string "I am WINONA. I am the LEADER of the\n"
-	.string "FORTREE POKéMON GYM.\p"
-	.string "I have become one with BIRD POKéMON\n"
-	.string "and have soared the skies...\p"
-	.string "However grueling the battle, we have\n"
-	.string "triumphed with grace...\p"
-	.string "Witness the elegant choreography\n"
-	.string "of BIRD POKéMON and I!$"
+	.string "Ich bin WIBKE, die LEITERIN der ARENA\n"
+	.string "von BAUMHAUSEN CITY.\p"
+	.string "Ich wurde das mit Hilfe meiner VOGEL-\n"
+	.string "POKéMON und habe den Himmel berührt.\p"
+	.string "Wie anstrengend der Kampf auch war, wir\n"
+	.string "haben mit Grazie gewonnen...\p"
+	.string "Werde Zeuge der eleganten Choreo-\n"
+	.string "graphie meiner VOGEL-POKéMON!$"
 
 FortreeCity_Gym_Text_185DBA:: @ 8185DBA
-	.string "Never before have I seen a TRAINER\n"
-	.string "command POKéMON with more grace\l"
-	.string "than I...\p"
-	.string "In recognition of your prowess,\n"
-	.string "I present to you this GYM BADGE.$"
+	.string "Ich habe noch nie einen TRAINER ge-\n"
+	.string "sehen, der seine POKéMON mit mehr\l"
+	.string "Grazie trainiert als ich...\p"
+	.string "In Anbetracht deiner Fähigkeiten\n"
+	.string "überreiche ich dir diesen ARENAORDEN.$"
 
 FortreeCity_Gym_Text_185E48:: @ 8185E48
-	.string "{PLAYER} received the FEATHER BADGE\n"
-	.string "from WINONA.$"
+	.string "{PLAYER} erhält den FEDERORDEN von\n"
+	.string "WIBKE.$"
 
 FortreeCity_Gym_Text_185E73:: @ 8185E73
-	.string "With the FEATHER BADGE, all POKéMON up\n"
-	.string "to LV 70, even those received through\l"
-	.string "trades, will obey your every command.\p"
-	.string "You will also be able to use the\n"
-	.string "HM move FLY outside of battle.\p"
-	.string "And this...\n"
-	.string "This is a gift from me.$"
+	.string "Mit dem FEDERORDEN gehorchen dir alle\n"
+	.string "POKéMON bis Lv. 70, auch die, die du\l"
+	.string "durch Tausch bekommen hast.\p"
+	.string "Außerdem kannst du nun die VM FLIEGEN\n"
+	.string "außerhalb eines Kampfes einsetzen.\p"
+	.string "Und dies...\n"
+	.string "Dies ist ein Geschenk von mir.$"
 
 FortreeCity_Gym_Text_185F4A:: @ 8185F4A
-	.string "TM40 contains AERIAL ACE.\p"
-	.string "Its speed...\n"
-	.string "No POKéMON should be able to avoid it.$"
+	.string "TM40 enthält AERO-ASS.\p"
+	.string "Diese Geschwindigkeit...\n"
+	.string "Kein POKéMON kann ihr entgehen.$"
 
 FortreeCity_Gym_Text_185F98:: @ 8185F98
-	.string "Though I fell to you, I will remain\n"
-	.string "devoted to BIRD POKéMON.$"
+	.string "Auch wenn ich gegen dich verloren habe,\n"
+	.string "gehört meine Liebe den VOGEL-POKéMON.$"
 
 FortreeCity_Gym_Text_185FD5:: @ 8185FD5
-	.string "FORTREE CITY POKéMON GYM$"
+	.string "POKéMON ARENA von BAUMHAUSEN CITY$"
 
 FortreeCity_Gym_Text_185FEE:: @ 8185FEE
-	.string "FORTREE CITY POKéMON GYM\p"
-	.string "WINONA’S CERTIFIED TRAINERS:\n"
+	.string "POKéMON ARENA von BAUMHAUSEN CITY\p"
+	.string "WIBKES ANERKANNTE TRAINER:\n"
 	.string "{PLAYER}$"
diff --git a/data/text/maps/FortreeCity_House1.inc b/data/text/maps/FortreeCity_House1.inc
index 0d94fcd27..0f22af768 100644
--- a/data/text/maps/FortreeCity_House1.inc
+++ b/data/text/maps/FortreeCity_House1.inc
@@ -1,35 +1,37 @@
 FortreeCity_House1_Text_18568C:: @ 818568C
-	.string "Hi, there’s this POKéMON that I’m\n"
-	.string "looking for.\p"
-	.string "I want a {STR_VAR_1}.\n"
-	.string "Do you have one?\p"
-	.string "Would you trade it for my {STR_VAR_2}?$"
+	.string "Hi! Da gibt es dieses POKéMON, nach\n"
+	.string "dem ich suche.\p"
+	.string "Ich möchte ein {STR_VAR_1} haben.\n"
+	.string "Hast du eines?\p"
+	.string "Würdest du es gegen mein {STR_VAR_2}\n"
+	.string "tauschen?$"
 
 FortreeCity_House1_Text_1856F7:: @ 81856F7
-	.string "Thank you!\p"
-	.string "I’ll be good to your {STR_VAR_1},\n"
-	.string "so please be nice to my {STR_VAR_2}!$"
+	.string "Danke schön!\p"
+	.string "Ich werde gut zu deinem {STR_VAR_1}\n"
+	.string "sein, also sei auch gut zu meinem\l"
+	.string "{STR_VAR_2}!$"
 
 FortreeCity_House1_Text_185737:: @ 8185737
-	.string "Wait!\n"
-	.string "That POKéMON isn’t a {STR_VAR_1}.\p"
-	.string "I guess you don’t want to trade\n"
-	.string "with me.$"
+	.string "Warte!\n"
+	.string "Das ist kein {STR_VAR_1}.\p"
+	.string "Ich glaube, du willst gar nicht mit mir\n"
+	.string "tauschen.$"
 
 FortreeCity_House1_Text_18577F:: @ 818577F
-	.string "Oh, okay. If you change your mind,\n"
-	.string "please come see me.\p"
-	.string "I’ll be waiting!$"
+	.string "Oh, okay. Wenn du es dir anders über-\n"
+	.string "legst, komm wieder vorbei.\p"
+	.string "Ich werde hier warten!$"
 
 FortreeCity_House1_Text_1857C7:: @ 81857C7
-	.string "Thank you for trading with me!\p"
-	.string "I really wanted this POKéMON, so\n"
-	.string "I promise to take good care of it!$"
+	.string "Danke, dass du mit mir getauscht hast!\p"
+	.string "Dieses POKéMON habe ich mir schon lange\n"
+	.string "gewünscht. Bei mir wird’s ihm gut gehen!$"
 
 FortreeCity_House1_Text_18582A:: @ 818582A
-	.string "Trading POKéMON with others...\p"
-	.string "It’s as if you’re trading your own\n"
-	.string "memories with other people.$"
+	.string "Mit anderen sein POKéMON tauschen...\p"
+	.string "Das ist, als ob du die Erinnerungen mit\n"
+	.string "anderen Menschen teilst.$"
 
 FortreeCity_House1_Text_185888:: @ 8185888
-	.string "ZIGZAGOON: Gumomoh?$"
+	.string "ZIGZACHS: Gumomoh?$"
diff --git a/data/text/maps/FortreeCity_House2.inc b/data/text/maps/FortreeCity_House2.inc
index 8b78e1ae8..c257d6c5b 100644
--- a/data/text/maps/FortreeCity_House2.inc
+++ b/data/text/maps/FortreeCity_House2.inc
@@ -1,45 +1,45 @@
 FortreeCity_House2_Text_186306:: @ 8186306
-	.string "People... POKéMON...\p"
-	.string "Their hidden powers are aroused by\n"
-	.string "living in natural environments...$"
+	.string "Menschen... POKéMON...\p"
+	.string "Ihre versteckten Kräfte werden durch\n"
+	.string "das Leben in der Natur geweckt.$"
 
 FortreeCity_House2_Text_186360:: @ 8186360
-	.string "Let this old woman see if your hidden\n"
-	.string "power has awoken...\p"
-	.string "I hold a coin in my hand.\p"
-	.string "Now, tell me, have I palmed it in the\n"
-	.string "right hand? Or in the left?$"
+	.string "Lass diese alte Frau mal sehen, ob deine\n"
+	.string "versteckten Kräfte erwacht sind...\p"
+	.string "Ich halte eine Münze in meiner Hand.\p"
+	.string "Nun? In welcher Hand halte ich sie?\n"
+	.string "In der linken oder rechten Hand?$"
 
 FortreeCity_House2_Text_1863F6:: @ 81863F6
-	.string "Oh! Yes, correct!\p"
-	.string "We shall try again.\p"
-	.string "In which hand have I palmed the coin?\n"
-	.string "The right or left?$"
+	.string "Oh! Das stimmt!\p"
+	.string "Versuchen wir es noch einmal.\p"
+	.string "In welcher Hand halte ich die Münze?\n"
+	.string "Rechts oder links?$"
 
 FortreeCity_House2_Text_186455:: @ 8186455
-	.string "Oh! Yes, correct again!\p"
-	.string "We shall try once more.\p"
-	.string "In which hand have I palmed the coin?\n"
-	.string "The right or left? Choose!$"
+	.string "Oh! Schon wieder richtig!\p"
+	.string "Probieren wir es noch einmal.\p"
+	.string "In welcher Hand ist die Münze nun?\n"
+	.string "In der linken oder der rechten Hand?$"
 
 FortreeCity_House2_Text_1864C6:: @ 81864C6
-	.string "Oh! Splendid!\n"
-	.string "Your hidden power has awoken!\p"
-	.string "Here, take this and awaken the hidden\n"
-	.string "power of your POKéMON.$"
+	.string "Oh! Hervorragend!\n"
+	.string "Deine versteckten Kräfte sind erwacht!\p"
+	.string "Hier, das ist für dich. Wecke damit die\n"
+	.string "versteckten Kräfte deiner POKéMON.$"
 
 FortreeCity_House2_Text_18652F:: @ 818652F
-	.string "HIDDEN POWER is a move that changes\n"
-	.string "with the POKéMON.$"
+	.string "KRAFTRESERVE ist eine Attacke, die je\n"
+	.string "nach POKéMON anders aussieht.$"
 
 FortreeCity_House2_Text_186565:: @ 8186565
-	.string "No, too bad.\n"
-	.string "You guessed wrong.$"
+	.string "Och, zu schade!\n"
+	.string "Du hast falsch geraten.$"
 
 UnknownString_8186585: @ 8186585
-	.string "The area around FORTREE CITY is like\n"
-	.string "a jungle.\p"
-	.string "It gets awfully tiring walking around\n"
-	.string "this city.\p"
-	.string "That’s why I use FLY to instantly go to\n"
-	.string "any city I’ve visited.$"
+	.string "Das Gebiet um BAUMHAUSEN CITY\n"
+	.string "ist wie ein Dschungel.\p"
+	.string "Man ermüdet schnell, wenn man alles\n"
+	.string "erkunden will.\p"
+	.string "Deshalb benutze ich FLIEGEN, um von\n"
+	.string "einem Ort zum anderen zu kommen.$"
diff --git a/data/text/maps/FortreeCity_House3.inc b/data/text/maps/FortreeCity_House3.inc
index 6b0b254f6..8370d6692 100644
--- a/data/text/maps/FortreeCity_House3.inc
+++ b/data/text/maps/FortreeCity_House3.inc
@@ -1,17 +1,18 @@
 FortreeCity_House3_Text_186624:: @ 8186624
-	.string "Speaking of POKéDEXES, I remembered\n"
-	.string "something.\p"
-	.string "I met this TRAINER, STEVEN, when\n"
-	.string "I was searching for rare stones.\p"
-	.string "Hoo, boy, he had some amazing POKéMON\n"
-	.string "with him.\p"
-	.string "They weren’t just rare, they were\n"
-	.string "trained to terrifying extremes!\p"
-	.string "He might even be stronger than the\n"
-	.string "GYM LEADER in this town...$"
+	.string "Da wir gerade vom POKéDEX reden... Ich\n"
+	.string "erinnere mich...\p"
+	.string "Ich habe diesen TRAINER, TROY,\n"
+	.string "getroffen, als ich seltene Steine\l"
+	.string "suchte.\p"
+	.string "Oh Junge, der hatte vielleicht\n"
+	.string "interessante POKéMON bei sich!\p"
+	.string "Die waren nicht nur selten, sondern\n"
+	.string "auch ausgesprochen gut trainiert!\p"
+	.string "Er ist bestimmt stärker als die ARENA-\n"
+	.string "LEITERIN in diesem Ort...$"
 
 FortreeCity_House3_Text_186745:: @ 8186745
-	.string "What’s that thing you have there?\p"
+	.string "Was ist das da? Was hast du da?\p"
 	.string "... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "Oh, it’s called a POKéDEX?\n"
-	.string "It’s really awesome!$"
+	.string "Oh, das ist also ein POKéDEX?\n"
+	.string "Der ist aber wirklich klasse!$"
diff --git a/data/text/maps/FortreeCity_House4.inc b/data/text/maps/FortreeCity_House4.inc
index 9389ec4aa..c1491ae96 100644
--- a/data/text/maps/FortreeCity_House4.inc
+++ b/data/text/maps/FortreeCity_House4.inc
@@ -1,30 +1,30 @@
 FortreeCity_House4_Text_1867AF:: @ 81867AF
-	.string "By being together with POKéMON,\n"
-	.string "people make more and more friends.\p"
-	.string "And that brings the world closer\n"
-	.string "together. I think it’s wonderful!$"
+	.string "Wenn sie mit POKéMON zusammen sind,\n"
+	.string "finden die Menschen schnell Freunde.\p"
+	.string "Und so rücken die Menschen weltweit\n"
+	.string "näher zusammen. Wunderbar, nicht wahr?$"
 
 FortreeCity_House4_Text_186835:: @ 8186835
-	.string "There!\n"
-	.string "Go, BIRD POKéMON!$"
+	.string "Fertig!\n"
+	.string "Los, VOGEL-POKéMON!$"
 
 FortreeCity_House4_Text_18684E:: @ 818684E
-	.string "Heheh, I asked my WINGULL to run an\n"
-	.string "errand for me.$"
+	.string "Hähähä, mein WINGULL macht\n"
+	.string "Besorgungen für mich.$"
 
 FortreeCity_House4_Text_186881:: @ 8186881
-	.string "Good!\n"
-	.string "Welcome back, WINGULL!\p"
-	.string "Huh? What is this?\n"
-	.string "What is it holding?\p"
-	.string "A MENTAL HERB?\n"
-	.string "It must have picked it up somewhere.\p"
-	.string "But I’m not a TRAINER, so you can\n"
-	.string "have it.$"
+	.string "Gut!\n"
+	.string "Komm zurück, WINGULL!\p"
+	.string "Huch! Was ist das?\n"
+	.string "Was trägt es denn da?\p"
+	.string "Ein MENTALKRAUT?\n"
+	.string "Das muss es irgendwo gefunden haben.\p"
+	.string "Aber, ich bin kein TRAINER, daher kannst\n"
+	.string "du es haben.$"
 
 FortreeCity_House4_Text_186924:: @ 8186924
-	.string "Thanks to my WINGULL, I have friends\n"
-	.string "who live far away.$"
+	.string "Dank meines WINGULL habe ich Freunde,\n"
+	.string "die sehr weit weg von hier wohnen.$"
 
 FortreeCity_House4_Text_18695C:: @ 818695C
 	.string "WINGULL: Pihyoh!$"
diff --git a/data/text/maps/FortreeCity_House5.inc b/data/text/maps/FortreeCity_House5.inc
index 711b9579e..26c5b21ad 100644
--- a/data/text/maps/FortreeCity_House5.inc
+++ b/data/text/maps/FortreeCity_House5.inc
@@ -1,13 +1,14 @@
 FortreeCity_House5_Text_18696D:: @ 818696D
-	.string "The tree houses of FORTREE are great!\p"
-	.string "I think it’s the number one town for\n"
-	.string "living together with POKéMON.$"
+	.string "Die Baumhäuser von BAUMHAUSEN\n"
+	.string "CITY sind fantastisch!\p"
+	.string "Ich glaube, es ist der beste Platz, um\n"
+	.string "mit seinen POKéMON zusammenzuleben.$"
 
 FortreeCity_House5_Text_1869D6:: @ 81869D6
-	.string "POKéMON and people have adapted to\n"
-	.string "nature to survive.\p"
-	.string "There’s no need to make nature\n"
-	.string "conform to the way we want to live.$"
+	.string "POKéMON und Menschen sind auf die\n"
+	.string "Natur angewiesen, um zu überleben.\p"
+	.string "Es gibt überhaupt keinen Grund, die\n"
+	.string "Natur nach unserem Willen zu formen.$"
 
 FortreeCity_House5_Text_186A4F:: @ 8186A4F
-	.string "ZIGZAGOON: Bufuu!$"
+	.string "ZIGZACHS: Bufuu!$"
diff --git a/data/text/maps/FortreeCity_Mart.inc b/data/text/maps/FortreeCity_Mart.inc
index c8c2c4f0f..da371d141 100644
--- a/data/text/maps/FortreeCity_Mart.inc
+++ b/data/text/maps/FortreeCity_Mart.inc
@@ -1,15 +1,15 @@
 FortreeCity_Mart_Text_1861EF:: @ 81861EF
-	.string "SUPER REPEL lasts a long time, and\n"
-	.string "it gets the job done.\p"
-	.string "It’s much better than an ordinary\n"
-	.string "REPEL.$"
+	.string "SUPERSCHUTZ hält lange an, und ist auch\n"
+	.string "äußerst nützlich.\p"
+	.string "Es ist viel besser als normaler SCHUTZ.$"
 
 FortreeCity_Mart_Text_186251:: @ 8186251
-	.string "I always stock up on more items than\n"
-	.string "I’m sure I’ll need.\p"
-	.string "You never know what might happen.\n"
-	.string "Better to be safe than sorry!$"
+	.string "Ich horte immer mehr Items, als ich\n"
+	.string "eigentlich benötige.\p"
+	.string "Man weiß ja nie, was einem passieren\n"
+	.string "kann. Vorsicht ist die Mutter der\l"
+	.string "Porzellankiste!$"
 
 FortreeCity_Mart_Text_1862CA:: @ 81862CA
-	.string "A RARE CANDY makes a POKéMON grow\n"
-	.string "immediately by one level.$"
+	.string "Ein SONDERBONBON erhöht den Level\n"
+	.string "eines POKéMON sofort um 1.$"
diff --git a/data/text/maps/FortreeCity_PokemonCenter_1F.inc b/data/text/maps/FortreeCity_PokemonCenter_1F.inc
index d5ffb8a61..f38a010bc 100644
--- a/data/text/maps/FortreeCity_PokemonCenter_1F.inc
+++ b/data/text/maps/FortreeCity_PokemonCenter_1F.inc
@@ -1,22 +1,24 @@
 FortreeCity_PokemonCenter_1F_Text_186027:: @ 8186027
-	.string "Listen, kid, are you working\n"
-	.string "on a POKéDEX?\p"
-	.string "Hmm... Go to the SAFARI ZONE.\n"
-	.string "That’s my suggestion.$"
+	.string "Na, Kindchen, arbeitest du an einem\n"
+	.string "POKéDEX?\p"
+	.string "Hmm... Ich an deiner Stelle würde mal\n"
+	.string "die SAFARI-ZONE auf der ROUTE 121\l"
+	.string "besuchen.$"
 
 FortreeCity_PokemonCenter_1F_Text_186086:: @ 8186086
-	.string "Have you done anything at the\n"
-	.string "RECORD CORNER?\p"
-	.string "It’s pretty neat. It mixes and matches\n"
-	.string "the records of TRAINERS.\p"
-	.string "I don’t know quite how it works,\n"
-	.string "but it’s cool. It’s exciting, even!$"
+	.string "Hast du schon mal eine\n"
+	.string "STATISTIK GETAUSCHT?\p"
+	.string "Sehr nützliche Einrichtung! Die Erfolge\n"
+	.string "eines jeden TRAINERS werden dort\l"
+	.string "gespeichert und miteinander verglichen.\p"
+	.string "Ich weiß zwar nicht, wie das passiert,\n"
+	.string "aber es ist einfach irre. Und aufregend!$"
 
 FortreeCity_PokemonCenter_1F_Text_186138:: @ 8186138
-	.string "Hey, you’ve got a POKéNAV!\n"
-	.string "It’s the same as mine.\p"
-	.string "Check out the TRAINER’S EYES on it.\p"
-	.string "It shows you TRAINERS who want a\n"
-	.string "rematch with you.\p"
-	.string "Isn’t it great?\n"
-	.string "You have to hand it to DEVON!$"
+	.string "Hey, du hast einen POKéNAV!\n"
+	.string "Ich habe auch so einen.\p"
+	.string "Schau dir mal die TRAINER an.\p"
+	.string "Dort kannst du sehen, welche TRAINER\n"
+	.string "erneut gegen dich antreten möchten.\p"
+	.string "Ist das nicht einfach super?\n"
+	.string "Das muss man DEVON wirklich lassen!$"
diff --git a/data/text/maps/GraniteCave_1F.inc b/data/text/maps/GraniteCave_1F.inc
index 3344f76d9..16c943455 100644
--- a/data/text/maps/GraniteCave_1F.inc
+++ b/data/text/maps/GraniteCave_1F.inc
@@ -1,19 +1,19 @@
 GraniteCave_1F_Text_194917:: @ 8194917
-	.string "Hey, you.\n"
-	.string "It gets awfully dark ahead.\l"
-	.string "It’ll be tough trying to explore.\p"
-	.string "That guy who came by earlier...\n"
-	.string "STEVEN, I think it was.\p"
-	.string "He knew how to use FLASH, so he ought\n"
-	.string "to be all right, but...\p"
-	.string "Well, for us HIKERS, helping out those\n"
-	.string "that we meet is our motto.\p"
-	.string "Here you go, I’ll pass this on to you.$"
+	.string "Hey, du!\n"
+	.string "Hier ist es schrecklich dunkel.\l"
+	.string "Eine Erforschung wird damit schwierig.\p"
+	.string "Der Typ, der vorher schon mal hier war...\n"
+	.string "TROY heißt er, glaube ich...\p"
+	.string "Der weiß, wie man BLITZ einsetzt, daher\n"
+	.string "wird es ihm wohl gut gehen, aber...\p"
+	.string "Das Motto unter uns WANDERERN heißt:\n"
+	.string "Jedem aus der Klemme helfen.\p"
+	.string "Deshalb bekommst du dies von mir.$"
 
 GraniteCave_1F_Text_194A3E:: @ 8194A3E
-	.string "Teach that hidden move FLASH to a\n"
-	.string "POKéMON and use it.\p"
-	.string "It lights up even the inky darkness\n"
-	.string "of caves.\p"
-	.string "But, to use it, you need the GYM BADGE\n"
-	.string "from DEWFORD’s POKéMON GYM.$"
+	.string "Bringe einem POKéMON die VM BLITZ\n"
+	.string "bei und setze sie ein.\p"
+	.string "Damit wird selbst die dunkelste Höhle\n"
+	.string "von Licht erfüllt.\p"
+	.string "Aber um das zu können, brauchst du den\n"
+	.string "ORDEN der ARENA von FAUSTAUHAVEN.$"
diff --git a/data/text/maps/GraniteCave_StevensRoom.inc b/data/text/maps/GraniteCave_StevensRoom.inc
index 873acea22..19d4ac0ca 100644
--- a/data/text/maps/GraniteCave_StevensRoom.inc
+++ b/data/text/maps/GraniteCave_StevensRoom.inc
@@ -1,33 +1,33 @@
 GraniteCave_StevensRoom_Text_194AE5:: @ 8194AE5
-	.string "That device you have there...\n"
-	.string "It’s a POKéNAV.\p"
-	.string "When TRAINERS that have POKéNAVS\n"
-	.string "battle, it keeps a record of how\l"
-	.string "things went, I think.\p"
-	.string "Oh, pardon me.\n"
-	.string "My name is STEVEN.\p"
-	.string "I’m interested in rare stones, so\n"
-	.string "I travel here and there.\p"
+	.string "Dieses Ding, das du da trägst...\n"
+	.string "Das ist ein POKéNAV.\p"
+	.string "Wenn TRAINER, die einen POKéNAV be-\n"
+	.string "sitzen, gegeneinander kämpfen, wird das\l"
+	.string "Ergebnis hier gespeichert.\p"
+	.string "Oh, entschuldige. Ich habe mich gar\n"
+	.string "nicht vorgestellt. Mein Name ist TROY.\p"
+	.string "Ich sammle seltene Steine, daher gehe\n"
+	.string "ich immer mal wieder auf Reisen.\p"
 	.string "Oh?\n"
-	.string "A LETTER for me?$"
+	.string "Ein BRIEF? Für mich?$"
 
 GraniteCave_StevensRoom_Text_194BDD:: @ 8194BDD
-	.string "STEVEN: Okay, thank you.\p"
-	.string "You went through all this trouble to\n"
-	.string "deliver that. I need to thank you.\p"
-	.string "Let me see...\n"
-	.string "I’ll give you this TM.\p"
-	.string "It contains my favorite move,\n"
-	.string "STEEL WING.$"
+	.string "TROY: Okay, danke schön.\p"
+	.string "Du hast all die Beschwerlichkeiten auf\n"
+	.string "dich genommen, um ihn mir zu bringen.\p"
+	.string "Ich muss mich bedanken. Ehrlich.\n"
+	.string "Ich werde dir diese TM geben.\p"
+	.string "Sie enthält meine Lieblingsattacke,\n"
+	.string "STAHLFLÜGEL.$"
 
 GraniteCave_StevensRoom_Text_194C8D:: @ 8194C8D
-	.string "STEVEN: Your POKéMON appear quite\n"
-	.string "capable.\p"
-	.string "If you keep training, you could even\n"
-	.string "become the CHAMPION of the POKéMON\l"
-	.string "LEAGUE one day. That’s what I think.\p"
-	.string "Now, I’ve got to hurry along.$"
+	.string "TROY: Deine POKéMON sehen recht\n"
+	.string "talentiert aus.\p"
+	.string "Wenn du fleißig trainierst, wirst du\n"
+	.string "vielleicht eines Tages der CHAMP der\l"
+	.string "POKéMON LIGA. Das ist meine Meinung.\p"
+	.string "Nun muss ich mich aber wirklich beeilen.$"
 
 GraniteCave_StevensRoom_Text_194D43:: @ 8194D43
-	.string "Oh, your BAG is full...\n"
-	.string "That’s too bad, then.$"
+	.string "Oh, dein BEUTEL ist voll.\n"
+	.string "Das ist aber wirklich schade.$"
diff --git a/data/text/maps/InsideOfTruck.inc b/data/text/maps/InsideOfTruck.inc
index 19166c481..3c92c3cc0 100644
--- a/data/text/maps/InsideOfTruck.inc
+++ b/data/text/maps/InsideOfTruck.inc
@@ -1,4 +1,4 @@
 InsideOfTruck_Text_198FAD:: @ 8198FAD
-	.string "The box is printed with a POKéMON logo.\p"
-	.string "It’s a POKéMON brand moving and\n"
-	.string "delivery service.$"
+	.string "Auf der Kiste ist ein POKéMON-Logo.\p"
+	.string "Es ist ein Umzugs- und Lieferservice\n"
+	.string "einer POKéMON-Firma.$"
diff --git a/data/text/maps/JaggedPass.inc b/data/text/maps/JaggedPass.inc
index 23216b12b..4411ff4f1 100644
--- a/data/text/maps/JaggedPass.inc
+++ b/data/text/maps/JaggedPass.inc
@@ -1,63 +1,69 @@
 JaggedPass_Text_195DAC:: @ 8195DAC
-	.string "MT. CHIMNEY’s JAGGED PASS...\p"
-	.string "Now this is what I’ve always wanted\n"
-	.string "in a mountain.\p"
-	.string "This jagged bumpiness...\n"
-	.string "It rocks my soul!$"
+	.string "SCHLOTBERG STEILPASS...\p"
+	.string "Davon habe ich immer geträumt, wenn ich\n"
+	.string "in den Bergen unterwegs war.\p"
+	.string "Zerklüftete Massive...\n"
+	.string "Das bringt meine Seele zum Erbeben.$"
 
 JaggedPass_Text_195E27:: @ 8195E27
-	.string "Losing left me bitter!$"
+	.string "Verlieren ist bitter.$"
 
 JaggedPass_Text_195E3E:: @ 8195E3E
-	.string "Yes, I did lose at POKéMON...\p"
-	.string "But, when it comes to the love of\n"
-	.string "the mountains, I have you beat!$"
+	.string "Ja, ich bin im Umgang mit POKéMON nicht\n"
+	.string "gerade talentiert.\p"
+	.string "Aber wenn es um die Leidenschaft für\n"
+	.string "die Berge geht, stecke ich dich locker\l"
+	.string "in die Tasche!$"
 
 JaggedPass_Text_195E9E:: @ 8195E9E
-	.string "This place isn’t your casual hike.\n"
-	.string "It’s not suited for a picnic.$"
+	.string "Dich habe ich hier noch nie gesehen.\n"
+	.string "Dieser Platz eignet sich nicht für ein\l"
+	.string "Picknick.$"
 
 JaggedPass_Text_195EDF:: @ 8195EDF
-	.string "Ohhh, no!\n"
-	.string "The ground is too bumpy...$"
+	.string "Oooh, nein!\n"
+	.string "Das liegt am Boden. Er ist zu uneben!$"
 
 JaggedPass_Text_195F04:: @ 8195F04
-	.string "Did you know?\p"
-	.string "Some people cleverly ride their\n"
-	.string "bicycles up this horribly bumpy pass.$"
+	.string "Stell dir mal vor!\p"
+	.string "Einige fahren tatsächlich mit ihren\n"
+	.string "Fahrrädern diesen zerklüfteten Pass\l"
+	.string "hinauf.$"
 
 JaggedPass_Text_195F58:: @ 8195F58
-	.string "Picnics are fun wherever you go.\n"
-	.string "Just like POKéMON!$"
+	.string "Picknicke machen überall und immer Spaß.\n"
+	.string "Und PKMN leisten mir dabei Gesellschaft!$"
 
 JaggedPass_Text_195F8C:: @ 8195F8C
-	.string "I only lost because the ground is\n"
-	.string "too bumpy!$"
+	.string "Ich habe nur verloren, weil der Boden\n"
+	.string "wirklich sehr uneben ist.$"
 
 JaggedPass_Text_195FB9:: @ 8195FB9
-	.string "I’ll forget about losing and just\n"
-	.string "enjoy this bumpy hike.$"
+	.string "Ich werde meine Niederlage einfach\n"
+	.string "vergessen und mit dem Rad den Pass\l"
+	.string "entlangdüsen.$"
 
 JaggedPass_Text_195FF2:: @ 8195FF2
-	.string "JAGGED PASS is hard to walk on.\n"
-	.string "It’s a good place for training.$"
+	.string "Der STEILPASS ist sehr schwer zu Fuß\n"
+	.string "zu meistern. Aber ein guter Ort zum\l"
+	.string "Trainieren.$"
 
 JaggedPass_Text_196032:: @ 8196032
-	.string "It was all over while we were still\n"
-	.string "trying to find a good footing...$"
+	.string "Schon vorbei? Ich habe überhaupt\n"
+	.string "keinen sicheren Stand gehabt.$"
 
 JaggedPass_Text_196077:: @ 8196077
-	.string "If I had an ACRO BIKE, I’d be able to\n"
-	.string "jump ledges.$"
+	.string "Wenn ich ein KUNSTRAD hätte, könnte\n"
+	.string "ich die Abhänge einfach überspringen.$"
 
 JaggedPass_Text_1960AA:: @ 81960AA
-	.string "I got used to this bumpiness.\n"
-	.string "I sing while I climb now.$"
+	.string "Ich habe mich an die Unebenheiten ge-\n"
+	.string "wöhnt. Ich singe beim Klettern.$"
 
 JaggedPass_Text_1960E2:: @ 81960E2
-	.string "It’s still not easy to battle on this\n"
-	.string "bumpy ground...$"
+	.string "Auf diesem unebenen Boden ist es wirk-\n"
+	.string "lich nicht leicht, gut zu kämpfen.$"
 
 JaggedPass_Text_196118:: @ 8196118
-	.string "I should get an ACRO BIKE from RYDEL\n"
-	.string "in MAUVILLE CITY...$"
+	.string "Ich sollte mir ein KUNSTRAD von RADLA\n"
+	.string "in MALVENFROH CITY besorgen...$"
diff --git a/data/text/maps/LavaridgeTown.inc b/data/text/maps/LavaridgeTown.inc
index 308548510..3fa8668e5 100644
--- a/data/text/maps/LavaridgeTown.inc
+++ b/data/text/maps/LavaridgeTown.inc
@@ -1,129 +1,138 @@
 LavaridgeTown_Text_16BDA4:: @ 816BDA4
-	.string "MAY: {PLAYER}{KUN}! Long time no see!\p"
-	.string "Oh? While I was visiting the hot springs,\n"
-	.string "you got the LAVARIDGE GYM BADGE.\p"
-	.string "You must have caught good POKéMON...\n"
-	.string "No, I guess you raised some.\p"
-	.string "I guess it would be okay for you to\n"
-	.string "have this.$"
+	.string "MAIKE: {PLAYER}{KUN}! Wir haben uns lange\n"
+	.string "nicht gesehen!\p"
+	.string "Oh? Als ich die Heißen Quellen aufge-\n"
+	.string "sucht habe, habe ich den ORDEN der\p"
+	.string "ARENA von BAD LAVASTADT erhalten.\n"
+	.string "Du hast anscheinend viele POKéMON\p"
+	.string "gefangen... Äh, ich meine, du hast ja\n"
+	.string "schon einige POKéMON aufgezogen. \p"
+	.string "Ich denke, das hier wirst du gut\n"
+	.string "gebrauchen können.$"
 
 LavaridgeTown_Text_16BE7D:: @ 816BE7D
-	.string "MAY: With those GO-GOGGLES, you’ll\n"
-	.string "have no trouble getting through the\l"
-	.string "desert near ROUTE 111.\p"
-	.string "But, wow, {PLAYER}{KUN}...\n"
-	.string "Challenging GYMS...\p"
-	.string "You’re trying hard because you don’t\n"
-	.string "want to lose to me, I bet!\p"
-	.string "{PLAYER}{KUN}, I think I should challenge\n"
-	.string "your dad in PETALBURG GYM.\p"
-	.string "{PLAYER}{KUN}, see you again!$"
+	.string "MAIKE: Mit diesem WÜSTENGLAS wirst du\n"
+	.string "keine Probleme haben, durch die Wüste in\l"
+	.string "der Nähe von ROUTE 111 zu gehen.\p"
+	.string "Aber, wow, {PLAYER}{KUN}...\n"
+	.string "In ARENEN antreten...\p"
+	.string "Du strengst dich bestimmt sehr an, weil\n"
+	.string "du nicht gegen mich verlieren willst!\p"
+	.string "{PLAYER}{KUN}, ich glaube, ich sollte deinen\n"
+	.string "Vater in der ARENA von BLÜTENBURG\l"
+	.string "CITY herausfordern.\p"
+	.string "{PLAYER}{KUN}, man sieht sich!$"
 
 LavaridgeTown_Text_16BF92:: @ 816BF92
-	.string "BRENDAN: {PLAYER}, hey, it’s been a while.\n"
-	.string "How’s it going?\p"
-	.string "Hmm...\n"
-	.string "That’s a decent collection of BADGES.\p"
-	.string "All right, then.\n"
-	.string "You may as well have this.$"
+	.string "BRIX: {PLAYER}, wie geht es dir?\p"
+	.string "Hmm... Das ist eine beachtliche\n"
+	.string "Sammlung von ORDEN.\p"
+	.string "Also gut.\n"
+	.string "Hier, dies schenke ich dir.$"
 
 LavaridgeTown_Text_16C020:: @ 816C020
-	.string "BRENDAN: Keep those with you if you’re\n"
-	.string "planning on going into that desert near\l"
-	.string "ROUTE 111.\p"
-	.string "There should be some POKéMON that\n"
-	.string "are exclusively desert-dwellers.\l"
-	.string "You might look around for those.\p"
-	.string "As for me...\n"
-	.string "I’m considering challenging NORMAN,\l"
-	.string "the GYM LEADER of PETALBURG.\p"
-	.string "Unlike you, {PLAYER}, your dad looks like\n"
-	.string "he really is tough.\p"
-	.string "See you around!$"
+	.string "BRIX: Nimm das mit, wenn du in die\n"
+	.string "Wüste in der Nähe von ROUTE 111 willst.\p"
+	.string "Da sollten sich einige POKéMON fangen\n"
+	.string "lassen, die Wüstenbewohner sind. Schau\l"
+	.string "dich nach ihnen um.\p"
+	.string "Und ich...\n"
+	.string "Ich werde wohl NORMAN, den ARENALEITER\l"
+	.string "in BLÜTENBURG CITY herausfordern.\p"
+	.string "Im Gegensatz zu dir, macht dein Vater\n"
+	.string "einen sehr starken Eindruck.\p"
+	.string "Man sieht sich!$"
 
 LavaridgeTown_Text_16C174:: @ 816C174
-	.string "I have here an EGG.\p"
-	.string "I’d hoped to hatch it by covering it in\n"
-	.string "hot sand by the hot springs.\l"
-	.string "But that doesn’t seem to be enough...\p"
-	.string "I’ve heard it would be best if it were\n"
-	.string "kept together with POKéMON and\l"
-	.string "carried about.\p"
-	.string "You are a TRAINER, yes?\n"
-	.string "And your POKéMON radiate vitality.\p"
-	.string "So, what say you?\n"
-	.string "Will you take this EGG to hatch?$"
+	.string "Ich habe hier ein EI.\p"
+	.string "Ich dachte, ich könnte es ausbrüten,\n"
+	.string "indem ich es in den heißen Sand bei den\p"
+	.string "Heißen Quellen vergrabe. Aber das reicht\n"
+	.string "offensichtlich nicht aus.\p"
+	.string "Jemand erzählte mir, dass man es\n"
+	.string "zusammen mit den POKéMON tragen\l"
+	.string "soll.\p"
+	.string "Du bist ein TRAINER, nicht wahr? Und\n"
+	.string "deine POKéMON strahlen Vitalität aus.\p"
+	.string "So, was meinst du? Wirst du das EI mit-\n"
+	.string "nehmen und zum Ausschlüpfen bringen?$"
 
 LavaridgeTown_Text_16C2B6:: @ 816C2B6
-	.string "Good! I hope you’ll walk plenty with\n"
-	.string "this here EGG!$"
+	.string "Gut! Ich hoffe, du hast mehr Glück\n"
+	.string "mit diesem EI!$"
 
 LavaridgeTown_Text_16C2EA:: @ 816C2EA
-	.string "{PLAYER} received the EGG.$"
+	.string "{PLAYER} erhält ein EI.$"
 
 LavaridgeTown_Text_16C2FF:: @ 816C2FF
-	.string "Oh? You’ve too many POKéMON.\n"
-	.string "There’s no room for this EGG...$"
+	.string "Oh! Du hast zu viele POKéMON dabei.\n"
+	.string "Du hast keinen Platz für das EI...$"
 
 LavaridgeTown_Text_16C33C:: @ 816C33C
-	.string "As you wish, then...\p"
-	.string "If you have a change of heart about\n"
-	.string "hatching this EGG, I will be here.$"
+	.string "Ganz, wie du willst...\p"
+	.string "Wenn dein Herz sich anders entscheidet\n"
+	.string "und das EI haben möchte, ich bin hier.$"
 
 LavaridgeTown_Text_16C398:: @ 816C398
-	.string "Every so often, an EGG will be found at\n"
-	.string "the POKéMON DAY CARE.\p"
-	.string "Or at least that’s how the rumor goes.$"
+	.string "Von Zeit zu Zeit findet man in der\n"
+	.string "PENSION ein EI.\p"
+	.string "So zumindest erzählt man es sich.$"
 
 LavaridgeTown_Text_16C3FD:: @ 816C3FD
-	.string "We draw as much hot water as we need,\n"
-	.string "and yet the hot springs never run dry.\p"
-	.string "Isn’t it magical?\p"
-	.string "These hot springs appear near active\n"
-	.string "volcanoes. Veins of water under the\l"
-	.string "ground are heated by magma to well up\l"
-	.string "as hot springs.$"
+	.string "Wir nehmen uns so viel heißes Wasser,\n"
+	.string "wie wir brauchen, und trotzdem trocknen\l"
+	.string "die Heißen Quellen nicht aus.\p"
+	.string "Ist das nicht schon fast Magie?\p"
+	.string "Diese Heißen Quellen bilden sich in der\n"
+	.string "Nähe von aktiven Vulkanen. Wasseradern\l"
+	.string "im Boden werden durch das Magma\l"
+	.string "erhitzt und kommen als heiße Quellen\l"
+	.string "an die Erdoberfläche.$"
 
 LavaridgeTown_Text_16C4DB:: @ 816C4DB
-	.string "Being buried in this hot sand is...\n"
-	.string "Sigh...\p"
-	.string "So warm and heavenly...\p"
-	.string "Eh? Gyaah! Ouch!\p"
-	.string "A POKéMON nipped my backside!$"
+	.string "Hier im heißen Sand vergraben zu sein,\n"
+	.string "ist...  Seufz...\p"
+	.string "So warm und einfach himmlisch... Seufz...\p"
+	.string "Äh? Gyaah! Aua!\p"
+	.string "Ein POKéMON hat meinen Rücken ange-\n"
+	.string "knabbert!$"
 
 LavaridgeTown_Text_16C54E:: @ 816C54E
-	.string "Oh, you like hot springs, do you?\p"
-	.string "That’s surprising for one as young\n"
-	.string "as you.$"
+	.string "Ach, du magst auch heiße Quellen?\p"
+	.string "Das ist überraschend bei einem so\n"
+	.string "jungen Menschen wie dir.$"
 
 LavaridgeTown_Text_16C59B:: @ 816C59B
-	.string "I bathe in the hot springs every day.\p"
-	.string "I want to become a beautiful and strong\n"
-	.string "GYM LEADER like FLANNERY.$"
+	.string "Ich bade jeden Tag in den\n"
+	.string "Heißen Quellen.\p"
+	.string "Ich will ein wunderschöner und starker\n"
+	.string "ARENALEITER wie FLAVIA werden.$"
 
 LavaridgeTown_Text_16C603:: @ 816C603
-	.string "If people put POKéMON in hot springs,\n"
-	.string "it might be seriously strange.\p"
-	.string "Why, it might be an electric bath, or\n"
-	.string "a bubble bath, or even a lava bath...$"
+	.string "Wenn Leute ihre POKéMON in die Heißen\n"
+	.string "Quellen setzen, ist das schon\l"
+	.string "merkwürdig.\p"
+	.string "Nun, es könnte auch ein Bad in\n"
+	.string "Elektrizität, ein Schaumbad oder sogar\l"
+	.string "ein Bad in Lava sein...$"
 
 LavaridgeTown_Text_16C694:: @ 816C694
-	.string "They’re claiming that these hot springs\n"
-	.string "are good for calming nervous tension,\l"
-	.string "relieving aching muscles, solving\l"
-	.string "romantic problems, and attracting\l"
-	.string "money...$"
+	.string "Man sagt, diese Heißen Quellen seien gut\n"
+	.string "gegen nervöse Anspannungen, gegen\l"
+	.string "Muskelkrämpfe, sie sollen bei roman-\l"
+	.string "tischen Problemen helfen und auch bei\l"
+	.string "Geldsorgen...$"
 
 LavaridgeTown_Text_16C72F:: @ 816C72F
-	.string "LAVARIDGE TOWN\p"
-	.string "“POKéMON CENTER HOT SPRINGS\n"
-	.string "An excellent place for relaxing!”$"
+	.string "BAD LAVASTADT\p"
+	.string "“POKéMON-CENTER - HEISSE QUELLEN\n"
+	.string "Der ideale Ort zum Entspannen!”$"
 
 LavaridgeTown_Text_16C77C:: @ 816C77C
-	.string "LAVARIDGE TOWN POKéMON GYM\n"
-	.string "LEADER: FLANNERY\l"
-	.string "“One with a fiery passion that burns!”$"
+	.string "POKéMON ARENA von BAD LAVASTADT\n"
+	.string "LEITERIN: FLAVIA\l"
+	.string "“Die mit der brennenden Leidenschaft!”$"
 
 LavaridgeTown_Text_16C7CF:: @ 816C7CF
-	.string "POKéMON HERB SHOP\n"
-	.string "“Bitter taste - better cure!”$"
+	.string "POKéMON KRÄUTERLADEN\n"
+	.string "“Bitterer Geschmack - Bessere Kur!”$"
diff --git a/data/text/maps/LavaridgeTown_Gym_1F.inc b/data/text/maps/LavaridgeTown_Gym_1F.inc
index 87ec05632..cb2eca809 100644
--- a/data/text/maps/LavaridgeTown_Gym_1F.inc
+++ b/data/text/maps/LavaridgeTown_Gym_1F.inc
@@ -1,140 +1,144 @@
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176312:: @ 8176312
-	.string "Hey, how’s it going, CHAMPION-\n"
-	.string "bound {PLAYER}?\p"
-	.string "LAVARIDGE’s GYM LEADER FLANNERY\n"
-	.string "uses FIRE-type POKéMON.\p"
-	.string "Her passion for POKéMON burns stronger\n"
-	.string "and hotter than a volcano.\p"
-	.string "Don’t get too close to her - you’ll burn!\n"
-	.string "Hose her down with water and then\l"
-	.string "go for it!$"
+	.string "Na, wie sieht es aus, auf dem Weg zum\n"
+	.string "CHAMP, {PLAYER}?\p"
+	.string "Die ARENALEITERIN von BAD LAVA-\n"
+	.string "STADT, FLAVIA, setzt FEUER-POKéMON\l"
+	.string "ein.\p"
+	.string "Ihre Leidenschaft für POKéMON brennt\n"
+	.string "heißer und stärker als ein Vulkan.\p"
+	.string "Komm ihr nicht zu nahe - du verbrennst\n"
+	.string "dich! Lösche die Glut mit Wasser und\l"
+	.string "dann besiege sie!$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_17640C:: @ 817640C
-	.string "Yow! That was a scorching hot battle!$"
+	.string "Hui! Das war ein glühend heißer Kampf!$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176432:: @ 8176432
-	.string "Owowowowow!\n"
-	.string "Yikes, it’s hot!$"
+	.string "Auauauauau!\n"
+	.string "Hach, ist das heiß!$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_17644F:: @ 817644F
-	.string "I’m blinded by sweat in my eyes...$"
+	.string "Der Schweiß lief mir in die Augen...$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176472:: @ 8176472
-	.string "Being buried in hot sand promotes\n"
-	.string "circulation.\p"
-	.string "It’s effective for healing pain in\n"
-	.string "your joints.$"
+	.string "Ein Bad im heißen Sand regt den\n"
+	.string "Kreislauf an.\p"
+	.string "Auch Gelenkschmerzen lassen sich damit\n"
+	.string "kurieren.$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_1764D1:: @ 81764D1
-	.string "I’m trying to relieve my stress.\n"
-	.string "Don’t come along and stress me out!$"
+	.string "Ich versuche, Stress abzubauen.\n"
+	.string "Komm her. Ich will mich abreagieren.$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176516:: @ 8176516
-	.string "I hope FLANNERY flames you good!$"
+	.string "Ich hoffe, FLAVIA wird dich rösten!$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176537:: @ 8176537
-	.string "Haaah... Whew...\p"
-	.string "If you spend too much time buried in\n"
-	.string "hot sand, it tuckers you out...$"
+	.string "Haaah... Huuuuh...\p"
+	.string "Bleibt man zu lange im heißen Sand,\n"
+	.string "macht einen das ganz schön fertig.$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_17658D:: @ 817658D
-	.string "You must be getting tired by now.\n"
-	.string "You’d like to rest in the hot sand,\l"
-	.string "wouldn’t you?\p"
-	.string "But you should know that maintaining\n"
-	.string "your willpower is an important ability\l"
-	.string "for all TRAINERS.$"
+	.string "Du musst ganz schön müde sein.\n"
+	.string "Willst du dich nicht hier im heißen\l"
+	.string "Sand ausruhen?\p"
+	.string "Aber du solltest wissen, dass\n"
+	.string "Willenskraft ganz wichtig für einen\l"
+	.string "TRAINER ist.$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_17663F:: @ 817663F
-	.string "Play with fire, and be burned...$"
+	.string "Spiele mit Feuer und du verbrennst dich.$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176660:: @ 8176660
-	.string "Your skill is real...\n"
-	.string "But our LEADER FLANNERY is strong.\p"
-	.string "If you don’t watch yourself, you’ll be\n"
-	.string "burned seriously.$"
+	.string "Dein Können ist gut... Aber unsere\n"
+	.string "LEITERIN FLAVIA ist stark.\p"
+	.string "Wenn du nicht aufpasst, verbrennst\n"
+	.string "du dich ernsthaft.$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_1766D2:: @ 81766D2
-	.string "Can your POKéMON withstand\n"
-	.string "392-degree heat?$"
+	.string "Kann dein POKéMON 200 Grad aushalten?$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_1766FE:: @ 81766FE
-	.string "It didn’t burn hotly enough...$"
+	.string "Die Hitze war nicht stark genug...$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_17671D:: @ 817671D
-	.string "The temperature of magma is\n"
-	.string "392 degrees.\p"
-	.string "Your POKéMON beat me, so they should\n"
-	.string "easily survive in magma.$"
+	.string "Die Temperatur von Magma beträgt\n"
+	.string "über 200 Grad.\p"
+	.string "Deine POKéMON haben mich besiegt, sie\n"
+	.string "sollten auch in Magma überleben können.$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176784:: @ 8176784
-	.string "Um...\n"
-	.string "Okay, I’ll battle with you.$"
+	.string "Ähm...\n"
+	.string "Okay, ich kämpfe mit dir.$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_1767A6:: @ 81767A6
-	.string "Oh, but you’re too strong.$"
+	.string "Oh, du bist zu stark.$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_1767C1:: @ 81767C1
-	.string "I’m going to be a pretty and strong\n"
-	.string "TRAINER just like FLANNERY.$"
+	.string "Ich will einmal so eine starke TRAINERIN\n"
+	.string "werden wie FLAVIA.$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176801:: @ 8176801
-	.string "Welcome... No, wait.\p"
-	.string "Puny TRAINER, how good to see you’ve\n"
-	.string "made it here!\p"
-	.string "I have been entrusted with the...\n"
-	.string "No, wait.\p"
-	.string "I am FLANNERY, and I’m the GYM\n"
-	.string "LEADER here!\p"
-	.string "Uh...\n"
-	.string "Dare not underestimate me, though\l"
-	.string "I have been LEADER only a short time!\p"
-	.string "With skills inherited from my grand-\n"
-	.string "father, I shall, uh...demonstrate the\l"
-	.string "hot moves we have honed on this land!$"
+	.string "Willkommen... Halt, warte!\p"
+	.string "Hallo, du Winzling von TRAINER, wie\n"
+	.string "schön, dich hier zu sehen!\p"
+	.string "Ich bin verantwortlich für, äh...\n"
+	.string "Nein, warte.\p"
+	.string "Ich bin FLAVIA und ich bin die ARENA-\n"
+	.string "LEITERIN hier!\p"
+	.string "Äh... Du solltest mich nicht\n"
+	.string "unterschätzen, nur weil ich noch nicht\l"
+	.string "so lange LEITERIN bin!\p"
+	.string "Ich habe das Talent meines Großvaters\n"
+	.string "geerbt und daher... äh... kann ich dir die\l"
+	.string "heißen Attacken zeigen, die wir hier\l"
+	.string "entwickelt haben!$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176960:: @ 8176960
-	.string "Oh...\n"
-	.string "I guess I was trying too hard...\p"
-	.string "I... I’ve only recently become a GYM\n"
-	.string "LEADER.\p"
-	.string "I tried too hard to be someone I’m not.\p"
-	.string "I have to do things my natural way.\n"
-	.string "If I don’t, my POKéMON will be confused.\p"
-	.string "Thanks for teaching me that.\n"
-	.string "For that, you deserve this.$"
+	.string "Äh...\n"
+	.string "Ich glaube, ich habe es übertrieben...\p"
+	.string "Ich... Ich bin ja auch noch nicht lange\n"
+	.string "ARENALEITERIN!\p"
+	.string "Ich habe zu sehr versucht, jemand zu\n"
+	.string "sein, der ich gar nicht bin.\p"
+	.string "Ich muss die Dinge auf meine eigene Art\n"
+	.string "angehen. Sonst verwirre ich nur meine\l"
+	.string "POKéMON.\p"
+	.string "Danke, dass du mich das gelehrt hast!\n"
+	.string "Du hast dir das hier wohl verdient!$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176A62:: @ 8176A62
-	.string "{PLAYER} received the HEAT BADGE\n"
-	.string "from FLANNERY.$"
+	.string "{PLAYER} erhält den HITZEORDEN\n"
+	.string "von FLAVIA.$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176A8C:: @ 8176A8C
-	.string "If you have a HEAT BADGE, all POKéMON\n"
-	.string "up to Level 50, even those you get in\l"
-	.string "trades from other people, will obey\l"
-	.string "you completely.\p"
-	.string "And, it lets POKéMON use the HM move\n"
-	.string "STRENGTH outside of battle.\p"
-	.string "This is a token of my appreciation.\n"
-	.string "Don’t be shy about taking it!$"
+	.string "Mit dem HITZEORDEN gehorchen dir alle\n"
+	.string "POKéMON bis Level 50, auch die, die du\l"
+	.string "durch Tausch erhalten hast.\p"
+	.string "Und du kannst ab sofort STÄRKE auch\n"
+	.string "außerhalb eines Kampfes einsetzen.\p"
+	.string "Dies ist das Zeichen meiner\n"
+	.string "Anerkennung. Nimm es ruhig an!$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176B8F:: @ 8176B8F
-	.string "That TM50 contains OVERHEAT.\p"
-	.string "That move inflicts serious damage on\n"
-	.string "the opponent.\p"
-	.string "But it also sharply cuts the SP. ATK\n"
-	.string "of the POKéMON using it. It might not\l"
-	.string "be suitable for longer battles.$"
+	.string "Die TM50 enthält HITZEKOLLER.\p"
+	.string "Diese Attacke richtet beim Gegner\n"
+	.string "großen Schaden an.\p"
+	.string "Aber gleichzeitig wird der SP. ANG.\n"
+	.string "des POKéMON, das die Attacke\p"
+	.string "anwendet, herabgesetzt. Für längere\n"
+	.string "Kämpfe ist sie daher nicht geeignet.$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176C4A:: @ 8176C4A
-	.string "Your power reminds me of someone...\p"
-	.string "Oh! I know! You battle like NORMAN,\n"
-	.string "the GYM LEADER of PETALBURG.$"
+	.string "Deine Stärke erinnert mich an\n"
+	.string "jemanden...\p"
+	.string "Jetzt weiß ich’s! Du kämpfst wie NORMAN,\n"
+	.string "der ARENALEITER von BLÜTENBURG CITY.$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176CAF:: @ 8176CAF
-	.string "LAVARIDGE TOWN POKéMON GYM$"
+	.string "POKéMON ARENA von BAD LAVASTADT$"
 
 LavaridgeTown_Gym_1F_Text_176CCA:: @ 8176CCA
-	.string "LAVARIDGE TOWN POKéMON GYM\p"
-	.string "FLANNERY’S CERTIFIED TRAINERS:\n"
+	.string "POKéMON ARENA von BAD LAVASTADT\p"
+	.string "FLAVIAS ANERKANNTE TRAINER:\n"
 	.string "{PLAYER}$"
diff --git a/data/text/maps/LavaridgeTown_HerbShop.inc b/data/text/maps/LavaridgeTown_HerbShop.inc
index 893d3399f..612d4e9a4 100644
--- a/data/text/maps/LavaridgeTown_HerbShop.inc
+++ b/data/text/maps/LavaridgeTown_HerbShop.inc
@@ -1,22 +1,21 @@
 LavaridgeTown_HerbShop_Text_17615C:: @ 817615C
-	.string "Welcome to the HERB SHOP, home of\n"
-	.string "effective and inexpensive medicine!$"
+	.string "Willkommen im KRÄUTERLADEN! Dem Heim\n"
+	.string "wirkungsvoller und preiswerter Medizin!$"
 
 LavaridgeTown_HerbShop_Text_1761A2:: @ 81761A2
-	.string "You’ve come to look at herbal medicine\n"
-	.string "in LAVARIDGE?\p"
-	.string "That’s rather commendable.\p"
-	.string "I like you! Take this!$"
+	.string "Du kommst nach BAD LAVASTADT, um\n"
+	.string "Kräutermedizin zu kaufen?\p"
+	.string "Das ist lobenswert!\p"
+	.string "Ich finde dich nett! Hier, für dich!$"
 
 LavaridgeTown_HerbShop_Text_176209:: @ 8176209
-	.string "That CHARCOAL I gave you, it’s used\n"
-	.string "for making herbal medicine.\p"
-	.string "It also does wonders when held by\n"
-	.string "a POKéMON.\p"
-	.string "It intensifies the power of FIRE-type\n"
-	.string "moves.$"
+	.string "Mit dieser HOLZKOHLE wird die Kräuter-\n"
+	.string "medizin hergestellt.\p"
+	.string "Sie wirkt auch Wunder, wenn sie von\n"
+	.string "einem POKéMON getragen wird.\p"
+	.string "Sie verstärkt FEUER-Attacken.$"
 
 LavaridgeTown_HerbShop_Text_1762A3:: @ 81762A3
-	.string "Herbal medicine works impressively well.\n"
-	.string "But your POKéMON will dislike you for it.\l"
-	.string "It must be horribly bitter!$"
+	.string "Kräutermedizin ist erstaunlich\n"
+	.string "wirkungsvoll. Aber deine POKéMON mögen\l"
+	.string "sie nicht. Sie schmeckt bitter...$"
diff --git a/data/text/maps/LavaridgeTown_House.inc b/data/text/maps/LavaridgeTown_House.inc
index 9710d9398..6a6a3663c 100644
--- a/data/text/maps/LavaridgeTown_House.inc
+++ b/data/text/maps/LavaridgeTown_House.inc
@@ -1,8 +1,9 @@
 LavaridgeTown_House_Text_176D07:: @ 8176D07
-	.string "My wife’s warming an EGG in the hot\n"
-	.string "springs. This is what she told me.\p"
-	.string "She left two POKéMON with the DAY CARE.\n"
-	.string "And they discovered that EGG!$"
+	.string "Meine Frau wärmt ein EI in den Heißen\n"
+	.string "Quellen. So hat sie es mir jedenfalls\l"
+	.string "gesagt.\p"
+	.string "Sie hat zwei POKéMON in der PENSION\n"
+	.string "abgegeben und heraus kam ein EI...$"
 
 LavaridgeTown_House_Text_176D94:: @ 8176D94
-	.string "ZIGZAGOON: Pshoo!$"
+	.string "ZIGZACHS: Pshoo!$"
diff --git a/data/text/maps/LavaridgeTown_Mart.inc b/data/text/maps/LavaridgeTown_Mart.inc
index db79bd321..fc957492c 100644
--- a/data/text/maps/LavaridgeTown_Mart.inc
+++ b/data/text/maps/LavaridgeTown_Mart.inc
@@ -1,10 +1,12 @@
 LavaridgeTown_Mart_Text_176DA6:: @ 8176DA6
-	.string "Use X SPEED to add to a POKéMON’s\n"
-	.string "SPEED in battle.\p"
-	.string "That will help it get in the first\n"
-	.string "strike - a decided advantage!$"
+	.string "Mit X-TEMPO kannst du die INITIATIVE\n"
+	.string "im Kampf erhöhen.\p"
+	.string "So kann man eventuell den ersten\n"
+	.string "Angriff ausführen - ein entscheidender\l"
+	.string "Vorteil!$"
 
 LavaridgeTown_Mart_Text_176E1A:: @ 8176E1A
-	.string "On MT. CHIMNEY’s peak, there’s a local\n"
-	.string "specialty that you can buy only there.\p"
-	.string "Give it to a POKéMON - it will be elated.$"
+	.string "Auf dem Gipfel des SCHLOTBERGS wird\n"
+	.string "eine lokale Spezialität angeboten.\p"
+	.string "Gib sie einem POKéMON und es wird\n"
+	.string "begeistert sein.$"
diff --git a/data/text/maps/LavaridgeTown_PokemonCenter_1F.inc b/data/text/maps/LavaridgeTown_PokemonCenter_1F.inc
index c66d6df8a..e0425c1ee 100644
--- a/data/text/maps/LavaridgeTown_PokemonCenter_1F.inc
+++ b/data/text/maps/LavaridgeTown_PokemonCenter_1F.inc
@@ -1,17 +1,18 @@
 LavaridgeTown_PokemonCenter_1F_Text_176E92:: @ 8176E92
-	.string "I think POKéMON get closer to their\n"
-	.string "TRAINERS if they spend time together.\p"
-	.string "The longer the better.\n"
-	.string "That’s what I think.$"
+	.string "Ich denke, die POKéMON fühlen sich\n"
+	.string "ihrem TRAINER mehr verbunden, wenn sie\l"
+	.string "viel Zeit miteinander verbringen.\p"
+	.string "Je länger, desto besser.\n"
+	.string "Das ist meine Meinung.$"
 
 LavaridgeTown_PokemonCenter_1F_Text_176F08:: @ 8176F08
-	.string "I gave a RED {POKEBLOCK} to my POKéMON.\n"
-	.string "It looks a lot cooler all of a sudden.\p"
-	.string "Hmm...\n"
-	.string "Maybe I ought to eat a RED {POKEBLOCK}.$"
+	.string "Ich habe meinem POKéMON einen {POKEBLOCK}\n"
+	.string "ROT gegeben. Seitdem ist es cooler.\p"
+	.string "Hmm... Vielleicht sollte ich auch einen\n"
+	.string "{POKEBLOCK} ROT essen...$"
 
 LavaridgeTown_PokemonCenter_1F_Text_176F7A:: @ 8176F7A
-	.string "Hohoho! Hey, kid, you can reach\n"
-	.string "the hot springs from here.\p"
-	.string "If POKéMON are getting rest, so too\n"
-	.string "should their TRAINERS.$"
+	.string "Hohoho! Hey, Kindchen, du kannst von\n"
+	.string "hier die Heißen Quellen erreichen.\p"
+	.string "Wenn POKéMON ausruhen, sollten sich\n"
+	.string "ihre TRAINER auch ausruhen.$"
diff --git a/data/text/maps/LilycoveCity.inc b/data/text/maps/LilycoveCity.inc
index 0f9b45c1d..eb11d39b5 100644
--- a/data/text/maps/LilycoveCity.inc
+++ b/data/text/maps/LilycoveCity.inc
@@ -1,301 +1,313 @@
 LilycoveCity_Text_1679BF:: @ 81679BF
-	.string "MAY: Oh, hey?\n"
-	.string "{PLAYER}{KUN}, are you shopping, too?\p"
-	.string "I bought a whole bunch of DOLLS and\n"
-	.string "POSTERS.\p"
-	.string "Of course, I’ve also caught a lot of\n"
-	.string "POKéMON, and I’m raising them\l"
-	.string "properly, too.\p"
-	.string "Actually, I’m more worried if you’re\n"
-	.string "raising POKéMON properly, {PLAYER}{KUN}.\p"
-	.string "I’ll battle with you, so you can show\n"
-	.string "me your POKéMON, {PLAYER}{KUN}.$"
+	.string "MAIKE: Oh, hey?\n"
+	.string "{PLAYER}{KUN}, bist du auch am Einkaufen?\p"
+	.string "Ich habe eine Menge PUPPEN und POSTER\n"
+	.string "gekauft.\p"
+	.string "Natürlich habe ich auch POKéMON\n"
+	.string "gefangen und die ziehe ich geradezu\l"
+	.string "vorbildlich auf.\p"
+	.string "Ich habe eher Bedenken, dass du dich um\n"
+	.string "deine POKéMON nicht richtig kümmerst.\p"
+	.string "Ich werde gegen dich kämpfen, dann\n"
+	.string "sehe ich, ob du sie gut behandelst.$"
 
 LilycoveCity_Text_167AEB:: @ 8167AEB
-	.string "MAY: Oh, why? {PLAYER}{KUN}, haven’t you\n"
-	.string "been raising your POKéMON?\p"
-	.string "That’s not a very good showing as a\n"
-	.string "TRAINER...$"
+	.string "MAIKE: Oh, hui. Hast du dich denn nicht\n"
+	.string "um deine POKéMON gekümmert, {PLAYER}{KUN}?\p"
+	.string "Als Trainer machst du wirklich keinen\n"
+	.string "guten Eindruck!$"
 
 LilycoveCity_Text_167B55:: @ 8167B55
-	.string "MAY: Come on, battle with me, so I can\n"
-	.string "check out your POKéMON!$"
+	.string "MAIKE: Komm, kämpfe mit mir, dann kann\n"
+	.string "ich deine POKéMON beurteilen.$"
 
 LilycoveCity_Text_167B94:: @ 8167B94
-	.string "MAY: The POKéMON I raised won’t be\n"
-	.string "beaten by your POKéMON, {PLAYER}{KUN}!$"
+	.string "MAIKE: Die POKéMON, die ich aufgezogen\n"
+	.string "habe, sind mit Sicherheit unbesiegbar.$"
 
 LilycoveCity_Text_167BD5:: @ 8167BD5
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "I remember the battle I had with you,\n"
-	.string "{PLAYER}{KUN}, on ROUTE 103.\p"
-	.string "That battle helped you become this\n"
-	.string "strong, {PLAYER}{KUN}, didn’t it?$"
+	.string "Ich kann mich noch gut an unseren\n"
+	.string "Kampf auf der ROUTE 103 erinnern,\l"
+	.string "{PLAYER}{KUN}.\p"
+	.string "Dieser Kampf hat dir enorm geholfen,\n"
+	.string "stärker zu werden, oder?$"
 
 LilycoveCity_Text_167C6B:: @ 8167C6B
-	.string "MAY: I’m thinking of going back to\n"
-	.string "LITTLEROOT soon.\p"
-	.string "I’ve caught a decent group of POKéMON,\n"
-	.string "and my POKéDEX is coming along, so\l"
-	.string "I’m going home to show my dad.$"
+	.string "MAIKE: Ich überlege, ob ich bald nach\n"
+	.string "WURZELHEIM zurückgehe.\p"
+	.string "Ich habe eine anständige Gruppe von\n"
+	.string "POKéMON gefangen und mein POKéDEX\p"
+	.string "sieht immer besser aus. Ich gehe nach\n"
+	.string "Hause und zeige das meinem Papa.$"
 
 LilycoveCity_Text_167D08:: @ 8167D08
-	.string "{PLAYER}{KUN}, what are you going to do?\p"
-	.string "Collect all the GYM BADGES and take\n"
-	.string "the POKéMON LEAGUE challenge?\p"
-	.string "Well, while you’re collecting BADGES,\n"
-	.string "{PLAYER}{KUN}, I’m going to work on my\l"
-	.string "POKéDEX. I’ll complete it before you!\p"
-	.string "See you!$"
+	.string "{PLAYER}{KUN}, was wirst du machen?\p"
+	.string "Alle ORDEN der ARENEN sammeln und die\n"
+	.string "POKéMON LIGA herausfordern?\p"
+	.string "Nun, während du deine ORDEN sammelst,\n"
+	.string "werde ich weiter an meinem POKéDEX\l"
+	.string "arbeiten. Ich werde ihn eher vollständig\l"
+	.string "haben als du, wetten?\p"
+	.string "Bis dann!$"
 
 LilycoveCity_Text_167DDD:: @ 8167DDD
-	.string "{PLAYER}{KUN}, what are you going to do?\p"
-	.string "Are you taking the POKéMON LEAGUE\n"
-	.string "challenge?\p"
-	.string "Or, are you going to complete your\n"
-	.string "POKéDEX?\p"
-	.string "I might’ve lost to you in battling,\n"
-	.string "but I’ll finish my POKéDEX before you!\p"
-	.string "See you!$"
+	.string "Und, {PLAYER}{KUN}, was wirst du machen?\p"
+	.string "Wirst du die POKéMON LIGA heraus-\n"
+	.string "fordern?\p"
+	.string "Oder wirst du deinen POKéDEX vervoll-\n"
+	.string "ständigen?\p"
+	.string "Ich habe gegen dich verloren, aber den\n"
+	.string "POKéDEX werde ich eher vollständig\l"
+	.string "haben als du!!\p"
+	.string "Man sieht sich!$"
 
 LilycoveCity_Text_167EAA:: @ 8167EAA
-	.string "{PLAYER}{KUN}, what are you going to do?\p"
-	.string "Are you taking the BATTLE TOWER\n"
-	.string "challenge?\p"
-	.string "Or, are you going to complete your\n"
-	.string "POKéDEX?\p"
-	.string "I might’ve lost to you in battling,\n"
-	.string "but I’ll finish my POKéDEX before you!\p"
-	.string "See you!$"
+	.string "Und, {PLAYER}{KUN}, was wirst du machen?\p"
+	.string "Wirst du im DUELLTURM antreten?\p"
+	.string "Oder wirst du deinen POKéDEX vervoll-\n"
+	.string "ständigen?\p"
+	.string "Ich habe gegen dich verloren, aber den\n"
+	.string "POKéDEX werde ich eher vollständig\l"
+	.string "haben als du!\p"
+	.string "Man sieht sich!$"
 
 LilycoveCity_Text_167F75:: @ 8167F75
-	.string "BRENDAN: Oh, hey, it’s {PLAYER}.\p"
-	.string "I’m running an errand for my dad.\n"
-	.string "No, I’m not buying any DOLLS.\p"
-	.string "Anyways, it’s been a while.\p"
-	.string "Want to have a battle to see who’s been\n"
-	.string "raising POKéMON better?$"
+	.string "BRIX: Oh, du bist es, {PLAYER}.\p"
+	.string "Ich mache Besorgungen für meinen\n"
+	.string "Vater. Nein, ich kaufe keine PUPPEN!\p"
+	.string "Wir haben uns lange nicht mehr gesehen.\p"
+	.string "Sollen wir kämpfen, um zu sehen, wer\n"
+	.string "seine POKéMON besser trainiert?$"
 
 LilycoveCity_Text_16802C:: @ 816802C
-	.string "BRENDAN: Oh, what’s the matter?\n"
-	.string "Don’t have the confidence?$"
+	.string "BRIX: Oh, hast du ein Problem? Nicht\n"
+	.string "genügend Selbstbewusstsein, was?$"
 
 LilycoveCity_Text_168067:: @ 8168067
-	.string "BRENDAN: Want to battle to see who’s\n"
-	.string "been raising POKéMON better?$"
+	.string "BRIX: Sollen wir kämpfen, um zu\n"
+	.string "sehen, wer seine POKéMON besser\l"
+	.string "trainiert?$"
 
 LilycoveCity_Text_1680A9:: @ 81680A9
-	.string "BRENDAN: Aww, but you know I’m not\n"
-	.string "going to lose to no {PLAYER}.$"
+	.string "BRIX: Aah, ich werde doch nicht\n"
+	.string "gegen {PLAYER} verlieren! Niemals!$"
 
 LilycoveCity_Text_1680E4:: @ 81680E4
-	.string "Humph...\n"
-	.string "You’ve done a lot of raising.\p"
-	.string "That stings a bit - I had a head start\n"
-	.string "on you as a TRAINER...$"
+	.string "Ach...\n"
+	.string "Du hast dich stark verbessert.\p"
+	.string "Das schmerzt - und dabei hatte ich als\n"
+	.string "TRAINER sogar einen Vorsprung...$"
 
 LilycoveCity_Text_168149:: @ 8168149
-	.string "BRENDAN: I...\n"
-	.string "I plan on going home to LITTLEROOT.\p"
-	.string "You know I’m helping out my dad on his\n"
-	.string "POKéDEX. It’s coming together pretty\l"
-	.string "decently, so I should go show him.$"
+	.string "BRIX: Ich...\n"
+	.string "Ich gehe nach Hause, nach WURZELHEIM.\p"
+	.string "Weißt du, ich helfe meinem Vater bei dem\n"
+	.string "POKéDEX. Es geht ganz anständig voran\l"
+	.string "und ich sollte ihm das mal zeigen.$"
 
 LilycoveCity_Text_1681EA:: @ 81681EA
-	.string "{PLAYER}, what are you going to do?\p"
-	.string "Collect all the GYM BADGES and take\n"
-	.string "the POKéMON LEAGUE challenge?\p"
-	.string "Maybe I’ll do that, too...\p"
-	.string "Well, anyway, hang in there!$"
+	.string "Und, {PLAYER}, was wirst du tun?\p"
+	.string "Wirst du alle ORDEN der ARENEN sammeln\n"
+	.string "und die POKéMON LIGA herausfordern?\p"
+	.string "Vielleicht werde ich das auch machen...\p"
+	.string "Gut, bleib am Ball!$"
 
 LilycoveCity_Text_168282:: @ 8168282
-	.string "{PLAYER}, what are you going to do?\p"
-	.string "Since you’re that strong, are you\n"
-	.string "taking the POKéMON LEAGUE challenge?\p"
-	.string "Heh, even me - if I trained my POKéMON\n"
-	.string "a bit more, I should be stronger than\l"
-	.string "you, {PLAYER}.\p"
-	.string "Well, anyway, hang in there!$"
+	.string "Und, {PLAYER}, was wirst du tun?\p"
+	.string "Da du so stark geworden bist, wirst du\n"
+	.string "die POKéMON LIGA herausfordern?\p"
+	.string "Hey, ich habe meine POKéMON bestimmt\n"
+	.string "viel besser trainiert und sollte\l"
+	.string "eigentlich stärker sein als du...\p"
+	.string "Nun ja, bleib am Ball!$"
 
 LilycoveCity_Text_16835A:: @ 816835A
-	.string "{PLAYER}, what are you going to do?\p"
-	.string "Since you’re that strong, are you\n"
-	.string "taking the BATTLE TOWER challenge?\p"
-	.string "Heh, even me - if I trained my POKéMON\n"
-	.string "a bit more, I should be stronger than\l"
-	.string "you, {PLAYER}.\l"
-	.string "Maybe I will go to the BATTLE TOWER.\p"
-	.string "Well, anyway, hang in there!$"
+	.string "Und, {PLAYER}, was machst du nun?\p"
+	.string "Da du so stark geworden bist, wirst du\n"
+	.string "zum DUELLTURM gehen?\p"
+	.string "Ich habe meine POKéMON viel besser\n"
+	.string "trainiert und sollte eigentlich stärker\l"
+	.string "sein als du...\l"
+	.string "Vielleicht gehe ich zum DUELLTURM...\p"
+	.string "Nun, bleib am Ball!$"
 
 LilycoveCity_Text_168455:: @ 8168455
-	.string "Fufufu...\p"
-	.string "We moved more loot into our secret\n"
-	.string "HIDEOUT today...\p"
-	.string "Wh-who are you?!\n"
-	.string "I was just talking to myself!$"
+	.string "Hähähä...\p"
+	.string "Heute haben wir noch mehr Beute in\n"
+	.string "unser VERSTECK gebracht...\p"
+	.string "We...wer bist du denn??? Ich... äh, habe\n"
+	.string "mit mir selbst gesprochen!$"
 
 LilycoveCity_Text_1684C2:: @ 81684C2
-	.string "I’m just a GRUNT, so I don’t know what\n"
-	.string "the BOSS is thinking...\p"
-	.string "But being on TEAM {EVIL_TEAM}, I know I’ll get\n"
-	.string "the chance to do big things!\p"
-	.string "Wh-who are you?!\n"
-	.string "I was just talking to myself!$"
+	.string "Ich bin nur ein RÜPEL, ich weiß nicht,\n"
+	.string "was unser BOSS so vorhat...\p"
+	.string "Aber als Mitglied vom TEAM {EVIL_TEAM} habe\n"
+	.string "ich die Möglichkeit, große Dinge zu tun!\p"
+	.string "Ww...wer bist du denn??? I-Ich... hähähä,\n"
+	.string "habe nur mit mir selber gesprochen!$"
 
 LilycoveCity_Text_168573:: @ 8168573
-	.string "Hey, you!\p"
-	.string "Don’t go near the cave in the cove!\p"
-	.string "Why? You don’t need a reason why!\n"
-	.string "I’m an adult, so you just listen to me!$"
+	.string "Hey, du da!\p"
+	.string "Komm bloß nicht in die Nähe der Höhle in\n"
+	.string "der Bucht!\p"
+	.string "Warum nicht? Das geht dich nichts an!\n"
+	.string "Ich bin ein Erwachsener, also gehorche!$"
 
 LilycoveCity_Text_1685EB:: @ 81685EB
-	.string "If this whole wide world becomes ours,\n"
-	.string "TEAM {EVIL_TEAM}’s, it will be a happier\l"
-	.string "place for POKéMON, too.$"
+	.string "Wenn die ganze Welt erst einmal uns\n"
+	.string "gehört, dem TEAM {EVIL_TEAM}, dann wird sie\l"
+	.string "ein besserer Ort für POKéMON sein.$"
 
 LilycoveCity_Text_16864A:: @ 816864A
-	.string "There! WAILMER!\n"
-	.string "Leap out of the water now!$"
+	.string "Hier, WAILMER!!!\n"
+	.string "Springt aus dem Wasser!$"
 
 LilycoveCity_Text_168675:: @ 8168675
-	.string "Hunh? What do you want?\p"
-	.string "You’re messing up our training, so can\n"
-	.string "you, like, get lost?$"
+	.string "Häh? Was willst du?\p"
+	.string "Du störst uns beim Training, also würde\n"
+	.string "ich vorschlagen, du verschwindest!$"
 
 LilycoveCity_Text_1686C9:: @ 81686C9
-	.string "The POKéMON that come to this CONTEST\n"
-	.string "HALL are all prizewinners.\l"
-	.string "They come from all over the country.\p"
-	.string "My heart swells with excitement!$"
+	.string "Die POKéMON, die in diese WETTBEWERBS-\n"
+	.string "HALLE kommen, sind alle preisgekrönt.\l"
+	.string "Sie kommen aus dem ganzen Land.\p"
+	.string "Mein Herz strömt über vor Begeisterung!$"
 
 LilycoveCity_Text_168750:: @ 8168750
-	.string "Have you seen that strange cave in\n"
-	.string "the cove at the edge of town?$"
+	.string "Hast du die seltsame Höhle in der Bucht\n"
+	.string "am Ende des Ortes gesehen?$"
 
 LilycoveCity_Text_168791:: @ 8168791
-	.string "I’m going to teach my POKéMON some new\n"
-	.string "moves for entering a CONTEST.\p"
-	.string "So, I’m going to see the MOVE DELETER\n"
-	.string "and make it forget HM moves.$"
+	.string "Ich werde meinem POKéMON einige neue\n"
+	.string "Attacken für den WETTBEWERB\l"
+	.string "beibringen.\p"
+	.string "Daher werde ich den ATTACKEN-\n"
+	.string "VERLERNER besuchen, damit einige\l"
+	.string "VM verlernt werden.$"
 
 LilycoveCity_Text_168819:: @ 8168819
-	.string "I came from KANTO.\p"
-	.string "The HOENN region is beautiful with\n"
-	.string "all its water and verdant nature.\p"
-	.string "Hunh? Wait a second...\p"
-	.string "Could there be rare POKéMON that live\n"
-	.string "only in this area?$"
+	.string "Ich komme aus KANTO.\p"
+	.string "Die HOENN-Region ist wunderschön mit\n"
+	.string "all dem Wasser und dem Grün.\p"
+	.string "Hey, warte mal!\p"
+	.string "Ob es seltene POKéMON gibt, die nur in\n"
+	.string "dieser Region leben???$"
 
 LilycoveCity_Text_1688C1:: @ 81688C1
-	.string "TEAM {EVIL_TEAM}’s been training their\n"
-	.string "WAILMER in the cove.\p"
-	.string "We SAILORS can’t get our boats out\n"
-	.string "to sea with them in the way!$"
+	.string "TEAM {EVIL_TEAM} trainieren ihre WAILMER\n"
+	.string "drüben in der Bucht.\p"
+	.string "Wir MATROSEN können nicht auslaufen,\n"
+	.string "da sie uns im Weg sind.$"
 
 LilycoveCity_Text_168934:: @ 8168934
-	.string "Ahoy, did you know?\p"
-	.string "Someone punted TEAM {EVIL_TEAM} out of the\n"
-	.string "way for us!\p"
-	.string "That got the WAILMER out of the cove,\n"
-	.string "so we can get our boats out again.$"
+	.string "Ahoi, hast du das mitbekommen?\p"
+	.string "Jemand hat für uns TEAM {EVIL_TEAM} aus\n"
+	.string "unserer Fahrrinne verjagt!\p"
+	.string "Die WAILMER befinden sich nicht mehr in\n"
+	.string "der Bucht und wir haben freie Fahrt.$"
 
 LilycoveCity_Text_1689BF:: @ 81689BF
-	.string "I was taking a relaxing snooze at the\n"
-	.string "seaside inn to the sound of waves...\p"
-	.string "When someone stole my POKéMON!\p"
-	.string "Who’s the abductor?\n"
-	.string "TEAM {EVIL_TEAM}? Is it TEAM {EVIL_TEAM}?$"
+	.string "Ich habe ein entspannendes Nickerchen\n"
+	.string "im Gasthof am Meer gehalten. Das\l"
+	.string "Rauschen der Wellen war so angenehm.\p"
+	.string "Und da hat mir jemand mein POKéMON\n"
+	.string "gestohlen!\p"
+	.string "Wer ist der schändliche Dieb?\n"
+	.string "TEAM {EVIL_TEAM}? Es war TEAM {EVIL_TEAM}?!?$"
 
 LilycoveCity_Text_168A55:: @ 8168A55
-	.string "My missing POKéMON...\n"
-	.string "It came back without me noticing!$"
+	.string "Mein gestohlenes POKéMON...\n"
+	.string "Es kam zurück, ohne dass ich es merkte.$"
 
 LilycoveCity_Text_168A8D:: @ 8168A8D
-	.string "I’m an ART DEALER.\p"
-	.string "I am a buyer and seller of fine art,\n"
-	.string "especially paintings.\p"
-	.string "I’ve heard that the MUSEUM here has\n"
-	.string "magnificent works on exhibit...$"
+	.string "Ich bin ein KUNSTHÄNDLER.\p"
+	.string "Ich kaufe und verkaufe Kunstgegen-\n"
+	.string "stände. Vorzugsweise Gemälde.\p"
+	.string "Ich habe gehört, dass das hiesige\n"
+	.string "MUSEUM ständig erstklassige Werke\l"
+	.string "ausstellt.$"
 
 LilycoveCity_Text_168B1F:: @ 8168B1F
-	.string "Even as we grow old and wrinkled, the\n"
-	.string "sea remains forever young with the\l"
-	.string "vivid brilliance of life...\p"
-	.string "Fwohoho fwohohohoho...$"
+	.string "Auch wenn ich alt und grau werde, das\n"
+	.string "Meer wird immer jung und voll von Leben\l"
+	.string "sein...\p"
+	.string "Hahahahaha... Haaahahahaha...$"
 
 LilycoveCity_Text_168B9B:: @ 8168B9B
-	.string "It was sixty years ago that my husband\n"
-	.string "proposed to me here.\l"
-	.string "The sea remains as beautiful as ever.\p"
-	.string "Mufufufu mufufufufufu...$"
+	.string "Vor 60 Jahren hat mein Mann hier um\n"
+	.string "meine Hand angehalten. Und das Meer\l"
+	.string "ist immer noch genauso schön.\p"
+	.string "Hahahahaha... Haaahahahaha...$"
 
 LilycoveCity_Text_168C16:: @ 8168C16
-	.string "Hm, you know of the peculiar cavern\n"
-	.string "in this cove?\p"
-	.string "That had been a natural formation, but\n"
-	.string "then that TEAM {EVIL_TEAM} lot came along\l"
-	.string "and made their renovations.\p"
-	.string "They call themselves the “nature-loving\n"
+	.string "Hm, kennst du diese besondere Höhle in\n"
+	.string "der Bucht?\p"
+	.string "Das ist eine natürlich Formation, aber\n"
+	.string "TEAM {EVIL_TEAM} kam und hat das Aussehen\l"
+	.string "verändert.\p"
+	.string "Sie nennen sich selber “Naturliebendes\n"
 	.string "TEAM {EVIL_TEAM}”!\p"
-	.string "But what they do and what they say\n"
-	.string "don’t match at all!$"
+	.string "Aber was sie sagen und was sie tun,\n"
+	.string "passt überhaupt nicht zusammen!$"
 
 LilycoveCity_Text_168D15:: @ 8168D15
-	.string "That cave in the cove...\n"
-	.string "It seems someone sealed the entrance,\l"
-	.string "so no one can enter it anymore.\p"
-	.string "That TEAM {EVIL_TEAM} lot, they must\n"
-	.string "have gone away for good.$"
+	.string "Die Höhle in der Bucht...\n"
+	.string "Jemand scheint den Eingang versiegelt\l"
+	.string "zu haben, niemand kommt hinein.\p"
+	.string "TEAM {EVIL_TEAM} muss verschwunden sein.$"
 
 LilycoveCity_Text_168DA9:: @ 8168DA9
-	.string "LILYCOVE CITY\p"
-	.string "“Where the land ends and the\n"
-	.string "sea begins.”$"
+	.string "SEEGRASULB CITY\p"
+	.string "“Wo das Land endet und das\n"
+	.string "Meer beginnt.”$"
 
 LilycoveCity_Text_168DE1:: @ 8168DE1
-	.string "POKéMON CONTESTS\n"
-	.string "MASTER RANK REGISTRATION\p"
-	.string "“Enter CONTESTS with your friends!”$"
+	.string "POKéMON WETTBEWERB\n"
+	.string "MASTER-KLASSE REGISTRIERUNGEN\p"
+	.string "“Nimm mit deinen FREUNDEN am\n"
+	.string "WETTBEWERB teil!”$"
 
 LilycoveCity_Text_168E2F:: @ 8168E2F
-	.string "COVE LILY MOTEL\p"
-	.string "“Remember us as COVE LILY of\n"
-	.string "LILYCOVE.”$"
+	.string "GRASSEE MOTEL\p"
+	.string "“Behalte uns als Rose der\n"
+	.string "SEEGRASULB CITY in Erinnerung.”$"
 
 LilycoveCity_Text_168E67:: @ 8168E67
-	.string "LILYCOVE MUSEUM\p"
-	.string "“POKéMON Masterpiece Collection\n"
-	.string "on exhibit!”$"
+	.string "SEEGRASULB CITY MUSEUM\p"
+	.string "“Ausstellung von\n"
+	.string "POKéMON-Meisterwerken!”$"
 
 LilycoveCity_Text_168EA4:: @ 8168EA4
-	.string "LILYCOVE MUSEUM\p"
-	.string "“{PLAYER}’s POKéMON Collection\n"
-	.string "on exhibit!”$"
+	.string "SEEGRASULB CITY MUSEUM\p"
+	.string "“Aktuelle Ausstellung:\n"
+	.string "Die POKéMON-Sammlung von {PLAYER}!”$"
 
 LilycoveCity_Text_168EDA:: @ 8168EDA
-	.string "LILYCOVE CITY HARBOR\p"
-	.string "“The ferry S.S. TIDAL is under\n"
-	.string "construction in SLATEPORT CITY.\p"
-	.string "“Service is scheduled to begin\n"
-	.string "shortly.”$"
+	.string "HAFEN SEEGRASULB CITY\p"
+	.string "“Die Fähre MS TIDE wird momentan\n"
+	.string "in der WERFT gebaut.\p"
+	.string "Die Fähre wird so bald wie möglich ihren\n"
+	.string "Dienst aufnehmen.”$"
 
 LilycoveCity_Text_168F57:: @ 8168F57
-	.string "LILYCOVE CITY HARBOR\p"
-	.string "“Enjoy a delightful cruise on the\n"
-	.string "ferry S.S. TIDAL.”$"
+	.string "HAFEN SEEGRASULB CITY\p"
+	.string "“Genießen Sie die entspannende Fahrt\n"
+	.string "mit der Fähre MS TIDE.”$"
 
 LilycoveCity_Text_168FA1:: @ 8168FA1
-	.string "POKéMON TRAINER FAN CLUB\p"
-	.string "The names of TRAINERS are scribbled\n"
-	.string "all over the sign...$"
+	.string "POKéMON TRAINER-FANCLUB\p"
+	.string "Die Namen von TRAINERN sind auf dem\n"
+	.string "Schild eingeritzt...$"
 
 LilycoveCity_Text_168FF3:: @ 8168FF3
-	.string "LILYCOVE DEPARTMENT STORE\p"
-	.string "“Overflowing with great merchandise\n"
-	.string "and excitement!\p"
-	.string "“A great place to find that something\n"
-	.string "you need!”$"
+	.string "SEEGRASULB CITY EINKAUFSZENTRUM\p"
+	.string "“Ein Überfluss an Waren und\n"
+	.string "Überraschungen!\p"
+	.string "Ein Ort, an dem man alles findet, was\n"
+	.string "das Herz begehrt!”$"
 
 LilycoveCity_Text_169072:: @ 8169072
-	.string "MOVE DELETER’S HOUSE\p"
-	.string "“Unwanted POKéMON moves deleted.”$"
+	.string "HAUS des ATTACKEN-VERLERNERS\p"
+	.string "“Hier werden POKéMON-Attacken\n"
+	.string "verlernt.”$"
diff --git a/data/text/maps/LilycoveCity_ContestHall.inc b/data/text/maps/LilycoveCity_ContestHall.inc
index 96507b770..11b422ec7 100644
--- a/data/text/maps/LilycoveCity_ContestHall.inc
+++ b/data/text/maps/LilycoveCity_ContestHall.inc
@@ -1,206 +1,222 @@
 LilycoveCity_ContestHall_Text_1890D4:: @ 81890D4
-	.string "This POKéMON won the BEAUTY CONTEST\n"
-	.string "here before.\p"
-	.string "Well, guess what? Today, I made it\n"
-	.string "win a SMARTNESS CONTEST!\p"
-	.string "My abilities scare even me...$"
+	.string "Dieses POKéMON hat den vorherigen\n"
+	.string "SCHÖNHEITSWETTBEWERB gewonnen.\p"
+	.string "Weißt du was? Heute werde ich den\n"
+	.string "KLUGHEITS-WETTBEWERB gewinnen!\p"
+	.string "Meine Fähigkeiten erstaunen sogar\n"
+	.string "mich...$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_18915F:: @ 818915F
-	.string "I’ve entered a bunch of CONTESTS,\n"
-	.string "so I’m seeing how things work.\p"
-	.string "If you’re in a COOLNESS CONTEST,\n"
-	.string "cool moves go over as appeals.\p"
-	.string "But smart moves and cute moves\n"
-	.string "don’t go over well, for instance.$"
+	.string "Ich habe einige WETTBEWERBE mitge-\n"
+	.string "macht, weil ich wissen wollte, wie\l"
+	.string "das so läuft.\p"
+	.string "Wenn du an einem COOLNESS-WETTBEWERB\n"
+	.string "teilnimmst, zählen coole Attacken.\p"
+	.string "Anmutige oder kluge Attacken sind\n"
+	.string "dagegen nicht so angesagt.$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189221:: @ 8189221
-	.string "That young man who won earlier had\n"
-	.string "a whole bunch of different {POKEBLOCK}S.\p"
-	.string "Can you win if you had that many\n"
-	.string "of those things?$"
+	.string "Der junge Mann, der vor kurzem hier ge-\n"
+	.string "wonnen hat, hatte viele verschiedene\l"
+	.string "{POKEBLOCK} bei sich.\p"
+	.string "Ob man gewinnt, wenn man genug dieser\n"
+	.string "Items dabei hat?$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189299:: @ 8189299
-	.string "Whoa, isn’t this place humongous!\p"
-	.string "The tension in the air... It’s not\n"
-	.string "like a CONTEST hall in the sticks.$"
+	.string "Wow, dieser Ort ist einfach riesig!\p"
+	.string "Diese Spannung in der Luft... Das ist\n"
+	.string "kein Vergleich zu einer WETTBEWERBS-\l"
+	.string "HALLE in der tiefsten Provinz.$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189301:: @ 8189301
-	.string "MC: Okay, SMART POKéMON and their\n"
-	.string "TRAINERS, are you ready?!\p"
-	.string "Give it your best showing!\n"
-	.string "Let’s appeal!$"
+	.string "MC: Okay, KLUGE POKéMON und TRAINER.\n"
+	.string "Seid ihr bereit?!?\p"
+	.string "Gebt euer Bestes!\n"
+	.string "Es geht um den Ausdruck!$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189366:: @ 8189366
-	.string "JUDGE: Are you enjoying this CONTEST?\p"
-	.string "Come back with three friends, and\n"
-	.string "all of you may enter a CONTEST!$"
+	.string "JUROR: Gefällt euch dieser\n"
+	.string "WETTBEWERB?\p"
+	.string "Komm mit drei Freunden wieder her,\n"
+	.string "dann könnt ihr alle gemeinsam am\l"
+	.string "WETTBEWERB teilnehmen.$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_1893CE:: @ 81893CE
-	.string "Ayayayay...\n"
-	.string "I entered the wrong CONTEST.\p"
-	.string "I entered this tough POKéMON in the\n"
-	.string "SMARTNESS CONTEST...\p"
-	.string "Come on, wow them with a smart-looking\n"
-	.string "ROCK SMASH.$"
+	.string "Eieieiei...\n"
+	.string "Ich habe am falschen WETTBEWERB teil-\l"
+	.string "genommen. Hach...\p"
+	.string "Ich habe dieses starke POKéMON in\n"
+	.string "einen KLUGHEITS-WETTBEWERB geschickt.\p"
+	.string "Los, beeindrucke mit einem\n"
+	.string "klugen ZERTRÜMMERER.$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189463:: @ 8189463
-	.string "I’ve spent many a year, and all my\n"
-	.string "wisdom besides, raising this POKéMON\l"
-	.string "to be smart.\p"
-	.string "It won’t be easily bested by some\n"
-	.string "young pup’s POKéMON.\p"
-	.string "My dear wife, are you seeing this?$"
+	.string "Ich habe viele Jahre und all meine\n"
+	.string "Weisheit gebraucht, um dieses POKéMON\l"
+	.string "klug zu machen.\p"
+	.string "Damit mache ich es den jungen Spunden\n"
+	.string "nicht leicht, mein POKéMON zu über-\l"
+	.string "trumpfen.\p"
+	.string "Mein holdes Weib, siehst du das?$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189512:: @ 8189512
-	.string "There it is!\p"
-	.string "If my POKéMON pulls a smart move next,\n"
-	.string "the audience’s excitement will peak!$"
+	.string "Das ist es!\p"
+	.string "Wenn mein POKéMON eine kluge Attacke\n"
+	.string "vorführt, wird das Publikum ausflippen\l"
+	.string "vor Begeisterung!$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_18956B:: @ 818956B
-	.string "Oh, dear, no!\p"
-	.string "My darling ZUBAT’s LEECH LIFE is so\n"
-	.string "cute I kept using it over and over!\p"
-	.string "But these mean people don’t appreciate\n"
-	.string "it at all!$"
+	.string "Oh, du liebe Güte, nein!\p"
+	.string "Der BLUTSAUGER meines ZUBAT ist\n"
+	.string "wirklich anmutig, daher setze ich ihn\l"
+	.string "immer wieder ein!\p"
+	.string "Aber diese gemeinen Leute wissen das\n"
+	.string "überhaupt nicht zu schätzen!$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_1895F3:: @ 81895F3
-	.string "Kiyaaah! You’re beautiful, Grandpa!$"
+	.string "Kiaaayh! Du bist wunderbar, Opa!$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189617:: @ 8189617
-	.string "Even when TRAINERS enter the same\n"
-	.string "kind of POKéMON, they all seem to use\l"
-	.string "different moves for appeals.\p"
-	.string "It’s just like the way people have\n"
-	.string "different styles for battling.$"
+	.string "Selbst wenn die TRAINER die gleichen\n"
+	.string "POKéMON einsetzen, so führen sie doch\l"
+	.string "unterschiedliche Attacken vor.\p"
+	.string "Das ist so wie bei den Kämpfen: Jeder\n"
+	.string "hat seinen eigenen Stil.$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_1896BE:: @ 81896BE
-	.string "I think the POKéMON look smarter\n"
-	.string "than their TRAINERS. By a lot.$"
+	.string "Ich denke, die POKéMON machen einen\n"
+	.string "klügeren Eindruck als ihre TRAINER.$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_1896FE:: @ 81896FE
-	.string "When all’s said and done, I still love\n"
-	.string "SMARTNESS CONTESTS.\p"
-	.string "That intellectual green color...\n"
-	.string "It’s so... So... Cool.$"
+	.string "Jetzt, wo alles vorbei ist, liebe ich\n"
+	.string "KLUGHEITS-WETTBEWERBE noch immer.\p"
+	.string "Diese intellektuelle, grüne Farbe...\n"
+	.string "Das ist so... so... so cooool!$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189771:: @ 8189771
-	.string "MC: Are you entering the BEAUTY\n"
-	.string "CONTEST, too? Good luck!$"
+	.string "MC: Nimmst du auch am SCHÖNHEITS-\n"
+	.string "WETTBEWERB teil? Viel Glück!$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_1897AA:: @ 81897AA
-	.string "JUDGE: Ah, every POKéMON here is a\n"
-	.string "model of pristine beauty!\p"
-	.string "Why, I almost forgot to score them!$"
+	.string "JUROR: Ah, jedes POKéMON ist ein\n"
+	.string "Beispiel makelloser Schönheit!\p"
+	.string "Huch, fast hätte ich vergessen, sie zu\n"
+	.string "bewerten...$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_18980B:: @ 818980B
-	.string "A POKéMON this beautiful...\n"
-	.string "There isn’t another one like it.\p"
-	.string "Everyone’s eyes will be glued to\n"
-	.string "my beauty.$"
+	.string "Ein POKéMON von dieser Schönheit...\n"
+	.string "Es gibt keines wie dieses.\p"
+	.string "Jedem werden die Augen übergehen, wenn\n"
+	.string "er diese Schönheit betrachtet.$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189874:: @ 8189874
-	.string "Waaaah!\p"
-	.string "I brushed and groomed my POKéMON\n"
-	.string "carefully for this CONTEST...\p"
-	.string "But I overdid it...\n"
-	.string "My POKéMON’s coat turned all scraggly...\p"
-	.string "What should I do?$"
+	.string "Aaaaargh!\p"
+	.string "Ich habe mein POKéMON für diesen WETT-\n"
+	.string "BEWERB sorgfältig gebürstet und\l"
+	.string "gestriegelt.\p"
+	.string "Dabei habe ich wohl übertrieben...\n"
+	.string "Das Fell meines POKéMON ist nun ganz\l"
+	.string "voller Fusseln...\p"
+	.string "Was soll ich jetzt nur tun?$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_18990A:: @ 818990A
-	.string "This AURORA BEAM is so dazzling,\n"
-	.string "the JUDGE won’t be able to see it.\p"
-	.string "Uh, wait a second...\n"
-	.string "That’ll be meaningless, then!$"
+	.string "Der AURORASTRAHL ist eine so blendende\n"
+	.string "Erscheinung, dass der JUROR sie nicht\l"
+	.string "sehen wird.\p"
+	.string "Äh, einen Moment mal...\n"
+	.string "Dann ist sie ja völlig sinnlos...$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189981:: @ 8189981
-	.string "This pretty POKéMON looks just like\n"
-	.string "me when I was younger.\p"
-	.string "Right when I said that, my husband\n"
-	.string "spewed the coffee he was drinking.\p"
-	.string "Did I say something funny?$"
+	.string "Dieses hübsche POKéMON sieht genau\n"
+	.string "aus wie ich, als ich jünger war.\p"
+	.string "Als ich das zu meinem Mann sagte, hat er\n"
+	.string "den Kaffee, den er trank, ausgespuckt.\p"
+	.string "Was ist daran so lustig?$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189A1D:: @ 8189A1D
-	.string "You know, as a woman, if I win at a\n"
-	.string "BEAUTY CONTEST, sure it makes me\l"
-	.string "happy. More than usual, anyway.$"
+	.string "Natürlich, als Frau wäre ich überglück-\n"
+	.string "lich, wenn ich den SCHÖNHEITS-\l"
+	.string "WETTBEWERB gewinnen würde.$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189A82:: @ 8189A82
-	.string "Wahahahah!\p"
-	.string "Will you take a gander at all those\n"
-	.string "pretty POKéMON!\l"
-	.string "I just love this sort of glitz!$"
+	.string "Ahahahahaha!\p"
+	.string "Wirf mal einen Blick auf all diese\n"
+	.string "schönen POKéMON!\l"
+	.string "Ich liebe diesen Liebreiz!$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189AE1:: @ 8189AE1
-	.string "You can’t always win on just beauty\n"
-	.string "alone.\p"
-	.string "You have to groom your POKéMON so\n"
-	.string "it’s nice and glossy like mine.$"
+	.string "Du kannst nicht immer nur aufgrund von\n"
+	.string "Schönheit gewinnen.\p"
+	.string "Du musst dein POKéMON striegeln, damit\n"
+	.string "es so schön und glänzend ist wie meines.$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189B4E:: @ 8189B4E
-	.string "MC: Uh-oh! Hello!\n"
-	.string "We’re in the middle of a CONTEST!\p"
-	.string "Please enter at our registration\n"
-	.string "counter and come out, okay?$"
+	.string "MC: Oh oh! Hallo!\n"
+	.string "Wir sind mitten in einem WETTBEWERB!\p"
+	.string "Lass dich bitte zuerst am Schalter\n"
+	.string "registrieren und komm dann wieder, ja?$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189BBF:: @ 8189BBF
-	.string "JUDGE: Oh, such charming and cute\n"
-	.string "appeals!\p"
-	.string "Oh, my goodness! What a perfectly\n"
-	.string "adorable WATER SPORT appeal!$"
+	.string "JUROR: Oh, was für reizende und\n"
+	.string "anmutige Ausdrücke!\p"
+	.string "Oh, meine Güte! Was für ein perfekter\n"
+	.string "NASSMACHER-Ausdruck!$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189C29:: @ 8189C29
-	.string "Oh, no... My sweet AZURILL was\n"
-	.string "distracted by another POKéMON.$"
+	.string "Oh, nein... Mein AZURILL wurde von\n"
+	.string "einem anderen POKéMON abgelenkt.$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189C67:: @ 8189C67
-	.string "My POKéMON has never won in a battle,\n"
-	.string "but put it in a CONTEST and look out!$"
+	.string "Mein POKéMON hat noch nie einen Kampf\n"
+	.string "gewonnen. Aber geh mit ihm in einen\l"
+	.string "WETTBEWERB und pass auf, was passiert.$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189CB3:: @ 8189CB3
-	.string "My POKéMON’s PETAL DANCE is a marvel\n"
-	.string "of elegance.\p"
-	.string "I won’t let anyone disturb its\n"
-	.string "performance.$"
+	.string "Der BLÄTTERTANZ meines POKéMON ist der\n"
+	.string "Inbegriff von Eleganz.\p"
+	.string "Ich lasse es nicht zu, dass irgend-\n"
+	.string "jemand es dabei stört.$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189D11:: @ 8189D11
-	.string "Everyone’s POKéMON are very cute.\p"
-	.string "However, if my POKéMON were to make\n"
-	.string "a cute appeal...\p"
-	.string "I’m sure that it would be so much \n"
-	.string "cuter than the others.$"
+	.string "All diese POKéMON sind anmutig.\p"
+	.string "Aber, wenn mein POKéMON einen\n"
+	.string "anmutigen Ausdruck vorführt...\p"
+	.string "Ich bin sicher, dass es dann anmutiger\n"
+	.string "als all die anderen POKéMON sein wird.$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189DA2:: @ 8189DA2
-	.string "My child is in this CONTEST.\p"
-	.string "Come on, dear. Go for it!\n"
-	.string "Your POKéMON is the best!$"
+	.string "Mein Kind nimmt an diesem WETTBEWERB\n"
+	.string "teil.\p"
+	.string "Los, mein Schatz! Zeig es ihnen!\n"
+	.string "Dein POKéMON ist das Beste!$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189DF3:: @ 8189DF3
-	.string "I think that girl over there is the\n"
-	.string "cutest of the lot.\p"
-	.string "What’s that? They’re judging\n"
-	.string "POKéMON by their looks?$"
+	.string "Ich finde, das Mädchen dort drüben ist\n"
+	.string "das anmutigste Geschöpf von allen.\p"
+	.string "Wie bitte? Sie bewerten die POKéMON\n"
+	.string "nach ihrer Anmut?!?$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189E5F:: @ 8189E5F
-	.string "Ohh, seeing all these cute POKéMON,\n"
-	.string "they make we want to get my own!\p"
-	.string "I’m going to go catch some!$"
+	.string "Oooh, all diese anmutigen POKéMON!\n"
+	.string "Ich möchte auch gerne eines haben!\p"
+	.string "Ich werde mir jetzt eines fangen.$"
 
 UnknownString_8189EC0: @ 8189EC0
-	.string "COOLNESS CONTEST STAGE\n"
-	.string "BE CHILLED BY COOL POKéMON!$"
+	.string "BÜHNE des COOLNESS-WETTBEWERBS\n"
+	.string "ERZITTERE VOR DEN COOLEN POKéMON!$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189EF3:: @ 8189EF3
-	.string "BEAUTY CONTEST STAGE\n"
-	.string "BE ALLURED BY BEAUTIFUL POKéMON!$"
+	.string "BÜHNE des SCHÖNHEITSWETTBEWERBS\n"
+	.string "SEI GEBLENDET VON SCHÖNEN POKéMON!$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189F29:: @ 8189F29
-	.string "CUTENESS CONTEST STAGE\n"
-	.string "BE CHARMED BY CUTE POKéMON!$"
+	.string "BÜHNE des ANMUT-WETTBEWERBS\n"
+	.string "SEI GEFESSELT VON ANMUTIGEN POKéMON!$"
 
 LilycoveCity_ContestHall_Text_189F5C:: @ 8189F5C
-	.string "SMARTNESS CONTEST STAGE\n"
-	.string "BE IMPRESSED BY SMART POKéMON!$"
+	.string "BÜHNE des KLUGHEITS-WETTBEWERBS\n"
+	.string "SEI BEEINDRUCKT VON KLUGEN POKéMON!$"
 
 UnknownString_8189F93: @ 8189F93
-	.string "TOUGHNESS CONTEST STAGE\n"
-	.string "BE THRILLED BY TOUGH POKéMON!$"
+	.string "BÜHNE des STÄRKEWETTBEWERBS\n"
+	.string "FÜRCHTE DICH VOR STARKEN POKéMON!$"
diff --git a/data/text/maps/LilycoveCity_ContestLobby.inc b/data/text/maps/LilycoveCity_ContestLobby.inc
index d173519e8..aca01301b 100644
--- a/data/text/maps/LilycoveCity_ContestLobby.inc
+++ b/data/text/maps/LilycoveCity_ContestLobby.inc
@@ -1,186 +1,192 @@
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_18848C:: @ 818848C
-	.string "I only register four players for\n"
-	.string "POKéMON CONTESTS.\p"
-	.string "If three other players link up, all\n"
-	.string "four may enter the same CONTEST.\p"
-	.string "Would you like to take part?$"
+	.string "Nur vier Spieler können sich für den\n"
+	.string "POKéMON WETTBEWERB registrieren.\p"
+	.string "Wenn die anderen drei Spieler via\n"
+	.string "Link hinzukommen, können alle\l"
+	.string "an dem gleichen WETTBEWERB teilnehmen.\p"
+	.string "Möchtest du auch teilnehmen?$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_188521:: @ 8188521
-	.string "Before entering a CONTEST, your\n"
-	.string "progress will be saved.$"
+	.string "Bevor du an einem WETTBEWERB teil-\n"
+	.string "nimmst, wird dein Spiel gespeichert.$"
 
 FallarborTown_ContestLobby_Text_188559:: @ 8188559
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_188559:: @ 8188559
-	.string "We hope you will participate another\n"
-	.string "time.$"
+	.string "Wir hoffen, du nimmst ein anderes Mal\n"
+	.string "teil.$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_188584:: @ 8188584
-	.string "Would you like to enter a CONTEST?$"
+	.string "Möchtest du am WETTBEWERB teilnehmen?$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_1885A7:: @ 81885A7
-	.string "When four players are ready, connect\n"
-	.string "over a Game Link cable, and register\l"
-	.string "with me, please.\p"
-	.string "Please choose the same CONTEST\n"
-	.string "as your fellow contestants.\p"
-	.string "The CONTEST begins as soon as all\n"
-	.string "players register their entry.\p"
-	.string "After that, the usual CONTEST rules\n"
-	.string "apply.$"
+	.string "Wenn die vier Spieler bereit sind,\n"
+	.string "verbindet euch via Verbindungskabel\l"
+	.string "und registriert euch bitte bei mir.\p"
+	.string "Bitte wähle den gleichen WETTBEWERB\n"
+	.string "wie deine vier Mitspieler.\p"
+	.string "Der WETTBEWERB beginnt, sobald \n"
+	.string "alle Spieler registriert wurden.\p"
+	.string "Danach werden die üblichen Regeln\n"
+	.string "des WETTBEWERBS erklärt.$"
 
 UnknownString_81886A8: @ 81886A8
-	.string "Once you have linked up, please choose\n"
-	.string "the CONTEST.$"
+	.string "Sobald ihr per Link verbunden seid,\n"
+	.string "wählt bitte den WETTBEWERB aus.$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_1886DC:: @ 81886DC
-	.string "Which CONTEST would you like to enter?$"
+	.string "An welchem WETTBEWERB möchtest du\n"
+	.string "teilnehmen?$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_188703:: @ 8188703
-	.string "Which POKéMON would you like to enter?$"
+	.string "Welches POKéMON soll teilnehmen?$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_18872A:: @ 818872A
-	.string "Transmitting...$"
+	.string "Übertragung... $"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_18873A:: @ 818873A
-	.string "Transmission error...$"
+	.string "Übertragungsfehler.$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_188750:: @ 8188750
-	.string "You may have chosen a different\n"
-	.string "CONTEST than another player.$"
+	.string "Du hast wohl einen anderen WETTBEWERB\n"
+	.string "gewählt als ein anderer Teilnehmer.$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_18878D:: @ 818878D
-	.string "You may have made a different\n"
-	.string "choice than another player.$"
+	.string "Du hast wohl eine andere Entscheidung\n"
+	.string "getroffen als ein anderer Teilnehmer.$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_1887C7:: @ 81887C7
-	.string "Please wait.\n"
-	.string "Press the B Button to cancel...$"
+	.string "Bitte warten.\n"
+	.string "Drücke den B-Knopf, um abzubrechen...$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_1887F4:: @ 81887F4
-	.string "We hope you will participate\n"
-	.string "another time.$"
+	.string "Wir hoffen, du nimmst ein anderes Mal\n"
+	.string "teil.$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_18881F:: @ 818881F
-	.string "Transmission error.\n"
-	.string "Please try again.$"
+	.string "Übertragungsfehler.\n"
+	.string "Bitte versuche es erneut.$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_188845:: @ 8188845
-	.string "Your POKéMON will be entered in\n"
-	.string "the CONTEST.\p"
-	.string "Your POKéMON is Entry No. {STR_VAR_2}.$"
+	.string "Dein POKéMON wird an dem WETTBEWERB\n"
+	.string "teilnehmen.\p"
+	.string "Dein POKéMON hat die Nummer {STR_VAR_2}.$"
 
 UnknownString_8188890: @ 8188890
-	.string "Entry No. {STR_VAR_2} is assigned this color\n"
-	.string "for this CONTEST.$"
+	.string "Nummer {STR_VAR_2} hat diese Farbe für\n"
+	.string "den WETTBEWERB zugewiesen bekommen.$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_1888C6:: @ 81888C6
-	.string "The CONTEST will begin shortly.$"
+	.string "Der WETTBEWERB wird bald beginnen.$"
 
 UnknownString_81888E6: @ 81888E6
-	.string "Please come through this way.\n"
-	.string "Good luck!$"
+	.string "Bitte hier entlang.\n"
+	.string "Viel Glück!$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_18890F:: @ 818890F
-	.string "Congratulations!\p"
-	.string "I did a painting of your POKéMON to\n"
-	.string "commemorate its victory...\p"
-	.string "Well, your POKéMON’s appeals were\n"
-	.string "so fantastic, it spurred me into\l"
-	.string "painting better than I usually do.\l"
-	.string "Look, see?$"
+	.string "Herzlichen Glückwunsch!\p"
+	.string "Ich habe dein POKéMON gezeichnet, zum\n"
+	.string "Andenken an seinen Sieg...\p"
+	.string "Nun, der Auftritt deines POKéMON war so\n"
+	.string "fantastisch, dass er mich zu einer\l"
+	.string "künstlerischen Hochleistung anspornte.\l"
+	.string "Siehst du?$"
 
 UnknownString_81889D0: @ 81889D0
-	.string "The screen switches to display the\n"
-	.string "painting.$"
+	.string "Das Gemälde wird auf den Bildschirm\n"
+	.string "gerufen.$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_1889FD:: @ 81889FD
-	.string "What do you think? I’m confident in\n"
-	.string "what I’ve done, but do you like it?\p"
-	.string "A work of this caliber, it wouldn’t look\n"
-	.string "out of place in an art museum.\p"
-	.string "Huh? An art museum really is looking\n"
-	.string "for paintings?\p"
-	.string "Do you think I should take this there?$"
+	.string "Was meinst du? Ich bin mit meiner Arbeit\n"
+	.string "zufrieden, aber gefällt sie auch dir?\p"
+	.string "Eine Arbeit dieses Formats würde sich\n"
+	.string "bestimmt gut in einem Museum machen.\p"
+	.string "Ach? Es gibt ein Museum, das nach neuen\n"
+	.string "Gemälden sucht?\p"
+	.string "Meinst du, ich sollte das Bild anbieten?$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_188AE8:: @ 8188AE8
-	.string "What, really? Then, sure, I will take\n"
-	.string "this painting there right now.\p"
-	.string "I’ll give it a proper title, too.\p"
-	.string "I hope they’ll like it and consider\n"
-	.string "exhibiting this.\p"
-	.string "Please check if they did accept this.\n"
-	.string "Thank you!$"
+	.string "Nein, wirklich? Dann werde ich das Bild\n"
+	.string "natürlich sofort dort hinbringen.\p"
+	.string "Ich werde ihm einen angemessenen Titel\n"
+	.string "geben.\p"
+	.string "Ich hoffe, es gefällt ihnen, und sie\n"
+	.string "werden es ausstellen.\p"
+	.string "Bitte, schau es dir mal an, wenn sie es\n"
+	.string "ausgestellt haben. Vielen, vielen Dank!$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_188BB5:: @ 8188BB5
-	.string "Oh, that’s right!\p"
-	.string "As a memento of me painting your\n"
-	.string "POKéMON, please take this.$"
+	.string "Oh, richtig!\p"
+	.string "Da ich dein POKéMON malen durfte,\n"
+	.string "möchte ich dir dies gerne geben.$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_188C03:: @ 8188C03
-	.string "{PLAYER} received a RIBBON.$"
+	.string "{PLAYER} erhält ein BAND.$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_188C19:: @ 8188C19
-	.string "{PLAYER} put the RIBBON on\n"
+	.string "{PLAYER} befestigt das BAND an\n"
 	.string "{STR_VAR_1}.$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_188C32:: @ 8188C32
-	.string "Okay, see you!$"
+	.string "Okay, man sieht sich!$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_188C41:: @ 8188C41
-	.string "Oh... Then, I guess I’ll just take\n"
-	.string "this home with me...\p"
-	.string "But, you know, I would like to take\n"
-	.string "this to the art museum... Okay?$"
+	.string "Oh... Ich glaube, dann nehme ich das mit\n"
+	.string "zu mir nach Hause...\p"
+	.string "Aber weißt du, eigentlich möchte ich das\n"
+	.string "viel lieber einem Kunstmuseum\l"
+	.string "schenken... Ja?$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_188CBD:: @ 8188CBD
-	.string "Oh, fine, that’s the way it is.\n"
-	.string "I will hang this in my own house.\p"
-	.string "I’ll just have to try harder next time.\n"
-	.string "Well, be seeing you.$"
+	.string "Oh, fein. Genauso soll es sein.\n"
+	.string "Ich hänge das bei mir zu Hause auf.\p"
+	.string "Nächstes Mal muss ich mir mehr Mühe\n"
+	.string "geben. Bis bald mal.$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_188D3C:: @ 8188D3C
-	.string "Hoo, boy... Master Rank CONTESTS,\n"
-	.string "here I come.\p"
-	.string "The world will know that my dearest\n"
-	.string "POKéMON is the cutest being in all\l"
-	.string "existence. The time has come!\l"
-	.string "Uheheheh.$"
+	.string "Hoo, Junge. WETTBEWERB der\n"
+	.string "MASTER-KLASSE, jetzt komme ich.\p"
+	.string "Bald wird die Welt wissen, dass mein\n"
+	.string "POKéMON das niedlichste aller POKéMON\l"
+	.string "ist. Die Zeit ist reif!\l"
+	.string "Ahahahaha.$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_188DDA:: @ 8188DDA
-	.string "You can see a whole variety of\n"
-	.string "POKéMON here.\p"
-	.string "That’s why I make this place a regular\n"
-	.string "part of my daily stroll.$"
+	.string "Hier sieht man eine ganze Reihe der\n"
+	.string "unterschiedlichsten POKéMON.\p"
+	.string "Daher mache ich hier jeden Tag eine\n"
+	.string "kurze Stippvisite.$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_188E47:: @ 8188E47
-	.string "Oh, dear! They still haven’t given\n"
-	.string "you a CONTEST PASS?\p"
-	.string "You should go get one in VERDANTURF\n"
-	.string "TOWN right away.\p"
-	.string "It’s such a thrill having others see\n"
-	.string "POKéMON that you’ve raised with care\l"
-	.string "and love.$"
+	.string "Oh, du liebe Güte! Sie haben dir noch\n"
+	.string "keine WETTBEWERBSKARTE gegeben?\p"
+	.string "Du solltest sofort nach WIESENFLUR\n"
+	.string "gehen. Dort bekommst du eine.\p"
+	.string "Es ist unwahrscheinlich aufregend,\n"
+	.string "anderen ein POKéMON zu präsentieren,\l"
+	.string "das man mit Liebe aufgezogen hat.$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_188F07:: @ 8188F07
-	.string "When you get up to the Master Rank\n"
-	.string "CONTESTS, you get your eyes opened\l"
-	.string "to striking POKéMON that just scream\l"
-	.string "to be painted.$"
+	.string "Wenn du erstmals am WETTBEWERB\n"
+	.string "der MASTER-KLASSE teilnimmst, wirst du\l"
+	.string "POKéMON sehen, die schreien geradezu\l"
+	.string "danach, gemalt zu werden.$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_188F81:: @ 8188F81
-	.string "The TOUGHNESS CONTEST is like\n"
-	.string "extreme, man!\p"
-	.string "Those muscular appeals...\n"
-	.string "Cascading sweat... I swoon!$"
+	.string "Der WETTBEWERB der STÄRKE ist tierisch\n"
+	.string "hart!\p"
+	.string "Dieses Muskelspiel... Schweiß, der\n"
+	.string "rinnt... Da fall ich glatt in Ohnmacht!$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_188FE3:: @ 8188FE3
-	.string "Day in and day out, I lavished my care\n"
-	.string "on this POKéMON.\p"
-	.string "Its condition is peaking.\n"
-	.string "Today, victory is mine!$"
+	.string "Tag für Tag habe ich dieses POKéMON mit\n"
+	.string "meiner Liebe und Fürsorge überhäuft.\p"
+	.string "Seine Kondition ist einfach unver-\n"
+	.string "gleichbar. Heute gehört der Sieg uns!$"
 
 LilycoveCity_ContestLobby_Text_18904D:: @ 818904D
-	.string "I made {POKEBLOCK}S with Mom, Dad and\n"
-	.string "Big Sister. They turned out great!\p"
-	.string "I bet you can make smoother, better\n"
-	.string "{POKEBLOCK}S if you have more people.$"
+	.string "Ich habe {POKEBLOCK} mit Mama, Papa und\n"
+	.string "meiner Schwester gemacht. Sie sind\l"
+	.string "sehr gut geworden!\p"
+	.string "Ich glaube, je mehr Leute dir bei der\n"
+	.string "Herstellung von {POKEBLOCK} helfen, desto\l"
+	.string "besser ist die Qualität.$"
diff --git a/data/text/maps/LilycoveCity_CoveLilyMotel_1F.inc b/data/text/maps/LilycoveCity_CoveLilyMotel_1F.inc
index 7d6e4942f..3bce2592b 100644
--- a/data/text/maps/LilycoveCity_CoveLilyMotel_1F.inc
+++ b/data/text/maps/LilycoveCity_CoveLilyMotel_1F.inc
@@ -1,53 +1,57 @@
 LilycoveCity_CoveLilyMotel_1F_Text_186B71:: @ 8186B71
-	.string "Hm, so they doubled the guests by\n"
-	.string "using POKéMON as attractions?\p"
-	.string "Hm, well, maybe I should make a cute\n"
-	.string "POKéMON our inn’s mascot.\p"
-	.string "I wonder if that will attract more\n"
-	.string "guests to stay with us?$"
+	.string "Hm, so haben sie also die Anzahl der\n"
+	.string "Gäste verdoppelt. Indem sie POKéMON\l"
+	.string "als Attraktion präsentieren?\p"
+	.string "Hm, vielleicht sollte ich ein niedliches\n"
+	.string "POKéMON zum Maskottchen meines\l"
+	.string "Gasthofes machen...\p"
+	.string "Ich frage mich, ob ich so mehr\n"
+	.string "Gäste hätte?$"
 
 LilycoveCity_CoveLilyMotel_1F_Text_186C2B:: @ 8186C2B
-	.string "Oh, sorry, sorry!\n"
-	.string "I was too involved in watching TV!\p"
-	.string "Since that TEAM {EVIL_TEAM} came to town,\n"
-	.string "the tourists have been staying away.$"
+	.string "Oh, tut mir Leid, tut mir Leid!\n"
+	.string "Ich habe so konzentriert ferngesehen!\p"
+	.string "Seit TEAM {EVIL_TEAM} in diesem Ort ist,\n"
+	.string "bleiben die Gäste aus.$"
 
 LilycoveCity_CoveLilyMotel_1F_Text_186CA6:: @ 8186CA6
-	.string "Hey, down in front!\n"
-	.string "I can’t see the TV!$"
+	.string "Hey, geh weg da!\n"
+	.string "Du bist doch nicht aus Glas!$"
 
 LilycoveCity_CoveLilyMotel_1F_Text_186CCE:: @ 8186CCE
-	.string "Amazing! You’re telling me a POKéMON\n"
-	.string "found someone’s lost item?\p"
-	.string "That’s something. If we had some smart\n"
-	.string "POKéMON like that...\p"
-	.string "We could recover anything that our\n"
-	.string "guests mislaid...$"
+	.string "Interessant! Du sagst, ein POKéMON\n"
+	.string "hat ein Item gefunden, das jemand ver-\l"
+	.string "loren hat?\p"
+	.string "Das ist ja was! Wenn wir auch so clevere\n"
+	.string "POKéMON hätten...\p"
+	.string "Dann könnten wir alles wiederfinden, was\n"
+	.string "unsere Gäste verloren haben.$"
 
 LilycoveCity_CoveLilyMotel_1F_Text_186D7F:: @ 8186D7F
-	.string "Oh, sorry, sorry!\n"
-	.string "I was too involved in watching TV!\p"
-	.string "I heard that someone busted the\n"
-	.string "TEAM {EVIL_TEAM} HIDEOUT.\p"
-	.string "Thanks to that, we just booked a\n"
-	.string "reservation from a big group.\p"
-	.string "It was a company called... Uh...\n"
-	.string "GAME something...$"
+	.string "Oh, tut mir Leid, tut mir Leid!\n"
+	.string "Ich habe so konzentriert ferngesehen!\p"
+	.string "Ich habe gehört, dass jemand das VER-\n"
+	.string "STECK von TEAM {EVIL_TEAM} auffliegen ließ.\p"
+	.string "Gut! Dadurch haben wir endlich Gäste.\n"
+	.string "Eine ganze Gruppe hat reserviert!\p"
+	.string "Das sind Angestellte einer Firma... Äh...\n"
+	.string "GAME irgendwas...$"
 
 LilycoveCity_CoveLilyMotel_1F_Text_186E57:: @ 8186E57
-	.string "Amazing! A house-sitting POKéMON\n"
-	.string "caught a burglar?\p"
-	.string "That’s something. If we had a tough\n"
-	.string "POKéMON as a security guard...\p"
-	.string "We would be able to provide our guests\n"
-	.string "with greater safety.$"
+	.string "Irre! Ein POKéMON, das das Haus be-\n"
+	.string "wachte, hat Einbrecher geschnappt?\p"
+	.string "Klasse! Wir sollten auch über einen\n"
+	.string "Wachschutz durch POKéMON nachdenken.\p"
+	.string "Dadurch könnten wir unseren Gästen\n"
+	.string "viel mehr Sicherheit bieten.$"
 
 LilycoveCity_CoveLilyMotel_1F_Text_186F09:: @ 8186F09
-	.string "Oh, sorry, sorry!\n"
-	.string "I was too involved in watching TV.\p"
-	.string "Oh, yes. A big group of guests arrived\n"
-	.string "a little while ago.\p"
-	.string "They booked in as GAME FREAK, so I\n"
-	.string "guess they must make games.\p"
-	.string "Uh-oh, I’d better get working on\n"
-	.string "their dinner!$"
+	.string "Oh, tut mir Leid, tut mir Leid!\n"
+	.string "Ich habe so konzentriert ferngesehen!\p"
+	.string "Oh, ja. Eine große Gruppe von Gästen\n"
+	.string "ist vor kurzem hier eingetroffen.\p"
+	.string "Sie haben sich als GAME FREAK einge-\n"
+	.string "tragen. Ich denke, sie entwickeln\l"
+	.string "Spiele.\p"
+	.string "Oh oh, ich sollte mich besser um ihr\n"
+	.string "Abendessen kümmern!$"
diff --git a/data/text/maps/LilycoveCity_CoveLilyMotel_2F.inc b/data/text/maps/LilycoveCity_CoveLilyMotel_2F.inc
index 0306db9e9..648e1d684 100644
--- a/data/text/maps/LilycoveCity_CoveLilyMotel_2F.inc
+++ b/data/text/maps/LilycoveCity_CoveLilyMotel_2F.inc
@@ -1,45 +1,47 @@
 LilycoveCity_CoveLilyMotel_2F_Text_186FE7:: @ 8186FE7
-	.string "I’m the GAME DESIGNER.\p"
-	.string "Oh, is that right?\n"
-	.string "You’re working on a POKéDEX?\p"
-	.string "It’s tough trying to complete it,\n"
-	.string "but don’t give up.\p"
-	.string "If you do complete it, please come\n"
-	.string "show me.$"
+	.string "Ich bin der GAME DESIGNER.\p"
+	.string "Oh, wirklich?\n"
+	.string "Du arbeitest an einem POKéDEX?\p"
+	.string "Es ist schwer, ihn zu vervollständigen,\n"
+	.string "aber du darfst nicht aufgeben.\p"
+	.string "Sobald du ihn vervollständigt hast,\n"
+	.string "komm mich wieder besuchen.$"
 
 LilycoveCity_CoveLilyMotel_2F_Text_18708F:: @ 818708F
-	.string "Wow! That’s awesome!\n"
-	.string "Yep, it’s totally awesome!\p"
-	.string "This POKéDEX is completely filled!\n"
-	.string "You really must love POKéMON!\p"
-	.string "I’m so impressed!\p"
-	.string "Let me give you something in\n"
-	.string "recognition of your feat!$"
+	.string "Wow! Das ist beeindruckend!\n"
+	.string "Wirklich äußerst beeindruckend!\p"
+	.string "Dein POKéDEX ist absolut vollständig!\n"
+	.string "Du musst die POKéMON wirklich lieben!\p"
+	.string "Ich bin echt beeindruckt!\p"
+	.string "Ich möchte dir als Zeichen meiner Aner-\n"
+	.string "kennung gerne etwas schenken!$"
 
 LilycoveCity_CoveLilyMotel_2F_Text_187149:: @ 8187149
-	.string "Me? You’re talking to me?\n"
-	.string "I’m the PROGRAMMER.\p"
-	.string "I wonder what the SLOTS are\n"
-	.string "like here.$"
+	.string "Ich? Sprichst du mit mir?\n"
+	.string "Ich bin der PROGRAMMIERER.\p"
+	.string "Ich frage mich, wie die EINARMIGEN\n"
+	.string "BANDITEN hier wohl so sind.$"
 
 LilycoveCity_CoveLilyMotel_2F_Text_18719E:: @ 818719E
-	.string "I’m the GRAPHIC ARTIST! Aren’t the\n"
-	.string "POKéMON of HOENN interesting?$"
+	.string "Ich bin der GRAPHIC ARTIST! Sind die\n"
+	.string "POKéMON in der Region von HOENN\l"
+	.string "nicht interessant?$"
 
 LilycoveCity_CoveLilyMotel_2F_Text_1871DF:: @ 81871DF
-	.string "The girl TUBERS, they’re cute, hey?\n"
-	.string "To battle against a cute TUBER...\p"
-	.string "Whoop, it drives me wild!\p"
-	.string "And the TWINS! Aren’t they cute?\n"
-	.string "A 2-on-2 battle with TWINS...\p"
-	.string "Whoop, it’s unbearably fun!$"
+	.string "Die MÄDCHEN mit den SCHWIMMREIFEN\n"
+	.string "sind total niedlich, meinst du nicht?\l"
+	.string "Ein Kampf gegen so niedliche Mädchen...\p"
+	.string "Huuh, das ist vielleicht ein Spaß!\p"
+	.string "Und die ZWILLINGE erst! Sind die süß!?!\n"
+	.string "Ein 2-gegen-2 Kampf mit ZWILLINGEN...\p"
+	.string "Huuh, einfach unglaublicher Spaß!$"
 
 LilycoveCity_CoveLilyMotel_2F_Text_18729A:: @ 818729A
-	.string "The sea breeze tickles my heart.\n"
-	.string "It feels wonderful here!$"
+	.string "Die frische Seebrise berührt mein Herz.\n"
+	.string "Es ist einfach wundervoll hier.$"
 
 LilycoveCity_CoveLilyMotel_2F_Text_1872D4:: @ 81872D4
-	.string "You never know when and where\n"
-	.string "people will challenge you.\p"
-	.string "That’s why I never leave home without\n"
-	.string "my GAME BOY ADVANCE.$"
+	.string "Du kannst nie vorhersagen, wann und wo\n"
+	.string "die Leute dich herausfordern.\p"
+	.string "Daher gehe ich niemals ohne meinen GAME\n"
+	.string "BOY ADVANCE aus dem Haus.$"
diff --git a/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop.inc b/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop.inc
index 62eb03bc1..f09c4aa08 100644
--- a/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop.inc
+++ b/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop.inc
@@ -1,33 +1,33 @@
 LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop_Text_18C61F:: @ 818C61F
-	.string "Don’t they have set dates for their\n"
-	.string "clear-out sales?\p"
-	.string "I watch TV, but they never show any\n"
-	.string "commercials.$"
+	.string "Haben sie noch nicht bekannt gegeben,\n"
+	.string "wann sie den Ausverkauf starten?\p"
+	.string "Ich achte immer auf die Werbung im\n"
+	.string "Fernsehen, aber bisher war da nichts.$"
 
 LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop_Text_18C685:: @ 818C685
-	.string "Yes! I’ve been waiting a long time for\n"
-	.string "this clear-out sale.\p"
-	.string "They have items that you can only get\n"
-	.string "here. I’m going to load up, that I am!$"
+	.string "Ja! Ich habe schon lange auf diesen\n"
+	.string "Ausverkauf gewartet.\p"
+	.string "Hier gibt es Items, die findest du sonst\n"
+	.string "nirgends. Ich decke mich damit ein!$"
 
 LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop_Text_18C70E:: @ 818C70E
-	.string "Ohh... I’m bone-dry thirsty!$"
+	.string "Ooh... Ich bin am Verdursten!$"
 
 LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop_Text_18C72B:: @ 818C72B
-	.string "It’s a VENDING MACHINE.\n"
-	.string "Which drink would you like?$"
+	.string "Das ist ein GETRÄNKEAUTOMAT.\n"
+	.string "Möchtest du etwas trinken?$"
 
 LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop_Text_18C75F:: @ 818C75F
-	.string "Clang!\p"
-	.string "A can of {STR_VAR_1} dropped down.$"
+	.string "Deng!\p"
+	.string "Eine Dose {STR_VAR_1} fällt heraus.$"
 
 LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop_Text_18C780:: @ 818C780
-	.string "Clang!\p"
-	.string "Score! An extra can of {STR_VAR_1}\n"
-	.string "dropped down!$"
+	.string "Deng!\p"
+	.string "Treffer! Eine weitere Dose\n"
+	.string "{STR_VAR_1} fällt heraus!$"
 
 LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop_Text_18C7AF:: @ 818C7AF
-	.string "Not enough money...$"
+	.string "Nicht genug Geld...$"
 
 LilycoveCity_DepartmentStoreRooftop_Text_18C7C3:: @ 818C7C3
-	.string "Decided against buying a drink.$"
+	.string "Es wird kein Getränk gekauft.$"
diff --git a/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_1F.inc b/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_1F.inc
index 45cf3686d..fb4d5b589 100644
--- a/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_1F.inc
+++ b/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_1F.inc
@@ -1,27 +1,29 @@
 LilycoveCity_DepartmentStore_1F_Text_18BFB5:: @ 818BFB5
-	.string "Welcome to LILYCOVE DEPARTMENT STORE.$"
+	.string "Willkommen im EINKAUFSZENTRUM von\n"
+	.string "SEEGRASULB CITY.$"
 
 LilycoveCity_DepartmentStore_1F_Text_18BFDB:: @ 818BFDB
-	.string "Whenever I come to the DEPARTMENT\n"
-	.string "STORE, I always end up buying all sorts\l"
-	.string "of things because it’s so fun.$"
+	.string "Immer wenn ich in das EINKAUFSZENTRUM\n"
+	.string "gehe, endet das damit, dass ich tausend\l"
+	.string "Dinge kaufe, weil es so viel Spaß macht.$"
 
 LilycoveCity_DepartmentStore_1F_Text_18C044:: @ 818C044
-	.string "Today, my mom is going to buy me some\n"
-	.string "nice furniture.$"
+	.string "Heute wird mir meine Mama ein paar\n"
+	.string "schöne Möbel kaufen.$"
 
 LilycoveCity_DepartmentStore_1F_Text_18C07A:: @ 818C07A
-	.string "I’m buying something for my AZUMARILL\n"
-	.string "as a reward for winning a CONTEST.$"
+	.string "Ich kaufe etwas Schönes für mein\n"
+	.string "AZUMARILL, weil es einen WETTBEWERB\l"
+	.string "gewonnen hat.$"
 
 LilycoveCity_DepartmentStore_1F_Text_18C0C3:: @ 818C0C3
 	.string "AZUMARILL: Maririroo!$"
 
 LilycoveCity_DepartmentStore_1F_Text_18C0D9:: @ 818C0D9
-	.string "1F: SERVICE COUNTER\n"
-	.string "    LOTTERY CORNER\p"
-	.string "2F: TRAINER’S ZONE\p"
-	.string "3F: BATTLE COLLECTION\p"
-	.string "4F: TM CORNER\p"
-	.string "5F: POKé DOLL FLOOR\p"
-	.string "ROOFTOP: ROOFTOP PLAZA$"
+	.string "EG: INFORMATION\n"
+	.string "      LOTTERIE\p"
+	.string "1S: ALLES FÜR DEN TRAINER\p"
+	.string "2S: ALLES FÜR DEN KAMPF\p"
+	.string "3S: TM\p"
+	.string "4S: POKéPUPPEN\p"
+	.string "DACH: DACHTERRASSE$"
diff --git a/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_2F.inc b/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_2F.inc
index e9a52bbee..721974796 100644
--- a/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_2F.inc
+++ b/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_2F.inc
@@ -1,15 +1,16 @@
 LilycoveCity_DepartmentStore_2F_Text_18C162:: @ 818C162
-	.string "Learn to use items properly.\n"
-	.string "That’s basic, really.$"
+	.string "Lerne, mit Items vernünftig umzugehen.\n"
+	.string "Das ist essentiell. Ehrlich.$"
 
 LilycoveCity_DepartmentStore_2F_Text_18C195:: @ 818C195
-	.string "My husband is waiting at home.\n"
-	.string "What would make a good gift for him?$"
+	.string "Mein Mann wartet zu Hause auf mich.\n"
+	.string "Was wäre wohl ein passendes Geschenk\l"
+	.string "für ihn?$"
 
 LilycoveCity_DepartmentStore_2F_Text_18C1D9:: @ 818C1D9
-	.string "I’m leaving on a long journey soon.\n"
-	.string "I need to stock up on items.$"
+	.string "Ich werde bald auf eine lange Reise\n"
+	.string "gehen. Ich muss daher Items kaufen.$"
 
 UnknownString_818C21A: @ 818C21A
-	.string "FOR YOUR TRAVELING COMPANIONS\n"
-	.string "2F: TRAINER’S ZONE$"
+	.string "FÜR DEINE REISEBEGLEITER\n"
+	.string "1S: ALLES FÜR DEN TRAINER$"
diff --git a/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_3F.inc b/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_3F.inc
index 8777fd1f3..eb430e21c 100644
--- a/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_3F.inc
+++ b/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_3F.inc
@@ -1,19 +1,21 @@
 LilycoveCity_DepartmentStore_3F_Text_18C24B:: @ 818C24B
-	.string "For quickly toughening up POKéMON,\n"
-	.string "items are the best.\p"
-	.string "PROTEIN boosts ATTACK, and CALCIUM\n"
-	.string "raises SP. ATK.$"
+	.string "Um POKéMON schnell stärker zu machen,\n"
+	.string "eignen sich Items hervorragend.\p"
+	.string "PROTEIN steigert den ANGRIFF und\n"
+	.string "KALZIUM den SPEZ. ANGRIFF.$"
 
 LilycoveCity_DepartmentStore_3F_Text_18C2B5:: @ 818C2B5
-	.string "I want my POKéMON to have more\n"
-	.string "endurance.\p"
-	.string "I’m trying to decide whether to raise\n"
-	.string "DEFENSE with IRON, or SP. DEF with ZINC.$"
+	.string "Ich möchte, dass mein POKéMON mehr\n"
+	.string "Ausdauer hat.\p"
+	.string "Ich frage mich, ob ich lieber die\n"
+	.string "VERTEIDIGUNG mit EISEN oder die SPEZ.\l"
+	.string "VER. mit ZINK steigern soll.$"
 
 LilycoveCity_DepartmentStore_3F_Text_18C32E:: @ 818C32E
-	.string "I gave a CARBOS to my POKéMON and its\n"
-	.string "SPEED went up.$"
+	.string "Ich habe meinem POKéMON CARBON\n"
+	.string "gegeben, um die INIT. zu erhöhen.$"
 
 UnknownString_818C363: @ 818C363
-	.string "ESSENTIALS FOR UNBEATABLE TRAINERS\n"
-	.string "3F: BATTLE COLLECTION$"
+	.string "UNVERZICHTBARES FÜR UNBESIEGBARE\n"
+	.string "TRAINER\l"
+	.string "2S: ALLES FÜR DEN KAMPF$"
diff --git a/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_4F.inc b/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_4F.inc
index b26962a8f..86a1438a2 100644
--- a/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_4F.inc
+++ b/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_4F.inc
@@ -1,20 +1,21 @@
 LilycoveCity_DepartmentStore_4F_Text_18C39C:: @ 818C39C
 	.string "Hmm...\p"
-	.string "An attacking move...\n"
-	.string "Or a defensive move...\p"
-	.string "It’s no easy matter to decide which TM\n"
-	.string "moves should be taught to POKéMON...$"
+	.string "Eine offensive Attacke...\n"
+	.string "Oder defensive Attacke...\p"
+	.string "Es ist nicht einfach, zu entscheiden,\n"
+	.string "welche TM ein POKéMON lernen soll.$"
 
 LilycoveCity_DepartmentStore_4F_Text_18C41B:: @ 818C41B
-	.string "There are so many different kinds of\n"
-	.string "TM moves.\p"
-	.string "A catalog I read said there are fifty\n"
-	.string "different kinds.$"
+	.string "Es gibt so viele verschiedene Arten von\n"
+	.string "TMs.\p"
+	.string "In einem Katalog habe ich gelesen, dass\n"
+	.string "es 50 verschiedene Arten gibt.$"
 
 LilycoveCity_DepartmentStore_4F_Text_18C481:: @ 818C481
-	.string "I’d like to get all the different TMs,\n"
-	.string "but a POKéMON learns only four moves.$"
+	.string "Ich hätte gerne all die unterschied-\n"
+	.string "lichen TMs, aber ein POKéMON kann nur\l"
+	.string "vier Attacken lernen.$"
 
 UnknownString_818C4CE: @ 818C4CE
-	.string "A SHORTCUT TO POKéMON LEAGUE\n"
-	.string "4F: TM CORNER$"
+	.string "EINE ABKÜRZUNG ZUR POKéMON LIGA\n"
+	.string "3S: TM$"
diff --git a/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_5F.inc b/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_5F.inc
index 8b1d81c2e..821a85431 100644
--- a/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_5F.inc
+++ b/data/text/maps/LilycoveCity_DepartmentStore_5F.inc
@@ -1,17 +1,17 @@
 LilycoveCity_DepartmentStore_5F_Text_18C4F9:: @ 818C4F9
-	.string "This place is full of cute DOLLS.\p"
-	.string "I should buy some for me, instead of\n"
-	.string "just for my children.$"
+	.string "Hier gibt es viele niedliche PUPPEN.\p"
+	.string "Ich sollte lieber mir selbst welche\n"
+	.string "kaufen, anstatt immer für meine Kinder.$"
 
 LilycoveCity_DepartmentStore_5F_Text_18C556:: @ 818C556
-	.string "I’m not big enough to raise POKéMON,\n"
-	.string "so I’m getting a cute DOLL instead.$"
+	.string "Ich bin noch zu klein, um POKéMON auf-\n"
+	.string "zuziehen, daher bekomme ich eine PUPPE.$"
 
 LilycoveCity_DepartmentStore_5F_Text_18C59F:: @ 818C59F
-	.string "They sell many cute MATS here.\p"
-	.string "I wonder which one I should get?\n"
-	.string "Maybe I’ll buy them all...$"
+	.string "Sie verkaufen viele hübsche MATTEN.\p"
+	.string "Welche soll ich nur kaufen?\n"
+	.string "Ich sollte sie alle kaufen...$"
 
 UnknownString_818C5FA: @ 818C5FA
-	.string "ADORABLE FRIENDS\n"
-	.string "5F: POKé DOLL FLOOR$"
+	.string "ANBETUNGSWÜRDIGE FREUNDE\n"
+	.string "4S: POKéPUPPEN$"
diff --git a/data/text/maps/LilycoveCity_Harbor.inc b/data/text/maps/LilycoveCity_Harbor.inc
index 0f31f697b..1282cb3b9 100644
--- a/data/text/maps/LilycoveCity_Harbor.inc
+++ b/data/text/maps/LilycoveCity_Harbor.inc
@@ -1,49 +1,51 @@
 LilycoveCity_Harbor_Text_18B306:: @ 818B306
-	.string "I beg your pardon?\n"
-	.string "You’re looking for a ship?\p"
-	.string "I’m sorry, the ferry service isn’t\n"
-	.string "available at present...$"
+	.string "Bitte?\n"
+	.string "Du suchst ein Schiff?\p"
+	.string "Tut mir Leid, aber die Fähre ist\n"
+	.string "momentan nicht in Betrieb...$"
 
 LilycoveCity_Harbor_Text_18B36F:: @ 818B36F
-	.string "Hello, are you here for the ferry?\n"
-	.string "May I see your TICKET?$"
+	.string "Hallo, du willst mit der Fähre fahren?\n"
+	.string "Zeigst du mir dann bitte dein TICKET?$"
 
 LilycoveCity_Harbor_Text_18B3A9:: @ 818B3A9
-	.string "{PLAYER} doesn’t have the TICKET...\p"
-	.string "I’m terribly sorry.\p"
-	.string "You must have a TICKET to board\n"
-	.string "the ferry.$"
+	.string "{PLAYER} besitzt kein TICKET.\p"
+	.string "Das tut mir Leid!\p"
+	.string "Du benötigst ein TICKET, um mit der\n"
+	.string "Fähre fahren zu können.$"
 
 LilycoveCity_Harbor_Text_18B406:: @ 818B406
-	.string "{PLAYER} flashed the TICKET.\p"
-	.string "Perfect! That’s all you need!\p"
-	.string "And where would you like to go?$"
+	.string "{PLAYER} zeigt das TICKET.\p"
+	.string "Perfekt! Das ist alles, was du brauchst!\p"
+	.string "Und wo soll die Reise hingehen?$"
 
 LilycoveCity_Harbor_Text_18B45B:: @ 818B45B
-	.string "Please sail with us another time!$"
+	.string "Bitte fahre bald mit uns!$"
 
 LilycoveCity_Harbor_Text_18B47D:: @ 818B47D
-	.string "SLATEPORT CITY it is, then!$"
+	.string "Nach GRAPHITPORT CITY, einverstanden?$"
 
 LilycoveCity_Harbor_Text_18B499:: @ 818B499
-	.string "BATTLE TOWER it is, then!$"
+	.string "Zum DUELLTURM, einverstanden?$"
 
 LilycoveCity_Harbor_Text_18B4B3:: @ 818B4B3
-	.string "Please board the ferry and wait for\n"
-	.string "departure.$"
+	.string "Bitte komm an Bord. Wir legen bald ab.$"
 
 LilycoveCity_Harbor_Text_18B4E2:: @ 818B4E2
-	.string "Then, where would you like to go?$"
+	.string "Und? Wo soll die Reise hingehen?$"
 
 LilycoveCity_Harbor_Text_18B504:: @ 818B504
-	.string "Until they finish making the ferry, we\n"
-	.string "sailors have nothing to do...\p"
-	.string "I wish they’d get a move on, the folks\n"
-	.string "at the SHIPYARD in SLATEPORT.$"
+	.string "Solange die Fähre noch nicht see-\n"
+	.string "tüchtig ist, haben wir Seeleute\l"
+	.string "nichts zu tun...\p"
+	.string "Ich wünschte, sie würden sich ein\n"
+	.string "bisschen beeilen - die Leute von der\l"
+	.string "WERFT von GRAPHITPORT CITY.$"
 
 LilycoveCity_Harbor_Text_18B58E:: @ 818B58E
-	.string "The ferry S.S. TIDAL is finally in\n"
-	.string "operation.\p"
-	.string "The folks at the SHIPYARD in SLATEPORT\n"
-	.string "must’ve worked extra hard.\p"
-	.string "Well, it’s my turn to get busy now!$"
+	.string "Die Fähre MS TIDE ist endlich in\n"
+	.string "Betrieb.\p"
+	.string "Die Leute von der WERFT in\n"
+	.string "GRAPHITPORT CITY müssen wirklich\l"
+	.string "hart gearbeitet haben.\p"
+	.string "Nun, jetzt ist meine Arbeit gefragt!$"
diff --git a/data/text/maps/LilycoveCity_House1.inc b/data/text/maps/LilycoveCity_House1.inc
index a937ff64d..c374ed813 100644
--- a/data/text/maps/LilycoveCity_House1.inc
+++ b/data/text/maps/LilycoveCity_House1.inc
@@ -1,8 +1,8 @@
 LilycoveCity_House1_Text_18B7B0:: @ 818B7B0
-	.string "POKéMON are partners to people.\n"
-	.string "They aren’t our tools.\p"
-	.string "Unfortunately, there are some people\n"
-	.string "who fail to understand that...$"
+	.string "POKéMON sind die Partner der Menschen.\n"
+	.string "Sie sind nicht unser Spielzeug!\p"
+	.string "Leider gibt es immer wieder Menschen,\n"
+	.string "die das nicht begreifen.$"
 
 LilycoveCity_House1_Text_18B82B:: @ 818B82B
 	.string "KECLEON: Ruroro?$"
diff --git a/data/text/maps/LilycoveCity_House2.inc b/data/text/maps/LilycoveCity_House2.inc
index 0e037a65f..f5aae781d 100644
--- a/data/text/maps/LilycoveCity_House2.inc
+++ b/data/text/maps/LilycoveCity_House2.inc
@@ -1,9 +1,9 @@
 LilycoveCity_House2_Text_18B83C:: @ 818B83C
-	.string "Huh? What? What’s that?\p"
-	.string "I’m not near awake yet...\n"
-	.string "You can have this...$"
+	.string "Huch? Was? Wie?\p"
+	.string "Ich bin noch nicht ganz wach...\n"
+	.string "Hier, das kannst du haben...$"
 
 LilycoveCity_House2_Text_18B883:: @ 818B883
-	.string "Yawn...\p"
-	.string "Sleep is essential for good health...\n"
-	.string "Sleep and regain health...$"
+	.string "Gääähn...\p"
+	.string "Schlaf ist wichtig für die Gesundheit...\n"
+	.string "Schlafe und erhole dich...$"
diff --git a/data/text/maps/LilycoveCity_House3.inc b/data/text/maps/LilycoveCity_House3.inc
index 03db4920f..b9f243868 100644
--- a/data/text/maps/LilycoveCity_House3.inc
+++ b/data/text/maps/LilycoveCity_House3.inc
@@ -1,68 +1,72 @@
 LilycoveCity_House3_Text_18B8CC:: @ 818B8CC
-	.string "Oh, my, my! Are you traveling alone?\n"
-	.string "But you’re so young! Good for you!\p"
-	.string "I’m sure my kids could learn a thing\n"
-	.string "or two from you!\p"
-	.string "Me? I’m a master of {POKEBLOCK}S.\p"
-	.string "If I get serious just a little, why, I\n"
-	.string "can concoct great {POKEBLOCK}S.\p"
-	.string "Would you like to learn from me, a\n"
-	.string "master of {POKEBLOCK}S?$"
+	.string "Ach, du liebes bisschen! Reist du ganz\n"
+	.string "alleine? Aber du bist so jung! Gut!\p"
+	.string "Ich bin sicher, meine Kinder könnten\n"
+	.string "das eine oder andere von dir lernen!\p"
+	.string "Ich? Ich bin die Expertin der {POKEBLOCK}.\p"
+	.string "Wenn ich es mir recht überlege, dann\n"
+	.string "könnte ich ein paar {POKEBLOCK} zaubern.\p"
+	.string "Möchtest du das von mir, der Expertin\n"
+	.string "der {POKEBLOCK}, lernen?$"
 
 LilycoveCity_House3_Text_18B9DC:: @ 818B9DC
-	.string "Oh? Are you sure?\p"
-	.string "You shouldn’t always try to do\n"
-	.string "everything by yourself, dear!$"
+	.string "Oh? Ganz sicher?\p"
+	.string "Du solltest nicht immer versuchen, alles\n"
+	.string "alleine zu meistern, mein Kind.$"
 
 LilycoveCity_House3_Text_18BA2B:: @ 818BA2B
-	.string "Oh, good! You’re a smart soul!\n"
-	.string "This is a bit long, so listen up!\p"
-	.string "Are you ready?\p"
-	.string "If you look at {POKEBLOCK}S, you should see\n"
-	.string "that they are rated on how they feel.\p"
-	.string "The lower the feel rating,\n"
-	.string "the better it is. Don’t forget this!\p"
-	.string "A good {POKEBLOCK} has a low feel\n"
-	.string "rating and a high level.\p"
-	.string "A POKéMON can eat more good\n"
-	.string "{POKEBLOCK}S than ordinary ones, too.\p"
-	.string "And this is important.\p"
-	.string "If you want to make smooth {POKEBLOCK}S,\n"
-	.string "use different kinds of BERRIES.\p"
-	.string "Don’t be stingy - the kinds of BERRIES\n"
-	.string "affect the smoothness of {POKEBLOCK}S.\p"
-	.string "And another thing.\p"
-	.string "The more people blending BERRIES, the\n"
-	.string "smoother the {POKEBLOCK}S.\p"
-	.string "That’s why you should talk to other\n"
-	.string "people and make {POKEBLOCK}S together.\p"
-	.string "That’s about all you need to know to\n"
-	.string "make good {POKEBLOCK}S.\p"
-	.string "If everyone had POKéMON they love,\n"
-	.string "smooth {POKEBLOCK}S, and a loving family,\l"
-	.string "the world would be a happier place.\p"
-	.string "Don’t give up, dear!$"
+	.string "Oh, schön! Du bist clever! Das\n"
+	.string "wird eine lange Erklärung. Hör gut zu.\p"
+	.string "Bist du bereit?\p"
+	.string "Wenn du einen {POKEBLOCK} betrachtest,\n"
+	.string "siehst du, dass er danach bewertet\l"
+	.string "wird, wie würzig er ist.\p"
+	.string "Je niedriger dieser Wert ist, desto\n"
+	.string "besser ist das. Vergiss das nicht!\p"
+	.string "Ein guter {POKEBLOCK} hat einen niedrigen\n"
+	.string "Würzwert und einen hohen Level.\p"
+	.string "Ein POKéMON kann mehr gute {POKEBLOCK}\n"
+	.string "essen als durchschnittliche.\p"
+	.string "Und das ist wichtig.\p"
+	.string "Wenn du weiche {POKEBLOCK} herstellen\n"
+	.string "willst, benutze verschiedene BEEREN.\p"
+	.string "Sei nicht geizig - die Art der BEEREN\n"
+	.string "beeinflusst die Weichheit der {POKEBLOCK}.\p"
+	.string "Und noch etwas.\p"
+	.string "Je mehr Leute BEEREN mixen,\n"
+	.string "desto weicher werden die {POKEBLOCK}.\p"
+	.string "Daher solltest du andere Leute an-\n"
+	.string "sprechen und mit ihnen zusammen\l"
+	.string "{POKEBLOCK} herstellen.\p"
+	.string "Das ist alles, was du wissen musst, um\n"
+	.string "gute {POKEBLOCK} herstellen zu können.\p"
+	.string "Wenn jeder POKéMON hätte, die er liebt,\n"
+	.string "weiche {POKEBLOCK} und eine liebevolle\p"
+	.string "Familie, sähe es auf der Welt viel\n"
+	.string "besser aus.\p"
+	.string "Lass dich nicht unterkriegen, Schatz!$"
 
 LilycoveCity_House3_Text_18BD64:: @ 818BD64
-	.string "When my wife gave birth to quadruplets,\n"
-	.string "you bet I was shocked.\p"
-	.string "But, now, seeing them play together,\n"
-	.string "it makes me happy.$"
+	.string "Als meine Frau Vierlinge zur Welt\n"
+	.string "brachte, war ich zuerst geschockt.\p"
+	.string "Aber wenn ich sie jetzt zusammen\n"
+	.string "spielen sehe, bin ich richtig glücklich.$"
 
 LilycoveCity_House3_Text_18BDDB:: @ 818BDDB
-	.string "We’re having MULTI BATTLES, but I know\n"
-	.string "I’m going to win.$"
+	.string "Wir üben MULTIKÄMPFE aus, aber ich\n"
+	.string "weiß, dass ich gewinnen werde.$"
 
 LilycoveCity_House3_Text_18BE14:: @ 818BE14
-	.string "We like mixing stuff at the RECORD\n"
-	.string "CORNER.\p"
-	.string "But what gets mixed up?$"
+	.string "Wir lieben es, Sachen beim STATISTIK-\n"
+	.string "TAUSCH durcheinander zu würfeln.\p"
+	.string "Aber, was kann man durcheinander\n"
+	.string "würfeln?$"
 
 LilycoveCity_House3_Text_18BE57:: @ 818BE57
-	.string "We’re going to make super {POKEBLOCK}S\n"
-	.string "with a BERRY BLENDER!$"
+	.string "Wir wollen super {POKEBLOCK}\n"
+	.string "im BEERENMIXER machen!$"
 
 LilycoveCity_House3_Text_18BE8E:: @ 818BE8E
-	.string "I want to brag about how tough my\n"
-	.string "POKéMON is, so we’re going to enter a\l"
-	.string "CONTEST together.$"
+	.string "Ich möchte damit angeben, wie stark\n"
+	.string "mein POKéMON ist, daher werden wir\l"
+	.string "an einem WETTBEWERB teilnehmen.$"
diff --git a/data/text/maps/LilycoveCity_House4.inc b/data/text/maps/LilycoveCity_House4.inc
index ebfd5ae71..ee6b0fa8b 100644
--- a/data/text/maps/LilycoveCity_House4.inc
+++ b/data/text/maps/LilycoveCity_House4.inc
@@ -1,9 +1,11 @@
 LilycoveCity_House4_Text_18BEE8:: @ 818BEE8
-	.string "This planet’s biggest mysteries are\n"
-	.string "at the bottom of the sea.\p"
-	.string "Somebody said that, but I don’t know...$"
+	.string "Das größte Geheimnis dieses Planeten\n"
+	.string "hütet der Meeresboden.\p"
+	.string "Das hat mal jemand gesagt, aber ich\n"
+	.string "weiß nicht...$"
 
 LilycoveCity_House4_Text_18BF4E:: @ 818BF4E
-	.string "There’s a deep underwater trench\n"
-	.string "between MOSSDEEP and SOOTOPOLIS.\p"
-	.string "That’s what someone told me, anyway.$"
+	.string "Zwischen MOOSBACH CITY und\n"
+	.string "XENEROVILLE befindet sich ein\l"
+	.string "tiefer Unterwassergraben.\p"
+	.string "Das hat mir jemand erzählt.$"
diff --git a/data/text/maps/LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F.inc b/data/text/maps/LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F.inc
index b60e0e50d..93f9d2f7e 100644
--- a/data/text/maps/LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F.inc
+++ b/data/text/maps/LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F.inc
@@ -1,130 +1,131 @@
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_187348:: @ 8187348
-	.string "Welcome to LILYCOVE MUSEUM.\p"
-	.string "Please take the time to enjoy our\n"
-	.string "collection of fantastic artwork\l"
-	.string "featuring POKéMON.$"
+	.string "Willkommen im MUSEUM von\n"
+	.string "SEEGRASULB CITY.\p"
+	.string "Bitte nimm dir die Zeit, unsere Sammlung\n"
+	.string "wunderbarer Kunstwerke zum Thema\l"
+	.string "POKéMON zu betrachten.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_1873B9:: @ 81873B9
-	.string "I’m the CURATOR of this MUSEUM of\n"
-	.string "fine arts.\p"
-	.string "It’s heartening to see someone so\n"
-	.string "young as you in our MUSEUM.\p"
-	.string "Have you viewed our collection of\n"
-	.string "paintings already?$"
+	.string "Ich bin der KURATOR dieses MUSEUMS der\n"
+	.string "schönen Künste.\p"
+	.string "Es freut mich immer wieder, junge\n"
+	.string "Menschen wie dich im MUSEUM zu treffen.\p"
+	.string "Hast du dir schon unsere Gemäldesamm-\n"
+	.string "lung angesehen?$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_187459:: @ 8187459
-	.string "Ah, then let me not disturb you.\n"
-	.string "Please, do take your time.$"
+	.string "Ah, dann möchte ich dich nicht länger\n"
+	.string "aufhalten. Bitte, nimm dir Zeit.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_187495:: @ 8187495
-	.string "Oh? I do believe that you seem to\n"
-	.string "be a POKéMON TRAINER.\p"
-	.string "Have you an interest in paintings,\n"
-	.string "too?$"
+	.string "Oh? Ich glaube, du bist ein POKéMON-\n"
+	.string "TRAINER.\p"
+	.string "Bist du auch an Gemälden interessiert?$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_1874F5:: @ 81874F5
-	.string "I see...\p"
-	.string "I’m honored that you would visit\n"
-	.string "us in spite of that.$"
+	.string "Ich verstehe...\p"
+	.string "Ich fühle mich geehrt, dass du uns\n"
+	.string "trotzdem besuchst.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_187534:: @ 8187534
-	.string "Ah, excellent!\n"
-	.string "You do like paintings!\p"
-	.string "Then, may I ask you to come with me?$"
+	.string "Ah, exzellent!\n"
+	.string "Du magst Gemälde!\p"
+	.string "Dann möchte ich dir gerne etwas zeigen.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_18757F:: @ 818757F
-	.string "It’s a very old painting.\n"
-	.string "The paint is peeling here and there.$"
+	.string "Dies ist ein sehr altes Gemälde.\n"
+	.string "Die Farbe blättert hier und da schon ab.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_1875BE:: @ 81875BE
-	.string "It’s an odd landscape with bizarre\n"
-	.string "and fantastic scenery.$"
+	.string "Eine merkwürdige Landschaft mit\n"
+	.string "bizarren und fantastischen Details.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_1875F8:: @ 81875F8
-	.string "It’s a painting of a beautiful, smiling\n"
-	.string "woman with a POKéMON on her lap.$"
+	.string "Das Bildnis einer hübschen, lächelnden\n"
+	.string "Frau mit einem POKéMON auf dem Schoß.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_187641:: @ 8187641
-	.string "It’s a painting of a legendary POKéMON\n"
-	.string "from long ago.\p"
-	.string "The artist painted this from\n"
-	.string "imagination.$"
+	.string "Das Bild eines legendären POKéMON aus\n"
+	.string "längst vergangener Zeit.\p"
+	.string "Der Künstler hat dies aus der\n"
+	.string "Vorstellung heraus gemalt.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_1876A1:: @ 81876A1
-	.string "It’s a painting of GRASS POKéMON\n"
-	.string "swaying in a breeze.\p"
-	.string "They appear to be enjoying the wind’s\n"
-	.string "gentle caress.$"
+	.string "PFLANZEN-POKéMON, die sich im\n"
+	.string "Wind wiegen.\p"
+	.string "Es scheint, als genießen sie das zarte\n"
+	.string "Streicheln des Windes.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_18770C:: @ 818770C
-	.string "It’s a delicious-looking painting\n"
-	.string "of BERRIES.\p"
-	.string "This painting could make you hungry!$"
+	.string "BEEREN. Sie sehen äußerst delikat aus.\p"
+	.string "Das Bild kann einen hungrig machen!$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_18775F:: @ 818775F
-	.string "It’s a replica of a famous sculpture.\p"
-	.string "It depicts an ancient BIRD POKéMON.$"
+	.string "Ein Replikat einer berühmten Skulptur.\p"
+	.string "Es zeigt ein antikes VOGEL-POKéMON.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_1877A9:: @ 81877A9
-	.string "It’s a big POKé BALL carved from a\n"
-	.string "black stone.\p"
-	.string "It was apparently used in festivals\n"
-	.string "in the olden days.$"
+	.string "Ein großer POKéBALL aus schwarzem\n"
+	.string "Stein gehauen.\p"
+	.string "In früheren Zeiten wurde er zu\n"
+	.string "Festlichkeiten ausgestellt.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_187810:: @ 8187810
-	.string "It’s a huge stone tablet inscribed\n"
-	.string "with POKéMON and dense text in the\l"
-	.string "small characters of an ancient,\l"
-	.string "unreadable language.$"
+	.string "Eine große Steintafel, auf der POKéMON\n"
+	.string "und eng gesetzte, kleine Schrift-\l"
+	.string "zeichen einer alten unverständlichen\l"
+	.string "Sprache eingraviert sind.$"
 
 UnknownString_818788B: @ 818788B
 	.string "Hmmm...\n"
-	.string "What works of great magnificence...$"
+	.string "Was für eine große Pracht...$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_1878B7:: @ 81878B7
-	.string "Battling with POKéMON is fun,\n"
-	.string "I’ll grant you that.\p"
-	.string "But one mustn’t forget our love for\n"
-	.string "the fine arts.$"
+	.string "Die Kämpfe mit POKéMON machen schon\n"
+	.string "Spaß, das gebe ich zu.\p"
+	.string "Aber man darf darüber nicht seine Liebe\n"
+	.string "zu den schönen Künsten vergessen.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_18791D:: @ 818791D
-	.string "This ART MUSEUM... Well, you could\n"
-	.string "see many fantastic paintings.\p"
-	.string "And the CURATOR is a wonderful person.\p"
-	.string "Among artists like myself, this MUSEUM\n"
-	.string "is an inspiration.$"
+	.string "Dieses KUNSTMUSEUM... Hier bekommst du\n"
+	.string "viele fantastische Gemälde zu sehen.\p"
+	.string "Und der KURATOR ist einfach wunderbar.\p"
+	.string "Unter Künstlern wie mir ist dieses\n"
+	.string "MUSEUM einfach eine Inspiration.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_1879BF:: @ 81879BF
-	.string "This lady is pretty!\n"
-	.string "She’s like Mommy!$"
+	.string "Diese Frau ist hübsch!\n"
+	.string "Genau wie meine Mama!$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_1879E6:: @ 81879E6
-	.string "This POKéMON is adorable!\n"
-	.string "Just like our little boy!$"
+	.string "Dieses POKéMON ist anbetungswürdig!\n"
+	.string "Genau wie unser kleiner Sohn!$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_187A1A:: @ 8187A1A
-	.string "I’d heard that this ART MUSEUM got\n"
-	.string "in some new paintings.\p"
-	.string "So, naturally I hurried over.\p"
-	.string "Are the new paintings up on the\n"
-	.string "second floor?$"
+	.string "Ich habe gehört, dass das KUNSTMUSEUM\n"
+	.string "einige neue Gemälde erhalten hat.\p"
+	.string "Die will ich mir natürlich sofort\n"
+	.string "anschauen.\p"
+	.string "Befinden sich die neuen Gemälde im\n"
+	.string "zweiten Stockwerk?$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_187AA0:: @ 8187AA0
-	.string "Lately, the CURATOR has been\n"
-	.string "unusually cheerful.\p"
-	.string "I bet something good happened for him.\n"
-	.string "Definitely.$"
+	.string "In letzter Zeit war der KURATOR außer-\n"
+	.string "gewöhnlich gut gelaunt.\p"
+	.string "Ich wette, er hat etwas Tolles erlebt.\n"
+	.string "Mit Sicherheit!$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_187B04:: @ 8187B04
-	.string "I aim to see many great paintings\n"
-	.string "here and learn from them.\p"
-	.string "I have this dream of one day having\n"
-	.string "my artwork exhibited here.$"
+	.string "Ich will mir hier viele große Werke an-\n"
+	.string "schauen und von ihnen lernen.\p"
+	.string "Ich träume davon, eines Tages hier\n"
+	.string "meine eigene Ausstellung zu haben.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_1F_Text_187B7F:: @ 8187B7F
-	.string "The ART MUSEUM has become a favorite\n"
-	.string "tourist destination.\p"
-	.string "It’s great for LILYCOVE...\n"
-	.string "No, great for the HOENN region!\p"
-	.string "This is what I’ve heard - a lone TRAINER\n"
-	.string "procured all the paintings upstairs.$"
+	.string "Das KUNSTMUSEUM ist zu einem\n"
+	.string "beliebten Ziel für Touristen geworden.\p"
+	.string "Das ist großartig für SEEGRASULB CITY.\n"
+	.string "Nein, großartig für die ganze HOENN-\l"
+	.string "Region!\p"
+	.string "Ein einziger TRAINER soll all die Gemälde\n"
+	.string "im oberen Stockwerk beschafft haben.$"
diff --git a/data/text/maps/LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F.inc b/data/text/maps/LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F.inc
index 067cc335f..4fc29ee73 100644
--- a/data/text/maps/LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F.inc
+++ b/data/text/maps/LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F.inc
@@ -1,114 +1,114 @@
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_187C42:: @ 8187C42
-	.string "This is our special exhibit hall.$"
+	.string "Dies ist unser besonderer Ausstellungs-\n"
+	.string "raum.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_187C64:: @ 8187C64
-	.string "As you can plainly see, there is not a\n"
-	.string "single painting on exhibit.\p"
-	.string "Here, I don’t wish to exhibit works of\n"
-	.string "so-called classical art.\p"
-	.string "Such classical works you can see on\n"
-	.string "our ground floor.\p"
-	.string "I wish to exhibit work that is far\n"
-	.string "different from the classics.\p"
-	.string "Art, after all, is not restricted to old,\n"
-	.string "famous works!\p"
-	.string "This exhibit hall, I wish to fill it with...\p"
-	.string "Modern and vibrant artworks of\n"
-	.string "POKéMON seemingly ready to spring\l"
-	.string "forth into glorious life!$"
+	.string "Wie du klar erkennen kannst, gibt es\n"
+	.string "hier nicht ein einziges Gemälde.\p"
+	.string "Ich möchte hier auch nicht einfach die\n"
+	.string "Gemälde der so genannten Klassiker\l"
+	.string "ausstellen.\p"
+	.string "Hier soll Kunst zu sehen sein, die\n"
+	.string "weit von den Klassikern entfernt ist.\p"
+	.string "Kunst ist doch nicht nur auf alte,\n"
+	.string "berühmte Werke begrenzt!\p"
+	.string "In diesem Ausstellungsraum will ich...\p"
+	.string "Moderne und lebendige Kunst über\n"
+	.string "POKéMON sehen, die bereit sind, in\l"
+	.string "ein ruhmreiches Leben zu treten!$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_187E1D:: @ 8187E1D
-	.string "I beg your pardon. I didn’t intend\n"
-	.string "to monopolize the conversation.\p"
-	.string "Now, as you are young, and yet\n"
-	.string "obviously well traveled...\p"
-	.string "You must encounter lively POKéMON\n"
-	.string "and works of art depicting them.\p"
-	.string "If you were to come across such a\n"
-	.string "painting, may we ask you to obtain\l"
-	.string "the artist’s permission to exhibit\l"
-	.string "it here?$"
+	.string "Oh, entschuldige. Ich wollte dich nicht\n"
+	.string "mit meinen Monologen langweilen.\p"
+	.string "Nun, du bist jung und offensichtlich\n"
+	.string "weit gereist...\p"
+	.string "Du hast bestimmt schon viele POKéMON\n"
+	.string "gesehen und Bilder, die sie darstellen.\p"
+	.string "Wenn du ein solches Bild siehst, kannst\n"
+	.string "du den Künstler bitte fragen, ob wir\l"
+	.string "sein Werk hier ausstellen dürfen?$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_187F4E:: @ 8187F4E
-	.string "I wish to fill this exhibit hall with\n"
-	.string "modern and vibrant paintings of\l"
-	.string "POKéMON.$"
+	.string "Ich möchte diesen Ausstellungsraum mit\n"
+	.string "modernen und lebendigen Gemälden von\l"
+	.string "POKéMON füllen.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_187F9D:: @ 8187F9D
-	.string "Thanks to you, we’ve added a new\n"
-	.string "painting to our collection!\p"
-	.string "I’ve heard it depicts your POKéMON.\n"
-	.string "Truly magnificent!\p"
-	.string "Thank you so very, very much!$"
+	.string "Dank dir konnten wir ein neues Gemälde\n"
+	.string "für unsere Kollektion erwerben!\p"
+	.string "Ich habe gehört, es stellt dein POKéMON\n"
+	.string "dar. Wirklich einzigartig!\p"
+	.string "Vielen, vielen Dank!$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_18802F:: @ 818802F
-	.string "Ah! It’s you!\n"
+	.string "Ah! Du bist es!\n"
 	.string "{PLAYER}!$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_188041:: @ 8188041
-	.string "Isn’t this marvelous?\n"
-	.string "This collection of paintings!\p"
-	.string "Each one of them flawless!\n"
-	.string "None better than another!\p"
-	.string "These paintings have attracted\n"
-	.string "more guests to our ART MUSEUM.\p"
-	.string "Sincerely, I thank you, {PLAYER}.\n"
-	.string "This is my dream come true!$"
+	.string "Ist das nicht fantastisch?\n"
+	.string "Diese Sammlung von Gemälden!\p"
+	.string "Jedes einzelne makellos!\n"
+	.string "Keines besser als das andere!\p"
+	.string "Diese Gemälde ziehen viele neue\n"
+	.string "Besucher für unser KUNSTMUSEUM an.\p"
+	.string "Ehrlich, ich danke dir, {PLAYER}.\n"
+	.string "Mein Traum ist wahr geworden!$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_188120:: @ 8188120
-	.string "This is merely a token of my gratitude.$"
+	.string "Dies ist nur ein kleines Dankeschön.$"
 
 UnknownString_8188148: @ 8188148
-	.string "{PLAYER} received a GLASS ORNAMENT.$"
+	.string "{PLAYER} erhält das GLASORNAMENT.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_188166:: @ 8188166
-	.string "I will keep this for you until we\n"
-	.string "meet again.$"
+	.string "Ich werde das für dich aufbewahren, bis\n"
+	.string "wir uns wieder sehen.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_188194:: @ 8188194
-	.string "Ah, so good to see you, {PLAYER}!\p"
-	.string "It’s an honor to have you visit us\n"
-	.string "on your busy journeys.\p"
-	.string "Please, relax and do enjoy your\n"
-	.string "visit with us.$"
+	.string "Ah, schön dich zu sehen, {PLAYER}!\p"
+	.string "Es ist eine Ehre für uns, dass du uns\n"
+	.string "trotz deiner vielen Aufgaben besuchst.\p"
+	.string "Bitte, entspanne dich und genieße\n"
+	.string "deinen Besuch bei uns.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_188219:: @ 8188219
-	.string "It’s a picture frame with pink-colored\n"
-	.string "adornments.$"
+	.string "Ein Bilderrahmen mit pinkfarbenen\n"
+	.string "Verzierungen.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_18824C:: @ 818824C
-	.string "It’s a picture frame with yellow-colored\n"
-	.string "adornments.$"
+	.string "Ein Bilderrahmen mit gelben\n"
+	.string "Verzierungen.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_188281:: @ 8188281
-	.string "It’s a picture frame with blue-colored\n"
-	.string "adornments.$"
+	.string "Ein Bilderrahmen mit blauen\n"
+	.string "Verzierungen.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_1882B4:: @ 81882B4
-	.string "It’s a picture frame with red-colored\n"
-	.string "adornments.$"
+	.string "Ein Bilderrahmen mit roten\n"
+	.string "Verzierungen.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_1882E6:: @ 81882E6
-	.string "It’s a picture frame with green-colored\n"
-	.string "adornments.$"
+	.string "Ein Bilderrahmen mit grünen\n"
+	.string "Verzierungen.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_18831A:: @ 818831A
-	.string "It’s a painting of POKéMON.$"
+	.string "Ein Bild eines POKéMON.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_188336:: @ 8188336
-	.string "I’ve been away awhile, so the new\n"
-	.string "paintings up here surprised me.\p"
-	.string "I wish someone would paint my POKéMON\n"
-	.string "this pretty.$"
+	.string "Ich war eine Weile nicht hier, daher\n"
+	.string "haben mich die neuen Gemälde über-\l"
+	.string "rascht.\p"
+	.string "Ich wünschte, jemand würde mein\n"
+	.string "POKéMON so wunderbar porträtieren.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_1883AB:: @ 81883AB
-	.string "Well... So this is where they show the\n"
-	.string "topical POKéMON paintings.\p"
-	.string "I see, these new paintings are indeed\n"
-	.string "rather amusing.$"
+	.string "Nun... Hier stellen sie also Werke zum\n"
+	.string "Thema POKéMON aus.\p"
+	.string "Ich sehe schon. Die Gemälde sind\n"
+	.string "wirklich amüsant.$"
 
 LilycoveCity_LilycoveMuseum_2F_Text_188423:: @ 8188423
-	.string "Wow, is that right?\n"
-	.string "These paintings are of your POKéMON.\p"
-	.string "Isn’t that just the ultimate joy for\n"
-	.string "a TRAINER?$"
+	.string "Wow, ehrlich?\n"
+	.string "Das sind Gemälde deiner POKéMON?\p"
+	.string "Ist das nicht die absolute Freude für\n"
+	.string "einen TRAINER?$"
diff --git a/data/text/maps/LilycoveCity_MoveDeletersHouse.inc b/data/text/maps/LilycoveCity_MoveDeletersHouse.inc
index 1e2181aca..0898d7e2a 100644
--- a/data/text/maps/LilycoveCity_MoveDeletersHouse.inc
+++ b/data/text/maps/LilycoveCity_MoveDeletersHouse.inc
@@ -1,32 +1,34 @@
 LilycoveCity_MoveDeletersHouse_Text_18B622:: @ 818B622
-	.string "Uh...\n"
-	.string "Oh, yes, I’m the MOVE DELETER.\p"
-	.string "I can make POKéMON forget their moves.\p"
-	.string "Would you like me to do that?$"
+	.string "Äh...\n"
+	.string "Oh, ja. Ich bin der ATTACKEN-VERLERNER.\p"
+	.string "Ich sorge dafür, dass die POKéMON ihre\n"
+	.string "Attacken vergessen.\p"
+	.string "Möchtest du, dass ich dir helfe?$"
 
 LilycoveCity_MoveDeletersHouse_Text_18B68C:: @ 818B68C
-	.string "Which POKéMON should forget a move?$"
+	.string "Welches POKéMON soll eine Attacke\n"
+	.string "vergessen?$"
 
 LilycoveCity_MoveDeletersHouse_Text_18B6B0:: @ 818B6B0
-	.string "Which move should be forgotten?$"
+	.string "Welche Attacke soll vergessen werden?$"
 
 LilycoveCity_MoveDeletersHouse_Text_18B6D0:: @ 818B6D0
-	.string "{STR_VAR_1} seems to know only one\n"
-	.string "move...$"
+	.string "{STR_VAR_1} kennt scheinbar nur eine\n"
+	.string "einzige Attacke...$"
 
 LilycoveCity_MoveDeletersHouse_Text_18B6F2:: @ 818B6F2
-	.string "Hm! {STR_VAR_1}’s {STR_VAR_2}?\n"
-	.string "That move should be forgotten?$"
+	.string "Hm! {STR_VAR_2} von {STR_VAR_1}?\n"
+	.string "Diese Attacke soll vergessen werden?$"
 
 LilycoveCity_MoveDeletersHouse_Text_18B71E:: @ 818B71E
-	.string "It worked to perfection!\p"
-	.string "{STR_VAR_1} has forgotten\n"
-	.string "{STR_VAR_2} completely.$"
+	.string "Das klappte doch perfekt!\p"
+	.string "{STR_VAR_1} hat {STR_VAR_2}\n"
+	.string "komplett vergessen.$"
 
 LilycoveCity_MoveDeletersHouse_Text_18B757:: @ 818B757
-	.string "Come again if there are other moves\n"
-	.string "to be forgotten.$"
+	.string "Komm wieder, wenn es andere Attacken\n"
+	.string "gibt, die vergessen werden sollen.$"
 
 LilycoveCity_MoveDeletersHouse_Text_18B78C:: @ 818B78C
-	.string "What?\n"
-	.string "No EGG should know any moves.$"
+	.string "Was?\n"
+	.string "Ein EI kennt doch keine Attacken!$"
diff --git a/data/text/maps/LilycoveCity_PokemonCenter_1F.inc b/data/text/maps/LilycoveCity_PokemonCenter_1F.inc
index c0cbb7436..b1f676671 100644
--- a/data/text/maps/LilycoveCity_PokemonCenter_1F.inc
+++ b/data/text/maps/LilycoveCity_PokemonCenter_1F.inc
@@ -1,26 +1,29 @@
 LilycoveCity_PokemonCenter_1F_Text_189FC9:: @ 8189FC9
-	.string "I wonder how many kinds of POKéMON\n"
-	.string "there are in the world?\p"
-	.string "It’d be great to cross seas and\n"
-	.string "trade POKéMON with people far away.$"
+	.string "Ich frage mich, wie viele Arten von\n"
+	.string "POKéMON es in der Welt wohl gibt?\p"
+	.string "Es muss toll sein, die Meere zu über-\n"
+	.string "queren und POKéMON mit Leuten zu\l"
+	.string "tauschen, die weit weg leben.$"
 
 LilycoveCity_PokemonCenter_1F_Text_18A048:: @ 818A048
-	.string "I’ve been hearing about some rotten\n"
-	.string "scoundrels who steal POKéMON and rip\l"
-	.string "off METEORITES.$"
+	.string "Ich habe von einigen Schurken gehört,\n"
+	.string "die POKéMON stehlen und METEORITEN\l"
+	.string "klauen.$"
 
 LilycoveCity_PokemonCenter_1F_Text_18A0A1:: @ 818A0A1
-	.string "Those rotten scoundrels who steal\n"
-	.string "POKéMON and rip off METEORITES...\p"
-	.string "I haven’t seen them around recently.$"
+	.string "Diese verkommenen Schurken, die\n"
+	.string "POKéMON stehlen und METEORITEN\l"
+	.string "klauen...\p"
+	.string "Ich habe sie in letzter Zeit nicht\n"
+	.string "gesehen.$"
 
 UnknownString_818A10A: @ 818A10A
-	.string "I’m going to get X ATTACK to raise\n"
-	.string "ATTACK during battle.\p"
-	.string "That way, I’ll be guaranteed to win!$"
+	.string "Ich besorge mir X-ANGRIFF, um meine\n"
+	.string "ATTACKEN im Kampf zu verstärken.\p"
+	.string "Auf diese Weise gewinne ich garantiert.$"
 
 UnknownString_818A168: @ 818A168
-	.string "FULL HEAL is a little expensive,\n"
-	.string "but it is convenient.\p"
-	.string "Just one of these can cure any\n"
-	.string "POKéMON status problem.$"
+	.string "HYPERHEILER ist etwas teuer, aber sehr\n"
+	.string "nützlich.\p"
+	.string "Einer davon kann alle Statusprobleme\n"
+	.string "eines POKéMON heilen.$"
diff --git a/data/text/maps/LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub.inc b/data/text/maps/LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub.inc
index fbfbf4353..09b4d59b5 100644
--- a/data/text/maps/LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub.inc
+++ b/data/text/maps/LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub.inc
@@ -1,251 +1,261 @@
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A1D6:: @ 818A1D6
 	.string "Oh, wow!\n"
-	.string "It’s {PLAYER}!$"
+	.string "Das ist {PLAYER}!$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A1E8:: @ 818A1E8
-	.string "I’ve heard the news!\n"
-	.string "You’re really strong, aren’t you?\p"
-	.string "We always argue about who is the\n"
-	.string "strongest of all TRAINERS here.\p"
-	.string "So when I heard about you, I decided\n"
-	.string "to be your fan!\p"
-	.string "I hope you’ll keep on battling other\n"
-	.string "tough TRAINERS.\p"
-	.string "That way, we’ll be able to see more\n"
-	.string "of your hot, hot battles.\p"
-	.string "That will make the others here see\n"
-	.string "exactly how great you are.\p"
-	.string "Remember, I’m cheering for you,\n"
+	.string "Ich habe die Neuigkeit schon gehört.\n"
+	.string "Du bist wirklich stark, nicht wahr?\p"
+	.string "Wir diskutieren immer darüber, wer hier\n"
+	.string "der stärkste TRAINER ist.\p"
+	.string "Als ich von dir gehört habe, beschloss\n"
+	.string "ich, dein Fan zu werden!\p"
+	.string "Ich hoffe, du wirst auch weiterhin\n"
+	.string "gegen starke TRAINER antreten.\p"
+	.string "So kommen wir auch weiterhin in den\n"
+	.string "Genuss deiner megaheißen Kämpfe.\p"
+	.string "Dann sehen auch die anderen hier, wie\n"
+	.string "stark du wirklich bist!\p"
+	.string "Denk dran: Ich jubele dir zu,\n"
 	.string "{PLAYER}!$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A36A:: @ 818A36A
-	.string "Yo, {PLAYER}!\n"
-	.string "You’re the one we want to win!$"
+	.string "Ja, {PLAYER}!\n"
+	.string "Dich wollen wir als Sieger sehen!$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A391:: @ 818A391
-	.string "The others, they don’t know that\n"
-	.string "you’re the best of the best!\p"
-	.string "Isn’t that right, {PLAYER}?\n"
-	.string "Show them you’ve got guts!$"
+	.string "Die anderen wissen gar nicht, dass du\n"
+	.string "besser bist als alle anderen!\p"
+	.string "Das stimmt doch, oder {PLAYER}?\n"
+	.string "Zeig ihnen, was du drauf hast!$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A400:: @ 818A400
-	.string "I hate to say this, but the TRAINER\n"
-	.string "everybody’s talking about is\l"
-	.string "{STR_VAR_1}, no question about it!\p"
-	.string "That TRAINER’s power...\n"
-	.string "It’s out of the ordinary.$"
+	.string "Ich sage es ja nicht gerne, aber der\n"
+	.string "TRAINER, über den alle sprechen, ist\l"
+	.string "{STR_VAR_1}, keine Frage!\p"
+	.string "Die Stärke dieses TRAINERS...\n"
+	.string "Ganz außergewöhnlich.$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A48D:: @ 818A48D
-	.string "Darn it... I’ve been telling people\n"
-	.string "that {STR_VAR_1} is the best now...\p"
-	.string "But no one wants to listen...$"
+	.string "Mist... Ich sage jedem, dass {STR_VAR_1}\n"
+	.string "der Beste von allen ist.\p"
+	.string "Aber niemand hört mir zu...$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A4EA:: @ 818A4EA
-	.string "I’ve been hearing things about a\n"
-	.string "tough new TRAINER.\p"
-	.string "This TRAINER’s supposed to be beating\n"
-	.string "GYM LEADERS, even.\p"
-	.string "Do you know anything about this\n"
-	.string "new TRAINER?$"
+	.string "Ich habe etwas über einen neuen,\n"
+	.string "starken TRAINER gehört.\p"
+	.string "Dieser TRAINER wird bestimmt auch die\n"
+	.string "ARENALEITER besiegen.\p"
+	.string "Weißt du irgendwas über diesen neuen\n"
+	.string "TRAINER?$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A584:: @ 818A584
 	.string "Oh!\n"
 	.string "{PLAYER}!\p"
-	.string "Go for it!\n"
-	.string "I’m pulling for you!$"
+	.string "Los!\n"
+	.string "Ich drücke dir die Daumen!$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A5AC:: @ 818A5AC
-	.string "Sigh...\n"
-	.string "BRAWLY...\p"
-	.string "Oh, no! Wait!\n"
-	.string "That’s not right! No, no, no!\p"
-	.string "I’m your fan through and through!\p"
-	.string "So make me proud!\n"
-	.string "Go for it!$"
+	.string "Seufz...\n"
+	.string "KAMILLO...\p"
+	.string "Oh, nein! Warte mal!\n"
+	.string "Das stimmt gar nicht! Nein, nein!\p"
+	.string "Ich bin dein größter Fan!\p"
+	.string "Also mach mich stolz!\n"
+	.string "Los!$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A629:: @ 818A629
-	.string "I can’t help it, I can only get to\n"
-	.string "like BRAWLY...$"
+	.string "Ich kann mir nicht helfen, aber ich\n"
+	.string "finde nur KAMILLO klasse...$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A65B:: @ 818A65B
-	.string "Nobody understands the charm of\n"
-	.string "BRAWLY...\p"
-	.string "I don’t care!\p"
-	.string "Even if I’m the only one, I’m going\n"
-	.string "to keep cheering for BRAWLY!$"
+	.string "Niemand erkennt den Charme von\n"
+	.string "KAMILLO...\p"
+	.string "Mir doch egal!\p"
+	.string "Auch wenn keiner ihm zujubelt, ICH\n"
+	.string "unterstütze KAMILLO!$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A6D4:: @ 818A6D4
-	.string "Whatever anyone says, my favorite\n"
-	.string "TRAINER is DEWFORD’s GYM LEADER\l"
-	.string "BRAWLY!$"
+	.string "Egal, was die anderen sagen, der ARENA-\n"
+	.string "LEITER von FAUSTAUHAVEN, KAMILLO,\l"
+	.string "ist mein Favorit!$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A71E:: @ 818A71E
-	.string "You’ve surpassed your own father in\n"
-	.string "every regard!\p"
-	.string "I’m telling you, so there’s no question\n"
-	.string "about it at all!$"
+	.string "Du hast deinen Vater in jeder Hinsicht\n"
+	.string "übertroffen!\p"
+	.string "Das sag ich dir. Und da gibt es\n"
+	.string "überhaupt keinen Zweifel dran!$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A789:: @ 818A789
-	.string "Even when things turned bleak, your\n"
-	.string "father never gave up.\p"
-	.string "This I know to be true.\p"
-	.string "You never give up even if you lose!\n"
-	.string "So keep on battling!$"
+	.string "Selbst in scheinbar aussichtslosen\n"
+	.string "Situationen gibt dein Vater nicht auf.\p"
+	.string "Ich weiß, dass das stimmt!\p"
+	.string "Und du verhältst dich genauso.\n"
+	.string "Also, kämpfe fleißig weiter.$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A814:: @ 818A814
-	.string "NORMAN battled with more power,\n"
-	.string "charisma, and showmanship than you.\p"
-	.string "Even though people may say that\n"
-	.string "you’re strong...\p"
-	.string "You’ve still got a long way to go\n"
-	.string "compared to your father.$"
+	.string "NORMAN hat im Kampf mehr Kraft, \n"
+	.string "Charisma und Darbietungstalent\l"
+	.string "gezeigt als du.\p"
+	.string "Auch wenn die Leute sagen, dass du\n"
+	.string "stark bist...\p"
+	.string "Du hast noch einen weiten Weg vor dir,\n"
+	.string "wenn du so werden willst wie dein Vater.$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A8C4:: @ 818A8C4
-	.string "You’re beginning to get the same\n"
-	.string "air of awe NORMAN exudes.\p"
-	.string "But there’s something conclusively\n"
-	.string "different between you and NORMAN.\p"
-	.string "I can’t tell you what that is.\n"
-	.string "You’ll have to find it yourself.$"
+	.string "Du bekommst langsam auch die Aura von\n"
+	.string "Autorität, die NORMAN umgibt.\p"
+	.string "Aber es gibt einen gewaltigen\n"
+	.string "Unterschied zwischen dir und NORMAN.\p"
+	.string "Aber ich kann dir nicht sagen, was das\n"
+	.string "ist. Du musst es selbst herausfinden.$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18A984:: @ 818A984
-	.string "Everyone here, we’re all huge fans\n"
-	.string "of POKéMON battles.\p"
-	.string "We discuss who we consider to be\n"
-	.string "the strongest of all TRAINERS.\p"
-	.string "If you were to become famous, we\n"
-	.string "might even become your fans!$"
+	.string "Jeder hier ist ein großer Fan von\n"
+	.string "POKéMON-Kämpfen.\p"
+	.string "Wir diskutieren gerade, welcher\n"
+	.string "TRAINER der stärkste ist.\p"
+	.string "Wenn du berühmt wirst, werden wir\n"
+	.string "vielleicht deine Fans!$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AA39:: @ 818AA39
-	.string "Oh, woweee! It’s {PLAYER}!\n"
-	.string "For real, too!\p"
-	.string "Please, shake my hand, shake my hand!$"
+	.string "KREISCH! Das ist {PLAYER}!\n"
+	.string "Wirklich und wahrhaftig!!!\p"
+	.string "Bitte, schüttle mir die Hand! Biiitte!!!$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AA83:: @ 818AA83
-	.string "I’ll always cheer for you, {PLAYER}!\n"
-	.string "Always, always!\p"
-	.string "I don’t want to see you lose ever,\n"
-	.string "{PLAYER}.\p"
-	.string "Because I know you’re really, really\n"
-	.string "strong, {PLAYER}!$"
+	.string "Ich juble dir ständig zu, {PLAYER}!\n"
+	.string "Immer! Iiimmer!\p"
+	.string "Ich möchte dich niemals als Verlierer\n"
+	.string "sehen, {PLAYER}.\p"
+	.string "Ich weiß, dass du sehr, sehr, sehr stark\n"
+	.string "bist, {PLAYER}!$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AB0A:: @ 818AB0A
-	.string "{STR_VAR_1} is really cool...\p"
-	.string "Everyone thinks so, right, right?$"
+	.string "{STR_VAR_1} ist wirklich megacool...\p"
+	.string "Jeder denkt das, stimmt’s? Stimmt’s?!?$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AB41:: @ 818AB41
-	.string "{STR_VAR_1} really is cool, don’t\n"
-	.string "you think so?\p"
-	.string "Even if it’s just me, I’m going to keep\n"
-	.string "cheering my favorite TRAINER.$"
+	.string "{STR_VAR_1} ist cooool, meinst du nicht\n"
+	.string "auch?\p"
+	.string "Selbst ein Würstchen wie ich jubelt\n"
+	.string "seinem favorisierten TRAINER zu.$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18ABAE:: @ 818ABAE
-	.string "My favorite TRAINER is...\p"
-	.string "Cool...\p"
-	.string "Strong...\p"
-	.string "And really nice...\p"
-	.string "I wish there was a TRAINER like that...$"
+	.string "Mein Lieblings-TRAINER muss...\p"
+	.string "cool...\p"
+	.string "stark...\p"
+	.string "und total nett sein...\p"
+	.string "Ich wollte, es gäbe so einen TRAINER...$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AC15:: @ 818AC15
-	.string "Whoa! It’s {PLAYER}!\n"
-	.string "Wicked!\p"
-	.string "When I grow up, I want to be strong\n"
-	.string "like you, {PLAYER}!$"
+	.string "Hui! Das ist {PLAYER}!\n"
+	.string "Wahnsinn!\p"
+	.string "Wenn ich groß bin, möchte ich auch so\n"
+	.string "stark sein wie du, {PLAYER}!$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AC5E:: @ 818AC5E
-	.string "Even if I’m the only one...\p"
-	.string "You’ll always be the only one I\n"
-	.string "cheer for, {PLAYER}!\p"
-	.string "Because I believe in you, {PLAYER}!$"
+	.string "Auch wenn ich dein einziger Fan bin...\p"
+	.string "Ich werde dir immer zujubeln, du bist\n"
+	.string "mein Favorit, {PLAYER}!\p"
+	.string "Denn ich glaube an dich, {PLAYER}!$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18ACC7:: @ 818ACC7
-	.string "{STR_VAR_1} is so wickedly cool...\n"
-	.string "I want to shake hands with my hero.$"
+	.string "{STR_VAR_1} ist so unverschämt cool...\n"
+	.string "Ich möchte meinem Held die Hand\l"
+	.string "schütteln.$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AD05:: @ 818AD05
-	.string "Even if I’m the only one...\p"
-	.string "I’m never going to stop being\n"
-	.string "{STR_VAR_1}’s fan!\p"
-	.string "Because I’ve heard, {STR_VAR_1}\n"
-	.string "never loses!$"
+	.string "Auch wenn ich der einzige Fan bin...\p"
+	.string "Ich werde niemals aufhören,\n"
+	.string "ein Fan von {STR_VAR_1} zu sein!\p"
+	.string "Denn ich habe gehört, dass {STR_VAR_1}\n"
+	.string "niemals verliert!$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AD6D:: @ 818AD6D
 	.string "{PLAYER}!\n"
-	.string "You are amazing after all!\p"
-	.string "Ever since I set eyes on you, I knew\n"
-	.string "that you were great.\p"
-	.string "It looks like my eyes didn’t deceive me.$"
+	.string "Du bist wirklich unglaublich!\p"
+	.string "Schon als ich dich das erste Mal gesehen\n"
+	.string "habe, habe ich deine Einzigartigkeit\l"
+	.string "bemerkt.\p"
+	.string "Scheinbar täuschen mich meine Augen\n"
+	.string "nie.$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18ADEF:: @ 818ADEF
-	.string "Who cares about the others.\n"
-	.string "I’m in your corner!\p"
-	.string "You don’t need to worry. Just get\n"
-	.string "out there and battle like always.$"
+	.string "Wen kümmern schon die anderen?\n"
+	.string "Ich bin auf deiner Seite!\p"
+	.string "Keine Sorge. Geh da raus und kämpfe\n"
+	.string "wie immer.$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AE63:: @ 818AE63
-	.string "You’re a pretty decent TRAINER,\n"
-	.string "I think.\p"
-	.string "But I also think that {STR_VAR_1}\n"
-	.string "is number one right now.\p"
-	.string "That’s just my opinion.\n"
-	.string "Don’t worry about it too much.$"
+	.string "Du bist ein anständiger TRAINER.\n"
+	.string "Das ist meine Meinung.\p"
+	.string "Aber ich denke, {STR_VAR_1} ist im\n"
+	.string "Moment die Nummer eins.\p"
+	.string "Das ist jedenfalls meine Auffassung.\n"
+	.string "Aber lass dir darüber keine grauen\l"
+	.string "Haare wachsen.$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AEF5:: @ 818AEF5
-	.string "Wow, you really are strong.\n"
-	.string "Maybe even stronger than {STR_VAR_1}.\p"
-	.string "But {STR_VAR_1} needs me.\p"
-	.string "If I don’t cheer for {STR_VAR_1},\n"
-	.string "who will?$"
+	.string "Wow, du bist wirklich sehr stark.\n"
+	.string "Vielleicht sogar stärker als\l"
+	.string "{STR_VAR_1}.\p"
+	.string "Aber {STR_VAR_1} braucht mich.\p"
+	.string "Wenn ich {STR_VAR_1} nicht zujuble, wer\n"
+	.string "wird es dann tun?$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AF62:: @ 818AF62
-	.string "You’ve changed my mind!\n"
-	.string "You are strong, aren’t you?\p"
-	.string "I’d like you to tell me how you managed\n"
-	.string "to get so strong!$"
+	.string "Du hast mich überzeugt.\n"
+	.string "Du bist stark, nicht wahr?\p"
+	.string "Würdest du mir bitte erzählen, wie\n"
+	.string "du so stark geworden bist?$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18AFD0:: @ 818AFD0
-	.string "The tougher the situation, the more\n"
-	.string "attractively you battle.\p"
-	.string "I can’t wait for your next battle!$"
+	.string "Je schwieriger die Lage, desto\n"
+	.string "ästhetischer wird dein Kampf.\p"
+	.string "Ich kann deinen nächsten Kampf gar\n"
+	.string "nicht erwarten!$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18B030:: @ 818B030
-	.string "Among the recently hot TRAINERS,\n"
-	.string "{STR_VAR_1} is the standout.\p"
-	.string "That toughness, it’s simply not normal.\p"
-	.string "You’re doing okay, but you’re not in\n"
-	.string "the same class as {STR_VAR_1}.$"
+	.string "Unter den wirklich heißen TRAINERN\n"
+	.string "hebt sich {STR_VAR_1} besonders hervor.\p"
+	.string "Diese Stärke. Das ist nicht normal.\p"
+	.string "Du kämpfst auch sehr gut, aber du\n"
+	.string "gehörst nicht in die gleiche Klasse\l"
+	.string "wie {STR_VAR_1}.$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18B0C8:: @ 818B0C8
-	.string "You are really popular...\p"
-	.string "You’re strong, and you’re caring to\n"
-	.string "POKéMON. No one can knock you.\p"
-	.string "But, you know, I believe in {STR_VAR_1}.\p"
-	.string "{STR_VAR_1} is definitely stronger!\n"
-	.string "I’m positive!$"
+	.string "Du bist sehr populär...\p"
+	.string "Du bist stark und du sorgst gut für\n"
+	.string "deine POKéMON.\p"
+	.string "Aber, weißt du, ich glaube an\n"
+	.string "{STR_VAR_1}.\p"
+	.string "{STR_VAR_1} ist definitiv stärker!\n"
+	.string "Ich bin mir da sicher!$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18B16E:: @ 818B16E
-	.string "You...\p"
-	.string "Impressive!$"
+	.string "Du...\p"
+	.string "Beeindruckend!$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18B181:: @ 818B181
-	.string "Your true worth, it is fine if only\n"
-	.string "I recognized it.\p"
-	.string "The others I doubt will understand\n"
-	.string "the hidden power that beats within.$"
+	.string "Dein wahrer Wert... Es ist gut, wenn\n"
+	.string "nur ich ihn erkenne.\p"
+	.string "Ich glaube nicht, dass die anderen die\n"
+	.string "versteckten Kräfte verstehen würden.$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18B1FD:: @ 818B1FD
-	.string "Yes, I see strength in your eyes.\p"
-	.string "But!\p"
-	.string "You still haven’t realized your\n"
-	.string "potential.$"
+	.string "Ja, deine Augen spiegeln deine Stärke\n"
+	.string "wider.\p"
+	.string "Aber!\p"
+	.string "Du hast dein eigenes Potential noch\n"
+	.string "nicht erkannt.$"
 
 LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_18B24F:: @ 818B24F
-	.string "It is true that you are tremendously\n"
-	.string "powerful.\p"
-	.string "But!\n"
-	.string "I can tell...\p"
-	.string "That strength cannot be considered\n"
-	.string "true strength yet!\p"
-	.string "True strength is...!\n"
+	.string "Es stimmt, du agierst wirklich sehr\n"
+	.string "kraftvoll.\p"
+	.string "Aber!\n"
+	.string "Ich sage dir was!\p"
+	.string "Diese Kraft kann noch nicht als wahre\n"
+	.string "Stärke betrachtet werden!\p"
+	.string "Wahre Stärke ist...\n"
 	.string "... ...\p"
-	.string "Actually, I have no idea, either.$"
+	.string "Äh, eigentlich weiß ich das auch nicht...$"
diff --git a/data/text/maps/LittlerootTown.inc b/data/text/maps/LittlerootTown.inc
index 1e23d584f..e41038b1c 100644
--- a/data/text/maps/LittlerootTown.inc
+++ b/data/text/maps/LittlerootTown.inc
@@ -1,94 +1,100 @@
 LittlerootTown_Text_16A7C9:: @ 816A7C9
-	.string "MOM: {PLAYER}, we’re here, honey!\p"
-	.string "It must be tiring riding with our things\n"
-	.string "in the moving truck.\p"
-	.string "Well, this is LITTLEROOT TOWN.\p"
-	.string "How do you like it?\n"
-	.string "This is our new home!\p"
-	.string "It has a quaint feel, but it seems to be\n"
-	.string "an easy place to live, don’t you think?\p"
-	.string "And, you get your own room, {PLAYER}!\n"
-	.string "Let’s go inside.$"
+	.string "MUTTER: {PLAYER}, wir sind da, Schatz!\p"
+	.string "Die Fahrt im Umzugswagen zwischen all\n"
+	.string "unseren Sachen war bestimmt ermüdend.\p"
+	.string "Nun, wir sind in WURZELHEIM.\p"
+	.string "Wie gefällt es dir?\n"
+	.string "Dies ist unser neues Zuhause!\p"
+	.string "Ist das idyllisch! Man kann hier sicher\n"
+	.string "wunderbar leben, meinst du nicht?\p"
+	.string "Und... Du bekommst dein eigenes\n"
+	.string "Zimmer, {PLAYER}! Lass uns hineingehen!$"
 
 LittlerootTown_Text_16A8EE:: @ 816A8EE
-	.string "MOM: Wait, {PLAYER}!$"
+	.string "MUTTER: Warte, {PLAYER}!$"
 
 LittlerootTown_Text_16A8FD:: @ 816A8FD
-	.string "MOM: {PLAYER}! {PLAYER}! Did you\n"
-	.string "introduce yourself to PROF. BIRCH?\p"
-	.string "Oh! What an adorable POKéMON!\n"
-	.string "You got it from PROF. BIRCH. How nice!\p"
-	.string "You’re your father’s child, all right.\n"
-	.string "You look good together with POKéMON!\p"
-	.string "Here, honey! If you’re going out on an\n"
-	.string "adventure, wear these RUNNING SHOES.\p"
-	.string "They’ll put a zip in your step!$"
+	.string "MUTTER: {PLAYER}! Hast du dich schon\n"
+	.string "PROF. BIRK vorgestellt?\p"
+	.string "Oh! Was für ein hübsches POKéMON! Du\n"
+	.string "hast es von PROF. BIRK erhalten? Toll!\p"
+	.string "Du bist das Kind deines Vaters! Wunder-\n"
+	.string "bar. Du siehst gut aus mit deinem\l"
+	.string "POKéMON!\p"
+	.string "Hier, Liebling! Für eine Abenteuerreise\n"
+	.string "sind diese TURBOTRETER wie geschaffen.\p"
+	.string "Sie werden deinen Schritt\n"
+	.string "beschleunigen!$"
 
 LittlerootTown_Text_16AA32:: @ 816AA32
-	.string "{PLAYER} switched shoes with the\n"
-	.string "RUNNING SHOES.$"
+	.string "{PLAYER} zieht die TURBOTRETER an.$"
 
 LittlerootTown_Text_16AA5C:: @ 816AA5C
-	.string "MOM: {PLAYER}, those shoes came with\n"
-	.string "instructions.\p"
-	.string "“Press the B Button while wearing these\n"
-	.string "RUNNING SHOES to run extra-fast!\p"
-	.string "“Slip on these RUNNING SHOES and race\n"
-	.string "in the great outdoors!”$"
+	.string "MUTTER: {PLAYER}, für diese Schuhe gibt\n"
+	.string "es eine Bedienungsanleitung.\p"
+	.string "“Halte den B-Knopf gedrückt,\n"
+	.string "wenn du diese TURBOTRETER anhast,\l"
+	.string "um zu rennen!\p"
+	.string "Schlüpf in diese TURBOTRETER und\n"
+	.string "erobere die Welt da draußen!”$"
 
 LittlerootTown_Text_16AB10:: @ 816AB10
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\n"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "To think that you have your very own\n"
-	.string "POKéMON now...\l"
-	.string "Your father will be overjoyed.\p"
-	.string "...But please be careful.\n"
-	.string "If anything happens, you can come home.\p"
-	.string "Go on, go get them, honey!$"
+	.string "Sich vorzustellen, dass du nun dein\n"
+	.string "eigenes POKéMON besitzt...\l"
+	.string "Dein Vater wird überglücklich sein.\p"
+	.string "...Aber sei bitte vorsichtig.\n"
+	.string "Sollte etwas passieren, komm wieder\l"
+	.string "nach Hause.\p"
+	.string "Lauf, schnapp’ sie dir alle, Schatz!$"
 
 LittlerootTown_Text_16AC00:: @ 816AC00
-	.string "If you use a PC, you can store items\n"
-	.string "and POKéMON.\p"
-	.string "The power of science is staggering!$"
+	.string "Wenn du einen PC benutzt, kannst du\n"
+	.string "dort Items und POKéMON lagern.\p"
+	.string "Die Kraft der Wissenschaft ist\n"
+	.string "atemberaubend!$"
 
 LittlerootTown_Text_16AC56:: @ 816AC56
-	.string "PROF. BIRCH spends days in his LAB\n"
-	.string "studying, then he’ll suddenly go out in\l"
-	.string "the wild to do more research...\p"
-	.string "When does PROF. BIRCH spend time\n"
-	.string "at home?$"
+	.string "PROF. BIRK verbringt seine Tage in\n"
+	.string "seinem LABOR, dann rennt er plötzlich\l"
+	.string "nach draußen in die Wildnis, um zu\l"
+	.string "forschen...\p"
+	.string "Wann ist PROF. BIRK eigentlich mal\n"
+	.string "zu Hause?$"
 
 LittlerootTown_Text_16ACEB:: @ 816ACEB
-	.string "If you go in the tall grass at the sides\n"
-	.string "of this road, wild POKéMON will appear.$"
+	.string "Wenn du in das hohe Gras am Seitenrand\n"
+	.string "der Pfade gehst, triffst du auf\l"
+	.string "wilde POKéMON.$"
 
 LittlerootTown_Text_16AD3C:: @ 816AD3C
-	.string "It’s not safe to go out there if you\n"
-	.string "don’t have any POKéMON with you.$"
+	.string "Hast du keine POKéMON dabei, ist es\n"
+	.string "dort sehr gefährlich.$"
 
 LittlerootTown_Text_16AD82:: @ 816AD82
-	.string "I can hear someone shouting down the\n"
-	.string "road here.\p"
-	.string "What should I do? What should we do?\n"
-	.string "Somebody has to go help...$"
+	.string "Ich kann am Ende dieser Straße\n"
+	.string "jemanden schreien hören.\p"
+	.string "Was soll ich tun? Was sollen wir tun?\n"
+	.string "Jemand muss doch helfen...$"
 
 LittlerootTown_Text_16ADF2:: @ 816ADF2
-	.string "Boy, am I glad you went and rescued\n"
-	.string "the PROFESSOR.$"
+	.string "Junge, bin ich froh, dass du den\n"
+	.string "PROFESSOR gerettet hast!$"
 
 LittlerootTown_Text_16AE25:: @ 816AE25
-	.string "Are you going to catch POKéMON?\n"
-	.string "Good luck!$"
+	.string "Gehst du POKéMON fangen?\n"
+	.string "Viel Glück!$"
 
 LittlerootTown_Text_16AE50:: @ 816AE50
-	.string "LITTLEROOT TOWN\n"
-	.string "“A town that can’t be shaded any hue.”$"
+	.string "WURZELHEIM\n"
+	.string "“Ein Ort, wie es ihn nur einmal gibt.”$"
 
 LittlerootTown_Text_16AE87:: @ 816AE87
-	.string "PROF. BIRCH’S POKéMON LAB$"
+	.string "PROF. BIRKS POKéMON-LABOR$"
 
 LittlerootTown_Text_16AEA1:: @ 816AEA1
-	.string "{PLAYER}’s HOUSE$"
+	.string "HAUS von {PLAYER}$"
 
 LittlerootTown_Text_16AEAC:: @ 816AEAC
-	.string "PROF. BIRCH’S HOUSE$"
+	.string "PROF. BIRKS HAUS$"
diff --git a/data/text/maps/LittlerootTown_BrendansHouse_1F.inc b/data/text/maps/LittlerootTown_BrendansHouse_1F.inc
index 888fc8973..9952028d1 100644
--- a/data/text/maps/LittlerootTown_BrendansHouse_1F.inc
+++ b/data/text/maps/LittlerootTown_BrendansHouse_1F.inc
@@ -1,73 +1,76 @@
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172429:: @ 8172429
-	.string "MOM: See, {PLAYER}?\n"
-	.string "Isn’t it nice in here, too?$"
+	.string "MUTTER: Siehst du, {PLAYER}?\n"
+	.string "Hier ist es doch auch schön, oder nicht?$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172453:: @ 8172453
-	.string "The mover’s POKéMON do all the work\n"
-	.string "of moving us in and cleaning up after.\l"
-	.string "This is so convenient!\p"
-	.string "{PLAYER}, your room is upstairs.\n"
-	.string "Go check it out, dear!\p"
-	.string "DAD bought you a new clock to mark\n"
-	.string "our move here.\l"
-	.string "Don’t forget to set it!$"
+	.string "Die POKéMON machen für uns den Umzug,\n"
+	.string "räumen alles ein und machen sauber.\l"
+	.string "Das ist doch so etwas von praktisch!\p"
+	.string "{PLAYER}, dein Zimmer ist oben.\n"
+	.string "Schau es dir doch mal an, Spatz!\p"
+	.string "VATI hat dir eine neue Uhr zur\n"
+	.string "Begrüßung geschenkt.\l"
+	.string "Vergiss nicht, sie einzustellen!$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172531:: @ 8172531
-	.string "MOM: Well, {PLAYER}?\p"
-	.string "Aren’t you interested in seeing your\n"
-	.string "very own room?$"
+	.string "MUTTER: Nun, {PLAYER}?\p"
+	.string "Bist du nicht neugierig, dein neues\n"
+	.string "Zimmer zu sehen?$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172574:: @ 8172574
 LittlerootTown_MaysHouse_1F_Text_172574:: @ 8172574
-	.string "MOM: {PLAYER}.\p"
-	.string "Go set the clock in your room, honey.$"
+	.string "MUTTER: {PLAYER}, Schatz!\p"
+	.string "Stell bitte die Uhr in deinem Zimmer ein.$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_1725A3:: @ 81725A3
-	.string "MOM: Oh! {PLAYER}, {PLAYER}!\n"
-	.string "Quick! Come quickly!$"
+	.string "MUTTER: Oh! {PLAYER}! {PLAYER}!\n"
+	.string "Schnell! Komm schnell her!$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_1725C9:: @ 81725C9
 LittlerootTown_MaysHouse_1F_Text_1725C9:: @ 81725C9
-	.string "MOM: Look! It’s PETALBURG GYM!\n"
-	.string "Maybe DAD will be on!$"
+	.string "MUTTER: Da! Da ist die ARENA von BLÜTEN-\n"
+	.string "BURG CITY! Ich glaube, VATI ist im\l"
+	.string "Fernsehen!$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_1725FE:: @ 81725FE
 LittlerootTown_MaysHouse_1F_Text_1725FE:: @ 81725FE
-	.string "MOM: Oh... It’s over.\p"
-	.string "I think DAD was on, but we missed him.\n"
-	.string "Too bad.$"
+	.string "MUTTER: Oh... Schon vorbei.\p"
+	.string "Ich glaube, VATI war im Fernsehen und\n"
+	.string "wir haben ihn verpasst. Schade!$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172644:: @ 8172644
 LittlerootTown_MaysHouse_1F_Text_172644:: @ 8172644
-	.string "Oh, yes.\n"
-	.string "One of DAD’s friends lives in town.\p"
-	.string "PROF. BIRCH is his name.\p"
-	.string "He lives right next door, so you should\n"
-	.string "go over and introduce yourself.$"
+	.string "Ach ja.\n"
+	.string "Einer von VATIS Freunden lebt hier.\p"
+	.string "PROF. BIRK ist sein Name.\p"
+	.string "Er lebt gleich nebenan, daher solltest\n"
+	.string "du hinübergehen und dich vorstellen.$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_1726D2:: @ 81726D2
-	.string "MOM: See you, honey!$"
+	.string "MUTTER: Bis später, Spatz!$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_1726E7:: @ 81726E7
-	.string "MOM: Did you introduce yourself to\n"
-	.string "PROF. BIRCH?$"
+	.string "MUTTER: Hast du dich bei PROF. BIRK\n"
+	.string "vorgestellt?$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172717:: @ 8172717
-	.string "MOM: How are you doing, {PLAYER}?\n"
-	.string "You look a little tired.\p"
-	.string "I think you should rest a bit.$"
+	.string "MUTTER: Wie geht es dir, {PLAYER}?\n"
+	.string "Du siehst müde aus.\p"
+	.string "Ich denke, du solltest dich etwas\n"
+	.string "ausruhen.$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_17276B:: @ 817276B
-	.string "MOM: Take care, honey!$"
+	.string "MUTTER: Pass auf dich auf, Schatz!$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172782:: @ 8172782
-	.string "MOM: Oh? Did DAD give you that BADGE?\p"
-	.string "Then here’s something from your MOM!$"
+	.string "MUTTER: Oh! Hat VATI dir den ORDEN\n"
+	.string "gegeben?\p"
+	.string "Dann ist das hier von deiner MUTTI!$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_1727CD:: @ 81727CD
-	.string "Don’t push yourself too hard, dear.\n"
-	.string "You can always come home.\p"
-	.string "Go for it, honey!$"
+	.string "Überanstreng dich nicht, Liebes.\n"
+	.string "Du kannst jederzeit nach Hause kommen.\p"
+	.string "Und jetzt nichts wie los, Schatz!$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_17281D:: @ 817281D
 	.string "Gyao, gyao gyaoh...$"
@@ -76,71 +79,81 @@ LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172831:: @ 8172831
 	.string "Gwagwah gwah...$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172841:: @ 8172841
-	.string "INTERVIEWER: ...We brought you this\n"
-	.string "report from in front of PETALBURG GYM.$"
+	.string "INTERVIEWER: Das war unsere Reportage\n"
+	.string "über die ARENA in BLÜTENBURG CITY.$"
 
 UnknownString_817288C: @ 817288C
-	.string "There is a movie on TV.\p"
-	.string "Two men are dancing on a big piano\n"
-	.string "keyboard.\p"
-	.string "Better get going!$"
+	.string "Da läuft gerade ein Film.\p"
+	.string "Zwei Männer tanzen auf riesengroßen\n"
+	.string "Klaviertasten.\p"
+	.string "Aber es wird Zeit aufzubrechen!$"
 
 UnknownString_81728E3: @ 81728E3
-	.string "It’s the instruction booklet for the\n"
-	.string "RUNNING SHOES.\p"
-	.string "“Press the B Button to run while\n"
-	.string "wearing your RUNNING SHOES.\p"
-	.string "“Lace up your RUNNING SHOES and hit\n"
-	.string "the road running!”$"
+	.string "Das ist die Bedienungsanleitung für\n"
+	.string "die TURBOTRETER.\p"
+	.string "“Halte den B-Knopf gedrückt, um\n"
+	.string "zu rennen, während du deine\l"
+	.string "TURBOTRETER anhast.\p"
+	.string "Binde dir die TURBOTRETER zu und wirble\n"
+	.string "den Staub der Straße auf!”$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_17298B:: @ 817298B
-	.string "DAD: Hm?\p"
-	.string "Hey, it’s {PLAYER}!\p"
-	.string "It’s been a while since I saw you,\n"
-	.string "but you look...stronger, somehow.\p"
-	.string "That’s the impression I get.\n"
-	.string "But your old man hasn’t given up yet!\p"
-	.string "Oh, yes, I have something for you.\n"
-	.string "This came to you from someone named\l"
-	.string "MR. BRINEY.$"
+	.string "VATER: Hm?\p"
+	.string "Hey, das ist ja {PLAYER}!\p"
+	.string "Du hast uns ja schon lange nicht mehr\n"
+	.string "besucht... Du siehst irgendwie\l"
+	.string "stärker aus.\p"
+	.string "Das ist zumindest mein Eindruck. Aber\n"
+	.string "dein alter Herr gibt noch nicht auf.\p"
+	.string "Oh, ich habe hier etwas für dich.\n"
+	.string "Das soll ich dir von einem MR. BRACK\l"
+	.string "geben.$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172A7D:: @ 8172A7D
-	.string "DAD: Hm, a TICKET for a ferry?\p"
-	.string "If I recall, there are ferry ports in\n"
-	.string "SLATEPORT and LILYCOVE.\p"
-	.string "{PLAYER}, if you have ambition as a\n"
-	.string "TRAINER, go to the BATTLE TOWER.\p"
-	.string "It should teach you that there is\n"
-	.string "no end to a TRAINER’s chosen path.$"
+	.string "VATER: Hm, ein TICKET für eine Fähre?\p"
+	.string "Ich weiß, dass es in GRAPHITPORT CITY\n"
+	.string "und SEEGRASULB CITY Anlegestellen für\l"
+	.string "Fähren gibt.\p"
+	.string "{PLAYER}, wenn du den Ehrgeiz eines\n"
+	.string "TRAINERS hast, dann geh zum DUELLTURM.\p"
+	.string "Dort wirst du lernen, dass der Weg eines\n"
+	.string "TRAINERS niemals ein Ende findet.$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172B5E:: @ 8172B5E
-	.string "I’d better get back to PETALBURG GYM.\p"
-	.string "MOM, thanks for looking after the house\n"
-	.string "while I’m away.$"
+	.string "Ich muss jetzt wieder in die ARENA von\n"
+	.string "BLÜTENBURG CITY.\p"
+	.string "Ich danke dir, dass du dich während\n"
+	.string "meiner Abwesenheit um das Haus\l"
+	.string "kümmerst.$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_172BBC:: @ 8172BBC
-	.string "MOM: That DAD of yours...\p"
-	.string "He comes home for the first time in a\n"
-	.string "while, but all he talks about is POKéMON.\p"
-	.string "He should relax and stay a little longer.$"
+	.string "MUTTER: Das ist wieder typisch dein\n"
+	.string "VATER...\p"
+	.string "Da kommt er das erste Mal nach ewigen\n"
+	.string "Zeiten nach Hause und spricht nur über\l"
+	.string "POKéMON.\p"
+	.string "Er sollte sich lieber ausruhen und etwas\n"
+	.string "hier bleiben!$"
 
 UnknownString_8172C50: @ 8172C50
-	.string "We bring you a special news bulletin.\p"
-	.string "We’ve received reports of a blue FLYING\n"
-	.string "POKéMON in various HOENN locales.\p"
-	.string "The identity of this POKéMON has not\n"
-	.string "yet been determined.\p"
-	.string "We now return you to your regular\n"
-	.string "movie presentation.$"
+	.string "Hier sind die Sondernachrichten.\p"
+	.string "Wir haben die Meldung erhalten, dass in\n"
+	.string "der HOENN-Region ein blaues FLIEGENDES\l"
+	.string "POKéMON gesichtet wurde.\p"
+	.string "Die Identität des POKéMON konnte\n"
+	.string "bisher nicht festgestellt werden.\p"
+	.string "Und damit schalten wir wieder um in\n"
+	.string "unser laufendes Programm.$"
 
 UnknownString_8172D30: @ 8172D30
-	.string "We bring you a special news bulletin.\p"
-	.string "We’ve received reports of a red FLYING\n"
-	.string "POKéMON in various HOENN locales.\p"
-	.string "The identity of this POKéMON has not\n"
-	.string "yet been determined.\p"
-	.string "We now return you to your regular\n"
-	.string "movie presentation.$"
+	.string "Hier sind die Sondernachrichten.\p"
+	.string "Wir haben die Meldung erhalten, dass in\n"
+	.string "der HOENN-Region ein rotes FLIEGENDES\l"
+	.string "POKéMON gesichtet wurde.\p"
+	.string "Die Identität des POKéMON konnte\n"
+	.string "bisher nicht festgestellt werden.\p"
+	.string "Und damit schalten wir wieder um in\n"
+	.string "unser laufendes Programm.$"
 
 UnknownString_8172E0F: @ 8172E0F
 	.string "Gau gau!$"
diff --git a/data/text/maps/LittlerootTown_BrendansHouse_2F.inc b/data/text/maps/LittlerootTown_BrendansHouse_2F.inc
index 06206caaa..102eb6664 100644
--- a/data/text/maps/LittlerootTown_BrendansHouse_2F.inc
+++ b/data/text/maps/LittlerootTown_BrendansHouse_2F.inc
@@ -1,38 +1,39 @@
 LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_172E18:: @ 8172E18
-	.string "The clock is stopped...\p"
-	.string "Better set it and start it!$"
+	.string "Die Uhr ist stehen geblieben...\p"
+	.string "Stelle sie besser ein und ziehe sie auf.$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_172E4C:: @ 8172E4C
-	.string "MOM: {PLAYER}, how do you like your\n"
-	.string "new room?\p"
-	.string "Good! Everything’s put away neatly!\p"
-	.string "They finished moving everything in\n"
-	.string "downstairs, too.\p"
-	.string "POKéMON movers are so convenient!\p"
-	.string "Oh, you should make sure that\n"
-	.string "everything’s all there on your desk.$"
+	.string "MUTTER: {PLAYER}, wie gefällt dir dein\n"
+	.string "neues Zimmer?\p"
+	.string "Gut! Alles ist wunderbar aufgeräumt!\p"
+	.string "Auch im Erdgeschoss ist alles\n"
+	.string "komplett eingerichtet.\p"
+	.string "POKéMON-Umzugshelfer sind so\n"
+	.string "praktisch.\p"
+	.string "Oh, du solltest prüfen, ob dein Schreib-\n"
+	.string "tisch vollständig eingeräumt ist!$"
 
 UnknownString_8172F31: @ 8172F31
-	.string "The bookshelf is lined entirely with\n"
-	.string "books on POKéMON.\p"
-	.string "It’s {PLAYER}’s prized collection.$"
+	.string "Im Regal stehen Bücher über POKéMON.\n"
+	.string "Das ist die wertvolle Sammlung\l"
+	.string "von {PLAYER}.$"
 
 UnknownString_8172F85: @ 8172F85
-	.string "{PLAYER} booted up the PC.$"
+	.string "{PLAYER} schaltet den PC ein.$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_172F9A:: @ 8172F9A
-	.string "{PLAYER} flipped open the notebook.\p"
-	.string "ADVENTURE RULE NO. 1\n"
-	.string "Open the MENU with START.\p"
-	.string "ADVENTURE RULE NO. 2\n"
-	.string "Record your progress with SAVE.\p"
-	.string "The remaining pages are blank...$"
+	.string "{PLAYER} schlägt das Notizbuch auf.\p"
+	.string "REGEL NR. 1 FÜR ABENTEURER\n"
+	.string "Öffne das MENÜ mit START.\p"
+	.string "REGEL NR. 2 FÜR ABENTEURER\n"
+	.string "Speichere den Fortschritt mit SICHERN.\p"
+	.string "Die übrigen Seiten sind leer.$"
 
 UnknownString_817303D: @ 817303D
-	.string "{PLAYER} took a closer look at the\n"
-	.string "HOENN region map.$"
+	.string "{PLAYER} schaut sich die Karte der\n"
+	.string "HOENN-Region genauer an.$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_17306C:: @ 817306C
-	.string "It’s a Nintendo GameCube.\p"
-	.string "A Game Boy Advance is connected to\n"
-	.string "serve as the Controller.$"
+	.string "Das ist ein Nintendo GameCube.\p"
+	.string "Ein Game Boy Advance ist angeschlossen\n"
+	.string "und dient als Controller.$"
diff --git a/data/text/maps/LittlerootTown_MaysHouse_1F.inc b/data/text/maps/LittlerootTown_MaysHouse_1F.inc
index aef905854..a4fab5261 100644
--- a/data/text/maps/LittlerootTown_MaysHouse_1F.inc
+++ b/data/text/maps/LittlerootTown_MaysHouse_1F.inc
@@ -1,34 +1,36 @@
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_1730C2:: @ 81730C2
 LittlerootTown_MaysHouse_1F_Text_1730C2:: @ 81730C2
-	.string "Oh, hello. And you are?\p"
+	.string "Oh, hallo. Wer bist du?\p"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ... ...\n"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "Oh, you’re {PLAYER}{KUN}, our new next-door\n"
-	.string "neighbor! Hi!\p"
-	.string "We have a {STR_VAR_1} about the same\n"
-	.string "age as you.\p"
-	.string "Our {STR_VAR_1} was excited about making\n"
-	.string "a new friend.\p"
-	.string "Our {STR_VAR_1} is upstairs, I think.$"
+	.string "Oh, du bist {PLAYER}{KUN}, unser neuer\n"
+	.string "Nachbar! Hallo!\p"
+	.string "Wir haben ein Kind in deinem Alter.\p"
+	.string "Mein/e {STR_VAR_1} freut sich schon\n"
+	.string "darauf, mit dir Freundschaft zu\l"
+	.string "schließen.\p"
+	.string "Lauf doch mal die Treppe hoch...$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_1731C6:: @ 81731C6
-	.string "Our {STR_VAR_1} is upstairs, I think.$"
+	.string "Mein/e {STR_VAR_1} ist oben.$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_1731E3:: @ 81731E3
-	.string "Where has my husband gone?\n"
-	.string "Just when {PLAYER}{KUN} is visiting, too...\p"
-	.string "That man can never sit still for long...\n"
-	.string "He might be at his LAB.$"
+	.string "Wo ist denn nur mein Mann? Und gerade\n"
+	.string "jetzt, wo {PLAYER}{KUN} uns besucht...\p"
+	.string "Dieser Mann kann einfach nicht\n"
+	.string "entspannen... Er ist wohl im LABOR.$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_173262:: @ 8173262
-	.string "Oh, {RIVAL} has gone out somewhere.\p"
-	.string "Like father, like child.\n"
-	.string "{RIVAL} can’t stay quietly at home.$"
+	.string "Oh, {RIVAL} ist irgendwohin gegangen.\p"
+	.string "Wie der Vater, so das Kind.\n"
+	.string "{RIVAL} kann einfach nicht stillsitzen\l"
+	.string "oder zu Hause bleiben.$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_1F_Text_1732B9:: @ 81732B9
-	.string "I think it’s wonderful for people to\n"
-	.string "travel with POKéMON.\p"
-	.string "But you should go home every so often\n"
-	.string "to let your mother know you’re okay.\p"
-	.string "She might not say it, but I’m sure she\n"
-	.string "worries about you, {PLAYER}{KUN}.$"
+	.string "Ich glaube, es ist wunderbar für Leute,\n"
+	.string "mit ihren POKéMON zu reisen.\p"
+	.string "Aber du solltest öfter nach Hause\n"
+	.string "gehen und deiner Mutter zeigen, dass es\l"
+	.string "dir gut geht.\p"
+	.string "Sie lässt es sich nicht anmerken, aber\n"
+	.string "sie macht sich bestimmt Sorgen!$"
diff --git a/data/text/maps/LittlerootTown_MaysHouse_2F.inc b/data/text/maps/LittlerootTown_MaysHouse_2F.inc
index 313095c8d..6cad66063 100644
--- a/data/text/maps/LittlerootTown_MaysHouse_2F.inc
+++ b/data/text/maps/LittlerootTown_MaysHouse_2F.inc
@@ -1,86 +1,91 @@
 LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_17337E:: @ 817337E
-	.string "POKéMON fully restored!\n"
-	.string "Items ready, and... Huh?$"
+	.string "POKéMON: Bei guter Gesundheit!\n"
+	.string "Items: Verstaut. Fehlt noch... Was?$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_1733AF:: @ 81733AF
-	.string "Huh?\n"
-	.string "Who... Who are you?\p"
+	.string "Was?\n"
+	.string "Wer... Wer bist du denn?\p"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\n"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "Oh, you’re {PLAYER}{KUN}.\n"
-	.string "So your move was today.\p"
-	.string "Um... I’m MAY.\n"
-	.string "Glad to meet you!\p"
-	.string "I...\n"
-	.string "I have this dream of becoming friends\l"
-	.string "with POKéMON all over the world.\p"
-	.string "I... I heard about you, {PLAYER}{KUN}, from\n"
-	.string "my dad, PROF. BIRCH.\p"
-	.string "I was hoping that you would be nice,\n"
-	.string "{PLAYER}{KUN}, and that we could be friends.\p"
-	.string "Oh, this is silly, isn’t it?\n"
-	.string "I... I’ve just met you, {PLAYER}{KUN}.\p"
-	.string "Eheheh...\p"
-	.string "Oh, no! I forgot!\p"
-	.string "I was supposed to go help Dad catch\n"
-	.string "some wild POKéMON!\p"
-	.string "{PLAYER}{KUN}, I’ll catch you later!$"
+	.string "Ach, du bist {PLAYER}{KUN}!\n"
+	.string "Du bist heute hierher gezogen.\p"
+	.string "Ähm... Ich bin MAIKE.\n"
+	.string "Schön, dich kennen zu lernen.\p"
+	.string "Ich... Ich habe diesen Traum...\n"
+	.string "Mit POKéMON in der ganzen Welt\l"
+	.string "Freundschaft zu schließen.\p"
+	.string "Ich... Ich habe schon von dir gehört.\n"
+	.string "Mein Vater, PROF. BIRK, hat mir von\l"
+	.string "dir erzählt.\p"
+	.string "Ich habe gehofft, dass du nett bist,\n"
+	.string "{PLAYER}{KUN}, und wir Freunde werden.\p"
+	.string "Ist das nicht albern? Ich... Ich habe\n"
+	.string "dich doch gerade erst kennen gelernt.\p"
+	.string "Hihihihi...\p"
+	.string "Oh, nein! Das habe ich ja total\n"
+	.string "vergessen!\p"
+	.string "Ich sollte Vati doch helfen, ein paar\n"
+	.string "wilde POKéMON zu fangen!\p"
+	.string "{PLAYER}{KUN}, wir treffen uns später!$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_1735C9:: @ 81735C9
-	.string "POKéMON fully restored...\n"
-	.string "Items all packed, and...$"
+	.string "POKéMON: Bei guter Gesundheit!\n"
+	.string "Items: Verstaut. Fehlt noch... Was?$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_1735FC:: @ 81735FC
 	.string "Hey!\n"
-	.string "You...\p"
-	.string "Who are you?\p"
-	.string "Oh, you’re {PLAYER}, aren’t you?\n"
-	.string "Moved in next door, right?\p"
-	.string "I didn’t know that you’re a girl.\p"
-	.string "Dad, PROF. BIRCH, said that our new\n"
-	.string "next-door neighbor is a GYM LEADER’s\l"
-	.string "kid, so I assumed you’d be a guy.\p"
-	.string "My name’s BRENDAN.\n"
-	.string "So, hi, neighbor!\p"
-	.string "Huh? Hey, {PLAYER}, don’t you have\n"
-	.string "a POKéMON?\p"
-	.string "Do you want me to go catch you one?\p"
-	.string "Aw, darn, I forgot...\p"
-	.string "I’m supposed to go help my dad catch\n"
-	.string "some wild POKéMON.\p"
-	.string "Some other time, okay?$"
+	.string "Du...\p"
+	.string "Wer bist du denn?\p"
+	.string "Ach ja, du bist {PLAYER}, richtig?\n"
+	.string "Du bist nebenan eingezogen, stimmt’s?\p"
+	.string "Ich wusste nicht, dass du ein Mädchen\n"
+	.string "bist.\p"
+	.string "Vater, PROF. BIRK, hat mir erzählt, dass\n"
+	.string "nebenan das Kind eines ARENALEITERS\p"
+	.string "einzieht und irgendwie habe ich\n"
+	.string "gedacht, du seiest ein Junge.\p"
+	.string "Ich heiße übrigens BRIX.\n"
+	.string "Also: Hallo, Nachbarin!\p"
+	.string "Was? {PLAYER}, du hast kein einziges\n"
+	.string "POKéMON?\p"
+	.string "Soll ich eines für dich fangen?\p"
+	.string "Ach, Mist, das habe ich ganz vergessen...\p"
+	.string "Ich muss meinem Vater helfen, einige\n"
+	.string "wilde POKéMON zu fangen.\p"
+	.string "Ein anderes Mal, okay?$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_1737AE:: @ 81737AE
-	.string "MAY: {PLAYER}{KUN}!\p"
-	.string "I was just checking my POKéDEX.\p"
-	.string "There’s still a lot of POKéMON that\n"
-	.string "I’ve seen but haven’t caught.\p"
-	.string "And there are many others that\n"
-	.string "I think will evolve.\p"
-	.string "I wonder where I should go catch\n"
-	.string "some POKéMON next?$"
+	.string "MAIKE: {PLAYER}{KUN}!\p"
+	.string "Ich prüfe gerade meinen POKéDEX.\p"
+	.string "Es gibt eine Menge POKéMON, die ich\n"
+	.string "gesehen, aber nicht gefangen habe.\p"
+	.string "Und es gibt viele, von denen ich\n"
+	.string "annehme, dass sie sich bald entwickeln.\p"
+	.string "Jetzt überlege ich, wo ich hingehen soll,\n"
+	.string "um weitere POKéMON zu fangen.$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_173883:: @ 8173883
-	.string "MAY: I wonder where I should go catch\n"
-	.string "some POKéMON next?\p"
-	.string "Wouldn’t it be funny if we ran into each\n"
-	.string "other, {PLAYER}{KUN}?$"
+	.string "MAIKE: Ich überlege, wo ich hingehen\n"
+	.string "soll, um weitere POKéMON zu fangen.\p"
+	.string "Wäre es nicht lustig, wenn wir uns dabei\n"
+	.string "über den Weg laufen würden?$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_1738F2:: @ 81738F2
-	.string "BRENDAN: Hey, it’s {PLAYER}.\p"
-	.string "I was just checking out my POKéDEX.\p"
-	.string "There are still many POKéMON that\n"
-	.string "I need to catch, I know, but this\l"
-	.string "is looking pretty good.\p"
-	.string "Checking this POKéDEX out gives me\n"
-	.string "the urge to hit the road again.$"
+	.string "BRIX: Hey, {PLAYER}!\p"
+	.string "Ich prüfe gerade meinen POKéDEX.\p"
+	.string "Es gibt noch viele POKéMON, die ich\n"
+	.string "fangen muss, aber er sieht schon sehr\l"
+	.string "gut aus.\p"
+	.string "Immer wenn ich den POKéDEX betrachte,\n"
+	.string "bekomme ich Lust zum Reisen.$"
 
 LittlerootTown_BrendansHouse_2F_Text_1739CC:: @ 81739CC
-	.string "BRENDAN: I’m having a hard time deciding\n"
-	.string "where I should catch POKéMON next.\p"
-	.string "Hey, {PLAYER}, if I see you while I’m out\n"
-	.string "catching POKéMON, I can pitch you a\l"
-	.string "battle if you’d like.$"
+	.string "BRIX: Ich habe lange überlegt, wo ich\n"
+	.string "hingehen soll, um weitere POKéMON\l"
+	.string "zu fangen.\p"
+	.string "Hey, {PLAYER}, wenn ich dich auf meiner\n"
+	.string "Suche treffe, können wir ja einen\l"
+	.string "POKéMON-Kampf austragen.$"
 
 UnknownString_8173A76: @ 8173A76
-	.string "It’s lined with POKéMON picture books.$"
+	.string "Dort stehen POKéMON-Bücher.$"
diff --git a/data/text/maps/LittlerootTown_ProfessorBirchsLab.inc b/data/text/maps/LittlerootTown_ProfessorBirchsLab.inc
index dd470ef08..a142a3b2f 100644
--- a/data/text/maps/LittlerootTown_ProfessorBirchsLab.inc
+++ b/data/text/maps/LittlerootTown_ProfessorBirchsLab.inc
@@ -1,163 +1,169 @@
 UnknownString_8173A9D: @ 8173A9D
-	.string "POKéMON SPECIES & HABITATS...\n"
-	.string "HUMAN & POKéMON COEXISTENCE...\l"
-	.string "POKéMONOLOGY FOR BEGINNERS...\p"
-	.string "It’s brimming with books written by\n"
-	.string "PROF. BIRCH.$"
+	.string "POKéMON & IHRE LEBENSRÄUME...\n"
+	.string "DIE KOEXISTENZ VON MENSCH & POKéMON...\l"
+	.string "POKéMONOLOGIE FÜR ANFÄNGER...\p"
+	.string "Es biegt sich unter der Last der Bücher,\n"
+	.string "die PROF. BIRK geschrieben hat.$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_173B29:: @ 8173B29
-	.string "Hunh? PROF. BIRCH?\p"
-	.string "The PROF’s away on fieldwork.\n"
-	.string "Ergo, he isn’t here.\p"
-	.string "Oh, let me explain what fieldwork is.\p"
-	.string "It is to study things in the natural\n"
-	.string "environment, like fields and mountains,\l"
-	.string "instead of a laboratory.\p"
-	.string "The PROF isn’t one for doing desk work.\n"
-	.string "He’s the type of person who would\l"
-	.string "rather go outside and experience\l"
-	.string "things than read about them here.$"
+	.string "Wie? PROF. BIRK?\p"
+	.string "Der PROF arbeitet an einer Feld-Studie.\n"
+	.string "Also ist er nicht hier.\p"
+	.string "Oh, ich erkläre dir, was eine Feld-Studie\n"
+	.string "in diesem Falle ist:\p"
+	.string "Man beobachtet und studiert Dinge in\n"
+	.string "ihrem natürlichen Umfeld. In Feldern\l"
+	.string "oder auf Bergen, anstatt im Labor.\p"
+	.string "Der PROF ist kein Typ, der am Schreib-\n"
+	.string "tisch arbeiten kann. Er muss einfach\l"
+	.string "draußen in der freien Natur die Dinge\l"
+	.string "beobachten und studieren.$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_173C88:: @ 8173C88
-	.string "The PROF isn’t one for doing desk work.\n"
-	.string "He’s the type of person who would\l"
-	.string "rather go outside and experience\l"
-	.string "things than read about them here.$"
+	.string "Der PROF ist kein Typ, der am Schreib-\n"
+	.string "tisch arbeiten kann. Er muss einfach\l"
+	.string "draußen in der freien Natur die Dinge\l"
+	.string "beobachten und studieren.$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_173D15:: @ 8173D15
-	.string "PROF. BIRCH is studying the habitats\n"
-	.string "and distribution of POKéMON.\p"
-	.string "The PROF enjoys {RIVAL}’s help, too.\n"
-	.string "There’s a lot of love there.$"
+	.string "PROF. BIRK studiert den Lebensraum\n"
+	.string "und die Verbreitung von POKéMON.\p"
+	.string "Der PROF freut sich über die Mitarbeit\n"
+	.string "von {RIVAL}. Da spürt man Zuneigung!$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_173D94:: @ 8173D94
-	.string "PROF. BIRCH: So, {PLAYER}{KUN}.\p"
-	.string "I’ve heard so much about you from\n"
-	.string "your father.\p"
-	.string "I’ve heard that you don’t have your\n"
-	.string "own POKéMON yet.\p"
-	.string "But the way you battled earlier,\n"
-	.string "you pulled it off with aplomb!\p"
-	.string "I guess you have your father’s blood\n"
-	.string "in your veins after all!\p"
-	.string "Oh, yes. As thanks for rescuing me,\n"
-	.string "I’d like you to have the POKéMON you\l"
-	.string "used earlier.\p"
-	.string "{PLAYER} received the {STR_VAR_1}!$"
+	.string "PROF. BIRK: Du bist also {PLAYER}{KUN}!\p"
+	.string "Dein Vater hat mir schon viel von dir\n"
+	.string "erzählt.\p"
+	.string "Ich habe auch erfahren, dass du noch\n"
+	.string "kein eigenes POKéMON besitzt.\p"
+	.string "Aber wie du eben gekämpft hast...\n"
+	.string "Diese Gelassenheit...\p"
+	.string "In deinen Adern fließt wirklich das Blut\n"
+	.string "deines Vaters!\p"
+	.string "Als Dank dafür, dass du mich gerettet\n"
+	.string "hast, möchte ich dir das POKéMON\l"
+	.string "schenken, das du dabei benutzt hast.\p"
+	.string "{PLAYER} erhält {STR_VAR_1}!$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_173EF8:: @ 8173EF8
-	.string "PROF. BIRCH: While you’re at it, why not\n"
-	.string "give a nickname to that {STR_VAR_1}?$"
+	.string "PROF. BIRK: Willst du dem\n"
+	.string "{STR_VAR_1} einen Kosenamen geben?$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_173F3D:: @ 8173F3D
-	.string "PROF. BIRCH: If you work at POKéMON\n"
-	.string "and gain experience, I think you’ll make\l"
-	.string "a darn good TRAINER.\p"
-	.string "My kid, {RIVAL}, is out on ROUTE 103\n"
-	.string "studying POKéMON.\p"
-	.string "It might not be a bad idea for you to\n"
-	.string "go see {RIVAL}. What do you think?$"
+	.string "PROF. BIRK: Wenn du dich erst einmal\n"
+	.string "mit POKéMON beschäftigst und Er-\l"
+	.string "fahrungen sammelst, wirst du bestimmt\l"
+	.string "ein verdammt guter TRAINER!\p"
+	.string "Mein Nachwuchs, {RIVAL}, studiert an\n"
+	.string "der ROUTE 103 POKéMON.\p"
+	.string "Hast du nicht Lust, {RIVAL} dort\n"
+	.string "zu suchen?$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_174015:: @ 8174015
-	.string "PROF. BIRCH: Great!\n"
-	.string "{RIVAL} should be happy, too.\p"
-	.string "Get {RIVAL} to teach you what it\n"
-	.string "means to be a TRAINER.$"
+	.string "PROF. BIRK: Großartig!\n"
+	.string "{RIVAL} wird sich auch sehr freuen.\p"
+	.string "{RIVAL} soll dir beibringen, was es\n"
+	.string "bedeutet, ein TRAINER zu sein.$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_174075:: @ 8174075
-	.string "PROF. BIRCH: Oh, don’t be that way.\n"
-	.string "You should go meet my kid.$"
+	.string "PROF. BIRK: Ach, sei doch nicht so!\n"
+	.string "Du solltest dich wirklich mit meinem\l"
+	.string "Sprössling treffen!$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_1740B4:: @ 81740B4
-	.string "PROF. BIRCH: {RIVAL} should be on\n"
-	.string "ROUTE 103 somewhere.\p"
-	.string "If you or your POKéMON get tired,\n"
-	.string "get some rest at home.$"
+	.string "PROF. BIRK: {RIVAL} muss irgendwo\n"
+	.string "auf der ROUTE 103 zu finden sein.\p"
+	.string "Falls du müde bist - oder deine\n"
+	.string "POKéMON - ruh dich zu Hause aus.$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_17411F:: @ 817411F
-	.string "PROF. BIRCH: Oh, hi, {PLAYER}{KUN}!\p"
-	.string "I heard you beat {RIVAL} on\n"
-	.string "your first try. That’s excellent!\p"
-	.string "{RIVAL}’s been helping with my research\n"
-	.string "for a long time.\p"
-	.string "{RIVAL} has an extensive history as\n"
-	.string "a TRAINER already.\p"
-	.string "Here, {PLAYER}{KUN}, I ordered this for my\n"
-	.string "research, but I think you should have\l"
-	.string "this POKéDEX.$"
+	.string "PROF. BIRK: Oh, hallo, {PLAYER}{KUN}!\p"
+	.string "Ich habe gehört, du hast {RIVAL} \n"
+	.string "besiegt! Super! Das war dein erster\l"
+	.string "Kampf gegen einen TRAINER!\p"
+	.string "{RIVAL} hilft mir schon sehr lange bei\n"
+	.string "meinen Forschungen.\p"
+	.string "{RIVAL} besitzt eine respektable\n"
+	.string "Geschichte als TRAINER.\p"
+	.string "Hier, das hilft mir bei meinen For-\n"
+	.string "schungen. Aber ich denke, du kannst\l"
+	.string "den POKéDEX auch gebrauchen.$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_17422F:: @ 817422F
-	.string "{PLAYER} received the POKéDEX!$"
+	.string "{PLAYER} erhält den POKéDEX!$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_174248:: @ 8174248
-	.string "PROF. BIRCH: The POKéDEX is a high-tech\n"
-	.string "tool that automatically makes a record\l"
-	.string "of any POKéMON you meet or catch.\p"
-	.string "My kid, {RIVAL}, goes everywhere\n"
-	.string "with it.\p"
-	.string "Whenever my kid catches a rare POKéMON\n"
-	.string "and records its data in the POKéDEX,\l"
-	.string "why, {RIVAL} looks for me while I’m out\l"
-	.string "doing fieldwork, and shows me.$"
+	.string "PROF. BIRK: Der POKéDEX ist ein hoch\n"
+	.string "entwickeltes, technisches Gerät, das\l"
+	.string "automatisch jedes POKéMON, das du\l"
+	.string "siehst oder fängst, registriert.\p"
+	.string "{RIVAL} geht nie ohne ihn aus dem Haus.\p"
+	.string "Immer wenn mein Kind ein seltenes\n"
+	.string "POKéMON fängt, kommt es und\l"
+	.string "zeigt mir den Eintrag im POKéDEX,\l"
+	.string "während ich draußen forsche.$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_17436C:: @ 817436C
-	.string "PROF. BIRCH: Countless POKéMON await\n"
-	.string "you!\p"
-	.string "Argh, I’m getting the itch to get out\n"
-	.string "and do fieldwork again!$"
+	.string "PROF. BIRK: Unzählige POKéMON erwarten\n"
+	.string "dich bereits.\p"
+	.string "Hach, ich muss jetzt auch dringend\n"
+	.string "wieder meinen Forschungen nachgehen.$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_1743D4:: @ 81743D4
-	.string "MAY: Oh, wow, {PLAYER}{KUN}!\n"
-	.string "You got a POKéDEX, too!\p"
-	.string "That’s great! Just like me!\n"
-	.string "I’ve got something for you, too!$"
+	.string "MAIKE: Oh, wow, {PLAYER}{KUN}!\n"
+	.string "Jetzt hast du auch einen POKéDEX!\p"
+	.string "Das ist ja toll! Genau wie ich!\n"
+	.string "Ich habe hier etwas für dich!$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_17443D:: @ 817443D
-	.string "MAY: It’s fun if you can get a lot of\n"
-	.string "POKéMON!\p"
-	.string "I’m going to look all over the place\n"
-	.string "because I want different POKéMON.\p"
-	.string "If I find any cute POKéMON, I’ll catch\n"
-	.string "them with POKé BALLS!$"
+	.string "MAIKE: Es macht unheimlich viel Spaß, all\n"
+	.string "die verschiedenen POKéMON zu fangen!\p"
+	.string "Ich schaue mich wirklich überall um, denn\n"
+	.string "ich will die unterschiedlichsten POKéMON\l"
+	.string "fangen.\p"
+	.string "Sobald ich niedliche POKéMON entdecke,\n"
+	.string "fange ich sie mit POKéBÄLLEN.$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_1744F0:: @ 81744F0
-	.string "Oh? Your BAG’s full.$"
+	.string "Oh! Dein BEUTEL ist voll.$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_174505:: @ 8174505
-	.string "MAY: I wonder where I should go look\n"
-	.string "for POKéMON next?$"
+	.string "MAIKE: Ich frage mich, wo ich jetzt nach\n"
+	.string "weiteren POKéMON suchen soll.$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_17453C:: @ 817453C
-	.string "BRENDAN: Huh...\n"
-	.string "So you got a POKéDEX, too.\p"
-	.string "Well then, here.\n"
-	.string "I’ll give you this.$"
+	.string "BRIX: Ach...\n"
+	.string "Du hast auch einen POKéDEX.\p"
+	.string "Na, dann.\n"
+	.string "Ich gebe dir dies.$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_17458C:: @ 817458C
-	.string "BRENDAN: You know it’s more fun to\n"
-	.string "have a whole bunch of POKéMON.\p"
-	.string "I’m going to explore all over the place\n"
-	.string "to find different POKéMON.\p"
-	.string "If I find any cool POKéMON, you bet\n"
-	.string "I’ll try to get them with POKé BALLS.$"
+	.string "BRIX: Weißt du, je mehr POKéMON du\n"
+	.string "besitzt, desto mehr Spaß macht es.\p"
+	.string "Ich reise viel umher, um die unter-\n"
+	.string "schiedlichsten POKéMON zu finden.\p"
+	.string "Und wenn ich ein cooles POKéMON sehe,\n"
+	.string "versuche ich natürlich, es zu fangen.$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_17465B:: @ 817465B
-	.string "Hey, your BAG’s full.$"
+	.string "Hey, dein BEUTEL ist voll.$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_174671:: @ 8174671
-	.string "BRENDAN: Where should I look for\n"
-	.string "POKéMON next...$"
+	.string "BRIX: Und wo soll ich jetzt mal nach\n"
+	.string "POKéMON suchen?$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_1746A2:: @ 81746A2
-	.string "It’s a serious-looking machine.\n"
-	.string "The PROF must use this for research.$"
+	.string "Das ist eine kompliziert aussehende\n"
+	.string "Maschine. Der PROF wird sie für seine\l"
+	.string "Forschungen brauchen...$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_1746E7:: @ 81746E7
-	.string "It’s a PC used for research.\n"
-	.string "Better not mess around with it.$"
+	.string "Ein PC, der in der Forschung eingesetzt\n"
+	.string "wird. Besser nicht damit spielen!$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_174724:: @ 8174724
-	.string "It’s crammed with books on POKéMON.$"
+	.string "Es ist voll mit Büchern über POKéMON.$"
 
 LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_174748:: @ 8174748
-	.string "It’s a book that’s too hard to read.$"
+	.string "Dieses Buch ist viel zu kompliziert...$"
diff --git a/data/text/maps/MauvilleCity.inc b/data/text/maps/MauvilleCity.inc
index 8080d10d9..4a06fff34 100644
--- a/data/text/maps/MauvilleCity.inc
+++ b/data/text/maps/MauvilleCity.inc
@@ -1,174 +1,178 @@
 MauvilleCity_Text_165B76:: @ 8165B76
-	.string "UNCLE: It’s because of POKéMON that\n"
-	.string "this boy’s got more pep, I suppose...\l"
-	.string "But he’s become a bit too peppy...$"
+	.string "ONKEL: Ich glaube, es liegt an dem\n"
+	.string "POKéMON, dass dieser Junge mehr Pep\l"
+	.string "hat. Aber er hat zu viel Pep...$"
 
 MauvilleCity_Text_165BE3:: @ 8165BE3
-	.string "WALLY: Aww, UNCLE, please?\p"
-	.string "I want to challenge this GYM and see\n"
-	.string "how much better I’ve become.\p"
-	.string "Please? May I, please?$"
+	.string "HEIKO: Oooch, bitte, ONKEL, bitte!\p"
+	.string "Ich möchte in dieser ARENA antreten,\n"
+	.string "um zu sehen, wie gut ich bin.\p"
+	.string "Bitte! Darf ich? Biiiitte!$"
 
 MauvilleCity_Text_165C57:: @ 8165C57
-	.string "UNCLE: Now hold on, WALLY.\p"
-	.string "Since you started living with POKéMON,\n"
-	.string "you have grown quite a lot stronger.\p"
-	.string "But don’t you think you’re pushing it\n"
-	.string "to suddenly challenge a GYM?$"
+	.string "ONKEL: Nun hör mal auf, HEIKO.\p"
+	.string "Seit du mit POKéMON zusammenlebst, bist\n"
+	.string "du viel stärker geworden.\p"
+	.string "Aber - du überforderst dich, wenn du\n"
+	.string "plötzlich in einer ARENA antrittst.$"
 
 MauvilleCity_Text_165D01:: @ 8165D01
-	.string "WALLY: I’m not pushing it.\p"
-	.string "If I combine forces with RALTS,\n"
-	.string "we can beat anyone!$"
+	.string "HEIKO: Ich bin nicht überfordert!\p"
+	.string "Wenn ich die Kräfte von TRASLA\n"
+	.string "kombiniere, besiege ich jeden!$"
 
 MauvilleCity_Text_165D50:: @ 8165D50
-	.string "WALLY: Oh! Hi, {PLAYER}!\p"
-	.string "I’ve gotten a lot stronger since we\n"
-	.string "met.\p"
-	.string "{PLAYER}, I want you and my UNCLE to\n"
-	.string "understand that.\p"
-	.string "{PLAYER}, please, will you have a\n"
-	.string "battle with me?$"
+	.string "HEIKO: Oh! Hi, {PLAYER}!\p"
+	.string "Seit wir uns das letzte Mal gesehen\n"
+	.string "haben, bin ich viel stärker geworden.\p"
+	.string "{PLAYER}, ich möchte von dir und auch\n"
+	.string "von meinem ONKEL verstanden werden.\p"
+	.string "{PLAYER}, bitte, würdest du gegen mich\n"
+	.string "kämpfen?$"
 
 MauvilleCity_Text_165DE8:: @ 8165DE8
-	.string "WALLY: Oh... If you won’t battle me,\n"
-	.string "{PLAYER}, my UNCLE won’t know that I’ve\l"
-	.string "become really strong.$"
+	.string "HEIKO: Oh... Wenn du nicht gegen mich an-\n"
+	.string "treten willst, {PLAYER}, wird mein ONKEL\l"
+	.string "nie erkennen, wie stark ich schon bin.$"
 
 MauvilleCity_Text_165E45:: @ 8165E45
-	.string "UNCLE: {PLAYER}{KUN}, was it?\n"
-	.string "On WALLY’s behalf, can I ask you to\l"
-	.string "battle with him just this once?\p"
-	.string "I don’t think he’s going to listen to\n"
-	.string "any reason the way he is now.$"
+	.string "ONKEL: {PLAYER}{KUN}, richtig?\n"
+	.string "Darf ich dich um HEIKOS Willen bitten,\l"
+	.string "dieses eine Mal gegen ihn zu kämpfen?\p"
+	.string "Ich glaube nicht, dass er mir im Moment\n"
+	.string "überhaupt zuhören will...$"
 
 MauvilleCity_Text_165EE2:: @ 8165EE2
-	.string "WALLY: {PLAYER}, please!\n"
-	.string "Battle with me, please.$"
+	.string "HEIKO: {PLAYER}, bitte!\n"
+	.string "Kämpfe gegen mich! Biiiitte!$"
 
 MauvilleCity_Text_165F0D:: @ 8165F0D
-	.string "WALLY: {PLAYER}, thank you.\p"
-	.string "Okay... Here I come!$"
+	.string "HEIKO: {PLAYER}, vielen Dank!\p"
+	.string "Okay... Jetzt komme ich!$"
 
 MauvilleCity_Text_165F38:: @ 8165F38
-	.string "WALLY: ... ... ... ... ... ... ...\p"
+	.string "HEIKO: ... ... ... ... ... ... ...\p"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "I lost...$"
+	.string "Ich habe verloren...$"
 
 MauvilleCity_Text_165F85:: @ 8165F85
-	.string "WALLY: UNCLE...\n"
-	.string "I’ll go back to VERDANTURF...$"
+	.string "HEIKO: ONKEL...\n"
+	.string "Ich gehe zurück nach WIESENFLUR...$"
 
 MauvilleCity_Text_165FB3:: @ 8165FB3
-	.string "{PLAYER}, thank you.\n"
-	.string "Being a TRAINER is tough, isn’t it?\p"
-	.string "It’s not enough just to have POKéMON\n"
-	.string "and make them battle. That isn’t what\l"
-	.string "being a real TRAINER is about.$"
+	.string "{PLAYER}, herzlichen Dank! TRAINER zu\n"
+	.string "sein verlangt viel von einem, oder?\p"
+	.string "Man besitzt nicht einfach nur POKéMON\n"
+	.string "und lässt sie kämpfen. Um ein richtiger\l"
+	.string "TRAINER zu sein, braucht es mehr.$"
 
 MauvilleCity_Text_166050:: @ 8166050
-	.string "UNCLE: WALLY, there’s no need to be so\n"
-	.string "down on yourself.\p"
-	.string "Why, what’s keeping you from becoming\n"
-	.string "stronger and stronger?\p"
-	.string "Come on, let’s go home.\n"
-	.string "Everyone’s waiting for you.$"
+	.string "ONKEL: HEIKO, du brauchst deshalb nicht\n"
+	.string "so niedergeschlagen zu sein.\p"
+	.string "Was hält dich davon ab, stärker und\n"
+	.string "stärker zu werden? Nichts!\p"
+	.string "Komm, gehen wir nach Hause.\n"
+	.string "Da warten sie alle schon auf dich.$"
 
 MauvilleCity_Text_1660FA:: @ 81660FA
-	.string "UNCLE: {PLAYER}{KUN}, it just dawned on me\n"
-	.string "that you must be the TRAINER who kept\l"
-	.string "an eye out for WALLY when he caught\l"
-	.string "his POKéMON.\p"
-	.string "Why don’t you visit us in VERDANTURF\n"
-	.string "sometime?\l"
-	.string "I’m sure WALLY would enjoy it.$"
+	.string "ONKEL: {PLAYER}{KUN}, mir dämmert es so\n"
+	.string "langsam. Du musst der TRAINER sein, der\l"
+	.string "sich damals um HEIKO gekümmert hat, als\l"
+	.string "er sein erstes POKéMON fing.\p"
+	.string "Warum besuchst du uns nicht irgendwann\n"
+	.string "in WIESENFLUR? Ich bin sicher,\l"
+	.string "HEIKO würde sich sehr freuen.$"
 
 MauvilleCity_Text_1661C1:: @ 81661C1
-	.string "WATTSON: Oh, {PLAYER}{KUN}!\n"
-	.string "You look like you have a lot of zip!\l"
-	.string "That’s a good thing, wahahahaha!\p"
-	.string "Fine! I’ve decided!\n"
-	.string "I need a favor, {PLAYER}{KUN}!\p"
-	.string "MAUVILLE CITY has an underground\n"
-	.string "sector called NEW MAUVILLE.\p"
-	.string "{PLAYER}{KUN}, I’d like you to go there and\n"
-	.string "switch off the GENERATOR.\p"
-	.string "The GENERATOR has been running a bit\n"
-	.string "haywire. It’s getting unsafe.\p"
-	.string "Here, this is the KEY to get into NEW\n"
-	.string "MAUVILLE.$"
+	.string "WALTER: Oh, {PLAYER}{KUN}!\n"
+	.string "Du siehst aus, als hättest du Mumm!\l"
+	.string "Das ist sehr gut, hähähähähä...\p"
+	.string "Gut! Ich habe es entschieden!\n"
+	.string "Du tust mir einen Gefallen, {PLAYER}{KUN}!\p"
+	.string "MALVENFROH CITY hat einen unter-\n"
+	.string "irdischen Bereich, der NEU MALVENFROH\l"
+	.string "heißt.\p"
+	.string "{PLAYER}{KUN}, ich schicke dich jetzt da\n"
+	.string "hinunter, damit du den GENERATOR aus-\l"
+	.string "schaltest.\p"
+	.string "Der GENERATOR ist kurz davor, \n"
+	.string "heißzulaufen. Das ist sehr gefährlich.\p"
+	.string "Hier hast du den SCHLÜSSEL für\n"
+	.string "NEU MALVENFROH.$"
 
 MauvilleCity_Text_166331:: @ 8166331
-	.string "WATTSON: Don’t you worry about it.\n"
-	.string "It won’t be a challenge to you.\p"
-	.string "The entrance to NEW MAUVILLE is just\n"
-	.string "a short SURF away from ROUTE 110.\p"
-	.string "That’s it, then, you have my trust!\n"
-	.string "Wahahahaha!$"
+	.string "WALTER: Mach dir keine Sorgen. Man\n"
+	.string "kann das nicht gerade eine Heraus-\l"
+	.string "forderung nennen.\p"
+	.string "Der Eingang zu NEU MALVENFROH\n"
+	.string "ist eine kurze SURF-Strecke von\l"
+	.string "ROUTE 110 entfernt.\p"
+	.string "Das ist alles. Du kannst mir vertrauen!\n"
+	.string "Wahahahahahaha!$"
 
 MauvilleCity_Text_1663EB:: @ 81663EB
-	.string "WATTSON: Wahahahaha!\p"
-	.string "I knew it, {PLAYER}{KUN}! I knew I’d made\n"
-	.string "the right choice asking you!\p"
-	.string "This is my thanks - a TM containing\n"
-	.string "THUNDERBOLT!\p"
-	.string "Go on, you’ve earned it!$"
+	.string "WALTER: Wahahahahaha!\p"
+	.string "Ich wusste es, {PLAYER}{KUN}! Ich wusste, ich\n"
+	.string "habe die richtige Person herausgepickt!\p"
+	.string "Hier, das ist mein Dankeschön - eine TM,\n"
+	.string "die DONNERBLITZ enthält!\p"
+	.string "Nimm! Du hast sie dir wirklich verdient!$"
 
 MauvilleCity_Text_166488:: @ 8166488
-	.string "WATTSON: Wahahahaha!\p"
-	.string "It pleases me to no end to see the\n"
-	.string "young step up and take charge!$"
+	.string "WALTER: Wahahahahaha!\p"
+	.string "Es freut mich zu sehen, wie energetisch\n"
+	.string "sich die jungen Leute heute entwickeln!$"
 
 MauvilleCity_Text_1664DF:: @ 81664DF
-	.string "You know, it’s cool to have POKéMON\n"
-	.string "battles and stuff...\p"
-	.string "But if your POKéMON gets hurt, you\n"
-	.string "have to nurse it back to health.$"
+	.string "Weißt du, es ist cool, dass es POKéMON-\n"
+	.string "Kämpfe und all das Zeugs gibt...\p"
+	.string "Aber wenn dein POKéMON verletzt wird,\n"
+	.string "dann musst du es gesund pflegen.$"
 
 MauvilleCity_Text_16655C:: @ 816655C
-	.string "The roads of this town stretch north\n"
-	.string "and south, and east and west.\p"
-	.string "Because of that, we get all sorts of\n"
-	.string "people coming through.$"
+	.string "Die Straßen dieses Ortes führen nach\n"
+	.string "Norden, Süden, nach Westen und Osten.\p"
+	.string "Daher reisen hier auch so viele ver-\n"
+	.string "schiedene Leute durch.$"
 
 MauvilleCity_Text_1665DB:: @ 81665DB
-	.string "Have you been to RYDEL’S CYCLES yet?\p"
-	.string "RYDEL, the owner, is a very generous\n"
-	.string "man.$"
+	.string "Warst du schon in RADLAS RADLADEN?\p"
+	.string "RADLA, der Eigentümer, ist ein sehr\n"
+	.string "großzügiger Mann.$"
 
 MauvilleCity_Text_16662A:: @ 816662A
-	.string "Even if you’re riding a BIKE, wild\n"
-	.string "POKéMON could jump you.$"
+	.string "Selbst wenn du mit dem RAD fährst,\n"
+	.string "können dich POKéMON anspringen.$"
 
 MauvilleCity_Text_166665:: @ 8166665
-	.string "MAUVILLE CITY\n"
-	.string "“The bright and shiny city of fun!”$"
+	.string "MALVENFROH CITY\n"
+	.string "“Die strahlende Stadt der Freude!”$"
 
 MauvilleCity_Text_166697:: @ 8166697
-	.string "MAUVILLE CITY POKéMON GYM\n"
-	.string "LEADER: WATTSON\l"
-	.string "“The cheerfully electrifying man!”$"
+	.string "POKéMON ARENA von MALVENFROH CITY\n"
+	.string "LEITER: WALTER\l"
+	.string "“Der Mann, der Spannung entlädt!”$"
 
 MauvilleCity_Text_1666E4:: @ 81666E4
-	.string "“Ride in gravel and shake up your\n"
-	.string "soul!”\l"
-	.string "RYDEL’S CYCLES$"
+	.string "“Fahre im Kies und lass dich durch-\n"
+	.string "schütteln!”\l"
+	.string "RADLAS RÄDER$"
 
 MauvilleCity_Text_16671C:: @ 816671C
-	.string "“The play spot for all!”\n"
-	.string "MAUVILLE GAME CORNER$"
+	.string "“Der Ort für alle Spieler!”\n"
+	.string "MALVENFROH CITY SPIELHALLE$"
 
 MauvilleCity_Text_16674A:: @ 816674A
-	.string "Hi, do you check out TV at all?\p"
-	.string "They’ve added a bunch of cool new\n"
-	.string "shows recently.\p"
-	.string "TV is so cool. I’ve seen my friends on\n"
-	.string "TV just out of the blue.\p"
-	.string "And, sometimes, they even put you on TV\n"
-	.string "without telling you.\p"
-	.string "I wish I would be on TV sometime.\p"
-	.string "That’s why I think you should check\n"
-	.string "out TVs whenever you can.$"
+	.string "Hi, hast du in letzter Zeit ferngesehen?\p"
+	.string "Da gibt es jetzt jede Menge coole, neue\n"
+	.string "Shows.\p"
+	.string "Fernsehen ist so cool. Plötzlich habe\n"
+	.string "ich meine Freunde im Fernsehen gesehen.\p"
+	.string "Und manchmal, da zeigen sie dich im\n"
+	.string "Fernsehen und du weißt es gar nicht.\p"
+	.string "Ich möchte auch mal im Fernsehen sein.\p"
+	.string "Du solltest immer mal wieder den\n"
+	.string "Fernseher einschalten...$"
 
 MauvilleCity_Text_166879:: @ 8166879
-	.string "Hi, have you been checking out TVs?$"
+	.string "Hi, hast du in letzter Zeit ferngesehen?$"
diff --git a/data/text/maps/MauvilleCity_BikeShop.inc b/data/text/maps/MauvilleCity_BikeShop.inc
index 3fbdffc09..6587535ef 100644
--- a/data/text/maps/MauvilleCity_BikeShop.inc
+++ b/data/text/maps/MauvilleCity_BikeShop.inc
@@ -1,144 +1,146 @@
 MauvilleCity_BikeShop_Text_180F9F:: @ 8180F9F
-	.string "Well, well, what have we here?\n"
-	.string "A most energetic customer!\p"
-	.string "Me? You may call me RYDEL.\n"
-	.string "I’m the owner of this cycle shop.$"
+	.string "Nun, was haben wir denn hier?\n"
+	.string "Einen höchst energetischen Kunden!\p"
+	.string "Ich? Du kannst RADLA zu mir sagen.\n"
+	.string "Ich bin der Besitzer des Fahrrad-Shops.$"
 
 MauvilleCity_BikeShop_Text_181016:: @ 8181016
-	.string "RYDEL: Your RUNNING SHOES...\n"
-	.string "They’re awfully filthy.\p"
-	.string "Did you come from far away?$"
+	.string "RADLA: Deine TURBOTRETER...\n"
+	.string "Die sehen ja wirklich schmuddelig aus...\p"
+	.string "Kommst du von weit her?$"
 
 MauvilleCity_BikeShop_Text_181067:: @ 8181067
-	.string "RYDEL: Is that right?\p"
-	.string "Then, I guess you have no need for\n"
-	.string "any of my BIKES.$"
+	.string "RADLA: Stimmt das wirklich?\p"
+	.string "Dann kannst du, glaube ich, keines\n"
+	.string "meiner Fahrräder gebrauchen.$"
 
 MauvilleCity_BikeShop_Text_1810B1:: @ 81810B1
-	.string "RYDEL: Hm, hm... ... ... ... ...\n"
+	.string "RADLA: Hm, hm... ... ... ... ...\n"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "You’re saying that you came all this\n"
-	.string "way from LITTLEROOT?\p"
-	.string "My goodness!\n"
-	.string "That’s ridiculously far!\p"
-	.string "If you had one of my BIKES, you could\n"
-	.string "go anywhere easily while feeling the\l"
-	.string "gentle caress of the wind!\p"
-	.string "I’ll tell you what!\n"
-	.string "I’ll give you a BIKE!\p"
-	.string "Oh, wait a second!\p"
-	.string "I forgot to tell you that there are\n"
-	.string "two kinds of BIKES!\p"
-	.string "They are the MACH BIKE and the\n"
-	.string "ACRO BIKE!\p"
-	.string "MACH BIKE is for cyclists who want\n"
-	.string "to feel the wind with their bodies!\p"
-	.string "And an ACRO BIKE is for those who\n"
-	.string "prefer technical rides!\p"
-	.string "I’m a real sweetheart, so you can\n"
-	.string "have whichever one you like!\p"
-	.string "Which one will you choose?$"
+	.string "Du kommst den ganzen Weg von\n"
+	.string "WURZELHEIM her?\p"
+	.string "Meine Güte!\n"
+	.string "Das ist unwahrscheinlich weit weg!\p"
+	.string "Wenn du eines meiner RÄDER\n"
+	.string "hättest, könntest du leicht überall hin\l"
+	.string "und den Wind in den Haaren spüren!\p"
+	.string "Ich sag dir was!\n"
+	.string "Ich werde dir ein RAD geben!\p"
+	.string "Oh, eine Sekunde!\p"
+	.string "Ich sollte dir sagen, dass es zwei\n"
+	.string "verschiedene RÄDER gibt!\p"
+	.string "Das EILRAD und das KUNSTRAD!\p"
+	.string "EILRÄDER für Leute, die den Wind in\n"
+	.string "den Haaren spüren wollen!\p"
+	.string "KUNSTRÄDER für Leute, die die\n"
+	.string "Techniken des Radfahrens\l"
+	.string "beherrschen wollen!\p"
+	.string "Da ich ein richtig weiches Herz habe,\n"
+	.string "darfst du dir eines aussuchen!\p"
+	.string "Welches möchtest du haben?$"
 
 MauvilleCity_BikeShop_Text_181332:: @ 8181332
-	.string "{PLAYER} chose the MACH BIKE.$"
+	.string "{PLAYER} wählt das EILRAD.$"
 
 MauvilleCity_BikeShop_Text_18134A:: @ 818134A
-	.string "{PLAYER} chose the ACRO BIKE.$"
+	.string "{PLAYER} wählt das KUNSTRAD.$"
 
 MauvilleCity_BikeShop_Text_181362:: @ 8181362
-	.string "RYDEL: If you get the urge to switch\n"
-	.string "BIKES, just come see me!$"
+	.string "RADLA: Wenn du die RÄDER tauschen\n"
+	.string "möchtest, komm einfach wieder vorbei!$"
 
 MauvilleCity_BikeShop_Text_1813A0:: @ 81813A0
-	.string "RYDEL: Oh? Were you thinking about\n"
-	.string "switching BIKES?$"
+	.string "RADLA: Oh. Du möchtest die RÄDER\n"
+	.string "tauschen?$"
 
 MauvilleCity_BikeShop_Text_1813D4:: @ 81813D4
-	.string "RYDEL: Okay, no problem!\n"
-	.string "I’ll switch BIKES for you!$"
+	.string "RADLA: Kein Problem!\n"
+	.string "Ich tausche die RÄDER für dich aus!$"
 
 MauvilleCity_BikeShop_Text_181408:: @ 8181408
-	.string "{PLAYER} got the MACH BIKE exchanged\n"
-	.string "for an ACRO BIKE.$"
+	.string "{PLAYER} bekommt für das EILRAD ein\n"
+	.string "KUNSTRAD.$"
 
 MauvilleCity_BikeShop_Text_181439:: @ 8181439
-	.string "{PLAYER} got the ACRO BIKE exchanged\n"
-	.string "for a MACH BIKE.$"
+	.string "{PLAYER} bekommt für das KUNSTRAD ein\n"
+	.string "EILRAD.$"
 
 MauvilleCity_BikeShop_Text_181469:: @ 8181469
-	.string "RYDEL: Good, good!\n"
-	.string "I’m happy that you like it!$"
+	.string "RADLA: Wunderbar!\n"
+	.string "Ich freue mich, dass es dir gefällt!$"
 
 MauvilleCity_BikeShop_Text_181498:: @ 8181498
-	.string "Oh? What happened to that BIKE I\n"
-	.string "gave you?\p"
-	.string "Oh, I get it, you stored it using your PC.\p"
-	.string "Well, take it out of PC storage,\n"
-	.string "and I’ll be happy to exchange it!\p"
-	.string "May the wind always be at your back\n"
-	.string "on your adventure!$"
+	.string "Oh? Was ist mit dem RAD geschehen,\n"
+	.string "das ich dir gegeben habe?\p"
+	.string "Ach so, du hast es in deinem PC gelagert.\p"
+	.string "Nun, hol es heraus und ich werde es mit\n"
+	.string "Freuden gegen ein anderes tauschen!\p"
+	.string "Möge der Wind dir stets im Rücken sein\n"
+	.string "bei deinem Abenteuer!$"
 
 MauvilleCity_BikeShop_Text_181568:: @ 8181568
-	.string "I’m learning about BIKES while\n"
-	.string "I work here.\p"
-	.string "If you need advice on how to ride your\n"
-	.string "BIKE, there’re a couple handbooks in\l"
-	.string "the back.$"
+	.string "Ich lerne etwas über RÄDER,\n"
+	.string "während ich hier arbeite.\p"
+	.string "Wenn du eine Anleitung brauchst, wie\n"
+	.string "man RAD fährt - da vorne findest du\l"
+	.string "einige Handbücher.$"
 
 MauvilleCity_BikeShop_Text_1815EA:: @ 81815EA
-	.string "It’s a handbook on the MACH BIKE.\p"
-	.string "Which page do you want to read?$"
+	.string "Ein Handbuch zum EILRAD.\p"
+	.string "Welche Seite möchtest du lesen?$"
 
 MauvilleCity_BikeShop_Text_18162C:: @ 818162C
-	.string "A BIKE moves in the direction that\n"
-	.string "the + Control Pad is pressed.\p"
-	.string "It will speed up once it gets rolling.\p"
-	.string "To stop, release the + Control Pad.\n"
-	.string "The BIKE will slow to a stop.\p"
-	.string "Want to read a different page?$"
+	.string "Mit Hilfe des + Steuerkreuzes lässt\n"
+	.string "sich das RAD lenken.\p"
+	.string "Es wird immer schneller, wenn es\n"
+	.string "einmal fährt.\p"
+	.string "Lass das Steuerkreuz los, um das\n"
+	.string "RAD anzuhalten.\p"
+	.string "Eine andere Seite lesen?$"
 
 MauvilleCity_BikeShop_Text_1816F5:: @ 81816F5
-	.string "A MACH BIKE is speedy, but it can’t\n"
-	.string "stop very quickly.\p"
-	.string "It gets a little tricky to get around\n"
-	.string "a corner.\p"
-	.string "Release the + Control Pad a little\n"
-	.string "before the corner and slow down.\p"
-	.string "Want to read a different page?$"
+	.string "Ein EILRAD ist sehr schnell und kann\n"
+	.string "nicht schnell gestoppt werden.\p"
+	.string "Das Kurvenfahren ist sehr schwierig.\p"
+	.string "Lasse das + Steuerkreuz etwas los und\n"
+	.string "bremse, bevor du an eine Kurve kommst.\p"
+	.string "Eine andere Seite lesen?$"
 
 MauvilleCity_BikeShop_Text_1817BF:: @ 81817BF
-	.string "There are small sandy slopes throughout\n"
-	.string "the HOENN region.\p"
-	.string "The loose, crumbly sand makes it\n"
-	.string "impossible to climb normally.\p"
-	.string "But if you have a MACH BIKE, you can\n"
-	.string "zip up a sandy slope.\p"
-	.string "Want to read a different page?$"
+	.string "In der ganzen HOENN-Region gibt es\n"
+	.string "sandige Gefälle.\p"
+	.string "Der lose Sand erlaubt es nicht, diese\n"
+	.string "Gefälle normal zu erklettern.\p"
+	.string "Aber mit einem EILRAD können auch\n"
+	.string "diese Gefälle gemeistert werden.\p"
+	.string "Eine andere Seite lesen?$"
 
 MauvilleCity_BikeShop_Text_181892:: @ 8181892
-	.string "It’s a handbook on the ACRO BIKE.\p"
-	.string "Which page do you want to read?$"
+	.string "Ein Handbuch zum KUNSTRAD.\p"
+	.string "Welche Seite möchtest du lesen?$"
 
 MauvilleCity_BikeShop_Text_1818D4:: @ 81818D4
-	.string "Press the B Button while riding, and the\n"
-	.string "front wheel lifts up.\p"
-	.string "You can zip around with the front\n"
-	.string "wheel up using the + Control Pad.\p"
-	.string "This technique is called a wheelie.\p"
-	.string "Want to read a different page?$"
+	.string "Drücke während des Fahrens den\n"
+	.string "B-Knopf, um das Vorderrad anzuheben.\p"
+	.string "Ist das Vorderrad angehoben, können\n"
+	.string "mit Hilfe des Steuerkreuzes Sprünge\l"
+	.string "ausgeführt werden.\p"
+	.string "Diese Technik nennt sich Wheelie.\p"
+	.string "Eine andere Seite lesen?$"
 
 MauvilleCity_BikeShop_Text_18199A:: @ 818199A
-	.string "Keeping the B Button pressed, your\n"
-	.string "BIKE can hop on the spot.\p"
-	.string "This technique is called a bunny hop.\p"
-	.string "You can ride while hopping, too.\p"
-	.string "Want to read a different page?$"
+	.string "Wird der B-Knopf gedrückt, kann auf der\n"
+	.string "Stelle gehüpft werden.\p"
+	.string "Diese Technik nennt sich Hoppeln.\p"
+	.string "Dabei kann gleichzeitig gefahren\n"
+	.string "werden.\p"
+	.string "Eine andere Seite lesen?$"
 
 MauvilleCity_BikeShop_Text_181A3D:: @ 8181A3D
-	.string "Press the B Button and the + Control\n"
-	.string "Pad at the same time to jump.\p"
-	.string "Press the + Control Pad to the side\n"
-	.string "to jump sideways.\p"
-	.string "Press it backwards to make the BIKE\n"
-	.string "change directions while jumping.\p"
-	.string "Want to read a different page?$"
+	.string "Drücke gleichzeitig den B-Knopf und das\n"
+	.string "Steuerkreuz, um zu springen.\p"
+	.string "Drücke das + Steuerkreuz seitlich, um\n"
+	.string "einen seitlichen Sprung auszuführen.\p"
+	.string "Drücke es nach hinten, um die Richtung\n"
+	.string "zu ändern.\p"
+	.string "Eine andere Seite lesen?$"
diff --git a/data/text/maps/MauvilleCity_GameCorner.inc b/data/text/maps/MauvilleCity_GameCorner.inc
index f367c3cf2..a8756771a 100644
--- a/data/text/maps/MauvilleCity_GameCorner.inc
+++ b/data/text/maps/MauvilleCity_GameCorner.inc
@@ -1,147 +1,152 @@
 MauvilleCity_GameCorner_Text_181C35:: @ 8181C35
-	.string "This is MAUVILLE GAME CORNER.$"
+	.string "Willkommen in unserer SPIELHALLE.$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_181C53:: @ 8181C53
-	.string "Okay, you wanted some COINS for\n"
-	.string "the games?\p"
-	.string "But you don’t have a COIN CASE for\n"
-	.string "stowing the COINS.$"
+	.string "Okay, du möchtest MÜNZEN für die\n"
+	.string "Spiele haben?\p"
+	.string "Aber du hast keinen MÜNZKORB für die\n"
+	.string "MÜNZEN.$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_181CB4:: @ 8181CB4
-	.string "Were you looking for COINS?\p"
-	.string "It’s ¥1000 for 50 COINS.\n"
-	.string "Would you like some?$"
+	.string "Suchst du nach MÜNZEN?\p"
+	.string "Das macht ¥1000 für 50 MÜNZEN.\n"
+	.string "Möchtest du welche haben?$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_181CFE:: @ 8181CFE
-	.string "Thank you very much!\n"
-	.string "Here are your COINS!$"
+	.string "Vielen Dank!\n"
+	.string "Hier sind deine MÜNZEN!$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_181D28:: @ 8181D28
-	.string "Um... You don’t appear to have\n"
-	.string "enough money...$"
+	.string "Ähm... Es scheint, du hast nicht\n"
+	.string "genügend Geld dabei...$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_181D57:: @ 8181D57
 	.string "Oh?\n"
-	.string "Your COIN CASE is full.$"
+	.string "Dein MÜNZKORB ist voll.$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_181D73:: @ 8181D73
-	.string "Oh... You don’t need COINS, then?\n"
-	.string "Good luck on your adventure!$"
+	.string "Oh... Dann brauchst du keine MÜNZEN?\n"
+	.string "Viel Glück bei deinem Abenteuer!$"
 
 UnknownString_8181DB2: @ 8181DB2
-	.string "It’s ¥1,000 for 50 COINS.\n"
-	.string "Would you like some?$"
+	.string "Das macht ¥1000 für 50 MÜNZEN.\n"
+	.string "Möchtest du welche haben?$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_181DE1:: @ 8181DE1
-	.string "Welcome.\p"
-	.string "You can exchange your COINS for\n"
-	.string "prizes here.$"
+	.string "Willkommen.\p"
+	.string "Hier kannst du deine MÜNZEN gegen\n"
+	.string "Preise eintauschen.$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_181E17:: @ 8181E17
-	.string "Which prize would you like?$"
+	.string "Welchen Preis hättest du gerne?$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_181E33:: @ 8181E33
-	.string "So your choice is {STR_VAR_1}?$"
+	.string "Du möchtest also {STR_VAR_1}?$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_181E49:: @ 8181E49
-	.string "Thank you!\n"
-	.string "We’ll send it to your PC at home.$"
+	.string "Danke!\n"
+	.string "Wir senden das auf deinen PC.$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_181E76:: @ 8181E76
-	.string "You don’t have enough COINS.$"
+	.string "Du hast nicht genügend MÜNZEN.$"
 
 UnknownString_8181E93: @ 8181E93
-	.string "There isn’t any room available for\n"
-	.string "placing {STR_VAR_1}.$"
+	.string "Du hast nicht genügend Platz, um\n"
+	.string "{STR_VAR_1} zu lagern.$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_181EC2:: @ 8181EC2
-	.string "Oh, is that so? \n"
-	.string "You need to save some COINS before\l"
-	.string "coming back here.$"
+	.string "Oh, wirklich?\n"
+	.string "Du musst einige MÜNZEN sparen, bevor\l"
+	.string "du wiederkommst.$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_181F08:: @ 8181F08
-	.string "Here you go!$"
+	.string "Bitte schön!$"
 
 UnknownString_8181F15: @ 8181F15
-	.string "Oh, you can’t carry any more than that.$"
+	.string "Oh, du kannst nicht mehr tragen.$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_181F3D:: @ 8181F3D
-	.string "I made a mistake and got two of the\n"
-	.string "same DOLLS.\p"
-	.string "Would you like one of them?$"
+	.string "Ich habe mich vertan und zweimal die\n"
+	.string "gleiche PUPPE genommen.\p"
+	.string "Möchtest du eine davon haben?$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_181F89:: @ 8181F89
-	.string "There you go!$"
+	.string "Bitte schön!$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_181F97:: @ 8181F97
-	.string "Huh?\n"
-	.string "You want it, but not right now?$"
+	.string "Bitte?\n"
+	.string "Du möchtest sie, aber nicht jetzt???$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_181FBC:: @ 8181FBC
-	.string "Oh, don’t be so negative!\n"
-	.string "You can have this!$"
+	.string "Oh, sei doch nicht so negativ drauf!\n"
+	.string "Du kannst sie wirklich gerne haben!$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_181FE9:: @ 8181FE9
-	.string "There’s a prize I want, but I can’t win\n"
-	.string "the jackpot.$"
+	.string "Es gibt einen Preis, den ich haben\n"
+	.string "möchte, aber ich kann den Jackpot\l"
+	.string "nicht knacken.$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_18201E:: @ 818201E
-	.string "Hey, kid, if you want to play here,\n"
-	.string "you need a COIN CASE.\p"
-	.string "I think the young lady next door\n"
-	.string "had one. Go see her!$"
+	.string "Hey, Kindchen, wenn du hier spielen\n"
+	.string "willst, brauchst du einen MÜNZKORB.\p"
+	.string "Ich glaube, die junge Dame nebenan hat\n"
+	.string "einen. Besuche sie mal!$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_18208E:: @ 818208E
-	.string "My luck can only last so long.\n"
-	.string "This is too much for me.\l"
-	.string "Here, take some COINS!$"
+	.string "Mein Glück wird nicht immer anhalten.\n"
+	.string "Das ist zu viel für mich.\l"
+	.string "Hier, nimm die MÜNZEN!$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_1820DD:: @ 81820DD
-	.string "MAUVILLE has something for\n"
-	.string "everyone.\p"
-	.string "For me, it’s the GAME CORNER.$"
+	.string "Immer wenn ich in MALVENFROH CITY bin,\n"
+	.string "gehe ich in die SPIELHALLE.\p"
+	.string "MALVENFROH CITY bringt mir einfach\n"
+	.string "Glück.$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_182120:: @ 8182120
-	.string "The ROULETTE tables have different\n"
-	.string "rates.\p"
-	.string "Check your COINS if you’re going to\n"
-	.string "pick a table.$"
+	.string "Beim ROULETTE gibt es verschiedene\n"
+	.string "Einsatzhöhen.\p"
+	.string "Überprüf deine MÜNZEN, bevor du dich\n"
+	.string "für einen Tisch entscheidest.$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_18217C:: @ 818217C
-	.string "It’s easy to lose track of time in here. \n"
-	.string "I should get back to work.$"
+	.string "Hier kann man leicht die Zeit vergessen.\n"
+	.string "Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_1821C1:: @ 81821C1
-	.string "COINS are needed to play here in the\n"
-	.string "GAME CORNER.$"
+	.string "MÜNZEN werden gebraucht, um hier in der\n"
+	.string "SPIELHALLE spielen zu können.$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_1821F3:: @ 81821F3
-	.string "This ROULETTE thing...\n"
-	.string "It’s rather demanding.\p"
-	.string "Win or lose, it’s only by luck.$"
+	.string "Dieses ROULETTE-Dingens...\n"
+	.string "Es ist ziemlich anstrengend.\p"
+	.string "Ich versuche, zu gewinnen. Aber ich\n"
+	.string "verliere immer. Doch ich gebe nicht auf.$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_182241:: @ 8182241
-	.string "Up to three COINS can be used to play\n"
-	.string "the SLOTS.$"
+	.string "Bis zu drei MÜNZEN können an den EIN-\n"
+	.string "ARMIGEN BANDITEN eingesetzt werden.\p"
+	.string "Je mehr Münzen du einsetzt, desto\n"
+	.string "höher ist deine Chance auf den Jackpot.$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_182272:: @ 8182272
-	.string "It’s very difficult to make it stop\n"
-	.string "right on “7.”\p"
-	.string "If it stops on “7” during the REEL TIME\n"
-	.string "bonus game, you’ll receive extra COINS.$"
+	.string "Kannst du es genau bei “7” stoppen?\p"
+	.string "Wenn es bei “7” stoppt,\n"
+	.string "während ein REEL TIME gespielt wird,\l"
+	.string "erhältst du Extra-MÜNZEN.$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_1822F4:: @ 81822F4
-	.string "Here’s some information for you\n"
-	.string "about the SLOTS.\p"
-	.string "The more lightning bolts you stock, the\n"
-	.string "more REEL TIME chances you get.\p"
-	.string "In a game with the maximum five REEL\n"
-	.string "TIME chances...\p"
-	.string "It is possible to receive four regular\n"
-	.string "bonuses, then a big bonus.\p"
-	.string "The big bonus is 660 COINS, but it’s\n"
-	.string "very difficult to get.$"
+	.string "Ich kann dir einige nützliche Tipps zu\n"
+	.string "den EINARMIGEN BANDITEN geben.\p"
+	.string "Je mehr Blitze du anhältst, desto größer\n"
+	.string "die Chance auf ein REEL TIME, eine\l"
+	.string "Glücksrunde!\p"
+	.string "In einem Spiel mit fünf möglichen\n"
+	.string "Glücksrunden...\p"
+	.string "Ist es möglich, vier reguläre Boni und\n"
+	.string "dann einen Big Bonus zu gewinnen.\p"
+	.string "Der Big Bonus bringt 660 MÜNZEN,\n"
+	.string "aber der ist sehr schwer zu gewinnen.$"
 
 MauvilleCity_GameCorner_Text_182420:: @ 8182420
-	.string "You can’t play if you don’t have a\n"
-	.string "COIN CASE.$"
+	.string "Du kannst ohne MÜNZKORB nicht spielen.$"
diff --git a/data/text/maps/MauvilleCity_Gym.inc b/data/text/maps/MauvilleCity_Gym.inc
index 5ae43f880..9d002ba9e 100644
--- a/data/text/maps/MauvilleCity_Gym.inc
+++ b/data/text/maps/MauvilleCity_Gym.inc
@@ -1,116 +1,122 @@
 MauvilleCity_Gym_Text_180815:: @ 8180815
-	.string "Hey, how’s it going, the CHAMPION-\n"
-	.string "bound {PLAYER}?\p"
-	.string "WATTSON, the LEADER of MAUVILLE\n"
-	.string "GYM, uses ELECTRIC-type POKéMON.\p"
-	.string "If you challenge him with WATER-type\n"
-	.string "POKéMON, he’ll zap them! Bzzt!\p"
-	.string "And, he’s put in switch-controlled doors\n"
-	.string "all over his GYM! Eccentric!\p"
-	.string "Hey, go for it!$"
+	.string "Hey, wie sieht es aus, auf dem Weg zum\n"
+	.string "CHAMP, {PLAYER}?\p"
+	.string "WALTER, der ARENALEITER von\n"
+	.string "MALVENFROH CITY, setzt\l"
+	.string "ELEKTRO-POKéMON ein.\p"
+	.string "Wenn du ihn mit WASSER-POKéMON\n"
+	.string "angreifst, macht er sie fertig! Britzel!\p"
+	.string "Und die Türen lassen sich nur mit\n"
+	.string "Schaltern öffnen! Wahnsinn!\p"
+	.string "Nun, dann mal los!$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_18091D:: @ 818091D
-	.string "Whoa, you’re electrifying!\n"
-	.string "You’ve powered the door open!$"
+	.string "Aah, du bist elektrifizierend!\n"
+	.string "Du hast die Tür offen gezwungen!$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_180956:: @ 8180956
-	.string "My electric soul, it’ll shatter your\n"
-	.string "dreams whole, whoah-yeahah!$"
+	.string "Die Spannung meiner Seele, sie setzt\n"
+	.string "alle deine Träume unter Strom! Ja-haha!$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_180997:: @ 8180997
-	.string "That was plugged in, amped up,\n"
-	.string "over-driven electric, man!$"
+	.string "Da wurde der Stromkreis geschlossen\n"
+	.string "und bis zum Kurzschluss belastet!$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_1809D1:: @ 81809D1
-	.string "POKéMON and rock, it’s all about heart,\n"
-	.string "whoah yeah!$"
+	.string "POKéMON und Rock... Alles, was ins Herz\n"
+	.string "trifft, boh yeah!$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_180A05:: @ 8180A05
-	.string "I trained under WATTSON!\n"
-	.string "There ain’t no way I’d lose easily!$"
+	.string "Ich habe unter WALTER trainiert!\n"
+	.string "So einfach verliere ich nicht.$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_180A42:: @ 8180A42
-	.string "Unplugged and turned off...$"
+	.string "Stecker raus und ausgeschaltet...$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_180A5E:: @ 8180A5E
-	.string "WATTSON, our GYM LEADER, has been\n"
-	.string "around for a long, long time.\p"
-	.string "He was battling even before your\n"
-	.string "daddy was born, that tough coot.$"
+	.string "WALTER, unser ARENALEITER, ist schon\n"
+	.string "sehr sehr lange hier ansässig.\p"
+	.string "Er kämpfte schon, da war dein Vater\n"
+	.string "noch nicht geboren.$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_180AE0:: @ 8180AE0
-	.string "This GYM’s got puzzles!\n"
-	.string "Isn’t it fun?$"
+	.string "Diese ARENA stellt dir eine Knobel-\n"
+	.string "aufgabe. Ist das nicht lustig?$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_180B06:: @ 8180B06
-	.string "It’s no fun to lose...$"
+	.string "Verlieren ist gar nicht lustig...$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_180B1D:: @ 8180B1D
-	.string "WATTSON says he likes setting up\n"
-	.string "little traps with switches.$"
+	.string "WALTER sagt, er liebt es, Fallen mit\n"
+	.string "Schaltern zu installieren.$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_180B5A:: @ 8180B5A
-	.string "With my charm and my POKéMON’s moves,\n"
-	.string "you’ll be shocked!$"
+	.string "Mein Charme und die Attacken meiner\n"
+	.string "POKéMON werden dich schocken!$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_180B93:: @ 8180B93
-	.string "I’m shocked by your power!$"
+	.string "Ich bin geschockt von deiner Stärke!$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_180BAE:: @ 8180BAE
-	.string "I’ve heard that MAUVILLE was founded\n"
-	.string "by WATTSON.\p"
-	.string "He was a TRAINER long before we\n"
-	.string "became TRAINERS.\l"
-	.string "He must know all sorts of things!$"
+	.string "Ich habe gehört, dass MALVENFROH CITY\n"
+	.string "von WALTER gegründet wurde.\p"
+	.string "Er war TRAINER, lange bevor wir geboren\n"
+	.string "wurden. Er muss ein umfangreiches\l"
+	.string "Wissen besitzen.$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_180C32:: @ 8180C32
-	.string "I’ve given up on my plans to convert\n"
-	.string "the city, I have.\p"
-	.string "And so, I put my time into making\n"
-	.string "door traps in my GYM.\p"
-	.string "Oh? Now, what are you doing here?\p"
-	.string "What’s that? You say you’ve gotten\n"
-	.string "past all my rigged doors?\p"
-	.string "Wahahahah!\n"
-	.string "Now, that is amusing!\p"
-	.string "Then, I, WATTSON, the LEADER of\n"
-	.string "MAUVILLE GYM, shall electrify you!$"
+	.string "Ich habe es aufgegeben, die Stadt\n"
+	.string "umpolen zu wollen.\p"
+	.string "Stattdessen verwende ich meine Energie\n"
+	.string "lieber auf das Installieren von Fallen in\l"
+	.string "meiner Arena.\p"
+	.string "Oh? Was machst du denn hier?\p"
+	.string "Was ist das? Du hast es geschafft, alle\n"
+	.string "meine Schalter zu finden?\p"
+	.string "Uahahahaha!\n"
+	.string "Das ist wirklich amüsant!\p"
+	.string "Dann ist es nun an mir - dem\n"
+	.string "ARENALEITER von MALVENFROH CITY\l"
+	.string "- dich unter Spannung zu setzen!$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_180D64:: @ 8180D64
-	.string "Wahahahah!\n"
-	.string "Fine, I lost!\p"
-	.string "You ended up giving me a thrill!\n"
-	.string "Take this BADGE!$"
+	.string "Uahahahaha!\n"
+	.string "Schön, ich habe verloren!\p"
+	.string "Du hast es geschafft, meinen Strom-\n"
+	.string "kreis zu unterbrechen! Nimm diesen\l"
+	.string "ORDEN!$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_180DAF:: @ 8180DAF
-	.string "{PLAYER} received the DYNAMO BADGE\n"
-	.string "from WATTSON.$"
+	.string "{PLAYER} hat den DYNAMO-ORDEN von\n"
+	.string "WALTER erhalten.$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_180DDA:: @ 8180DDA
-	.string "With the DYNAMO BADGE, POKéMON can\n"
-	.string "use ROCK SMASH out of battle.\p"
-	.string "And, it will make your POKéMON a little\n"
-	.string "bit faster, too.\p"
+	.string "Mit dem DYNAMO-ORDEN können POKéMON\n"
+	.string "ZERTRÜMMERER auch außerhalb eines\l"
+	.string "Kampfes einsetzen.\p"
+	.string "Und außerdem werden deine POKéMON ein\n"
+	.string "kleines bisschen schneller.\p"
 	.string "Hmm...\n"
-	.string "You should take this, too!$"
+	.string "Dies hier solltest du auch nehmen!$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_180E76:: @ 8180E76
-	.string "That TM34 there contains SHOCK WAVE.\p"
-	.string "It’s a trustworthy move that never\n"
-	.string "misses! You can count on it!$"
+	.string "Dies ist TM34 - SCHOCKWELLE.\p"
+	.string "Eine verlässliche Attacke, die niemals\n"
+	.string "daneben geht! Verlass dich drauf!$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_180EDB:: @ 8180EDB
-	.string "I swell with optimism, seeing a promising\n"
-	.string "young TRAINER like you!$"
+	.string "Optimismus erfüllt mich, wenn ich einen\n"
+	.string "so viel versprechenden TRAINER wie dich\l"
+	.string "sehe!$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_180F1D:: @ 8180F1D
-	.string "Wahahahah!\n"
-	.string "Go forth and endeavor, youngster!$"
+	.string "Ahahahaha!\n"
+	.string "Mach weiter so, streng dich an, Kind!$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_180F4A:: @ 8180F4A
-	.string "MAUVILLE CITY POKéMON GYM$"
+	.string "POKéMON ARENA von MALVENFROH CITY$"
 
 MauvilleCity_Gym_Text_180F64:: @ 8180F64
-	.string "MAUVILLE CITY POKéMON GYM\p"
-	.string "WATTSON’S CERTIFIED TRAINERS:\n"
+	.string "POKéMON ARENA von MALVENFROH CITY\p"
+	.string "WALTERS ANERKANNTE TRAINER:\n"
 	.string "{PLAYER}$"
diff --git a/data/text/maps/MauvilleCity_House1.inc b/data/text/maps/MauvilleCity_House1.inc
index c5eec210e..2f0067526 100644
--- a/data/text/maps/MauvilleCity_House1.inc
+++ b/data/text/maps/MauvilleCity_House1.inc
@@ -1,16 +1,17 @@
 MauvilleCity_House1_Text_181B1A:: @ 8181B1A
-	.string "Woohoo, your POKéMON look pretty\n"
-	.string "strong.\p"
-	.string "I like that!\n"
-	.string "Here, take this HM!$"
+	.string "Woohoo, deine POKéMON sehen wirklich\n"
+	.string "sehr stark aus.\p"
+	.string "Das sehe ich gerne!\n"
+	.string "Hier, nimm diese VM!$"
 
 MauvilleCity_House1_Text_181B64:: @ 8181B64
-	.string "That HM contains ROCK SMASH.\p"
-	.string "If you come across large boulders\n"
-	.string "that block your path...\p"
-	.string "Well, use that HM move and smash\n"
-	.string "it right out of your way!$"
+	.string "Diese VM enthält ZERTRÜMMERER.\p"
+	.string "Wenn du unterwegs auf große\n"
+	.string "Felsbrocken stößt...\p"
+	.string "Dann nutze diese VM, um dir den Weg\n"
+	.string "freizumachen.$"
 
 MauvilleCity_House1_Text_181BF6:: @ 8181BF6
-	.string "Oh, yes, if you smash a rock, a POKéMON\n"
-	.string "could come flying out.$"
+	.string "Oh ja, wenn du einen Felsen\n"
+	.string "zertrümmerst, könnte ein POKéMON\l"
+	.string "zum Vorschein kommen.$"
diff --git a/data/text/maps/MauvilleCity_House2.inc b/data/text/maps/MauvilleCity_House2.inc
index 50cdf1fa7..6de1ff1d9 100644
--- a/data/text/maps/MauvilleCity_House2.inc
+++ b/data/text/maps/MauvilleCity_House2.inc
@@ -1,22 +1,24 @@
 MauvilleCity_House2_Text_18244E:: @ 818244E
-	.string "If I had a BIKE, it’d be easy to cycle to\n"
-	.string "SLATEPORT for some shopping.\p"
-	.string "I’d be able to buy HARBOR MAIL at the\n"
-	.string "POKéMON MART in SLATEPORT...$"
+	.string "Wenn ich doch nur ein RAD hätte...\n"
+	.string "Dann könnte ich nach GRAPHITPORT\l"
+	.string "CITY zum Einkaufen fahren.\p"
+	.string "Dort würde ich mir dann einen HAFEN-\n"
+	.string "BRIEF im PKMN-SUPERMARKT kaufen...$"
 
 MauvilleCity_House2_Text_1824D8:: @ 81824D8
-	.string "Oh! You have HARBOR MAIL?\n"
-	.string "Will you trade it for a COIN CASE?$"
+	.string "Oh! Du besitzt einen HAFENBRIEF!!!\n"
+	.string "Würdest du den gegen einen MÜNZKORB\l"
+	.string "tauschen?$"
 
 MauvilleCity_House2_Text_182515:: @ 8182515
-	.string "Oh, I’m so happy!\n"
-	.string "Okay, I’ll trade you a COIN CASE!$"
+	.string "Oh, ich bin so glücklich!\n"
+	.string "Okay, ich gebe dir diesen MÜNZKORB!$"
 
 MauvilleCity_House2_Text_182549:: @ 8182549
-	.string "That COIN CASE can be used at the\n"
-	.string "GAME CORNER.$"
+	.string "Diesen MÜNZKORB brauchst du in der\n"
+	.string "SPIELHALLE.$"
 
 MauvilleCity_House2_Text_182578:: @ 8182578
-	.string "Oh, that’s disappointing.\p"
-	.string "A COIN CASE is needed for the\n"
-	.string "GAME CORNER.$"
+	.string "Oh, das ist schade.\p"
+	.string "In der SPIELHALLE benötigt man einen\n"
+	.string "MÜNZKORB.$"
diff --git a/data/text/maps/MauvilleCity_Mart.inc b/data/text/maps/MauvilleCity_Mart.inc
index 6b8f6c002..b8bf2ebb5 100644
--- a/data/text/maps/MauvilleCity_Mart.inc
+++ b/data/text/maps/MauvilleCity_Mart.inc
@@ -1,13 +1,15 @@
 MauvilleCity_Mart_Text_1827D3:: @ 81827D3
-	.string "There are items that temporarily\n"
-	.string "elevate the stats of POKéMON.\p"
-	.string "The ones I know you use in battle\n"
-	.string "are X ATTACK and X DEFEND...\p"
-	.string "I do believe that there are others\n"
-	.string "like them.$"
+	.string "Es gibt Items, die den Status eines\n"
+	.string "POKéMON kurzzeitig erhöhen.\p"
+	.string "Ich weiß, dass man X-ANGRIFF und\n"
+	.string "X-VERTEIDIGUNG im Kampf einsetzen\l"
+	.string "kann...\p"
+	.string "Ich glaube, es gibt aber auch noch\n"
+	.string "andere.$"
 
 MauvilleCity_Mart_Text_18287F:: @ 818287F
-	.string "Use a certain move, or use an item\n"
-	.string "instead...\p"
-	.string "The TRAINER’s decisions determine how\n"
-	.string "battles turn out, I think.$"
+	.string "Setze eine bestimmte Attacke ein,\n"
+	.string "oder stattdessen ein Item...\p"
+	.string "Ich glaube, die Entscheidungen des\n"
+	.string "TRAINERS bestimmen, wie ein Kampf\l"
+	.string "verläuft.$"
diff --git a/data/text/maps/MauvilleCity_PokemonCenter_1F.inc b/data/text/maps/MauvilleCity_PokemonCenter_1F.inc
index c4287cda3..bb09903b0 100644
--- a/data/text/maps/MauvilleCity_PokemonCenter_1F.inc
+++ b/data/text/maps/MauvilleCity_PokemonCenter_1F.inc
@@ -1,18 +1,20 @@
 MauvilleCity_PokemonCenter_1F_Text_1825BD:: @ 81825BD
-	.string "That man over there, he says weird\n"
-	.string "things!\p"
-	.string "He’s funny in a weird way.\n"
-	.string "I doubt I’ll forget about him!$"
+	.string "Der Mann dort drüben, der sagt\n"
+	.string "vielleicht verrückte Dinge!\p"
+	.string "Auf seltsame Weise ist er aber amüsant.\n"
+	.string "Den werde ich wohl nicht vergessen!$"
 
 MauvilleCity_PokemonCenter_1F_Text_182622:: @ 8182622
-	.string "When I accessed the RECORD CORNER,\n"
-	.string "the data for what’s hot in DEWFORD\l"
-	.string "got updated.\p"
-	.string "Now that bit of data is the same\n"
-	.string "as my friend’s!$"
+	.string "Wenn ich auf STATISTIKTAUSCH Zugriff\n"
+	.string "nehme, werden die neuesten Nachrichten\l"
+	.string "aus FAUSTAUHAVEN hochgeladen.\p"
+	.string "Diese Daten decken sich nun mit denen\n"
+	.string "meines Freundes!$"
 
 MauvilleCity_PokemonCenter_1F_Text_1826A6:: @ 81826A6
-	.string "A RECORD CORNER opened upstairs in\n"
-	.string "the POKéMON CENTER.\p"
-	.string "I don’t know what it’s about, but it\n"
-	.string "sounds fun. I’ll go check it out!$"
+	.string "Im oberen Stockwerk des POKéMON-\n"
+	.string "CENTERS wurde die Möglichkeit des\l"
+	.string "STATISTIKTAUSCHES eingerichtet.\p"
+	.string "Ich weiß nicht genau, was das ist. Aber\n"
+	.string "das werde ich herausfinden! Ist\l"
+	.string "bestimmt lustig!$"
diff --git a/data/text/maps/MauvilleCity_PokemonCenter_2F.inc b/data/text/maps/MauvilleCity_PokemonCenter_2F.inc
index 1e67948a5..27f3ae66e 100644
--- a/data/text/maps/MauvilleCity_PokemonCenter_2F.inc
+++ b/data/text/maps/MauvilleCity_PokemonCenter_2F.inc
@@ -1,7 +1,8 @@
 MauvilleCity_PokemonCenter_2F_Text_182724:: @ 8182724
-	.string "Did you know that you can link battle\n"
-	.string "at the COLOSSEUM here?\p"
-	.string "They put up your record on the wall\n"
-	.string "for everyone to see.\p"
-	.string "It’s embarrassing if you lose more\n"
-	.string "often than you win...$"
+	.string "Wusstest du, dass du von hier aus via\n"
+	.string "Link Kämpfe im KOLOSSEUM ausfechten\l"
+	.string "kannst?\p"
+	.string "Deine Ergebnisse werden dann an der\n"
+	.string "Wand ausgehängt, wo sie jeder sieht.\p"
+	.string "Es ist schon peinlich, wenn man öfter\n"
+	.string "verliert als gewinnt...$"
diff --git a/data/text/maps/MeteorFalls_1F_1R.inc b/data/text/maps/MeteorFalls_1F_1R.inc
index ad19e3e0b..3efe7ff39 100644
--- a/data/text/maps/MeteorFalls_1F_1R.inc
+++ b/data/text/maps/MeteorFalls_1F_1R.inc
@@ -1,93 +1,99 @@
 MeteorFalls_1F_1R_Text_193237:: @ 8193237
-	.string "Hehehe!\p"
-	.string "With this METEORITE, MT. CHIMNEY\n"
-	.string "will...$"
+	.string "Hähähä!\p"
+	.string "Mit diesem METEORITEN wird\n"
+	.string "SCHLOTBERG...$"
 
 MeteorFalls_1F_1R_Text_193268:: @ 8193268
-	.string "Heh?\p"
-	.string "I don’t know who you are, but if you get\n"
-	.string "in the way of TEAM {EVIL_TEAM}, don’t\l"
-	.string "expect any mercy!$"
+	.string "Häh?\p"
+	.string "Ich weiß zwar nicht, wer du bist. Aber\n"
+	.string "wenn du dich TEAM {EVIL_TEAM} in den Weg\l"
+	.string "stellst, erwarte keine Gnade!$"
 
 MeteorFalls_1F_1R_Text_1932C5:: @ 81932C5
-	.string "Hold it right there, TEAM {EVIL_TEAM}!\p"
-	.string "We, TEAM {GOOD_TEAM}, won’t allow you to\n"
-	.string "get away with your misdeeds!$"
+	.string "Bleibt sofort stehen, TEAM {EVIL_TEAM}!\p"
+	.string "Wir, TEAM {GOOD_TEAM}, lassen euch nicht so \n"
+	.string "einfach mit euren Missetaten davon-\l"
+	.string "kommen.$"
 
 MeteorFalls_1F_1R_Text_193320:: @ 8193320
-	.string "Hehehe!\n"
-	.string "Even TEAM {GOOD_TEAM} joins us!\p"
-	.string "But it’s too much trouble to deal with\n"
-	.string "you all...\p"
-	.string "Heh, it doesn’t matter!\p"
-	.string "We’ve got the METEORITE, so off to\n"
-	.string "MT. CHIMNEY we go!\p"
-	.string "Hehehe! Be seeing you, you TEAM\n"
-	.string "{GOOD_TEAM} dingbats!$"
+	.string "Hähähä!\n"
+	.string "Sogar TEAM {GOOD_TEAM} leistet uns\l"
+	.string "Gesellschaft!\p"
+	.string "Aber es ist viel zu anstrengend, sich\n"
+	.string "mit allen auseinander zu setzen...\p"
+	.string "Hey, das spielt auch keine Rolle!\p"
+	.string "Wir haben den METEORITEN und so\n"
+	.string "machen wir uns auf zum SCHLOTBERG!\p"
+	.string "Hähähä! Wir sehen uns, ihr Würstchen\n"
+	.string "vom TEAM {GOOD_TEAM}!$"
 
 MeteorFalls_1F_1R_Text_1933EC:: @ 81933EC
-	.string "And you are?\p"
+	.string "Und du bist?\p"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\n"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "Fine, so you are {PLAYER}{KUN}.\p"
-	.string "I am MAXIE. As the head of TEAM MAGMA,\n"
-	.string "I have dedicated myself to thwarting\l"
-	.string "the dangerous plans of TEAM AQUA.\p"
-	.string "Why? Because TEAM AQUA is a grave\n"
-	.string "threat to us all.\p"
-	.string "They have committed many destructive\n"
-	.string "acts in their bid to enlarge the sea.\p"
-	.string "We, TEAM MAGMA, love dry land above\n"
-	.string "all! TEAM AQUA is our sworn enemy!$"
+	.string "Schön, du bist also {PLAYER}{KUN}.\p"
+	.string "Ich bin MARC. Als Kopf vom TEAM MAGMA\n"
+	.string "widme ich mich hingebungsvoll der\l"
+	.string "Aufgabe, die gefährlichen Pläne von\l"
+	.string "TEAM AQUA zu durchkreuzen.\p"
+	.string "Warum? Weil TEAM AQUA unser aller\n"
+	.string "Sargnagel ist, deshalb!\p"
+	.string "Sie haben schon etliche gefährliche\n"
+	.string "Dinge unternommen, um die Meere zu\l"
+	.string "vergrößern.\p"
+	.string "Wir, TEAM MAGMA, lieben trockenes Land\n"
+	.string "über alles! TEAM AQUA? Unser Erzfeind!$"
 
 MeteorFalls_1F_1R_Text_193584:: @ 8193584
-	.string "Who might you be?\p"
+	.string "Wer bist du denn???\p"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\n"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "Ah, so you are {PLAYER}{KUN}.\p"
-	.string "I am ARCHIE. As the head of TEAM AQUA,\n"
-	.string "I have dedicated myself to thwarting\l"
-	.string "the dangerous plans of TEAM MAGMA.\p"
-	.string "Why? Because TEAM MAGMA is a grave\n"
-	.string "threat to us all.\p"
-	.string "They have committed many destructive\n"
-	.string "acts in their bid to expand the land.\p"
-	.string "We, TEAM AQUA, love the sea above\n"
-	.string "all! TEAM MAGMA is our sworn enemy!$"
+	.string "Ah ja, du bist {PLAYER}{KUN}.\p"
+	.string "Ich bin ADRIAN. Als Kopf von TEAM AQUA\n"
+	.string "setze ich alles daran, die gefährlichen\l"
+	.string "Pläne von TEAM MAGMA zu vereiteln.\p"
+	.string "Warum? Weil TEAM MAGMA uns alle noch\n"
+	.string "zugrunde richtet!\p"
+	.string "Sie führen waghalsige und gefährliche\n"
+	.string "Pläne aus, um die Landmassen zu\l"
+	.string "vergrößern.\p"
+	.string "Wir, TEAM AQUA, lieben das Meer über\n"
+	.string "alles. TEAM MAGMA ist unser Erzfeind!$"
 
 MeteorFalls_1F_1R_Text_193720:: @ 8193720
-	.string "{GOOD_LEADER}, we should give chase to\n"
-	.string "TEAM {EVIL_TEAM}...$"
+	.string "{GOOD_LEADER}, wir sollten TEAM {EVIL_TEAM}\n"
+	.string "verfolgen...$"
 
 MeteorFalls_1F_1R_Text_193747:: @ 8193747
-	.string "{GOOD_LEADER}: Yes, yes, we must!\n"
-	.string "We’ve got to hurry.\p"
-	.string "There’s no telling what TEAM {EVIL_TEAM}\n"
-	.string "will do at MT. CHIMNEY!$"
+	.string "{GOOD_LEADER}: Ja, ja. Das müssen wir!\n"
+	.string "Wir müssen uns beeilen.\p"
+	.string "Nicht auszudenken, was TEAM {EVIL_TEAM} am\n"
+	.string "SCHLOTBERG anrichten will!$"
 
 MeteorFalls_1F_1R_Text_1937AA:: @ 81937AA
-	.string "{GOOD_LEADER}: {PLAYER}{KUN}, you should keep\n"
-	.string "an eye out for TEAM {EVIL_TEAM}, too.\p"
-	.string "Farewell!$"
+	.string "{GOOD_LEADER}: {PLAYER}{KUN}, du solltest\n"
+	.string "TEAM {EVIL_TEAM} im Auge behalten.\p"
+	.string "Leb wohl!$"
 
 MeteorFalls_1F_1R_Text_1937EB:: @ 81937EB
-	.string "I... I’m COZMO...\n"
-	.string "I’m a PROFESSOR...\p"
-	.string "I usually study METEORITES in\n"
-	.string "FALLARBOR TOWN...\p"
-	.string "Then some people from TEAM {EVIL_TEAM}\n"
-	.string "made me guide them to METEOR FALLS...\p"
-	.string "They promised me that they would\n"
-	.string "excavate METEORITES for me...\p"
-	.string "But, I...\n"
-	.string "TEAM {EVIL_TEAM} tricked me...\p"
-	.string "Oh... That METEORITE...\n"
-	.string "It will never be mine now...\p"
-	.string "But that TEAM {EVIL_TEAM}...\p"
-	.string "What are they going to do with that\n"
-	.string "METEORITE at MT. CHIMNEY?$"
+	.string "Ich... Ich bin KOSMO...\n"
+	.string "Ich bin Professor...\p"
+	.string "Eigentlich studiere ich METEORITEN in\n"
+	.string "LAUBWECHSELFELD...\p"
+	.string "Dann haben mich einige Typen vom\n"
+	.string "TEAM {EVIL_TEAM} überredet, sie zu METEOR-\l"
+	.string "FÄLLE zu führen...\p"
+	.string "Sie haben mir versprochen, für mich\n"
+	.string "einen METEORITEN auszugraben...\p"
+	.string "Aber ich...\n"
+	.string "TEAM {EVIL_TEAM} hat mich hereingelegt...\p"
+	.string "Oh... Dieser METEORIT... Der wird\n"
+	.string "jetzt wohl nie mehr mir gehören...\p"
+	.string "Aber TEAM {EVIL_TEAM}...\p"
+	.string "Was haben sie mit dem METEORITEN am\n"
+	.string "SCHLOTBERG vor?$"
 
 MeteorFalls_1F_1R_Text_19396A:: @ 819396A
-	.string "PROF. COZMO: That TEAM {EVIL_TEAM}...\p"
-	.string "What are they going to do with that\n"
-	.string "METEORITE at MT. CHIMNEY?$"
+	.string "PROF. KOSMO: Dieses TEAM {EVIL_TEAM}...\p"
+	.string "Was haben sie mit dem METEORITEN am\n"
+	.string "SCHLOTBERG vor?$"
diff --git a/data/text/maps/MeteorFalls_1F_2R.inc b/data/text/maps/MeteorFalls_1F_2R.inc
index 35b60d662..ee685eb0c 100644
--- a/data/text/maps/MeteorFalls_1F_2R.inc
+++ b/data/text/maps/MeteorFalls_1F_2R.inc
@@ -1,113 +1,121 @@
 MeteorFalls_1F_2R_Text_1939C5:: @ 81939C5
-	.string "This is where we DRAGON users do our\n"
-	.string "training.\p"
-	.string "The CHAMPION even visits.\n"
-	.string "Now do you see how special it is here?$"
+	.string "Dort trainieren wir DRACHEN-Besitzer...\p"
+	.string "Auch der CHAMP kommt manchmal vorbei.\n"
+	.string "Verstehst du nun, dass dies ein\l"
+	.string "besonderer Ort ist?$"
 
 MeteorFalls_1F_2R_Text_193A35:: @ 8193A35
-	.string "Urgh!\n"
-	.string "I didn’t expect you to be so strong!$"
+	.string "Argh!\n"
+	.string "Ich hätte nicht gedacht, dass du so\l"
+	.string "stark bist!$"
 
 MeteorFalls_1F_2R_Text_193A60:: @ 8193A60
-	.string "The road ahead remains long and harsh.\p"
-	.string "When will my POKéMON and I become the\n"
-	.string "best?$"
+	.string "Der Weg vor mir ist lang und\n"
+	.string "beschwerlich.\p"
+	.string "Wann werden meine POKéMON und ich\n"
+	.string "zu den Besten gehören?$"
 
 MeteorFalls_1F_2R_Text_193AB3:: @ 8193AB3
-	.string "Since we met, we have trained hard\n"
-	.string "with our sights on number one.\p"
-	.string "Help us see how much stronger we’ve\n"
-	.string "become!$"
+	.string "Seit wir uns das letzte Mal gesehen\n"
+	.string "haben, haben wir hart trainiert ver-\l"
+	.string "glichen mit unserem ersten Kampf.\p"
+	.string "Hilf uns, herauszufinden, wie stark wir\n"
+	.string "wirklich sind.$"
 
 MeteorFalls_1F_2R_Text_193B21:: @ 8193B21
-	.string "Urgh!\n"
-	.string "I didn’t expect you to be so strong!$"
+	.string "Argh!\n"
+	.string "Wie kannst du nur so stark sein?$"
 
 MeteorFalls_1F_2R_Text_193B4C:: @ 8193B4C
-	.string "You’ve obviously kept up your\n"
-	.string "POKéMON training.\p"
-	.string "So long as you remain strong, I, too,\n"
-	.string "can become stronger!$"
+	.string "Du hast uns bei unserem Training\n"
+	.string "wirklich sehr geholfen.\p"
+	.string "Solange du stärker wirst, kann auch\n"
+	.string "ich stärker werden.$"
 
 MeteorFalls_1F_2R_Text_193BB7:: @ 8193BB7
-	.string "JOHN: We’ve always battled POKéMON\n"
-	.string "together as a twosome.\l"
-	.string "We’ve confidence in ourselves.$"
+	.string "URS: Wir haben immer in trauter Zwei-\n"
+	.string "samkeit mit unseren POKéMON gegen\l"
+	.string "andere gekämpft. Wir werden siegen!$"
 
 MeteorFalls_1F_2R_Text_193C10:: @ 8193C10
-	.string "JOHN: Oh, my.\n"
-	.string "We’ve lost, dear wife.$"
+	.string "URS: O weh.\n"
+	.string "Wir haben verloren, liebstes Weib.$"
 
 MeteorFalls_1F_2R_Text_193C35:: @ 8193C35
-	.string "JOHN: We’ve been married for\n"
-	.string "fifty years.\p"
-	.string "Come to think of it, I’ve yet to beat\n"
-	.string "my dear wife in a battle.$"
+	.string "URS: Wir sind seit 50 Jahren glücklich\n"
+	.string "verheiratet.\p"
+	.string "Und denk mal, ich habe es noch nie ge-\n"
+	.string "schafft, meine Frau zu besiegen.$"
 
 MeteorFalls_1F_2R_Text_193C9F:: @ 8193C9F
-	.string "JOHN: Well, well, what a young TRAINER!\p"
-	.string "Will you battle with us? If so, you’ll\n"
-	.string "have to return with more POKéMON.$"
+	.string "URS: Nun, was für ein junger TRAINER!\p"
+	.string "Möchtest du mit uns kämpfen? Wenn ja,\n"
+	.string "dann musst du dir noch mehr POKéMON\l"
+	.string "besorgen.$"
 
 MeteorFalls_1F_2R_Text_193D10:: @ 8193D10
-	.string "JAY: We’ve been married for\n"
-	.string "fifty years.\p"
-	.string "The bond we share as a couple could\n"
-	.string "never be broken.$"
+	.string "EVI: Wir sind seit 50 Jahren glücklich\n"
+	.string "verheiratet.\p"
+	.string "Das Band, das uns verbindet, kann\n"
+	.string "niemand durchtrennen.$"
 
 MeteorFalls_1F_2R_Text_193D6E:: @ 8193D6E
-	.string "JAY: Oh, dear.\n"
-	.string "We’ve lost, my dear husband.$"
+	.string "EVI: O weh.\n"
+	.string "Wir haben verloren, mein Lieber.$"
 
 MeteorFalls_1F_2R_Text_193D9A:: @ 8193D9A
-	.string "JAY: Fifty years of marriage...\p"
-	.string "If we ever argued, we always settled\n"
-	.string "it with a POKéMON battle...$"
+	.string "EVI: 50 Jahre verheiratet...\p"
+	.string "Immer wenn wir uneinig sind, ent-\n"
+	.string "scheiden wir es mit einem POKéMON-\l"
+	.string "Kampf.$"
 
 MeteorFalls_1F_2R_Text_193DFB:: @ 8193DFB
-	.string "JAY: Well, well, aren’t you a young\n"
-	.string "TRAINER?\p"
-	.string "If you’d care to battle with us, you’ll\n"
-	.string "have to come back with more POKéMON.$"
+	.string "EVI: Hmm... Bist du nicht ein bisschen zu\n"
+	.string "klein für einen TRAINER?\p"
+	.string "Möchtest du mit uns kämpfen? Dann\n"
+	.string "musst du dir noch mehr POKéMON\l"
+	.string "besorgen.$"
 
 MeteorFalls_1F_2R_Text_193E75:: @ 8193E75
-	.string "JOHN: We’ve always battled POKéMON\n"
-	.string "together as a twosome.\l"
-	.string "We’ve confidence in ourselves.$"
+	.string "URS: Wir haben immer in trauter Zwei-\n"
+	.string "samkeit mit unseren POKéMON gegen\l"
+	.string "andere gekämpft. Wir werden siegen!$"
 
 MeteorFalls_1F_2R_Text_193ECE:: @ 8193ECE
-	.string "JOHN: Oh, my.\n"
-	.string "We’ve lost, dear wife.$"
+	.string "URS: O weh.\n"
+	.string "Wir haben verloren, liebstes Weib.$"
 
 MeteorFalls_1F_2R_Text_193EF3:: @ 8193EF3
-	.string "JOHN: Married for fifty years...\p"
-	.string "On reflection, the dear wife and I,\n"
-	.string "we battled day in and day out...$"
+	.string "URS: 50 Jahre verheiratet...\p"
+	.string "Rückblickend kann man sagen: Meine Frau\n"
+	.string "und ich haben Tag für Tag miteinander\l"
+	.string "gekämpft...$"
 
 MeteorFalls_1F_2R_Text_193F59:: @ 8193F59
-	.string "JOHN: Well, well, what a young\n"
-	.string "TRAINER!\p"
-	.string "Will you battle with us? If so, you’ll\n"
-	.string "have to return with more POKéMON.$"
+	.string "URS: Nun, was für ein junger TRAINER!\p"
+	.string "Möchtest du mit uns kämpfen? Wenn ja,\n"
+	.string "dann musst du dir noch mehr POKéMON\l"
+	.string "besorgen.$"
 
 MeteorFalls_1F_2R_Text_193FCA:: @ 8193FCA
-	.string "JAY: We’ve been married for\n"
-	.string "fifty years.\p"
-	.string "We’ve supported each other all that\n"
-	.string "time. We’ve made ourselves strong.$"
+	.string "EVI: Wir sind seit 50 Jahren\n"
+	.string "verheiratet.\p"
+	.string "Wir haben uns immer gegenseitig unter-\n"
+	.string "stützt. Das hat uns stark gemacht.$"
 
 MeteorFalls_1F_2R_Text_19403A:: @ 819403A
-	.string "JAY: Oh, dear.\n"
-	.string "We’ve lost, my dear husband.$"
+	.string "EVI: O weh.\n"
+	.string "Wir haben verloren, mein Lieber.$"
 
 MeteorFalls_1F_2R_Text_194066:: @ 8194066
-	.string "JAY: Fifty years of marriage...\n"
-	.string "Many things have happened.\p"
-	.string "I hope that we will continue to make\n"
-	.string "happy memories together.$"
+	.string "EVI: 50 Jahre verheiratet...\n"
+	.string "Vieles ist in dieser Zeit passiert.\p"
+	.string "Ich hoffe, wir werden noch lange unsere\n"
+	.string "Erinnerungen miteinander teilen können.$"
 
 MeteorFalls_1F_2R_Text_1940DF:: @ 81940DF
-	.string "JAY: Well, well, aren’t you a young\n"
-	.string "TRAINER?\p"
-	.string "If you’d care to battle with us, you’ll\n"
-	.string "have to come back with more POKéMON.$"
+	.string "EVI: Hmm... Bist du nicht ein bisschen zu\n"
+	.string "klein für einen TRAINER?\p"
+	.string "Möchtest du gegen uns kämpfen? Dann\n"
+	.string "musst du dir noch mehr POKéMON\l"
+	.string "besorgen.$"
diff --git a/data/text/maps/MossdeepCity.inc b/data/text/maps/MossdeepCity.inc
index 9bdcf3b3c..48d0e95d0 100644
--- a/data/text/maps/MossdeepCity.inc
+++ b/data/text/maps/MossdeepCity.inc
@@ -1,84 +1,88 @@
 MossdeepCity_Text_1690A9:: @ 81690A9
-	.string "I got this from STEVEN, but I don’t\n"
-	.string "know what it’s good for.\p"
-	.string "I think it’s called KING’S ROCK.\n"
-	.string "Do you want it?$"
+	.string "Ich habe das von TROY bekommen, weiß\n"
+	.string "aber nicht, was ich damit machen soll.\p"
+	.string "Ich glaube, es heißt KING-STEIN.\n"
+	.string "Möchtest du das haben?$"
 
 MossdeepCity_Text_169117:: @ 8169117
-	.string "Why would you want it?\n"
-	.string "You’re weird.\p"
-	.string "You can keep it, but keep it a secret\n"
-	.string "from STEVEN.$"
+	.string "Warum willst du das haben?\n"
+	.string "Du bist komisch.\p"
+	.string "Du kannst es behalten, aber erzähle\n"
+	.string "es nicht TROY.$"
 
 MossdeepCity_Text_16916F:: @ 816916F
-	.string "Is it really that fun collecting\n"
-	.string "rocks? I don’t get it.$"
+	.string "Macht es wirklich so viel Spaß, Steine zu\n"
+	.string "sammeln? Kann ich gar nicht verstehen.$"
 
 MossdeepCity_Text_1691A7:: @ 81691A7
-	.string "Yeah, you think so, too! What are you\n"
-	.string "supposed to do with some weird rock?$"
+	.string "Ach, du denkst das auch! Was soll man\n"
+	.string "auch mit komischen Steinen anfangen?$"
 
 MossdeepCity_Text_1691F2:: @ 81691F2
-	.string "Around MOSSDEEP, you can see wild\n"
-	.string "WAILMER.\p"
-	.string "It’s called, uh...\n"
-	.string "What was it now...\p"
-	.string "WAI, WAI, WAI...\p"
-	.string "WAILMER watching!$"
+	.string "In der Nähe von MOOSBACH CITY\n"
+	.string "kann man wilde WAILMER sehen.\p"
+	.string "Das nennt man, äh...\n"
+	.string "Nennt man... äh... ähm...\p"
+	.string "WAI..., WAI..., WAI...\p"
+	.string "WAILMER Watching!$"
 
 MossdeepCity_Text_169266:: @ 8169266
-	.string "The island’s SPACE CENTER has been\n"
-	.string "launching huge rockets.$"
+	.string "Am RAUMFAHRTZENTRUM auf der Insel\n"
+	.string "werden große Raketen gestartet.$"
 
 MossdeepCity_Text_1692A1:: @ 81692A1
-	.string "I’d heard from my mates in LILYCOVE\n"
-	.string "that the herd of WAILMER has\l"
-	.string "disappeared.\p"
-	.string "What went down over there, I wonder?$"
+	.string "Ich habe von Freunden in SEEGRA-\n"
+	.string "SULB gehört, dass eine Herde WAILMER\l"
+	.string "verschwunden ist.\p"
+	.string "Was mag da wohl passiert sein?$"
 
 MossdeepCity_Text_169314:: @ 8169314
-	.string "Wouldn’t it be nice?\p"
-	.string "If the whole world was covered in\n"
-	.string "plants and flowers like this island?$"
+	.string "Wäre das nicht schön?\p"
+	.string "Wenn die ganze Welt so mit Blumen und\n"
+	.string "Pflanzen bewachsen wäre wie diese\l"
+	.string "Insel?$"
 
 MossdeepCity_Text_169370:: @ 8169370
-	.string "All life needs the sea to live, even\n"
-	.string "though it makes its home on the land.\p"
-	.string "Life, having run its course, becomes\n"
-	.string "soil and returns to the land.\p"
-	.string "And the sea is always connected to\n"
-	.string "the land.\p"
-	.string "Yes, like the very shoreline here.$"
+	.string "Alle Lebewesen brauchen das Meer, um\n"
+	.string "leben zu können, auch wenn sie an Land\l"
+	.string "leben.\p"
+	.string "Am Ende seiner Reise wird aus dem\n"
+	.string "Lebenden Erde und er kehrt zurück\l"
+	.string "zum Land.\p"
+	.string "Und das Meer steht immer in Verbindung\n"
+	.string "zum Land.\p"
+	.string "Genau wie dieses Ufer hier.$"
 
 MossdeepCity_Text_16944E:: @ 816944E
-	.string "A voyage on a ship is fine.\p"
-	.string "But crossing the sea with POKéMON\n"
-	.string "using SURF...\p"
-	.string "Now that’s an exhilarating trip!\n"
-	.string "Wouldn’t you agree, youngster?$"
+	.string "Eine Reise auf einem Schiff ist toll.\p"
+	.string "Aber das Meer auf einem POKéMON zu\n"
+	.string "überqueren, das SURFER einsetzt...\p"
+	.string "Das ist wirklich eine aufregende Sache.\n"
+	.string "Meinst du nicht auch, Kindchen?$"
 
 MossdeepCity_Text_1694DA:: @ 81694DA
-	.string "This rock has a special meaning to\n"
-	.string "the people at the SPACE CENTER.\p"
-	.string "They put it here as their wish for\n"
-	.string "their rockets to fly safely.\p"
-	.string "When you make a wish, what do you use?\n"
-	.string "Do you wish upon a star?\p"
-	.string "I use a wish tag to make it happen.\n"
-	.string "That’s what I do.$"
+	.string "Dieser Felsen hat eine ganz besondere\n"
+	.string "Bedeutung für das RAUMFAHRTZENTRUM.\p"
+	.string "Sie haben ihn hier hingesetzt als\n"
+	.string "Glücksbringer für den sicheren Flug der\l"
+	.string "Raketen.\p"
+	.string "Wenn du dir etwas wünschst, was machst\n"
+	.string "du dann? Sternschnuppen beobachten?\p"
+	.string "Ich benutze ein Wunschkärtchen.\n"
+	.string "Genau das mache ich.$"
 
 MossdeepCity_Text_1695D3:: @ 81695D3
-	.string "It’s a white rock.$"
+	.string "Ein weißer Felsen.$"
 
 MossdeepCity_Text_1695E6:: @ 81695E6
-	.string "MOSSDEEP CITY POKéMON GYM\n"
-	.string "LEADERS: LIZA & TATE\p"
-	.string "“The mystic combination!”$"
+	.string "POKéMON ARENA von MOOSBACH CITY \n"
+	.string "LEITER: SVENJA & BEN\p"
+	.string "“Die mystische Kombination!”$"
 
 MossdeepCity_Text_16962F:: @ 816962F
-	.string "MOSSDEEP CITY\n"
-	.string "“Our slogan: Cherish POKéMON!”$"
+	.string "MOOSBACH CITY\n"
+	.string "“Unser Motto: Liebe POKéMON!”$"
 
 MossdeepCity_Text_16965C:: @ 816965C
-	.string "MOSSDEEP SPACE CENTER\n"
-	.string "“The closest place to space.”$"
+	.string "MOOSBACH CITY RAUMFAHRTZENTRUM\n"
+	.string "“Der letzte Ort vor dem All.”$"
diff --git a/data/text/maps/MossdeepCity_GameCorner_1F.inc b/data/text/maps/MossdeepCity_GameCorner_1F.inc
index 7324999c8..277f8008a 100644
--- a/data/text/maps/MossdeepCity_GameCorner_1F.inc
+++ b/data/text/maps/MossdeepCity_GameCorner_1F.inc
@@ -1,59 +1,61 @@
 MossdeepCity_GameCorner_1F_Text_18E59A:: @ 818E59A
-	.string "When I was young, I traveled the world\n"
-	.string "as a POKéMON TRAINER.\p"
-	.string "Now that I’ve become an old buzzard,\n"
-	.string "my only amusement is watching young\l"
-	.string "TRAINERS battle.$"
+	.string "Als ich noch jung war, bin ich als\n"
+	.string "POKéMON-TRAINER durch die Welt\l"
+	.string "gereist.\p"
+	.string "Nun, da ich ein alter Knabe geworden bin,\n"
+	.string "beobachte ich mit Freuden die jungen\l"
+	.string "TRAINER bei ihren Kämpfen.$"
 
 MossdeepCity_GameCorner_1F_Text_18E631:: @ 818E631
-	.string "The door appears to be locked.$"
+	.string "Diese Tür ist verschlossen.$"
 
 MossdeepCity_GameCorner_1F_Text_18E650:: @ 818E650
-	.string "A TRAINER named {STR_VAR_1} is\n"
-	.string "visiting my home.\p"
-	.string "Would you like to challenge\n"
-	.string "{STR_VAR_1}?$"
+	.string "Ein TRAINER namens {STR_VAR_1} ist bei\n"
+	.string "mir zu Besuch.\p"
+	.string "Möchtest du einmal gegen {STR_VAR_1}\n"
+	.string "antreten?$"
 
 MossdeepCity_GameCorner_1F_Text_18E698:: @ 818E698
-	.string "You won’t battle? I’m disappointed\n"
-	.string "that I can’t see you battle...$"
+	.string "Du möchtest nicht kämpfen? Es ent-\n"
+	.string "täuscht mich, dass ich dich nicht\l"
+	.string "kämpfen sehen kann.$"
 
 MossdeepCity_GameCorner_1F_Text_18E6DA:: @ 818E6DA
-	.string "Oh, good, good!\p"
-	.string "But my house isn’t all that sturdy.\p"
-	.string "Could I ask you to keep it down to\n"
-	.string "a 3-on-3 match?$"
+	.string "Oh, sehr gut!\p"
+	.string "Aber mein Haus ist nicht sehr stabil.\p"
+	.string "Könntet ihr einen 3-gegen-3-Kampf\n"
+	.string "ausfechten?$"
 
 MossdeepCity_GameCorner_1F_Text_18E741:: @ 818E741
-	.string "Before you two battle, you should\n"
-	.string "save your progress.$"
+	.string "Bevor ihr gegeneinander antretet,\n"
+	.string "solltet ihr eure Spiele speichern!$"
 
 MossdeepCity_GameCorner_1F_Text_18E777:: @ 818E777
-	.string "I hope to see a good match!$"
+	.string "Ich hoffe, einen guten Kampf zu sehen!$"
 
 UnknownString_818E793: @ 818E793
 	.string "{STR_VAR_1}$"
 
 MossdeepCity_GameCorner_B1F_Text_18E796:: @ 818E796
-	.string "The match ended up a draw.$"
+	.string "Der Kampf endet unentschieden.$"
 
 MossdeepCity_GameCorner_1F_Text_18E7B1:: @ 818E7B1
-	.string "So, it became a standoff.\p"
-	.string "It was a brilliant match in which\n"
-	.string "neither side conceded a step!$"
+	.string "So, also ist es ein Unentschieden.\p"
+	.string "Ein brillanter Kampf, in dem niemand\n"
+	.string "auch nur einen Schritt ausgewichen ist.$"
 
 UnknownString_818E80B: @ 818E80B
 	.string "{STR_VAR_1}$"
 
 MossdeepCity_GameCorner_1F_Text_18E80E:: @ 818E80E
-	.string "That was superlative!\p"
-	.string "Why, it was like seeing myself in my\n"
-	.string "youth again!$"
+	.string "Das war absolute Spitzenklasse!\p"
+	.string "Ich habe mich wieder erkannt - mich in\n"
+	.string "meinen jungen Jahren!$"
 
 UnknownString_818E856: @ 818E856
 	.string "{STR_VAR_1}$"
 
 MossdeepCity_GameCorner_1F_Text_18E859:: @ 818E859
-	.string "Ah, too bad for you!\p"
-	.string "But it was a good match.\n"
-	.string "I hope you can win next time.$"
+	.string "Ach, wie bedauerlich für dich!\p"
+	.string "Aber es war ein guter Kampf.\n"
+	.string "Ich hoffe, das nächste Mal gewinnst du.$"
diff --git a/data/text/maps/MossdeepCity_Gym.inc b/data/text/maps/MossdeepCity_Gym.inc
index 5ff5f6554..a5b692603 100644
--- a/data/text/maps/MossdeepCity_Gym.inc
+++ b/data/text/maps/MossdeepCity_Gym.inc
@@ -1,168 +1,177 @@
 MossdeepCity_Gym_Text_18C7E3:: @ 818C7E3
-	.string "Yo, how’s it going, CHAMPION-bound\n"
-	.string "{PLAYER}?\p"
-	.string "The GYM LEADERS here use PSYCHIC-type\n"
-	.string "POKéMON.\p"
-	.string "If you go up against them with\n"
-	.string "FIGHTING- or POISON-type POKéMON,\l"
-	.string "they’ll inflict horrible damage!\p"
-	.string "Plus, they’ll come at you with\n"
-	.string "outstanding combination attacks.\p"
-	.string "If you want to win, you’ll need to show\n"
-	.string "them how tight you are with your\l"
-	.string "POKéMON. Go for it!$"
+	.string "Na, wie sieht es aus, auf dem Weg zum\n"
+	.string "CHAMP, {PLAYER}?\p"
+	.string "Die ARENALEITER hier setzen PSYCHO-\n"
+	.string "POKéMON ein.\p"
+	.string "Setzt du KAMPF- oder GIFT-POKéMON ein,\n"
+	.string "werden diese großen Schaden nehmen!\p"
+	.string "Und außerdem wirst du dich gegen eine\n"
+	.string "außergewöhnliche Kombination von\l"
+	.string "Attacken behaupten müssen.\p"
+	.string "Wenn du gewinnen willst, musst du ihnen\n"
+	.string "beweisen, wie sehr du mit deinen\l"
+	.string "POKéMON verbunden bist! Und nun los!$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18C938:: @ 818C938
-	.string "Wow, you’re astounding!\n"
-	.string "You’re one great TRAINER!$"
+	.string "Wow, du bist erstaunlich!\n"
+	.string "Du bist ein großartiger TRAINER!$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18C96A:: @ 818C96A
-	.string "Battles hinge on the strength of your\n"
-	.string "spirit! The weak-spirited will never win!$"
+	.string "Kämpfe hängen von der Stärke deines\n"
+	.string "Geistes ab! Die mit schwachem Geist\l"
+	.string "werden niemals gewinnen.$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18C9BA:: @ 818C9BA
-	.string "I lost! I must temper my spirit again!$"
+	.string "Ich habe verloren! Ich muss meinen\n"
+	.string "Geist stärken!$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18C9E1:: @ 818C9E1
-	.string "The indecisive lose.\n"
-	.string "That’s my warning to you.$"
+	.string "Eine nichtssagende Niederlage.\n"
+	.string "Das war doch nur eine Warnung an dich.$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18CA10:: @ 818CA10
-	.string "Let me see your talent!$"
+	.string "Zeig mir, ob du Talent hast.$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18CA28:: @ 818CA28
-	.string "You possess spectacular talent!$"
+	.string "Du besitzt offensichtlich Talent.$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18CA48:: @ 818CA48
-	.string "If there are prodigies in the world,\n"
-	.string "then our GYM LEADERS are them!\p"
-	.string "However, you may be even more talented\n"
-	.string "than them...$"
+	.string "Wenn es überhaupt Wunderkinder gibt, \n"
+	.string "dann sind es unsere ARENALEITER.\p"
+	.string "Aber du scheinst doch talentierter\n"
+	.string "als sie zu sein...$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18CAC0:: @ 818CAC0
-	.string "Fufufufu... Watch me levitate a POKé\n"
-	.string "BALL telekinetically!\p"
-	.string "Wrooooooooaaaar!\n"
+	.string "Hihihihi... Achtung! Ich lasse meinen\n"
+	.string "POKéBALL durch Telekinese schweben!\p"
+	.string "Wuhuuuuuuuhuiii!\n"
 	.string "... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "Sometimes, I’m out of sync...$"
+	.string "Äh, manchmal fehlt es mir etwas an\n"
+	.string "Balance...$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18CB46:: @ 818CB46
-	.string "My POKéMON battling skills are out\n"
-	.string "of sync, too!$"
+	.string "Meine POKéMON kämpften nicht synchron!$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18CB77:: @ 818CB77
-	.string "A POKé BALL was too heavy to lift\n"
-	.string "psychically. But this dust bunny...\p"
-	.string "Whoooooooooooooooh!\n"
-	.string "... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "No, I’m not cheating!\n"
-	.string "I didn’t blow on it! Honestly!$"
+	.string "Ein POKéBALL ist doch etwas zu schwer,\n"
+	.string "um ihn schweben zu lassen!\l"
+	.string "Aber ein Staubknäuel...\p"
+	.string "Wuhuuuuuuuhu!\n"
+	.string "... ... ... ... ... ... ...\p"
+	.string "Das ist kein Trick!\n"
+	.string "Da ist kein Luftstrom! Ehrlich!$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18CC1E:: @ 818CC1E
-	.string "When you lose to me, don’t be too hard\n"
-	.string "on yourself.\p"
-	.string "It’s not that you’re weak - I’m just\n"
-	.string "too strong!$"
+	.string "Solltest du gegen mich verlieren, darfst\n"
+	.string "du dir das nicht so zu Herzen nehmen.\p"
+	.string "Du bist nicht zu schwach - ich bin nur\n"
+	.string "zu stark für dich!$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18CC83:: @ 818CC83
-	.string "You’re just too strong!$"
+	.string "Du bist nur zu stark für mich!$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18CC9B:: @ 818CC9B
-	.string "I’m not going to get down on myself for\n"
-	.string "losing. I just need to train harder.\p"
-	.string "Positive thinking - that’s my strong\n"
-	.string "point!$"
+	.string "Ich lasse mich von dieser Niederlage\n"
+	.string "nicht herunterziehen. Ich werde härter\l"
+	.string "trainieren.\p"
+	.string "Positives Denken - das ist meine\n"
+	.string "Stärke!$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18CD14:: @ 818CD14
-	.string "I see it...\n"
-	.string "I see your future...\p"
-	.string "If you can beat me, I will tell you\n"
-	.string "your future!$"
+	.string "Ich kann sie sehen...\n"
+	.string "Ich sehe deine Zukunft...\p"
+	.string "Wenn du mich besiegen kannst, sage ich\n"
+	.string "dir deine Zukunft voraus.$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18CD66:: @ 818CD66
-	.string "I surrender!$"
+	.string "Ich ergebe mich!$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18CD73:: @ 818CD73
-	.string "You will wage a terrifically intense\n"
-	.string "battle with our GYM LEADERS...\p"
-	.string "The result...\n"
-	.string "You won’t hear it from me!$"
+	.string "Du wirst einen irrsinnigen Kampf gegen\n"
+	.string "unsere ARENALEITER führen...\p"
+	.string "Der Ausgang dieses Kampfes...\n"
+	.string "Meine Lippen sind versiegelt.$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18CDE0:: @ 818CDE0
-	.string "The roads you have traveled...\n"
-	.string "What you have experienced...\p"
-	.string "Come at me with everything you’ve\n"
-	.string "learned!$"
+	.string "Die Straßen, die du gewandert bist...\n"
+	.string "Das, was du erfahren hast...\p"
+	.string "Leg mir alles, was du gelernt hast,\n"
+	.string "zu Füßen.$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18CE47:: @ 818CE47
-	.string "You’ve traveled a path of greatness!$"
+	.string "Du wandelst auf dem Pfad der Größe!$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18CE6C:: @ 818CE6C
-	.string "A bright future awaits those who have\n"
-	.string "worked diligently.\p"
-	.string "For those who lazed idly, there is\n"
-	.string "only despair at the end.\p"
-	.string "What goes around comes around...$"
+	.string "Eine glänzende Zukunft erwartet die,\n"
+	.string "die fleißig sind.\p"
+	.string "Die, die dem Müßiggang frönen, erwartet\n"
+	.string "am Ende des Weges nur die Verzweiflung.\p"
+	.string "Man erntet das, was man sät.$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18CF02:: @ 818CF02
-	.string "TATE: Hehehe... Were you surprised?\p"
-	.string "LIZA: Fufufu... Were you surprised?\p"
-	.string "TATE: That there are two GYM LEADERS?\n"
-	.string "LIZA: That there are two GYM LEADERS?\p"
-	.string "TATE: We’re twins!\n"
-	.string "LIZA: We’re twins!\p"
-	.string "TATE: We don’t need to talk because...\n"
-	.string "LIZA: We can each determine what...\p"
-	.string "TATE: The other is thinking...\n"
-	.string "LIZA: All in our minds!\p"
-	.string "TATE: This combination of ours...\n"
-	.string "LIZA: Can you beat it?$"
+	.string "BEN: Hähähä... Bist du überrascht?\p"
+	.string "SVENJA: Hihihi... Bist du überrascht?\p"
+	.string "BEN: Dass es hier 2 ARENALEITER gibt?\n"
+	.string "SVENJA: Dass es hier 2 ARENALEITER\l"
+	.string "gibt?\p"
+	.string "BEN: Wir sind Zwillinge!\n"
+	.string "SVENJA: Wir sind Zwillinge!\p"
+	.string "BEN: Wir brauchen nicht zu sprechen...\n"
+	.string "SVENJA: Wir wissen, was...\p"
+	.string "BEN: Der andere gerade denkt...\n"
+	.string "SVENJA: Gedankenübertragung!\p"
+	.string "BEN: Diese doppelte Stärke...\n"
+	.string "SVENJA: Kannst du sie besiegen?$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18D077:: @ 818D077
-	.string "TATE: What?! Our combination...\n"
-	.string "LIZA: Was shattered!\p"
-	.string "TATE: It can’t be helped. You’ve won...\n"
-	.string "LIZA: So, in recognition, take this.$"
+	.string "BEN: Was?!? Unsere Kombination...\n"
+	.string "SVENJA: Wurde auseinander gerissen!\p"
+	.string "BEN: So sieht’s aus. Du hast gewonnen.\n"
+	.string "SVENJA: Daher überreichen wir dir dies.$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18D0F9:: @ 818D0F9
-	.string "{PLAYER} received the MIND BADGE\n"
-	.string "from LIZA and TATE.$"
+	.string "{PLAYER} erhält den MENTALORDEN von\n"
+	.string "SVENJA und BEN.$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18D128:: @ 818D128
-	.string "TATE: The MIND BADGE enhances the\n"
-	.string "SP. ATK and SP. DEF of POKéMON.\p"
-	.string "LIZA: It also lets you use the HM move\n"
-	.string "DIVE outside of battle.\p"
-	.string "TATE: You should also take this, too.$"
+	.string "BEN: Der MENTALORDEN erhöht den SP.\n"
+	.string "ANG. und die SP. VER. von POKéMON.\p"
+	.string "SVENJA: Und du kannst damit die VM\n"
+	.string "TAUCHER außerhalb eines Kampfes\l"
+	.string "einsetzen.\p"
+	.string "BEN: Dies ist ebenfalls für dich.$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18D1CF:: @ 818D1CF
-	.string "TATE: That TM04 contains...\n"
-	.string "LIZA: CALM MIND!\p"
-	.string "TATE: It raises SP. ATK and...\n"
-	.string "LIZA: It raises SP. DEF!\p"
-	.string "TATE: It’s a move that’s perfect...\n"
-	.string "LIZA: For PSYCHIC POKéMON!$"
+	.string "BEN: TM04 enthält...\n"
+	.string "SVENJA: GEDANKENGUT!\p"
+	.string "BEN: Dies erhöht den SP. ANG. und...\n"
+	.string "SVENJA: Erhöht die SP. VER.!\p"
+	.string "BEN: Eine Attacke, die perfekt...\n"
+	.string "SVENJA: Für PSYCHO-POKéMON ist!$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18D273:: @ 818D273
-	.string "TATE: Looks like the bond between you\n"
-	.string "and your POKéMON is far stronger than\l"
-	.string "the bond that we share as twins.\p"
-	.string "LIZA: You will become even stronger!\n"
-	.string "We’ve battled you, so we know.$"
+	.string "BEN: Es scheint, als sei das Band\n"
+	.string "zwischen dir und deinen POKéMON viel\l"
+	.string "stärker als zwischen uns Zwillingen.\p"
+	.string "SVENJA: Und du wirst noch stärker\n"
+	.string "werden! Wir haben gegen dich gekämpft,\l"
+	.string "daher können wir das vorhersagen.$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18D324:: @ 818D324
-	.string "TATE: Hehehe... Were you surprised?\p"
-	.string "LIZA: That there are two GYM LEADERS?\p"
-	.string "TATE: Oops, you have only one...\n"
-	.string "LIZA: POKéMON that can battle.\p"
-	.string "TATE: We can’t battle that way!\p"
-	.string "LIZA: If you want to challenge us,\n"
-	.string "bring some more POKéMON.$"
+	.string "BEN: Hähähä... Bist du überrascht?\p"
+	.string "SVENJA: Dass es hier 2 ARENALEITER\n"
+	.string "gibt?\p"
+	.string "BEN: Hups, du hast nur ein...\n"
+	.string "SVENJA: POKéMON für den Kampf.\p"
+	.string "BEN: So können wir nicht kämpfen!\p"
+	.string "SVENJA: Wenn du uns herausfordern\n"
+	.string "willst, dann musst du mehr POKéMON\l"
+	.string "haben.$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18D40A:: @ 818D40A
-	.string "MOSSDEEP CITY POKéMON GYM$"
+	.string "POKéMON ARENA von MOOSBACH CITY$"
 
 MossdeepCity_Gym_Text_18D424:: @ 818D424
-	.string "MOSSDEEP CITY POKéMON GYM\p"
-	.string "LIZA AND TATE’S CERTIFIED TRAINERS:\n"
+	.string "POKéMON ARENA von MOOSBACH CITY\p"
+	.string "SVENJA UND BENS ANERKANNTE TRAINER:\n"
 	.string "{PLAYER}$"
diff --git a/data/text/maps/MossdeepCity_House1.inc b/data/text/maps/MossdeepCity_House1.inc
index 0572ba260..bb6520f6f 100644
--- a/data/text/maps/MossdeepCity_House1.inc
+++ b/data/text/maps/MossdeepCity_House1.inc
@@ -1,17 +1,18 @@
 MossdeepCity_House1_Text_18D465:: @ 818D465
 	.string "Hmm!\n"
-	.string "Your {STR_VAR_1}...$"
+	.string "Dein {STR_VAR_1}...$"
 
 MossdeepCity_House1_Text_18D475:: @ 818D475
-	.string "It likes {STR_VAR_1}S,\n"
-	.string "doesn’t it?\p"
-	.string "No, I’m positive of it! It definitely\n"
-	.string "likes {STR_VAR_1}S!$"
+	.string "Es mag {STR_VAR_1},\n"
+	.string "nicht wahr?\p"
+	.string "Nein, ich bin mir sicher. Es mag mit\n"
+	.string "Sicherheit {STR_VAR_1}!$"
 
 MossdeepCity_House1_Text_18D4C0:: @ 818D4C0
-	.string "It doesn’t appear to like or dislike\n"
-	.string "any {POKEBLOCK}S.$"
+	.string "Es scheint {POKEBLOCK}\n"
+	.string "weder zu lieben noch abzulehnen.$"
 
 MossdeepCity_House1_Text_18D4F1:: @ 818D4F1
-	.string "My husband can tell what kind of\n"
-	.string "{POKEBLOCK}S a POKéMON likes at a glance.$"
+	.string "Mein Mann weiß auf den ersten Blick,\n"
+	.string "welche Art von {POKEBLOCK}\l"
+	.string "ein POKéMON mag und welche nicht.$"
diff --git a/data/text/maps/MossdeepCity_House2.inc b/data/text/maps/MossdeepCity_House2.inc
index ae4b11cb6..2a3774ad7 100644
--- a/data/text/maps/MossdeepCity_House2.inc
+++ b/data/text/maps/MossdeepCity_House2.inc
@@ -1,14 +1,15 @@
 MossdeepCity_House2_Text_18D536:: @ 818D536
-	.string "My little sister exchanges MAIL with\n"
-	.string "her boyfriend in FORTREE.\p"
-	.string "I don’t envy her one bit at all.$"
+	.string "Meine kleine Schwester tauscht immer\n"
+	.string "BRIEFE mit ihrem Freund in BAUMHAUSEN\l"
+	.string "CITY aus.\p"
+	.string "Ich beneide sie kein bisschen darum.$"
 
 MossdeepCity_House2_Text_18D596:: @ 818D596
-	.string "Even though I can’t see my friend in\n"
-	.string "FORTREE, my POKéMON carries MAIL back\l"
-	.string "and forth for us.\p"
-	.string "I’m not lonesome, even though we’re\n"
-	.string "apart.$"
+	.string "Auch wenn ich meinen Freund in\n"
+	.string "BAUMHAUSEN CITY nicht sehen kann...\l"
+	.string "Mein POKéMON bringt uns unsere BRIEFE.\p"
+	.string "Ich bin nicht einsam, auch wenn wir\n"
+	.string "getrennt sind.$"
 
 MossdeepCity_House2_Text_18D61E:: @ 818D61E
 	.string "WINGULL: Pihyoh!$"
diff --git a/data/text/maps/MossdeepCity_House3.inc b/data/text/maps/MossdeepCity_House3.inc
index 270457172..c4dc6f0d3 100644
--- a/data/text/maps/MossdeepCity_House3.inc
+++ b/data/text/maps/MossdeepCity_House3.inc
@@ -1,23 +1,24 @@
 MossdeepCity_House3_Text_18D909:: @ 818D909
-	.string "Hey there, TRAINER!\n"
-	.string "A SUPER ROD really is super!\p"
-	.string "Say all you want, but this baby can\n"
-	.string "catch POKéMON off the seafloor!\p"
-	.string "What do you think?\n"
-	.string "You want it, don’t you?$"
+	.string "Hey, du da! TRAINER!\n"
+	.string "Eine SUPERANGEL ist wirklich super!\p"
+	.string "Man kann sagen, was man will, aber mit\n"
+	.string "diesem Baby kann man POKéMON vom\l"
+	.string "Meeresboden weg fangen!\p"
+	.string "Na? Du würdest doch zu gerne auch so\n"
+	.string "eine Angel haben, oder?$"
 
 MossdeepCity_House3_Text_18D9A9:: @ 818D9A9
-	.string "You bet, you bet!\n"
-	.string "After all, a SUPER ROD is really super!$"
+	.string "Sicher, sicher!\n"
+	.string "Schließlich ist eine SUPERANGEL super!$"
 
 MossdeepCity_House3_Text_18D9E3:: @ 818D9E3
-	.string "If there’s any water, try dropping in\n"
-	.string "your ROD and see what bites!$"
+	.string "Stehst du am Wasser, dann wirf die\n"
+	.string "ANGEL aus und schau, was anbeißt!$"
 
 MossdeepCity_House3_Text_18DA26:: @ 818DA26
-	.string "Hunh?\n"
-	.string "Don’t you like to fish?$"
+	.string "Was???\n"
+	.string "Liebst du das Angeln nicht?$"
 
 MossdeepCity_House3_Text_18DA44:: @ 818DA44
-	.string "Go after the seafloor POKéMON with\n"
-	.string "your SUPER ROD.$"
+	.string "Mit deiner SUPERANGEL kannst du die\n"
+	.string "POKéMON am Meeresboden fangen.$"
diff --git a/data/text/maps/MossdeepCity_House4.inc b/data/text/maps/MossdeepCity_House4.inc
index e612a8018..0738d9563 100644
--- a/data/text/maps/MossdeepCity_House4.inc
+++ b/data/text/maps/MossdeepCity_House4.inc
@@ -1,19 +1,20 @@
 MossdeepCity_House4_Text_18E0E3:: @ 818E0E3
-	.string "My little brother says he likes to go\n"
-	.string "find people’s SECRET BASES.$"
+	.string "Mein kleiner Bruder liebt es, die GEHEIM-\n"
+	.string "BASEN der anderen zu finden.$"
 
 MossdeepCity_House4_Text_18E125:: @ 818E125
-	.string "My little brother says he likes to\n"
-	.string "visit people’s SECRET BASES and have\l"
-	.string "POKéMON battles.$"
+	.string "Mein kleiner Bruder sagt, er liebt es, die\n"
+	.string "GEHEIMBASEN der anderen zu finden und\l"
+	.string "Kämpfe mit POKéMON auszutragen.$"
 
 MossdeepCity_House4_Text_18E17E:: @ 818E17E
-	.string "Was it you who made a SECRET BASE in\n"
-	.string "{STR_VAR_1}?$"
+	.string "Hast du dir eine GEHEIMBASIS in\n"
+	.string "{STR_VAR_1} eingerichtet?$"
 
 MossdeepCity_House4_Text_18E1A7:: @ 818E1A7
-	.string "You should make a SECRET BASE\n"
-	.string "somewhere. I’ll go find it!$"
+	.string "Solltest du dir irgendwo eine GEHEIM-\n"
+	.string "BASIS einrichten, werde ich sie sicher\l"
+	.string "finden.$"
 
 MossdeepCity_House4_Text_18E1E1:: @ 818E1E1
-	.string "DELCATTY: Miyaan?$"
+	.string "ENEKORO: Miyaan?$"
diff --git a/data/text/maps/MossdeepCity_Mart.inc b/data/text/maps/MossdeepCity_Mart.inc
index cdce8c48c..7f1761efc 100644
--- a/data/text/maps/MossdeepCity_Mart.inc
+++ b/data/text/maps/MossdeepCity_Mart.inc
@@ -1,19 +1,21 @@
 MossdeepCity_Mart_Text_18D758:: @ 818D758
-	.string "REVIVE is fantastic!\p"
-	.string "Give it to a fainted POKéMON, and the\n"
-	.string "POKéMON will arise.\p"
-	.string "But be careful, REVIVE doesn’t restore\n"
-	.string "the used-up PP of moves.$"
+	.string "BELEBER ist einfach fantastisch!\p"
+	.string "Gib es einem besiegten POKéMON und\n"
+	.string "es ist wieder fit.\p"
+	.string "Aber Vorsicht! BELEBER füllt nicht die\n"
+	.string "verbrauchten AP neu auf!$"
 
 MossdeepCity_Mart_Text_18D7E7:: @ 818D7E7
-	.string "MAX REPEL keeps all weak POKéMON away.\p"
-	.string "Out of all the REPEL sprays, it lasts\n"
-	.string "the longest.$"
+	.string "TOP-SCHUTZ hält alle schwachen POKéMON\n"
+	.string "auf Distanz.\p"
+	.string "Von allen SCHUTZ-Sprays hält dieses am\n"
+	.string "längsten an.$"
 
 MossdeepCity_Mart_Text_18D841:: @ 818D841
-	.string "The NET and DIVE BALLS are rare POKé\n"
-	.string "BALLS that are only made in MOSSDEEP.\p"
-	.string "A NET BALL is effective against\n"
-	.string "BUG-type and WATER-type POKéMON.\p"
-	.string "A DIVE BALL works best on POKéMON at\n"
-	.string "the bottom of the sea.$"
+	.string "Der NETZ- und der TAUCHBALL sind\n"
+	.string "seltene POKéBÄLLE, die in\l"
+	.string "MOOSBACH CITY hergestellt werden.\p"
+	.string "Ein NETZBALL ist höchst wirkungsvoll\n"
+	.string "bei KÄFER- und WASSER-POKéMON.\p"
+	.string "Der TAUCHBALL ist wirkungsvoll bei\n"
+	.string "POKéMON, die in der Tiefsee leben.$"
diff --git a/data/text/maps/MossdeepCity_PokemonCenter_1F.inc b/data/text/maps/MossdeepCity_PokemonCenter_1F.inc
index 5f345613e..397b90178 100644
--- a/data/text/maps/MossdeepCity_PokemonCenter_1F.inc
+++ b/data/text/maps/MossdeepCity_PokemonCenter_1F.inc
@@ -1,10 +1,11 @@
 MossdeepCity_PokemonCenter_1F_Text_18D62F:: @ 818D62F
-	.string "The GYM LEADERS in this town are a\n"
-	.string "formidable duo.\p"
-	.string "Their combination attacks are, like,\n"
-	.string "excellent and wow!$"
+	.string "Die ARENALEITER dieses Ortes sind ein\n"
+	.string "ausgezeichnetes Team.\p"
+	.string "Die Kombination ihrer Attacken ist\n"
+	.string "einfach exzellent und... wow!$"
 
 MossdeepCity_PokemonCenter_1F_Text_18D69A:: @ 818D69A
-	.string "Depending on the special abilities of\n"
-	.string "POKéMON, some moves might change\l"
-	.string "or not work at all.$"
+	.string "Abhängig von den speziellen Fähigkeiten\n"
+	.string "eines POKéMON, werden einige Attacken\p"
+	.string "in ihrer Wirkung verändert oder\n"
+	.string "sogar wirkungslos.$"
diff --git a/data/text/maps/MossdeepCity_PokemonCenter_2F.inc b/data/text/maps/MossdeepCity_PokemonCenter_2F.inc
index 66bba2421..3e8f190e9 100644
--- a/data/text/maps/MossdeepCity_PokemonCenter_2F.inc
+++ b/data/text/maps/MossdeepCity_PokemonCenter_2F.inc
@@ -1,4 +1,4 @@
 MossdeepCity_PokemonCenter_2F_Text_18D6F5:: @ 818D6F5
-	.string "If I win a whole lot of link battles\n"
-	.string "and show everyone how good I am,\l"
-	.string "I might get a fan following!$"
+	.string "Wenn ich eine Menge Kämpfe via Link\n"
+	.string "gewinne und jedem zeige, wie gut ich bin,\l"
+	.string "dann bekomme ich sicher auch Fans!$"
diff --git a/data/text/maps/MossdeepCity_SpaceCenter_1F.inc b/data/text/maps/MossdeepCity_SpaceCenter_1F.inc
index a94d343bc..4c5703222 100644
--- a/data/text/maps/MossdeepCity_SpaceCenter_1F.inc
+++ b/data/text/maps/MossdeepCity_SpaceCenter_1F.inc
@@ -1,33 +1,35 @@
 MossdeepCity_SpaceCenter_1F_Text_18E1F3:: @ 818E1F3
-	.string "The rocket’s launch is imminent!$"
+	.string "Die Rakete wird in Kürze starten.$"
 
 MossdeepCity_SpaceCenter_1F_Text_18E214:: @ 818E214
-	.string "The rocket launched safely!\n"
-	.string "That’s successful launch no. {STR_VAR_1}!$"
+	.string "Die Rakete ist sicher gestartet!\n"
+	.string "Das war der erfolgreiche Start Nr. {STR_VAR_1}!$"
 
 MossdeepCity_SpaceCenter_1F_Text_18E251:: @ 818E251
-	.string "A rocket launch demands perfection.\n"
-	.string "Not even a 1% margin of error is allowed.\p"
-	.string "Even if it’s 99% okay, the whole thing\n"
-	.string "is useless if 1% happens to be no good.\p"
-	.string "Despite that, we never stop trying.\n"
-	.string "Why? It’s a dream that never ends.$"
+	.string "Jeder Raketenstart verlangt\n"
+	.string "sorgfältige Vorbereitungen. Die Fehler-\l"
+	.string "quote darf nicht einmal 1% betragen.\p"
+	.string "Selbst wenn 99% perfekt sind, kann 1%\n"
+	.string "schon für ein Misslingen sorgen.\p"
+	.string "Trotzdem versuchen wir es immer wieder.\n"
+	.string "Warum? Weil es ein ewiger Traum ist.$"
 
 MossdeepCity_SpaceCenter_1F_Text_18E335:: @ 818E335
-	.string "I was taking a stroll down the beach\n"
-	.string "when I found this.\p"
-	.string "It’s not anything I need, so you can\n"
-	.string "have it.$"
+	.string "Ich schlenderte am Strand entlang, da\n"
+	.string "habe ich dieses hier gefunden.\p"
+	.string "Ich kann damit nichts anfangen, daher\n"
+	.string "kannst du es haben.$"
 
 MossdeepCity_SpaceCenter_1F_Text_18E39B:: @ 818E39B
-	.string "The HOENN region has been famous for \n"
-	.string "its meteor showers for a long time.$"
+	.string "Die HOENN-Region ist bekannt für die\n"
+	.string "Häufigkeit der Meteoriteneinschläge.$"
 
 MossdeepCity_SpaceCenter_1F_Text_18E3E5:: @ 818E3E5
-	.string "Some people claim that POKéMON came\n"
-	.string "from space. Could it be true?$"
+	.string "Einige Menschen nehmen an, dass die\n"
+	.string "POKéMON aus dem Weltall kommen. Ob das\l"
+	.string "stimmt?$"
 
 MossdeepCity_SpaceCenter_1F_Text_18E427:: @ 818E427
-	.string "A giant chunk of metal bursts through\n"
-	.string "the skies and flies into space...\p"
-	.string "It boggles my mind!$"
+	.string "Ein gigantischer Brocken Metall durch-\n"
+	.string "bricht den Himmel und fliegt ins All...\p"
+	.string "Das übersteigt jede Vorstellungskraft.$"
diff --git a/data/text/maps/MossdeepCity_SpaceCenter_2F.inc b/data/text/maps/MossdeepCity_SpaceCenter_2F.inc
index 0c8159423..e6b42eef1 100644
--- a/data/text/maps/MossdeepCity_SpaceCenter_2F.inc
+++ b/data/text/maps/MossdeepCity_SpaceCenter_2F.inc
@@ -1,15 +1,15 @@
 MossdeepCity_SpaceCenter_2F_Text_18E483:: @ 818E483
-	.string "MOSSDEEP has mainly sunny weather,\n"
-	.string "and its winds are stable.\p"
-	.string "It’s an ideal location for launching\n"
-	.string "rockets.$"
+	.string "MOOSBACH CITY hat meistens sonniges\n"
+	.string "Wetter und einen beständigen Wind.\p"
+	.string "Ein idealer Ort, um Raketen ins All zu\n"
+	.string "schicken.$"
 
 MossdeepCity_SpaceCenter_2F_Text_18E4EE:: @ 818E4EE
-	.string "If only I was a little younger, I would\n"
-	.string "have liked being an astronaut...\p"
-	.string "No... It’s not too late!\n"
-	.string "I can and will try!$"
+	.string "Wenn ich jünger wäre, würde ich mit\n"
+	.string "Sicherheit Astronaut...\p"
+	.string "Nein... Dazu ist es nie zu spät!\n"
+	.string "Ich werde es versuchen!!!$"
 
 MossdeepCity_SpaceCenter_2F_Text_18E564:: @ 818E564
-	.string "I wish ordinary people could go into\n"
-	.string "space one day...$"
+	.string "Ich wünschte, auch normale Leute\n"
+	.string "könnten eines Tages ins All reisen...$"
diff --git a/data/text/maps/MossdeepCity_StevensHouse.inc b/data/text/maps/MossdeepCity_StevensHouse.inc
index 6f5b9b9b8..abf80ddda 100644
--- a/data/text/maps/MossdeepCity_StevensHouse.inc
+++ b/data/text/maps/MossdeepCity_StevensHouse.inc
@@ -1,83 +1,91 @@
 MossdeepCity_StevensHouse_Text_18DA77:: @ 818DA77
-	.string "STEVEN: {PLAYER}{KUN}?\p"
-	.string "Yes, this is my place. It’s a little\n"
-	.string "embarrassing how empty it is here.\p"
-	.string "Oh, here, you should take this HM.\p"
-	.string "It contains DIVE.\n"
-	.string "I’ve already taught my POKéMON.$"
+	.string "TROY: {PLAYER}{KUN}?\p"
+	.string "Ja, das ist mein Zuhause. Peinlich, wie\n"
+	.string "kahl die Räume hier sind.\p"
+	.string "Oh, hier, nimm diese VM.\p"
+	.string "Sie enthält TAUCHER. Ich habe das\n"
+	.string "meinen POKéMON schon beigebracht.$"
 
 MossdeepCity_StevensHouse_Text_18DB22:: @ 818DB22
-	.string "STEVEN: While you’re using SURF, you\n"
-	.string "should notice dark patches of water.\p"
-	.string "Use DIVE if you come to deep water\n"
-	.string "like it. You’ll drop to the seafloor.\p"
-	.string "When you want to come back up, use\n"
-	.string "DIVE again.\p"
-	.string "In some places, it won’t be possible\n"
-	.string "for you to surface, though.$"
+	.string "TROY: Wenn du SURFER einsetzt und\n"
+	.string "über das Meer gleitest, wirst du dunkle\l"
+	.string "Stellen im Wasser bemerken können.\p"
+	.string "Setze hier TAUCHER ein und du kannst\n"
+	.string "hinabtauchen bis zum Meeresboden.\p"
+	.string "Wenn du wieder auftauchen möchtest,\n"
+	.string "setze ebenfalls TAUCHER ein.\p"
+	.string "An manchen Stellen ist das Auftauchen\n"
+	.string "allerdings nicht möglich.$"
 
 MossdeepCity_StevensHouse_Text_18DC25:: @ 818DC25
-	.string "STEVEN: Apparently, there’s an\n"
-	.string "underwater cavern between\l"
-	.string "MOSSDEEP and SOOTOPOLIS.\p"
-	.string "You know, the one that CAPT. STERN\n"
-	.string "found in his submarine.\p"
-	.string "An underwater cavern...\p"
-	.string "There might be some rare stones down\n"
-	.string "there... I should go for a DIVE...$"
+	.string "TROY: Zwischen MOOSBACH CITY und\n"
+	.string "XENEROVILLE gibt es eine Unterwasser-\l"
+	.string "höhle.\p"
+	.string "Die, die KAPT. BRIGG auf seiner\n"
+	.string "Expedition entdeckt hat, weißt du.\p"
+	.string "Eine Unterwasserhöhle...\p"
+	.string "Da gibt es bestimmt einige seltene\n"
+	.string "Steine zu finden... Ich sollte auch\l"
+	.string "einmal TAUCHER einsetzen...$"
 
 MossdeepCity_StevensHouse_Text_18DD12:: @ 818DD12
-	.string "{PLAYER} checked the POKé BALL.\p"
-	.string "It contained the POKéMON\n"
-	.string "BELDUM.\p"
-	.string "Take the POKé BALL?$"
+	.string "{PLAYER} überprüft den POKéBALL.\p"
+	.string "Er enthält das POKéMON\n"
+	.string "TANHEL.\p"
+	.string "Den POKéBALL nehmen?$"
 
 MossdeepCity_StevensHouse_Text_18DD61:: @ 818DD61
-	.string "{PLAYER} obtained a BELDUM.$"
+	.string "{PLAYER} hat TANHEL erhalten.$"
 
 MossdeepCity_StevensHouse_Text_18DD77:: @ 818DD77
-	.string "There is no space for another POKéMON.$"
+	.string "Es ist nicht genug Platz vorhanden für\n"
+	.string "ein weiteres POKéMON.$"
 
 MossdeepCity_StevensHouse_Text_18DD9E:: @ 818DD9E
-	.string "{PLAYER} left the POKé BALL where\n"
-	.string "it was.$"
+	.string "{PLAYER} legt den POKéBALL zurück.$"
 
 MossdeepCity_StevensHouse_Text_18DDC2:: @ 818DDC2
-	.string "It’s a letter.\p"
+	.string "Das ist ein Brief.\p"
+	.string "\n"
 	.string "... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "To {PLAYER}{KUN}...\p"
-	.string "I’ve decided to do a little soul-\n"
-	.string "searching and train on the road.\p"
-	.string "I don’t plan to return home for some\n"
-	.string "time.\p"
-	.string "I have a favor to ask of you.\p"
-	.string "I want you to take the POKé BALL on\n"
-	.string "the desk.\p"
-	.string "Inside it is a BELDUM, my favorite\n"
-	.string "POKéMON.\p"
-	.string "I’m counting on you.\p"
-	.string "May our paths cross some day.\p"
-	.string "STEVEN STONE$"
+	.string "An {PLAYER}{KUN}...\p"
+	.string "Ich habe mich dazu entschlossen, etwas\n"
+	.string "Mentaltraining zu machen und auf der\l"
+	.string "Straße zu trainieren.\p"
+	.string "Ich werde für einige Zeit nicht nach\n"
+	.string "Hause kommen.\p"
+	.string "Ich möchte dich um einen Gefallen\n"
+	.string "bitten.\p"
+	.string "Ich möchte, dass du den POKéBALL\n"
+	.string "nimmst, der auf dem Tisch liegt.\p"
+	.string "Er enthält mein Lieblings-POKéMON\n"
+	.string "TANHEL.\p"
+	.string "Ich verlasse mich auf dich.\p"
+	.string "Mögen wir uns eines Tages wieder sehen.\p"
+	.string "TROY TRUMM$"
 
 MossdeepCity_StevensHouse_Text_18DF1A:: @ 818DF1A
-	.string "It’s a letter.\p"
+	.string "Das ist ein Brief.\p"
+	.string "\n"
 	.string "... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "To {PLAYER}{KUN}...\p"
-	.string "I’ve decided to do a little soul-\n"
-	.string "searching and train on the road.\p"
-	.string "I don’t plan to return home for some\n"
-	.string "time.\p"
-	.string "I have a favor to ask of you.\p"
-	.string "I want you to take the POKé BALL on\n"
-	.string "the desk.\p"
-	.string "Inside it is a BELDUM, my favorite\n"
-	.string "POKéMON.\p"
-	.string "I’m counting on you.\p"
-	.string "If you’d like, you should also take\n"
-	.string "the HM DIVE.\p"
-	.string "May our paths cross some day.\p"
-	.string "STEVEN STONE$"
+	.string "An {PLAYER}{KUN}...\p"
+	.string "Ich habe mich dazu entschlossen, etwas\n"
+	.string "Mentaltraining zu machen und auf der\l"
+	.string "Straße zu trainieren.\p"
+	.string "Ich werde für einige Zeit nicht nach\n"
+	.string "Hause kommen.\p"
+	.string "Ich möchte dich um einen Gefallen\n"
+	.string "bitten.\p"
+	.string "Ich möchte, dass du den POKéBALL\n"
+	.string "nimmst, der auf dem Tisch liegt.\p"
+	.string "Er enthält mein Lieblings-POKéMON\n"
+	.string "TANHEL.\p"
+	.string "Ich verlasse mich auf dich.\p"
+	.string "Wenn du magst, nimm dir auch die VM\n"
+	.string "TAUCHER.\p"
+	.string "Mögen wir uns eines Tages wieder sehen.\p"
+	.string "TROY TRUMM$"
 
 MossdeepCity_StevensHouse_Text_18E0A3:: @ 818E0A3
-	.string "It’s a collection of rare rocks and\n"
-	.string "stones assembled by STEVEN.$"
+	.string "Eine Kollektion seltener Steine,\n"
+	.string "zusammengetragen von TROY.$"
diff --git a/data/text/maps/MtChimney.inc b/data/text/maps/MtChimney.inc
index 8641bde00..949a74ffd 100644
--- a/data/text/maps/MtChimney.inc
+++ b/data/text/maps/MtChimney.inc
@@ -1,107 +1,106 @@
 MtChimney_Text_195760:: @ 8195760
-	.string "LAVA COOKIES are MT. CHIMNEY’s local\n"
-	.string "specialty.\p"
-	.string "Try one. It’s just ¥200.$"
+	.string "LAVAKEKSE sind die Spezialität am\n"
+	.string "SCHLOTBERG.\p"
+	.string "Nimm einen. Er kostet nur ¥200.$"
 
 MtChimney_Text_1957A9:: @ 81957A9
-	.string "Thank you, dear!$"
+	.string "Vielen Dank, Herzchen!$"
 
 MtChimney_Text_1957BA:: @ 81957BA
-	.string "Oh, dear. You can’t buy a thing if\n"
-	.string "you’ve not got the money.$"
+	.string "Oh je. Du kannst nichts kaufen, wenn\n"
+	.string "du nicht genug Geld bei dir hast.$"
 
 MtChimney_Text_1957F7:: @ 81957F7
-	.string "Oh, fine then.$"
+	.string "Oh, ist gut.$"
 
 MtChimney_Text_195806:: @ 8195806
-	.string "A METEORITE is fitted on a mysterious\n"
-	.string "machine...\p"
-	.string "The machine seems to be storing\n"
-	.string "energy in the METEORITE.$"
+	.string "Ein METEORIT steckt in dieser\n"
+	.string "mysteriösen Vorrichtung...\p"
+	.string "Die Maschine scheint den METEORITEN\n"
+	.string "mit Energie zu versorgen.$"
 
 MtChimney_Text_195870:: @ 8195870
-	.string "A METEORITE is fitted on a mysterious\n"
-	.string "machine...\p"
-	.string "Do you want to remove the METEORITE?$"
+	.string "Ein METEORIT steckt in dieser\n"
+	.string "mysteriösen Vorrichtung...\p"
+	.string "Willst du den METEORITEN nehmen?$"
 
 MtChimney_Text_1958C6:: @ 81958C6
-	.string "{PLAYER} removed the METEORITE from\n"
-	.string "the mysterious machine.$"
+	.string "{PLAYER} entfernt den METEORITEN aus\n"
+	.string "der mysteriösen Vorrichtung.$"
 
 MtChimney_Text_1958FC:: @ 81958FC
-	.string "{PLAYER} left the METEORITE where\n"
-	.string "it was.$"
+	.string "{PLAYER} fasst den METEORITEN nicht an.$"
 
 MtChimney_Text_195920:: @ 8195920
-	.string "This mysterious machine...\n"
-	.string "It makes no response whatsoever.$"
+	.string "Diese mysteriöse Vorrichtung...\n"
+	.string "Sie reagiert in keinster Weise.$"
 
 MtChimney_Text_19595C:: @ 819595C
-	.string "{0x7A} JAGGED PATH\n"
-	.string "LAVARIDGE TOWN AHEAD$"
+	.string "{DOWN_ARROW} STEILPASS\n"
+	.string "BAD LAVASTADT GERADEAUS$"
 
 MtChimney_Text_19597F:: @ 819597F
-	.string "I’ve been to the hot springs and\n"
-	.string "refreshed my tired bones.\l"
-	.string "Right now I’m feeling strong!$"
+	.string "Ich war bei den Heißen Quellen und habe\n"
+	.string "meine müden Knochen erfrischt.\l"
+	.string "Jetzt fühle ich mich richtig stark!$"
 
 MtChimney_Text_1959D8:: @ 81959D8
-	.string "Oh, my goodness.\n"
-	.string "Now, aren’t you something!$"
+	.string "Oh, du meine Güte!\n"
+	.string "Wer bist du denn?!?$"
 
 MtChimney_Text_195A04:: @ 8195A04
-	.string "Well, well, I’ve lost. I can’t call\n"
-	.string "myself an EXPERT now, can I?$"
+	.string "Nun, ich habe verloren. Ich darf mich\n"
+	.string "nun nicht mehr EXPERTE nennen, oder?$"
 
 MtChimney_Text_195A45:: @ 8195A45
-	.string "If you can mesh your heart with those\n"
-	.string "of your POKéMON, why, you should be\l"
-	.string "able to achieve great things.$"
+	.string "Wenn du in deinem Herzen Platz für deine\n"
+	.string "POKéMON hast, dann kannst du auch\l"
+	.string "große Dinge erreichen.$"
 
 MtChimney_Text_195AAD:: @ 8195AAD
-	.string "Oh, my goodness.\n"
-	.string "Now, aren’t you something!$"
+	.string "Oh, du meine Güte!\n"
+	.string "Wer bist du denn!$"
 
 MtChimney_Text_195AD9:: @ 8195AD9
-	.string "Perhaps your heart has become one\n"
-	.string "with the hearts of your POKéMON.$"
+	.string "Vielleicht schlägt dein Herz im Gleich-\n"
+	.string "klang mit den POKéMON.$"
 
 MtChimney_Text_195B1C:: @ 8195B1C
-	.string "I’ve got the fire in me, baby.\n"
-	.string "I can’t stand it! I have to battle!$"
+	.string "Ich habe Feuer in mir, Baby.\n"
+	.string "Ich halt’s nicht aus! Ich muss kämpfen!$"
 
 MtChimney_Text_195B5F:: @ 8195B5F
-	.string "Ooh, that was a scorching-hot match!$"
+	.string "Oh, was für ein kochend heißer Kampf!$"
 
 MtChimney_Text_195B84:: @ 8195B84
-	.string "The heat of MT. CHIMNEY lights my\n"
-	.string "fire, baby!$"
+	.string "Die Hitze vom SCHLOTBERG bringt mein\n"
+	.string "Feuer in Gang.$"
 
 MtChimney_Text_195BB2:: @ 8195BB2
-	.string "I’ve finally made it to MT. CHIMNEY.\n"
-	.string "I want to make my POKéMON battle!$"
+	.string "Endlich bin ich am SCHLOTBERG ange-\n"
+	.string "kommen. Jetzt will ich kämpfen!!!$"
 
 MtChimney_Text_195BF9:: @ 8195BF9
-	.string "The way you battle...\n"
-	.string "It’s like a MT. CHIMNEY eruption!$"
+	.string "Wie du kämpfst...\n"
+	.string "Als würde der SCHLOTBERG ausbrechen!$"
 
 MtChimney_Text_195C31:: @ 8195C31
-	.string "Like I said, I’ve finally made it to\n"
-	.string "MT. CHIMNEY. It would be a shame if\l"
-	.string "I only do a little sightseeing...\p"
-	.string "I want to get in some battles and buy\n"
-	.string "COOKIES as souvenirs.$"
+	.string "Wie ich schon sagte, endlich bin ich am\n"
+	.string "SCHLOTBERG. Wäre doch blödsinnig, wenn\l"
+	.string "ich nur zum Sightseeing hier wäre...\p"
+	.string "Ich will ein bisschen kämpfen und KEKSE\n"
+	.string "als Andenken kaufen.$"
 
 MtChimney_Text_195CD8:: @ 8195CD8
-	.string "Since I bathed in the hot springs,\n"
-	.string "I’ve been feeling great!\l"
-	.string "I’m sure I’m going to win!$"
+	.string "Seit ich in den Heißen Quellen gebadet\n"
+	.string "habe, fühle ich mich großartig!\l"
+	.string "Ich bin sicher, ich werde gewinnen!$"
 
 MtChimney_Text_195D2F:: @ 8195D2F
-	.string "Yowch!\n"
-	.string "I’m getting a chill out of the water.$"
+	.string "Huaah!\n"
+	.string "Außerhalb des Wassers ist es saukalt.$"
 
 MtChimney_Text_195D5C:: @ 8195D5C
-	.string "I’ll have to take another dip in the\n"
-	.string "hot springs. Want to join me?\p"
-	.string "Just joking!$"
+	.string "Ich werde mich wieder in die Heiße\n"
+	.string "Quelle setzen. Kommst du mit?\p"
+	.string "Kleiner Scherz am Rande... Hähähä.$"
diff --git a/data/text/maps/MtChimney_CableCarStation.inc b/data/text/maps/MtChimney_CableCarStation.inc
index 03e2f7a2a..38393fb2d 100644
--- a/data/text/maps/MtChimney_CableCarStation.inc
+++ b/data/text/maps/MtChimney_CableCarStation.inc
@@ -1,10 +1,10 @@
 MtChimney_CableCarStation_Text_19256A:: @ 819256A
-	.string "The CABLE CAR is ready to go down.\n"
-	.string "Would you like to be on it?$"
+	.string "Die SEILBAHN fährt gleich hinab.\n"
+	.string "Möchtest du mit?$"
 
 MtChimney_CableCarStation_Text_1925A9:: @ 81925A9
 Route112_CableCarStation_Text_1925A9:: @ 81925A9
-	.string "Please step this way.$"
+	.string "Bitte hier entlang.$"
 
 MtChimney_CableCarStation_Text_1925BF:: @ 81925BF
-	.string "Please ride with us another time.$"
+	.string "Dann fahre bitte später mit uns.$"
diff --git a/data/text/maps/MtPyre_1F.inc b/data/text/maps/MtPyre_1F.inc
index 84e1cef07..27402c5c7 100644
--- a/data/text/maps/MtPyre_1F.inc
+++ b/data/text/maps/MtPyre_1F.inc
@@ -1,19 +1,20 @@
 MtPyre_1F_Text_196151:: @ 8196151
-	.string "All sorts of beings wander the slopes\n"
-	.string "of MT. PYRE...\p"
-	.string "There is no telling what may happen.\n"
-	.string "Take this. It’s for your own good.$"
+	.string "Auf den Pfaden des PYROBERG kreucht\n"
+	.string "und fleucht alles Mögliche...\p"
+	.string "Niemand kann sagen, was passieren wird.\n"
+	.string "Dies ist für dich, es wird dir helfen.$"
 
 MtPyre_1F_Text_1961CE:: @ 81961CE
-	.string "Have a POKéMON hold that\n"
-	.string "CLEANSE TAG.\p"
-	.string "It will help ward off wild POKéMON.$"
+	.string "Lass ein POKéMON das SCHUTZBAND\n"
+	.string "tragen.\p"
+	.string "Das hilft, wilde POKéMON fern zu halten.$"
 
 MtPyre_1F_Text_196218:: @ 8196218
-	.string "Did you come to pay your respect\n"
-	.string "to the spirits of departed POKéMON?\p"
-	.string "You must care for your POKéMON a lot.$"
+	.string "Bist du hier, um den verstorbenen\n"
+	.string "POKéMON deinen Respekt zu zollen?\p"
+	.string "Du musst immer sehr fürsorglich zu\n"
+	.string "deinen POKéMON sein.$"
 
 MtPyre_1F_Text_196283:: @ 8196283
-	.string "This is the final resting place of my\n"
-	.string "ZIGZAGOON. I cherished it...$"
+	.string "Hier ruht mein ZIGZACHS. Ich habe\n"
+	.string "es wirklich sehr geliebt...$"
diff --git a/data/text/maps/MtPyre_2F.inc b/data/text/maps/MtPyre_2F.inc
index 28c57d0ba..88d5a5546 100644
--- a/data/text/maps/MtPyre_2F.inc
+++ b/data/text/maps/MtPyre_2F.inc
@@ -1,63 +1,65 @@
 MtPyre_2F_Text_1962C6:: @ 81962C6
-	.string "LUKE: We’re here on a dare.\p"
-	.string "Heheh, if I show her how cool I am,\n"
-	.string "she’ll fall for me. I know it!\p"
-	.string "I know! I’ll cream you and show her\n"
-	.string "how cool I am!$"
+	.string "LEIF: Wir machen hier eine Mutprobe.\p"
+	.string "Hähä, wenn ich zeige, wie cool ich bin,\n"
+	.string "wird sie sich sicher in mich verlieben!\p"
+	.string "Besser: Ich werde dich vernichtend\n"
+	.string "schlagen. Dann bin ich echt cool!$"
 
 MtPyre_2F_Text_196358:: @ 8196358
-	.string "LUKE: Whoopsie!$"
+	.string "LEIF: Huups!$"
 
 MtPyre_2F_Text_196368:: @ 8196368
-	.string "LUKE: Well, we lost but that’s okay!\n"
-	.string "I’m right here by your side.\l"
-	.string "We’ll make it through this dare!$"
+	.string "LEIF: Wir haben verloren, aber das macht\n"
+	.string "nichts! Solange ich nur bei ihr bin. Wir\l"
+	.string "werden diese Mutprobe bestehen!$"
 
 MtPyre_2F_Text_1963CB:: @ 81963CB
-	.string "LUKE: If you want to take me on, bring\n"
-	.string "some more POKéMON.\p"
-	.string "If you don’t, I won’t be able to show\n"
-	.string "off how cool I am to my girl!$"
+	.string "LEIF: Wenn du es mit mir aufnehmen\n"
+	.string "willst, brauchst du mehr POKéMON.\p"
+	.string "Hast du die nicht, kann ich meiner An-\n"
+	.string "gebeteten nicht beweisen, wie cool ich\l"
+	.string "bin!$"
 
 MtPyre_2F_Text_196449:: @ 8196449
-	.string "DEZ: I came here on a dare with my\n"
-	.string "boyfriend.\p"
-	.string "It’s really scary, but I’m with my\n"
-	.string "boyfriend. It’s okay.\p"
-	.string "I know! I’ll get my boyfriend to look\n"
-	.string "cool by beating you!$"
+	.string "INA: Ich bin hier, um mit meinem Freund\n"
+	.string "eine Mutprobe zu bestehen.\p"
+	.string "Es ist unheimlich hier, aber zusammen\n"
+	.string "mit meinem Freund ist es schon okay.\p"
+	.string "Ich hab’s: Mein Freund soll zeigen, wie\n"
+	.string "cool er ist, indem er dich besiegt!$"
 
 MtPyre_2F_Text_1964EB:: @ 81964EB
-	.string "DEZ: Waaaah! I’m scared!$"
+	.string "INA: Uuuaaa! Ich habe Angst.$"
 
 MtPyre_2F_Text_196504:: @ 8196504
-	.string "DEZ: We’re lovey-dovey, so we don’t\n"
-	.string "care if we lose!$"
+	.string "INA: Wir sind ineinander verliebt, daher\n"
+	.string "stört uns eine Niederlage nicht.$"
 
 MtPyre_2F_Text_196539:: @ 8196539
-	.string "DEZ: If you want to challenge us, you\n"
-	.string "should bring at least two POKéMON.\p"
-	.string "My boyfriend’s strong.\n"
-	.string "Just one POKéMON won’t do at all.$"
+	.string "INA: Wenn du gegen uns antreten willst,\n"
+	.string "solltest du mindestens zwei POKéMON\l"
+	.string "besitzen.\p"
+	.string "Mein Freund ist stark. Daher wirst du\n"
+	.string "mit einem POKéMON nichts ausrichten.$"
 
 MtPyre_2F_Text_1965BB:: @ 81965BB
-	.string "Memories of my darling SKITTY...\n"
-	.string "My eyes overflow thinking about it.$"
+	.string "Die Erinnerungen an meinen Liebling\n"
+	.string "ENECO... Ich könnte weinen...$"
 
 MtPyre_2F_Text_196600:: @ 8196600
-	.string "Ooch, ouch... There are holes in the\n"
-	.string "ground here and there.\p"
-	.string "I didn’t notice and took a tumble from\n"
-	.string "the floor above.$"
+	.string "Au au au au... Der Boden hat an einigen\n"
+	.string "Stellen Löcher.\p"
+	.string "Ich habe das nicht gesehen und bin ins\n"
+	.string "untere Stockwerk gefallen. Autsch, aua.$"
 
 MtPyre_2F_Text_196674:: @ 8196674
-	.string "Hey! Are you searching for POKéMON?\n"
-	.string "You came along after me! You’re rude!$"
+	.string "Hey! Suchst du nach POKéMON? Du bist\n"
+	.string "mir hinterhergeschlichen! Fiesling!$"
 
 MtPyre_2F_Text_1966BE:: @ 81966BE
-	.string "Ayieeeeh!\n"
-	.string "I’m sorry, forgive me, please!$"
+	.string "Oweiowei.\n"
+	.string "Tut mir Leid. Entschuldige bitte!$"
 
 MtPyre_2F_Text_1966E7:: @ 81966E7
-	.string "People don’t come here often, so\n"
-	.string "I thought there’d be rare POKéMON.$"
+	.string "Hier sind nie viele Leute. Daher soll es\n"
+	.string "hier seltene POKéMON geben.$"
diff --git a/data/text/maps/MtPyre_3F.inc b/data/text/maps/MtPyre_3F.inc
index c714c97a0..c1fa592e1 100644
--- a/data/text/maps/MtPyre_3F.inc
+++ b/data/text/maps/MtPyre_3F.inc
@@ -1,27 +1,26 @@
 MtPyre_3F_Text_19672B:: @ 819672B
-	.string "The rich atmosphere of the mountain\n"
-	.string "has elevated my psychic power!\p"
-	.string "A mere child like you...\n"
-	.string "You dream of winning?$"
+	.string "Die unglaubliche Atmosphäre der Berge\n"
+	.string "hat meine psychischen Kräfte gestärkt!\p"
+	.string "Ein kleines Kind wie du...\n"
+	.string "Du willst gewinnen? Träum weiter!$"
 
 MtPyre_3F_Text_19679D:: @ 819679D
-	.string "I drown in self-pity...$"
+	.string "Ich vertiefe mich in Selbstmitleid.$"
 
 MtPyre_3F_Text_1967B5:: @ 81967B5
-	.string "My psychic powers have surely\n"
-	.string "grown several times, but...$"
+	.string "Meine psychischen Kräfte sind mit\n"
+	.string "Sicherheit stärker geworden, aber...$"
 
 MtPyre_3F_Text_1967EF:: @ 81967EF
-	.string "Ahahahaha!\p"
-	.string "This is no place for children, least\n"
-	.string "of all you!$"
+	.string "Ahahahahaha!!!!!\p"
+	.string "Dies ist kein Platz für einen kleinen\n"
+	.string "Hosenscheißer wie dich!$"
 
 MtPyre_3F_Text_19682B:: @ 819682B
-	.string "I lost that cleanly...$"
+	.string "Oh, ich habe mir in die Hose gemacht.$"
 
 MtPyre_3F_Text_196842:: @ 8196842
-	.string "This means my training is still not\n"
-	.string "enough...\p"
-	.string "I’ve got to keep working toward the\n"
-	.string "summit...\p"
-	.string "Go, me!$"
+	.string "Mein Training reicht also nicht aus...\p"
+	.string "Ich muss mein Training auf die Spitze\n"
+	.string "treiben...\p"
+	.string "Ich darf keine Zeit verlieren!$"
diff --git a/data/text/maps/MtPyre_4F.inc b/data/text/maps/MtPyre_4F.inc
index 275b6f5ac..46ec64d44 100644
--- a/data/text/maps/MtPyre_4F.inc
+++ b/data/text/maps/MtPyre_4F.inc
@@ -1,11 +1,11 @@
 MtPyre_4F_Text_1968A6:: @ 81968A6
-	.string "Teacher...\n"
-	.string "Please watch over my progress!$"
+	.string "Mein Lehrer...\n"
+	.string "Bitte achtet auf meine Fortschritte!$"
 
 MtPyre_4F_Text_1968D0:: @ 81968D0
-	.string "Teacher...\n"
-	.string "Please forgive me!$"
+	.string "Mein Lehrer...\n"
+	.string "Bitte verzeiht mir!$"
 
 MtPyre_4F_Text_1968EE:: @ 81968EE
-	.string "Until I improve, my teacher, who rests\n"
-	.string "here, will never find true peace...$"
+	.string "Wenn ich nicht besser werde, wird mein\n"
+	.string "Lehrer, der hier ruht, keine Ruhe finden.$"
diff --git a/data/text/maps/MtPyre_5F.inc b/data/text/maps/MtPyre_5F.inc
index c70211067..d42949f30 100644
--- a/data/text/maps/MtPyre_5F.inc
+++ b/data/text/maps/MtPyre_5F.inc
@@ -1,14 +1,14 @@
 MtPyre_5F_Text_196939:: @ 8196939
-	.string "I love all things horrifying...\n"
-	.string "It’s like a disease...\p"
-	.string "When I’m here...\n"
-	.string "I shiver with fear...$"
+	.string "Ich mag gruselige Horrordinge...\n"
+	.string "Es ist wie eine Sucht...\p"
+	.string "Sobald ich hier bin...\n"
+	.string "Stehen mir die Haare zu Berge.$"
 
 MtPyre_5F_Text_196997:: @ 8196997
-	.string "Losing, I dislike...$"
+	.string "Ich hasse Niederlagen...$"
 
 MtPyre_5F_Text_1969AC:: @ 81969AC
-	.string "I want to see dreadful things...\n"
-	.string "I can’t leave...\p"
-	.string "Stay...\n"
-	.string "Won’t you stay with me?$"
+	.string "Ich will unheimliche Dinge sehen...\n"
+	.string "Ich kann nicht weggehen...\p"
+	.string "Muss bleiben...\n"
+	.string "Willst du nicht bei mir bleiben?$"
diff --git a/data/text/maps/MtPyre_6F.inc b/data/text/maps/MtPyre_6F.inc
index 711c87570..50419c363 100644
--- a/data/text/maps/MtPyre_6F.inc
+++ b/data/text/maps/MtPyre_6F.inc
@@ -1,21 +1,21 @@
 MtPyre_6F_Text_1969FE:: @ 81969FE
-	.string "When I’m here...\n"
-	.string "A curious power flows into me...$"
+	.string "Wenn ich hier bin... Dann durchströmt\n"
+	.string "mich eine seltsame Macht...$"
 
 MtPyre_6F_Text_196A30:: @ 8196A30
-	.string "The power is ebbing away...$"
+	.string "Die Macht ebbt ab...$"
 
 MtPyre_6F_Text_196A4C:: @ 8196A4C
-	.string "Perhaps the power is from the spirits\n"
-	.string "of POKéMON in fitful sleep here...$"
+	.string "Die Geister der hier ruhenden POKéMON\n"
+	.string "erfüllen mich mit ihrer Macht...$"
 
 MtPyre_6F_Text_196A95:: @ 8196A95
-	.string "Behind you...\n"
-	.string "What is it...$"
+	.string "Hinter dir...\n"
+	.string "W... Was ist das?$"
 
 MtPyre_6F_Text_196AB1:: @ 8196AB1
-	.string "Something faded away...$"
+	.string "Etwas war da und verschwand...$"
 
 MtPyre_6F_Text_196AC9:: @ 8196AC9
-	.string "The POKéMON at rest here...\n"
-	.string "Sometimes, they play...$"
+	.string "Die POKéMON, die hier ruhen...\n"
+	.string "Manchmal spielen sie...$"
diff --git a/data/text/maps/NewMauville_Entrance.inc b/data/text/maps/NewMauville_Entrance.inc
index 36739ec3e..f6f8ad75f 100644
--- a/data/text/maps/NewMauville_Entrance.inc
+++ b/data/text/maps/NewMauville_Entrance.inc
@@ -1,9 +1,9 @@
 NewMauville_Entrance_Text_1982C0:: @ 81982C0
-	.string "The door is closed.$"
+	.string "Die Tür ist geschlossen.$"
 
 NewMauville_Entrance_Text_1982D4:: @ 81982D4
-	.string "Use the BASEMENT KEY?$"
+	.string "Den KELLERÖFFNER benutzen?$"
 
 NewMauville_Entrance_Text_1982EA:: @ 81982EA
-	.string "{PLAYER} used the BASEMENT KEY.\p"
-	.string "The door opened!$"
+	.string "{PLAYER} benutzt den KELLERÖFFNER.\p"
+	.string "Die Tür öffnet sich.$"
diff --git a/data/text/maps/NewMauville_Inside.inc b/data/text/maps/NewMauville_Inside.inc
index c18354294..2c7325674 100644
--- a/data/text/maps/NewMauville_Inside.inc
+++ b/data/text/maps/NewMauville_Inside.inc
@@ -1,16 +1,15 @@
 NewMauville_Inside_Text_198315:: @ 8198315
-	.string "The generator is radiating heat that\n"
-	.string "can be felt even at a distance.\p"
-	.string "It looks like it should be turned off\n"
-	.string "as soon as possible.$"
+	.string "Der Generator strahlt eine Hitze ab, die\n"
+	.string "sogar aus der Entfernung zu spüren ist.\p"
+	.string "Man sollte ihn so schnell wie möglich\n"
+	.string "abschalten.$"
 
 NewMauville_Inside_Text_198395:: @ 8198395
-	.string "The generator quieted down.$"
+	.string "Der Generator ist ausgeschaltet.$"
 
 NewMauville_Inside_Text_1983B1:: @ 81983B1
-	.string "{PLAYER} stepped on the switch.\p"
-	.string "Click...\p"
+	.string "{PLAYER} stellt sich auf den Schalter.\p"
+	.string "Klick.\p"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\n"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "The generator appears to have\n"
-	.string "stopped...$"
+	.string "Der Generator ist ausgeschaltet...$"
diff --git a/data/text/maps/OldaleTown.inc b/data/text/maps/OldaleTown.inc
index 2d0b31a44..39d3f8142 100644
--- a/data/text/maps/OldaleTown.inc
+++ b/data/text/maps/OldaleTown.inc
@@ -1,55 +1,57 @@
 OldaleTown_Text_16AEC0:: @ 816AEC0
-	.string "I want to take a rest, so I’m saving my\n"
-	.string "progress.$"
+	.string "Ich möchte eine Pause einlegen, daher\n"
+	.string "speichere ich mein Spiel.$"
 
 OldaleTown_Text_16AEF2:: @ 816AEF2
 	.string "Hi!\n"
-	.string "I work at a POKéMON MART.\p"
-	.string "Can I get you to come with me?$"
+	.string "Ich arbeite in einem PKMN-SUPERMARKT.\p"
+	.string "Kommst du bitte einmal mit mir?$"
 
 OldaleTown_Text_16AF2F:: @ 816AF2F
-	.string "This is a POKéMON MART.\n"
-	.string "Just look for our blue roof.\p"
-	.string "We sell a variety of goods including\n"
-	.string "POKé BALLS for catching POKéMON.\p"
-	.string "Here, I’d like you to have this as a\n"
-	.string "promotional item.$"
+	.string "Dies ist ein PKMN-SUPERMARKT.\n"
+	.string "Er ist an dem blauen Dach erkennbar.\p"
+	.string "Wir verkaufen eine Menge nützlicher\n"
+	.string "Dinge, wie POKéBÄLLE, mit denen man\l"
+	.string "POKéMON fängt.\p"
+	.string "Hier, dies ist ein Item, quasi als Werbe-\n"
+	.string "geschenk für dich.$"
 
 OldaleTown_Text_16AFE1:: @ 816AFE1
-	.string "A POTION can be used anytime, so it’s\n"
-	.string "even more useful than a POKéMON CENTER\l"
-	.string "in certain situations.$"
+	.string "Ein TRANK kann zu jeder Zeit eingesetzt\n"
+	.string "werden, daher ist er in manchen\l"
+	.string "Situationen wertvoller als ein POKéMON-\l"
+	.string "CENTER.$"
 
 OldaleTown_Text_16B045:: @ 816B045
-	.string "Aaaaah! Wait!\n"
-	.string "Please don’t come in here.\p"
-	.string "I just discovered the footprints of\n"
-	.string "a rare POKéMON!\p"
-	.string "Wait until I finish sketching\n"
-	.string "them, okay?$"
+	.string "Aaaah! Warte!\n"
+	.string "Bitte nicht dort entlang laufen!\p"
+	.string "Ich habe dort die Fußspuren eines\n"
+	.string "seltenen POKéMON gesehen!\p"
+	.string "Warte bis ich fertig bin, sie\n"
+	.string "abzuzeichnen, okay?$"
 
 OldaleTown_Text_16B0CC:: @ 816B0CC
-	.string "I just discovered the footprints of\n"
-	.string "a rare POKéMON!\p"
-	.string "Wait until I finish sketching\n"
-	.string "them, okay?$"
+	.string "Ich habe dort die Fußspuren eines\n"
+	.string "seltenen POKéMON gesehen!\p"
+	.string "Warte, bis ich fertig bin, sie\n"
+	.string "abzuzeichnen, okay?$"
 
 OldaleTown_Text_16B12A:: @ 816B12A
-	.string "I finished sketching the footprints of\n"
-	.string "a rare POKéMON.\p"
-	.string "But it turns out they were only my\n"
-	.string "own footprints...$"
+	.string "Ich habe die Fußspuren eines seltenen\n"
+	.string "POKéMON abgezeichnet.\p"
+	.string "Aber hinterher habe ich festgestellt,\n"
+	.string "dass es meine eigenen Spuren waren...$"
 
 OldaleTown_Text_16B196:: @ 816B196
-	.string "MAY: {PLAYER}{KUN}!\n"
-	.string "Over here!\l"
-	.string "Let’s hurry home!$"
+	.string "MAIKE: {PLAYER}{KUN}!\n"
+	.string "Hier entlang!\l"
+	.string "Lass uns nach Hause gehen!$"
 
 OldaleTown_Text_16B1BE:: @ 816B1BE
-	.string "BRENDAN: I’m heading back to my dad’s\n"
-	.string "LAB now.\l"
-	.string "{PLAYER}, you should hustle back, too.$"
+	.string "BRIX: Ich gehe nun in das LABOR\n"
+	.string "meines Vaters.\l"
+	.string "{PLAYER}, du solltest auch zurücklaufen.$"
 
 OldaleTown_Text_16B20E:: @ 816B20E
-	.string "OLDALE TOWN\n"
-	.string "“Where things start off scarce.”$"
+	.string "ROSALTSTADT\n"
+	.string "“Wo Dinge selten ihren Anfang nehmen.”$"
diff --git a/data/text/maps/OldaleTown_House1.inc b/data/text/maps/OldaleTown_House1.inc
index 943003b97..d12e86fb7 100644
--- a/data/text/maps/OldaleTown_House1.inc
+++ b/data/text/maps/OldaleTown_House1.inc
@@ -1,7 +1,7 @@
 OldaleTown_House1_Text_17476D:: @ 817476D
-	.string "When a POKéMON battle starts, the one\n"
-	.string "at the left of the list goes out first.\p"
-	.string "So, when you get more POKéMON in your\n"
-	.string "party, try switching around the order\l"
-	.string "of your POKéMON.\p"
-	.string "It could give you an advantage.$"
+	.string "Das POKéMON auf der linken Seite der\n"
+	.string "Liste tritt im Kampf als Erstes an.\p"
+	.string "Hast du mehrere POKéMON in deinem Team,\n"
+	.string "stelle sie so der Reihe nach auf, wie es\l"
+	.string "für den Kampf am günstigsten ist.\p"
+	.string "Das kann ein Vorteil für dich sein.$"
diff --git a/data/text/maps/OldaleTown_House2.inc b/data/text/maps/OldaleTown_House2.inc
index 54a6547b4..c14c3803a 100644
--- a/data/text/maps/OldaleTown_House2.inc
+++ b/data/text/maps/OldaleTown_House2.inc
@@ -1,8 +1,9 @@
 OldaleTown_House2_Text_174838:: @ 8174838
-	.string "When POKéMON battle, they eventually\n"
-	.string "level up and become stronger.$"
+	.string "Während eines Kampfes können POKéMON\n"
+	.string "manchmal einen Level dazugewinnen und\l"
+	.string "stärker werden.$"
 
 OldaleTown_House2_Text_17487B:: @ 817487B
-	.string "If the POKéMON with you become\n"
-	.string "stronger, you’ll be able to go farther\l"
-	.string "away from here.$"
+	.string "Sobald deine Team-POKéMON stärker\n"
+	.string "geworden sind, kannst du auch andere\l"
+	.string "Orte bereisen.$"
diff --git a/data/text/maps/OldaleTown_Mart.inc b/data/text/maps/OldaleTown_Mart.inc
index 5abb0cb9b..19e1e600f 100644
--- a/data/text/maps/OldaleTown_Mart.inc
+++ b/data/text/maps/OldaleTown_Mart.inc
@@ -1,13 +1,14 @@
 OldaleTown_Mart_Text_174A8A:: @ 8174A8A
-	.string "The clerk says they’re all sold out.\n"
-	.string "I can’t buy any POKé BALLS.$"
+	.string "Der Verkäufer sagt, es sei alles ausver-\n"
+	.string "kauft. Jetzt stehe ich ohne\l"
+	.string "POKéBÄLLE da.$"
 
 OldaleTown_Mart_Text_174ACB:: @ 8174ACB
-	.string "I’m going to buy a bunch of POKé BALLS\n"
-	.string "and catch a bunch of POKéMON!$"
+	.string "Ich will mir viele POKéBÄLLE kaufen und\n"
+	.string "damit genauso viele POKéMON fangen!$"
 
 OldaleTown_Mart_Text_174B10:: @ 8174B10
-	.string "If a POKéMON gets hurt and loses its HP\n"
-	.string "and faints, it won’t be able to battle.\p"
-	.string "To prevent your POKéMON from fainting,\n"
-	.string "restore its HP with a POTION.$"
+	.string "Wird ein POKéMON verletzt und verliert\n"
+	.string "alle KP, so ist es kampfunfähig.\p"
+	.string "Um das zu vermeiden, solltest du die KP\n"
+	.string "bei Bedarf mit einem TRANK auffüllen.$"
diff --git a/data/text/maps/OldaleTown_PokemonCenter_1F.inc b/data/text/maps/OldaleTown_PokemonCenter_1F.inc
index 4fa7f4d9b..4396e8638 100644
--- a/data/text/maps/OldaleTown_PokemonCenter_1F.inc
+++ b/data/text/maps/OldaleTown_PokemonCenter_1F.inc
@@ -1,22 +1,23 @@
 OldaleTown_PokemonCenter_1F_Text_1748D1:: @ 81748D1
-	.string "That PC in the corner there is\n"
-	.string "for any POKéMON TRAINER to use.\p"
-	.string "Naturally, that means you’re welcome\n"
-	.string "to use it, too.$"
+	.string "Der PC dort in der Ecke ist für alle\n"
+	.string "POKéMON-TRAINER.\p"
+	.string "Das heißt, dass auch du ihn benutzen\n"
+	.string "darfst.$"
 
 OldaleTown_PokemonCenter_1F_Text_174945:: @ 8174945
-	.string "POKéMON CENTERS are great!\p"
-	.string "You can use their services as much\n"
-	.string "as you like, and it’s all for free.\l"
-	.string "You never have to worry!$"
+	.string "POKéMON-CENTER sind eine großartige\n"
+	.string "Einrichtung!\p"
+	.string "Du kannst ihren Service sooft du willst\n"
+	.string "in Anspruch nehmen - kostenlos! Daher\l"
+	.string "kannst du unbeschwert umherreisen.$"
 
 OldaleTown_PokemonCenter_1F_Text_1749C0:: @ 81749C0
-	.string "The POKéMON CABLE CLUB on the second\n"
-	.string "floor was built recently.\p"
-	.string "But they say they’re still making\n"
-	.string "adjustments.$"
+	.string "Der POKéMON KABEL-CLUB im zweiten\n"
+	.string "Stock wurde erst kürzlich eröffnet.\p"
+	.string "Und sie sind immer noch nicht ganz\n"
+	.string "fertig mit dem Einrichten.$"
 
 OldaleTown_PokemonCenter_1F_Text_174A2E:: @ 8174A2E
-	.string "The POKéMON CABLE CLUB on the second\n"
-	.string "floor was built recently.\p"
-	.string "I traded POKéMON right away.$"
+	.string "Der POKéMON KABEL-CLUB im zweiten\n"
+	.string "Stock wurde erst kürzlich eröffnet.\p"
+	.string "Ich habe schon POKéMON getauscht!$"
diff --git a/data/text/maps/PacifidlogTown.inc b/data/text/maps/PacifidlogTown.inc
index f598c566a..f9cf80a48 100644
--- a/data/text/maps/PacifidlogTown.inc
+++ b/data/text/maps/PacifidlogTown.inc
@@ -1,19 +1,20 @@
 PacifidlogTown_Text_16CFC5:: @ 816CFC5
-	.string "The sea between PACIFIDLOG and\n"
-	.string "SLATEPORT has a fast-running tide.\p"
-	.string "If you decide to SURF, you could end\n"
-	.string "up swept away somewhere else.$"
+	.string "Im Meer zwischen FLOSSBRUNN und\n"
+	.string "GRAPHITPORT CITY befinden sich\l"
+	.string "reißende Strömungen.\p"
+	.string "Wenn du dort SURFER einsetzt, kann es\n"
+	.string "sein, dass du fortgetrieben wirst.$"
 
 PacifidlogTown_Text_16D04A:: @ 816D04A
-	.string "See, isn’t it neat?\n"
-	.string "These houses are on water!\p"
-	.string "I was born here!$"
+	.string "Schau mal. Ist das nicht hübsch?\n"
+	.string "Die Häuser stehen auf dem Wasser.\p"
+	.string "Ich wurde hier geboren.$"
 
 PacifidlogTown_Text_16D08A:: @ 816D08A
-	.string "The folks of PACIFIDLOG all fish and\n"
-	.string "dive as part of the lifestyle.$"
+	.string "Das Volk von FLOSSBRUNN fischt und\n"
+	.string "taucht. Das gehört zu ihrem Leben.$"
 
 PacifidlogTown_Text_16D0CE:: @ 816D0CE
-	.string "PACIFIDLOG TOWN\p"
-	.string "“Where the morning sun smiles upon\n"
-	.string "the waters.”$"
+	.string "FLOSSBRUNN\p"
+	.string "“Wo die Morgensonne ein Lächeln auf\n"
+	.string "das Meer zaubert.”$"
diff --git a/data/text/maps/PacifidlogTown_House1.inc b/data/text/maps/PacifidlogTown_House1.inc
index 5d2f5a2c9..deed4a0f6 100644
--- a/data/text/maps/PacifidlogTown_House1.inc
+++ b/data/text/maps/PacifidlogTown_House1.inc
@@ -1,13 +1,13 @@
 PacifidlogTown_House1_Text_178F9F:: @ 8178F9F
-	.string "In the HOENN region, there are three\n"
-	.string "POKéMON that represent the power of\l"
-	.string "rock, ice, and steel.\p"
-	.string "Each of them is said to hide away deep\n"
-	.string "inside caves.\p"
-	.string "That’s the story I heard when I was\n"
-	.string "just a little kid.$"
+	.string "In der HOENN-Region gibt es drei\n"
+	.string "POKéMON, die die Stärke von Gestein,\l"
+	.string "Eis und Stahl repräsentieren.\p"
+	.string "Man sagt, sie verstecken sich in\n"
+	.string "Höhlen vor den Augen der Menschen.\p"
+	.string "Diese Geschichte wurde mir als Kind\n"
+	.string "erzählt.$"
 
 PacifidlogTown_House1_Text_17906A:: @ 817906A
-	.string "“Six dots open three doors.”\p"
-	.string "Grandpa used to say that, but I don’t\n"
-	.string "know what he meant.$"
+	.string "“Sechs Punkte öffnen drei Türen.”\p"
+	.string "Mein Großvater sagte das immer, aber\n"
+	.string "ich habe keine Ahnung, was es bedeutet.$"
diff --git a/data/text/maps/PacifidlogTown_House2.inc b/data/text/maps/PacifidlogTown_House2.inc
index 5c669dc98..d5d93ae24 100644
--- a/data/text/maps/PacifidlogTown_House2.inc
+++ b/data/text/maps/PacifidlogTown_House2.inc
@@ -1,54 +1,54 @@
 PacifidlogTown_House2_Text_1790C1:: @ 81790C1
-	.string "Er-hem!\p"
-	.string "I am the POKéMON FAN CLUB’s most\n"
-	.string "important person, the CHAIRMAN’s\l"
-	.string "younger brother.\p"
-	.string "I’m here enjoying my vacation with\n"
-	.string "POKéMON, yes, indeed.$"
+	.string "Ähhäm!\p"
+	.string "Ich bin die wichtigste Person des\n"
+	.string "POKéMON-FANCLUBS, ich bin der kleine\l"
+	.string "Bruder des VORSITZENDEN.\p"
+	.string "Ich genieße hier die Ferien mit meinen\n"
+	.string "POKéMON. Ja, das tue ich.$"
 
 PacifidlogTown_House2_Text_179155:: @ 8179155
 	.string "Ah!\n"
-	.string "Your POKéMON...$"
+	.string "Dein POKéMON...$"
 
 PacifidlogTown_House2_Text_179169:: @ 8179169
-	.string "It clearly likes you very much.\p"
-	.string "A POKéMON that adoring and adorable\n"
-	.string "deserves a TM like this, no?$"
+	.string "Es mag dich offensichtlich sehr.\p"
+	.string "Ein derart liebevolles und wunderbares\n"
+	.string "POKéMON verdient eine TM wie diese!$"
 
 PacifidlogTown_House2_Text_1791CA:: @ 81791CA
 	.string "Hmm...\n"
-	.string "It’s not bad, but it’s also not good.\p"
-	.string "You, as the TRAINER, need to put in\n"
-	.string "some more effort.$"
+	.string "Nicht schlecht... Aber auch nicht gut.\p"
+	.string "Du musst dich als TRAINER mehr\n"
+	.string "anstrengen.$"
 
 PacifidlogTown_House2_Text_17922D:: @ 817922D
-	.string "It has a vicious look to it.\p"
-	.string "A frightening POKéMON like that\n"
-	.string "deserves a TM like this.$"
+	.string "Es hat einen bösartigen Blick.\p"
+	.string "Ein Furcht erregendes POKéMON wie\n"
+	.string "dieses verdient eine TM wie diese!$"
 
 PacifidlogTown_House2_Text_179283:: @ 8179283
-	.string "If a POKéMON likes you a lot, RETURN’s\n"
-	.string "power is enhanced.\p"
-	.string "If it doesn’t like you, FRUSTRATION’s\n"
-	.string "power goes up.$"
+	.string "Wenn ein POKéMON dich sehr mag, wird die\n"
+	.string "Kraft von RÜCKKEHR verstärkt.\p"
+	.string "Wenn es dich nicht mag, wird die Kraft\n"
+	.string "von FRUSTRATION verstärkt.$"
 
 PacifidlogTown_House2_Text_1792F2:: @ 81792F2
-	.string "Oh, yes. In about {STR_VAR_1} or so days,\n"
-	.string "I should be getting a good TM or two.\p"
-	.string "You should come see me then.\n"
-	.string "I’ll give you a TM that’s suitable for\l"
-	.string "your POKéMON.$"
+	.string "Oh, ja. In {STR_VAR_1} Tag/en müsste\n"
+	.string "ich eine gute TM bekommen haben.\p"
+	.string "Komm doch dann wieder vorbei.\n"
+	.string "Ich werde dir dann eine TM geben, die\l"
+	.string "wunderbar zu deinem POKéMON passt.$"
 
 PacifidlogTown_House2_Text_17938B:: @ 817938B
 	.string "AZURILL: Rurii.$"
 
 PacifidlogTown_House2_Text_17939B:: @ 817939B
-	.string "It appears to be very friendly with the\n"
-	.string "TRAINER.$"
+	.string "Es scheint freundschaftlich mit dem\n"
+	.string "TRAINER umzugehen.$"
 
 PacifidlogTown_House2_Text_1793CC:: @ 81793CC
 	.string "AZURILL: Rururi!$"
 
 PacifidlogTown_House2_Text_1793DD:: @ 81793DD
-	.string "It doesn’t appear to like the TRAINER\n"
-	.string "very much.$"
+	.string "Es scheint den TRAINER nicht\n"
+	.string "sonderlich zu mögen.$"
diff --git a/data/text/maps/PacifidlogTown_House3.inc b/data/text/maps/PacifidlogTown_House3.inc
index 1aabc9578..2e0e34d9e 100644
--- a/data/text/maps/PacifidlogTown_House3.inc
+++ b/data/text/maps/PacifidlogTown_House3.inc
@@ -1,27 +1,27 @@
 PacifidlogTown_House3_Text_17940E:: @ 817940E
-	.string "Hello, TRAINER. Would you do me a favor\n"
-	.string "and trade POKéMON with me?\p"
-	.string "Living in PACIFIDLOG, I can only catch\n"
-	.string "certain kinds of POKéMON.\p"
-	.string "{STR_VAR_1}? Do you have one?\n"
-	.string "I’ll trade you my {STR_VAR_2} for it.$"
+	.string "Hallo, TRAINER. Würdest du POKéMON\n"
+	.string "mit mir tauschen?\p"
+	.string "Da ich in FLOSSBRUNN lebe, kann ich nur\n"
+	.string "bestimmte POKéMON fangen.\p"
+	.string "{STR_VAR_1}? Hast du das POKéMON?\n"
+	.string "Ich gebe dir mein {STR_VAR_2} dafür.$"
 
 PacifidlogTown_House3_Text_1794C4:: @ 81794C4
 	.string "Wow!\n"
-	.string "This {STR_VAR_1} is so fluffy!$"
+	.string "Das {STR_VAR_1} ist so weich!$"
 
 PacifidlogTown_House3_Text_1794DF:: @ 81794DF
-	.string "That’s no {STR_VAR_1}.$"
+	.string "Das ist kein {STR_VAR_1}.$"
 
 PacifidlogTown_House3_Text_1794ED:: @ 81794ED
-	.string "I’m a little disappointed...$"
+	.string "Ich bin ein bisschen enttäuscht.$"
 
 PacifidlogTown_House3_Text_17950A:: @ 817950A
-	.string "Since we traded, you and me,\n"
-	.string "we’re friends, aren’t we?$"
+	.string "Seit wir POKéMON getauscht haben, sind\n"
+	.string "wir Freunde, nicht wahr?$"
 
 PacifidlogTown_House3_Text_179541:: @ 8179541
-	.string "Is that a POKéDEX?\p"
-	.string "Did you get to meet a lot of different\n"
-	.string "POKéMON?\p"
-	.string "I wish I was like you.$"
+	.string "Ist das ein POKéDEX?\p"
+	.string "Hast du schon viele verschiedene\n"
+	.string "POKéMON getroffen?\p"
+	.string "Ich wollte, ich wäre wie du.$"
diff --git a/data/text/maps/PacifidlogTown_House4.inc b/data/text/maps/PacifidlogTown_House4.inc
index 3ca9e5cca..6e1dfb1db 100644
--- a/data/text/maps/PacifidlogTown_House4.inc
+++ b/data/text/maps/PacifidlogTown_House4.inc
@@ -1,23 +1,24 @@
 PacifidlogTown_House4_Text_17959B:: @ 817959B
-	.string "People were saying they saw a POKéMON\n"
-	.string "FLYING high above HOENN.\p"
-	.string "Is it FLYING around all the time?\n"
-	.string "Doesn’t it need to rest somewhere?$"
+	.string "Die Menschen sagen, sie hätten ein \n"
+	.string "POKéMON über HOENN FLIEGEN sehen.\p"
+	.string "FLIEGT es die ganze Zeit über herum?\n"
+	.string "Muss es sich nicht ausruhen?$"
 
 PacifidlogTown_House4_Text_17961F:: @ 817961F
-	.string "A sky POKéMON!\n"
-	.string "A sky POKéMON!$"
+	.string "Ein Himmels-POKéMON!\n"
+	.string "Ein Himmels-POKéMON!$"
 
 PacifidlogTown_House4_Text_17963D:: @ 817963D
-	.string "Where did you come from?$"
+	.string "Woher kommst du?$"
 
 PacifidlogTown_House4_Text_179656:: @ 8179656
-	.string "Yes?\n"
-	.string "YES TOWN?\p"
-	.string "I’ve never heard of a place like that.$"
+	.string "Ja?\n"
+	.string "JA-Stadt???\p"
+	.string "Davon habe ich ja noch nie gehört!$"
 
 PacifidlogTown_House4_Text_17968C:: @ 817968C
-	.string "No? That doesn’t make any sense.\n"
-	.string "You have to come from somewhere.\p"
-	.string "Oh! Wait! You’re not going to say you\n"
-	.string "were born at the bottom of the sea?$"
+	.string "Nein? Das ergibt doch gar keinen Sinn.\n"
+	.string "Du musst doch von irgendwo herkommen!\p"
+	.string "Oh! Warte! Du willst doch nicht etwa be-\n"
+	.string "haupten, du wärest in den Tiefen des\l"
+	.string "Meeres geboren???$"
diff --git a/data/text/maps/PacifidlogTown_House5.inc b/data/text/maps/PacifidlogTown_House5.inc
index 5fc9ca5c5..eaba254c7 100644
--- a/data/text/maps/PacifidlogTown_House5.inc
+++ b/data/text/maps/PacifidlogTown_House5.inc
@@ -1,14 +1,15 @@
 PacifidlogTown_House5_Text_179718:: @ 8179718
-	.string "I can’t see MIRAGE ISLAND today...$"
+	.string "Ich kann WUNDEREILAND heute\n"
+	.string "nicht sehen...$"
 
 PacifidlogTown_House5_Text_17973B:: @ 817973B
-	.string "Oh! Oh my!\n"
-	.string "I can see MIRAGE ISLAND today!$"
+	.string "Oh! Oh! Heute kann ich WUNDEREILAND\n"
+	.string "sehen!$"
 
 PacifidlogTown_House5_Text_179765:: @ 8179765
-	.string "MIRAGE ISLAND...\p"
-	.string "It must become visible and invisible\n"
-	.string "depending on the weather conditions\l"
-	.string "that make mirages appear.\p"
-	.string "Or is it really appearing and\n"
-	.string "disappearing?$"
+	.string "WUNDEREILAND...\p"
+	.string "Die Insel ist sichtbar oder nicht\n"
+	.string "sichtbar. Das hängt vom Wetter ab, das\l"
+	.string "Fata Morganen möglich macht oder nicht.\p"
+	.string "Oder verschwindet die Insel tatsächlich\n"
+	.string "manchmal?$"
diff --git a/data/text/maps/PacifidlogTown_PokemonCenter_1F.inc b/data/text/maps/PacifidlogTown_PokemonCenter_1F.inc
index 9f87c6a54..648c562fe 100644
--- a/data/text/maps/PacifidlogTown_PokemonCenter_1F.inc
+++ b/data/text/maps/PacifidlogTown_PokemonCenter_1F.inc
@@ -1,17 +1,16 @@
 PacifidlogTown_PokemonCenter_1F_Text_178E47:: @ 8178E47
-	.string "What color is your TRAINER’S CARD?\n"
-	.string "Mine’s copper!$"
+	.string "Welche Farbe hat dein TRAINERPASS?\n"
+	.string "Meiner ist kupferrot.$"
 
 PacifidlogTown_PokemonCenter_1F_Text_178E79:: @ 8178E79
-	.string "PACIFIDLOG TOWN floats on top of\n"
-	.string "a colony of CORSOLA.\p"
-	.string "If I told you that, would you believe me?$"
+	.string "FLOSSBRUNN schwimmt auf einer\n"
+	.string "Kolonie von CORASONN.\p"
+	.string "Glaubst du mir das?$"
 
 PacifidlogTown_PokemonCenter_1F_Text_178ED9:: @ 8178ED9
-	.string "The ancestors of the people in\n"
-	.string "PACIFIDLOG were said to have been\l"
-	.string "born on boats and then lived and died \l"
-	.string "aboard them.\p"
-	.string "I understand that they lived that way\n"
-	.string "because they were searching for\l"
-	.string "something.$"
+	.string "Man sagt, die Vorfahren der Menschen in\n"
+	.string "FLOSSBRUNN wurden an Bord von\l"
+	.string "Schiffen geboren, lebten und starben\l"
+	.string "auch dort.\p"
+	.string "Diese Lebensart ist verständlich, denn\n"
+	.string "sie waren auf der Suche nach etwas.$"
diff --git a/data/text/maps/PetalburgCity.inc b/data/text/maps/PetalburgCity.inc
index fbe00df96..2e8d02124 100644
--- a/data/text/maps/PetalburgCity.inc
+++ b/data/text/maps/PetalburgCity.inc
@@ -1,44 +1,46 @@
 PetalburgCity_Text_16433E:: @ 816433E
-	.string "Where has our WALLY gone?\p"
-	.string "We have to leave for VERDANTURF TOWN\n"
-	.string "very soon...$"
+	.string "Wohin ist unser HEIKO nur gegangen?\p"
+	.string "Wir müssen doch bald nach WIESENFLUR\n"
+	.string "aufbrechen...$"
 
 PetalburgCity_Text_16438A:: @ 816438A
-	.string "Hiya! Are you maybe...\n"
-	.string "A rookie TRAINER?\p"
-	.string "Do you know what POKéMON TRAINERS\n"
-	.string "do when they reach a new town?\p"
-	.string "They first check what kind of GYM\n"
-	.string "is in the town.$"
+	.string "He da! Bist du vielleicht...\n"
+	.string "Ein Anfänger unter den TRAINERN?\p"
+	.string "Weißt du, was POKéMON-TRAINER machen,\n"
+	.string "wenn sie in einen neuen Ort kommen?\p"
+	.string "Sie sehen sich als Erstes die ARENA\n"
+	.string "im Ort an.$"
 
 PetalburgCity_Text_164426:: @ 8164426
-	.string "See? This is PETALBURG CITY’s GYM.$"
+	.string "Schau. Das ist die ARENA von\n"
+	.string "BLÜTENBURG CITY.$"
 
 PetalburgCity_Text_164449:: @ 8164449
-	.string "This is the GYM’s sign. Look for it\n"
-	.string "whenever you’re looking for a GYM.$"
+	.string "Das ist das Logo der ARENA. Daran\n"
+	.string "kannst du immer eine ARENA erkennen.$"
 
 PetalburgCity_Text_164490:: @ 8164490
-	.string "My face is reflected in the water.\p"
-	.string "It’s a shining grin full of hope...\p"
-	.string "Or it could be a look of somber silence\n"
-	.string "struggling with fear...\p"
-	.string "What do you see reflected in your face?$"
+	.string "Mein Gesicht spiegelt sich im Wasser...\p"
+	.string "Ein schimmerndes Lächeln der Hoffnung.\p"
+	.string "Oder ist es der Ausdruck düsterer\n"
+	.string "Stille, an der die Angst nagt...\p"
+	.string "Was siehst du in deinem Spiegelbild?$"
 
 PetalburgCity_Text_16453F:: @ 816453F
-	.string "Let’s say you have six POKéMON.\n"
-	.string "If you catch another one...\p"
-	.string "It is automatically sent to a STORAGE\n"
-	.string "BOX over a PC connection.$"
+	.string "Nehmen wir an, du hättest 6 POKéMON.\n"
+	.string "Wenn du jetzt ein weiteres fängst...\p"
+	.string "wird es automatisch in das POKéMON-\n"
+	.string "LAGERUNGS-SYSTEM gesendet.$"
 
 PetalburgCity_Text_1645BB:: @ 81645BB
-	.string "PETALBURG CITY POKéMON GYM\n"
-	.string "LEADER: NORMAN\l"
-	.string "“A man in pursuit of power!”$"
+	.string "POKéMON ARENA von BLÜTENBURG CITY\n"
+	.string "LEITER: NORMAN\l"
+	.string "“Ein Mann, der nach Stärke strebt!”$"
 
 PetalburgCity_Text_164602:: @ 8164602
-	.string "PETALBURG CITY\n"
-	.string "“Where people mingle with nature.”$"
+	.string "BLÜTENBURG CITY\n"
+	.string "“Wo Menschen Hand in Hand\l"
+	.string "mit der Natur gehen.”$"
 
 PetalburgCity_Text_164634:: @ 8164634
-	.string "WALLY’S HOUSE$"
+	.string "HEIKOS HAUS$"
diff --git a/data/text/maps/PetalburgCity_Gym.inc b/data/text/maps/PetalburgCity_Gym.inc
index bbd072564..1d1ca9db7 100644
--- a/data/text/maps/PetalburgCity_Gym.inc
+++ b/data/text/maps/PetalburgCity_Gym.inc
@@ -1,411 +1,430 @@
 PetalburgCity_Gym_Text_179DF6:: @ 8179DF6
-	.string "DAD: Hm?\p"
-	.string "Well, if it isn’t {PLAYER}!\n"
-	.string "So you’re all finished moving in?\p"
-	.string "I’m surprised that you managed to\n"
-	.string "get here by yourself.\p"
-	.string "Oh, I see.\n"
-	.string "You’re with your POKéMON.\p"
-	.string "Hm... Then I guess you’re going to\n"
-	.string "become a TRAINER like me, {PLAYER}.\p"
-	.string "That’s great news!\n"
-	.string "I’ll be looking forward to it!$"
+	.string "VATER: Hm?\p"
+	.string "Na, wenn das nicht {PLAYER} ist!\n"
+	.string "Dann habt ihr also den Umzug beendet?\p"
+	.string "Ich bin überrascht, dass du ganz\n"
+	.string "alleine hierher gefunden hast.\p"
+	.string "Oh, so ist das.\n"
+	.string "Du bist in POKéMON-Begleitung.\p"
+	.string "Ich glaube, du wirst einmal in meine Fuß-\n"
+	.string "stapfen als TRAINER treten, {PLAYER}.\p"
+	.string "Das sind großartige Aussichten!\n"
+	.string "Ich kann es kaum erwarten!$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_179F07:: @ 8179F07
-	.string "Um... I... I’d like to get a\n"
-	.string "POKéMON, please...$"
+	.string "Äh... Ich... Ich hätte so gerne ein\n"
+	.string "POKéMON. Bitte...$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_179F37:: @ 8179F37
-	.string "DAD: Hm? You’re... Uh... Oh, right.\n"
-	.string "You’re WALLY, right?$"
+	.string "VATER: Wie? Du... Ach... Gut.\n"
+	.string "Du bist HEIKO, nicht wahr?$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_179F70:: @ 8179F70
-	.string "WALLY: I’m going to go stay with my\n"
-	.string "relatives in VERDANTURF TOWN.\p"
-	.string "I thought I would be lonely by myself,\n"
-	.string "so I wanted to take a POKéMON along.\p"
-	.string "But I’ve never caught a POKéMON before.\n"
-	.string "I don’t know how...$"
+	.string "HEIKO: Ich werde meine Verwandten\n"
+	.string "in WIESENFLUR besuchen.\p"
+	.string "Ich glaube, ich werde mich da doch\n"
+	.string "einsam fühlen, daher würde ich gerne ein\l"
+	.string "POKéMON mitnehmen.\p"
+	.string "Aber ich habe noch nie eines gefangen.\n"
+	.string "Ich weiß nicht, wie das geht...$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17A03A:: @ 817A03A
-	.string "DAD: Hm. I see.$"
+	.string "VATER: Oh, ich verstehe...$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17A04A:: @ 817A04A
-	.string "DAD: {PLAYER}, you heard that,\n"
-	.string "right?\p"
-	.string "Go with WALLY and make sure that he\n"
-	.string "safely catches a POKéMON.$"
+	.string "VATER: {PLAYER}, hast du das gehört?\p"
+	.string "Hilf doch bitte HEIKO dabei,\n"
+	.string "ein POKéMON zu fangen.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17A0A8:: @ 817A0A8
-	.string "WALLY, here, I’ll loan you my POKéMON.\p"
-	.string "WALLY received a ZIGZAGOON!$"
+	.string "HEIKO, hier, ich leihe dir mein\n"
+	.string "POKéMON.\p"
+	.string "HEIKO hat ein ZIGZACHS erhalten.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17A0EB:: @ 817A0EB
-	.string "WALLY: Oh, wow!\n"
-	.string "A POKéMON!\p"
-	.string "DAD: Hm. I’ll give you a POKé BALL, too.\n"
-	.string "Go for it!\p"
-	.string "WALLY received a POKé BALL!$"
+	.string "HEIKO: Oh, wow!!!\n"
+	.string "Ein POKéMON!\p"
+	.string "VATER: Hm. Ich gebe dir auch diesen\n"
+	.string "POKéBALL. Dann leg los!\p"
+	.string "HEIKO erhält einen POKéBALL!$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17A156:: @ 817A156
-	.string "WALLY: Oh, wow!\n"
-	.string "Thank you!$"
+	.string "HEIKO: Oh, wow!!!\n"
+	.string "Danke schön!$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17A171:: @ 817A171
-	.string "{PLAYER}... Would you really come\n"
-	.string "with me?$"
+	.string "{PLAYER}... Kommst du wirklich mit mir???$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17A196:: @ 817A196
-	.string "DAD: So, did it work out?$"
+	.string "VATER: Und? Hat es geklappt?$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17A1B0:: @ 817A1B0
-	.string "WALLY: Thank you, yes, it did.\n"
-	.string "Here’s your POKéMON back.\p"
-	.string "{PLAYER}, thank you for coming along\n"
-	.string "with me.\p"
-	.string "You two are why I was able to catch\n"
-	.string "my POKéMON.\p"
-	.string "I promise I’ll take really good\n"
-	.string "care of it.\p"
-	.string "Oh! My mom’s waiting for me, so I\n"
-	.string "have to go!\p"
-	.string "Bye, {PLAYER}!$"
+	.string "HEIKO: Danke. Ja, wunderbar.\n"
+	.string "Hier haben Sie Ihr POKéMON zurück.\p"
+	.string "Danke, {PLAYER}, dass du mit mir\n"
+	.string "gegangen bist.\p"
+	.string "Euch beiden habe ich es zu verdanken,\n"
+	.string "dass ich mein erstes POKéMON fangen\l"
+	.string "konnte.\p"
+	.string "Ich verspreche, ich werde mich gut\n"
+	.string "darum kümmern!\p"
+	.string "Oh! Meine Mama wartet sicher schon auf\n"
+	.string "mich! Ich muss nach Hause!\p"
+	.string "Bis bald, {PLAYER}!$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17A2A4:: @ 817A2A4
-	.string "DAD: Now...\p"
-	.string "{PLAYER}, if you want to become a\n"
-	.string "strong TRAINER, here’s my advice.\p"
-	.string "Head for RUSTBORO CITY beyond this\n"
-	.string "town.\p"
-	.string "There, you should challenge the GYM\n"
-	.string "LEADER, ROXANNE.\p"
-	.string "After her, go on to other POKéMON\n"
-	.string "GYMS and defeat their LEADERS.\p"
-	.string "Collect BADGES from them,\n"
-	.string "understood?\p"
-	.string "Of course, I’m a GYM LEADER, too.\n"
-	.string "We’ll battle one day, {PLAYER}.\p"
-	.string "But that’s only after you become\n"
-	.string "stronger, {PLAYER}.$"
+	.string "VATER: Nun...\p"
+	.string "{PLAYER}, wenn du ein guter TRAINER\n"
+	.string "werden willst - hier ist mein Rat.\p"
+	.string "Gehe nach METAROST CITY, gleich hinter\n"
+	.string "diesem Ort.\p"
+	.string "Dort solltest du die ARENALEITERIN\n"
+	.string "FELIZIA herausfordern.\p"
+	.string "Danach suche die anderen POKéMON\n"
+	.string "ARENEN auf und besiege die LEITER.\p"
+	.string "Sammle die ORDEN der verschiedenen\n"
+	.string "ARENEN, verstehst du?\p"
+	.string "Ich bin natürlich auch ein ARENALEITER.\n"
+	.string "Auch wir werden eines Tages\l"
+	.string "gegeneinander antreten.\p"
+	.string "Aber erst, wenn du stärker geworden\n"
+	.string "bist, {PLAYER}.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17A41E:: @ 817A41E
-	.string "DAD: Hm? Aren’t you going to the\n"
-	.string "POKéMON GYM in RUSTBORO CITY?\p"
-	.string "There’s no challenge for me to\n"
-	.string "battle a greenhorn TRAINER.\p"
-	.string "{PLAYER}, I want you to challenge me\n"
-	.string "when you become a lot stronger.\p"
-	.string "I’ll battle you, {PLAYER}, when you\n"
-	.string "can show me four GYM BADGES, okay?$"
+	.string "VATER: Hm? Wolltest du nicht zur\n"
+	.string "POKéMON ARENA in METAROST CITY?\p"
+	.string "Für mich ist es keine Herausforderung,\n"
+	.string "gegen einen Grünschnabel anzutreten.\p"
+	.string "{PLAYER}, ich möchte, dass du mich he-\n"
+	.string "rausforderst, sobald du stärker bist.\p"
+	.string "Ich werde gegen dich kämpfen, {PLAYER},\n"
+	.string "sobald du vier ORDEN erhalten hast, ja?$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17A518:: @ 817A518
-	.string "DAD: I see... So, you’ve beaten the\n"
-	.string "GYM LEADER in RUSTBORO CITY.\p"
-	.string "But there are many more TRAINERS\n"
-	.string "who are stronger than you, {PLAYER}.\p"
-	.string "Across the sea in DEWFORD TOWN is a\n"
-	.string "GYM LEADER named BRAWLY.\p"
-	.string "You should go challenge him.$"
+	.string "VATER: Oh, ich sehe schon... Du hast die\n"
+	.string "ARENALEITERIN in METAROST CITY\l"
+	.string "besiegt.\p"
+	.string "Aber es gibt weitere TRAINER, die\n"
+	.string "stärker sind als du, {PLAYER}.\p"
+	.string "Wenn du das Meer überquerst, kommst du\n"
+	.string "nach FAUSTAUHAVEN. Dort triffst du auf\l"
+	.string "den ARENALEITER KAMILLO.\p"
+	.string "Du solltest ihn wirklich herausfordern...$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17A5F3:: @ 817A5F3
-	.string "DAD: Hm... {PLAYER}, you have gotten\n"
-	.string "stronger.\p"
-	.string "I can tell by the number of BADGES\n"
-	.string "that you’ve earned.$"
+	.string "VATER: Hm... {PLAYER}, du bist stärker\n"
+	.string "geworden.\p"
+	.string "Das sehe ich an der Anzahl der ORDEN,\n"
+	.string "die du dir verdient hast.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17A653:: @ 817A653
-	.string "DAD: Hm...\n"
-	.string "So, you did get four GYM BADGES.\p"
-	.string "Fine, as I promised, we will have a\n"
-	.string "POKéMON battle.\p"
+	.string "VATER: Hm...\n"
+	.string "Du besitzt vier ORDEN.\p"
+	.string "Fein. Wie versprochen werden wir nun\n"
+	.string "einen POKéMON-Kampf ausfechten.\p"
 	.string "{PLAYER}...\p"
-	.string "I’m so happy that I can have a \n"
-	.string "real battle with my own child.\p"
-	.string "But, a battle is a battle!\p"
-	.string "I will do everything in my power as\n"
-	.string "a GYM LEADER to win.\p"
-	.string "{PLAYER}, you’d better give it your\n"
-	.string "best shot, too!$"
+	.string "Ich bin so glücklich, dass mein eigenes\n"
+	.string "Kind stark genug ist, gegen\l"
+	.string "mich zu kämpfen!\p"
+	.string "Aber: Kampf ist Kampf!\p"
+	.string "Ich werde als ARENALEITER alles tun, um\n"
+	.string "diesen Kampf zu gewinnen!\p"
+	.string "{PLAYER}, du solltest ebenfalls dein\n"
+	.string "Bestes geben!$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17A77A:: @ 817A77A
 	.string "...\p"
-	.string "I... I can’t...\p"
-	.string "I can’t believe it. {PLAYER}...\p"
-	.string "I lost to {PLAYER}?\p"
-	.string "But, rules are rules!\n"
-	.string "Here, take this.$"
+	.string "Ich... Ich kann es nicht...\p"
+	.string "Ich kann es nicht glauben, {PLAYER}...\p"
+	.string "Ich habe gegen {PLAYER} verloren?\p"
+	.string "Nun, Regeln sind Regeln!\n"
+	.string "Hier, das ist für dich.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17A7DD:: @ 817A7DD
-	.string "{PLAYER} received the BALANCE BADGE\n"
-	.string "from DAD!$"
+	.string "{PLAYER} hat den BALANCEORDEN vom\n"
+	.string "VATER erhalten!$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17A805:: @ 817A805
-	.string "DAD: With that BADGE, the DEFENSE\n"
-	.string "of all your POKéMON will increase.\p"
-	.string "POKéMON that know the HM move SURF\n"
-	.string "will be able to travel over water.\p"
-	.string "This is my gift to you. {PLAYER}, I’m\n"
-	.string "sure you can use it correctly.$"
+	.string "VATER: Mit diesem ORDEN erhöht sich die\n"
+	.string "VERTEIDIGUNG all deiner POKéMON.\p"
+	.string "POKéMON, die die VM SURFER erlernt\n"
+	.string "haben, können diese auch zum Reisen\l"
+	.string "über das Wasser einsetzen.\p"
+	.string "{PLAYER}, das ist mein Geschenk für\n"
+	.string "dich. Ich bin sicher, du wirst es gut\l"
+	.string "nutzen.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17A8CF:: @ 817A8CF
-	.string "DAD: TM42 contains FACADE.\p"
-	.string "It doubles the power of moves if\n"
-	.string "the POKéMON is poisoned, paralyzed,\l"
-	.string "or burned.\p"
-	.string "It might be able to turn a bad\n"
-	.string "situation into an advantage.$"
+	.string "VATER: TM42 enthält FASSADE.\p"
+	.string "Sie verdoppelt die Stärke der Attacken,\n"
+	.string "wenn das POKéMON vergiftet,\l"
+	.string "paralysiert oder verbrannt wurde.\p"
+	.string "So kann eine vermeintlich aussichtslose\n"
+	.string "Situation vielleicht gerettet werden.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17A976:: @ 817A976
-	.string "DAD: As the GYM LEADER, I can’t\n"
-	.string "express how upset I am...\p"
-	.string "But as a father, it makes me both\n"
-	.string "happy and a little sad. It’s odd...$"
+	.string "VATER: Als ARENALEITER kann ich gar\n"
+	.string "nicht sagen, wie bestürzt ich bin...\p"
+	.string "Als Vater macht es mich einerseits sehr\n"
+	.string "stolz, andererseits aber auch traurig...$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17A9F6:: @ 817A9F6
-	.string "DAD: Oh, yes...\p"
-	.string "WALLY’s parents came calling\n"
-	.string "earlier.\p"
-	.string "They said that they had something\n"
-	.string "they wanted to give you, {PLAYER}.$"
+	.string "VATER: Oh, ja...\p"
+	.string "Die Eltern von HEIKO sind vor\n"
+	.string "kurzem hier gewesen.\p"
+	.string "Sie sagten, dass sie dir etwas schenken\n"
+	.string "möchten, {PLAYER}.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17AA6B:: @ 817AA6B
-	.string "DAD: {PLAYER}, you should go visit\n"
-	.string "your mother every so often.\p"
-	.string "I’m going to stay here and redouble\n"
-	.string "my training.\p"
-	.string "It would bother me as a TRAINER to\n"
-	.string "not avenge my loss to you, {PLAYER}!$"
+	.string "VATER: {PLAYER}, du solltest deine\n"
+	.string "Mutter öfter mal besuchen.\p"
+	.string "Ich bleibe hier und werde mein Training\n"
+	.string "verdoppeln.\p"
+	.string "Als TRAINER lässt es mir keine Ruhe. Ich\n"
+	.string "möchte irgendwann gegen dich gewinnen.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17AB17:: @ 817AB17
-	.string "DAD: {PLAYER}, how are things going?\p"
-	.string "The world of POKéMON is deep.\p"
-	.string "I honestly think that no amount of\n"
-	.string "training would ever be enough.$"
+	.string "VATER: {PLAYER}! Wie geht es dir?\p"
+	.string "Die Welt der POKéMON ist vielfältig.\p"
+	.string "Ich bin überzeugt, dass selbst das \n"
+	.string "härteste Training dieser Vielfalt nicht\l"
+	.string "gerecht wird.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17AB96:: @ 817AB96
-	.string "Hey, how’s it going, CHAMPION-\n"
-	.string "bound {PLAYER}?\p"
-	.string "The doors in this GYM open when you\n"
-	.string "beat the awaiting TRAINERS.\p"
-	.string "Whoops! The doors in this room are\n"
-	.string "already open, so don’t attack me!\p"
-	.string "The TRAINERS of PETALBURG GYM use\n"
-	.string "all kinds of items.\p"
-	.string "The door at the left leads to the\n"
-	.string "SPEED ROOM.\p"
-	.string "The door at the right leads to the\n"
-	.string "ACCURACY ROOM.\p"
-	.string "The room’s name will be on the\n"
-	.string "door, so choose carefully.\p"
-	.string "Once you’ve chosen the door...\n"
-	.string "Well, hey, go for it!$"
+	.string "Na, wie sieht es aus, auf dem Weg zum\n"
+	.string "CHAMP, {PLAYER}?\p"
+	.string "Die Türen dieser ARENA öffnen sich,\n"
+	.string "wenn du die einzelnen TRAINER besiegst.\p"
+	.string "Huups! Die Türen in diesem Raum sind ja\n"
+	.string "schon offen, greif mich bitte nicht an!\p"
+	.string "Die TRAINER der ARENA von BLÜTENBURG\n"
+	.string "CITY setzen die verschiedensten\l"
+	.string "Items ein.\p"
+	.string "Die Tür auf der linken Seite führt in den\n"
+	.string "INIT.-RAUM.\p"
+	.string "Die Tür auf der rechten Seite führt in\n"
+	.string "den RAUM der GENAUIGKEIT.\p"
+	.string "Die Türen sind beschriftet, lies genau\n"
+	.string "und treffe eine überlegte Wahl.\p"
+	.string "Hast du dich für eine Tür entschieden...\n"
+	.string "Nun, ähm, genug der Worte!$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17AD49:: @ 817AD49
-	.string "{PLAYER}! Whoa! You’ve overcome even\n"
-	.string "your own father!\p"
-	.string "Like, whoa!\n"
-	.string "What a stunning turn of events!$"
+	.string "{PLAYER}! Hui! Du hast sogar deinen\n"
+	.string "eigenen Vater besiegt!\p"
+	.string "Wie... Unglaublich!\n"
+	.string "Die Ereignisse überschlagen sich!$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17ADA5:: @ 817ADA5
-	.string "The ability to attack before the\n"
-	.string "opponent...\p"
-	.string "Just that alone puts me at a great\n"
-	.string "advantage, don’t you agree?$"
+	.string "Die Fähigkeit, dem Gegner mit einer\n"
+	.string "Attacke zuvorzukommen...\p"
+	.string "Das alleine gibt einem doch schon einen\n"
+	.string "enormen Vorteil, meinst du nicht auch?$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17AE11:: @ 817AE11
-	.string "That was a magnificent battle!$"
+	.string "Das war ein unglaublicher Kampf!$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17AE30:: @ 817AE30
-	.string "Go on to the next room where a new\n"
-	.string "challenge awaits you.\p"
-	.string "At the left is the ZERO REDUCTION\n"
-	.string "ROOM.\p"
-	.string "The right door leads to the DEFENSE\n"
-	.string "ROOM.$"
+	.string "Geh weiter in den nächsten Raum, wo\n"
+	.string "eine neue Herausforderung wartet.\p"
+	.string "Auf der linken Seite befindet sich der\n"
+	.string "KP-SAUGER-RAUM.\p"
+	.string "Auf der rechten Seite findest du den\n"
+	.string "RAUM der VERTEIDIGUNG.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17AEBB:: @ 817AEBB
-	.string "Whomever you beat, and whomever you\n"
-	.string "may lose to, you never shirk from\l"
-	.string "training yourself and your POKéMON.\p"
-	.string "That’s what I think being a\n"
-	.string "GYM LEADER is all about.$"
+	.string "Ob du siegst oder verlierst... Du darfst\n"
+	.string "dein Training und das deiner POKéMON\l"
+	.string "auf keinen Fall vernachlässigen.\p"
+	.string "Das macht für mich einen wahren\n"
+	.string "ARENALEITER aus.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17AF5A:: @ 817AF5A
-	.string "Don’t waste your time trying to\n"
-	.string "lower my POKéMON’s abilities!$"
+	.string "Verschwende deine kostbare Zeit nicht\n"
+	.string "damit, die Fähigkeiten meines POKéMON\l"
+	.string "zu blockieren!$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17AF98:: @ 817AF98
-	.string "My POKéMON’s abilities weren’t\n"
-	.string "harmed, but I still lost...$"
+	.string "Die Fähigkeiten meines POKéMON wurden\n"
+	.string "nicht blockiert, und doch habe ich\l"
+	.string "verloren...$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17AFD3:: @ 817AFD3
-	.string "The next room is the STRENGTH ROOM.\n"
-	.string "Can you withstand brute force?$"
+	.string "Der nächste Raum ist der RAUM der\n"
+	.string "STÄRKE. Kommst du gegen pure\l"
+	.string "Gewalt an?$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B016:: @ 817B016
-	.string "After you beat our LEADER, the\n"
-	.string "training has become a lot tougher.$"
+	.string "Nachdem du unseren ARENALEITER be-\n"
+	.string "siegt hast, wurde unser Training härter.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B058:: @ 817B058
-	.string "Just when you think you’re going to\n"
-	.string "win, your opponent restores HP...\p"
-	.string "Can you just imagine how awful that\n"
-	.string "must feel?\p"
-	.string "I’ll show you exactly how awful it\n"
-	.string "feels!$"
+	.string "Immer, wenn du den Sieg in greifbarer\n"
+	.string "Nähe siehst, füllt dein Gegner KP auf...\p"
+	.string "Kannst du dir vorstellen, wie man sich in\n"
+	.string "so einer Situation fühlt?\p"
+	.string "Ich werde dir so eine Situation\n"
+	.string "demonstrieren!$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B0F7:: @ 817B0F7
-	.string "I couldn’t restore HP enough...\n"
-	.string "What ATTACK power...$"
+	.string "Ich konnte nicht genügend KP\n"
+	.string "auffüllen... Welch eine ANGRIFFskraft...$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B12C:: @ 817B12C
-	.string "I should have expected no less from\n"
-	.string "our LEADER’s kid.\p"
-	.string "No, wait! A TRAINER’s abilities are\n"
-	.string "earned only through effort.\p"
-	.string "I lost because my own efforts\n"
-	.string "weren’t enough.\p"
-	.string "Go on! The ONE-HIT KO ROOM is next.$"
+	.string "Ich hatte vom Kind unseres ARENA-\n"
+	.string "LEITERS nichts anderes erwartet!\p"
+	.string "Nein! Die Fähigkeiten eines TRAINERS\n"
+	.string "entwickeln sich mit dem Training.\p"
+	.string "Ich habe mich offensichtlich nicht\n"
+	.string "genug angestrengt.\p"
+	.string "Geh! Der nächste Raum ist der K.O.-\n"
+	.string "TREFFER-RAUM.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B1F4:: @ 817B1F4
-	.string "I’m going to keep training at GYMS.\n"
-	.string "One day, I’ll become a LEADER.$"
+	.string "Ich werde auch weiterhin in den ARENEN\n"
+	.string "trainieren. Und ARENALEITER werden!$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B237:: @ 817B237
-	.string "I’m not going to take it easy just\n"
-	.string "because you’re our LEADER’s kid.\p"
-	.string "I’ll show you how horrid it is for\n"
-	.string "a POKéMON to take a critical hit!$"
+	.string "Ich werde es dir nicht leicht machen,\n"
+	.string "nur weil du das Kind unseres LEITERS\l"
+	.string "bist.\p"
+	.string "Ich werde dir beibringen, was es für ein\n"
+	.string "POKéMON bedeutet, einen kritischen\l"
+	.string "Schlag zu erhalten.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B2C0:: @ 817B2C0
-	.string "Your power...\n"
-	.string "You’re the real deal.$"
+	.string "Deine Stärke...\n"
+	.string "Du kämpfst großartig!$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B2E4:: @ 817B2E4
-	.string "Your father really is strong. He’s\n"
-	.string "a TRAINER worth my respect.\p"
-	.string "And, I sense the same glow coming\n"
-	.string "from you as your father.\p"
-	.string "I hope that you’ll stage a terrific\n"
-	.string "battle with your father!$"
+	.string "Dein Vater ist stark. Als TRAINER\n"
+	.string "erweise ich ihm den größten Respekt.\p"
+	.string "Und ich sehe, dass die gleiche Stärke\n"
+	.string "auch in dir ruht.\p"
+	.string "Ich fühle, dass du dich nun einem\n"
+	.string "Kampf mit deinem Vater stellen kannst.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B39B:: @ 817B39B
-	.string "Since your dad became the LEADER,\n"
-	.string "the TRAINERS of PETALBURG CITY have\l"
-	.string "become a lot tougher.$"
+	.string "Seit dein Vater der LEITER der ARENA\n"
+	.string "von BLÜTENBURG CITY ist, sind die\l"
+	.string "TRAINER dort viel stärker geworden.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B3F7:: @ 817B3F7
-	.string "Giggle...\n"
-	.string "This is the ACCURACY ROOM.\p"
-	.string "It’s pretty nasty when every attack\n"
-	.string "lands without fail.$"
+	.string "Kicher...\n"
+	.string "Dies ist der RAUM der GENAUIGKEIT.\p"
+	.string "Es ist schon ziemlich fies, wenn jede\n"
+	.string "Attacke ein Treffer ist.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B454:: @ 817B454
-	.string "You were a cut above me...$"
+	.string "Du bist ein bisschen stärker als ich...$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B46F:: @ 817B46F
-	.string "There are some even stronger\n"
-	.string "TRAINERS waiting for you.\p"
-	.string "The left is the DEFENSE ROOM, and\n"
-	.string "the right is the RECOVERY ROOM.\p"
-	.string "Your POKéMON’s ATTACK power will be\n"
-	.string "on trial either way.$"
+	.string "Es warten noch weitaus stärkere\n"
+	.string "TRAINER auf dich.\p"
+	.string "Der linke ist der RAUM der VERTEIDIGUNG\n"
+	.string "und der rechte der RAUM der ERHOLUNG.\p"
+	.string "Die ATTACKEN deiner POKéMON werden\n"
+	.string "in beiden Räumen auf die Probe gestellt.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B521:: @ 817B521
-	.string "Do you know what we’re trying to\n"
-	.string "achieve as TRAINERS?\p"
-	.string "We’re striving to become soul mates\n"
-	.string "with our POKéMON.$"
+	.string "Weißt du, wonach wir als TRAINER\n"
+	.string "streben?\p"
+	.string "Wir streben danach, die Seelenfreunde\n"
+	.string "unserer POKéMON zu werden.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B58D:: @ 817B58D
-	.string "The higher the DEFENSE, the more\n"
-	.string "reckless I can be in attack.$"
+	.string "Je stärker die VERTEIDIGUNG ist, desto\n"
+	.string "rücksichtsloser kann ich angreifen.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B5CB:: @ 817B5CB
-	.string "Our defenses weren’t enough...$"
+	.string "Unsere Verteidigung reichte nicht aus...$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B5EA:: @ 817B5EA
-	.string "I think you’ve taught me a valuable\n"
-	.string "lesson here.\p"
-	.string "Now, go on! The left door goes to\n"
-	.string "the STRENGTH ROOM.\p"
-	.string "The right door opens to the\n"
-	.string "ONE-HIT KO ROOM.\p"
-	.string "Both of them have TRAINERS who are\n"
-	.string "offensively skilled.$"
+	.string "Ich denke, du hast mir eine wertvolle\n"
+	.string "Lektion erteilt.\p"
+	.string "Nun, geh weiter. Die linke Tür führt in\n"
+	.string "den RAUM der STÄRKE.\p"
+	.string "Die rechte Tür öffnet den K.O.-TREFFER-\n"
+	.string "RAUM.\p"
+	.string "In beiden warten äußerst talentierte\n"
+	.string "TRAINER.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B6B5:: @ 817B6B5
-	.string "Hi! Have you tried using SURF?$"
+	.string "Hallo! Hast du mal SURFER ausprobiert?$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B6D4:: @ 817B6D4
-	.string "Our GYM LEADER told us to go all out\n"
-	.string "and beat you.\p"
-	.string "Even if you happen to be the\n"
-	.string "LEADER’s kid!$"
+	.string "Unser ARENALEITER hat uns angewiesen,\n"
+	.string "alles zu geben und dich zu besiegen.\p"
+	.string "Auch wenn du das Kind des LEITERS bist!$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B732:: @ 817B732
-	.string "But... I went all out!$"
+	.string "Aber... Das war wohl nichts!$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B749:: @ 817B749
-	.string "The way you use your POKéMON...\n"
-	.string "It’s like your father’s style.\p"
-	.string "Go on through! The GYM LEADER, your\n"
-	.string "father, is waiting!$"
+	.string "Wie du deine POKéMON einsetzt...\n"
+	.string "Du bist wie dein Vater.\p"
+	.string "Geh weiter! Der ARENALEITER, dein\n"
+	.string "Vater, erwartet dich bereits!$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B7C0:: @ 817B7C0
-	.string "Sure, it’s fine to make your POKéMON\n"
-	.string "stronger.\p"
-	.string "But what decides the winner?\p"
-	.string "Why, it’s the feelings TRAINERS have for\n"
-	.string "their POKéMON.$"
+	.string "Sicher, es ist immer von Vorteil, die\n"
+	.string "POKéMON stärker werden zu lassen.\p"
+	.string "Aber was macht einen Gewinner aus?\p"
+	.string "Nun, das sind die Gefühle, die ein\n"
+	.string "TRAINER seinen POKéMON entgegen-\l"
+	.string "bringt.$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B844:: @ 817B844
-	.string "This door appears to be locked\n"
-	.string "right now...$"
+	.string "Die Tür ist noch verschlossen...$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B870:: @ 817B870
-	.string "“SPEED ROOM,” the sign says.\p"
-	.string "Do you want to go through?$"
+	.string "“INITIATIVE-RAUM” steht auf\n"
+	.string "dem Schild.\p"
+	.string "Möchtest du die Tür öffnen?$"
 
 UnknownString_817B8A8: @ 817B8A8
-	.string "This door appears to be locked\n"
-	.string "right now...$"
+	.string "Die Tür ist noch verschlossen...$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B8D4:: @ 817B8D4
-	.string "“ACCURACY ROOM,” the sign says.\p"
-	.string "Do you want to go through?$"
+	.string "“RAUM der GENAUIGKEIT” steht\n"
+	.string "auf dem Schild.\p"
+	.string "Möchtest du die Tür öffnen?$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B90F:: @ 817B90F
-	.string "“ZERO REDUCTION ROOM,” the sign\n"
-	.string "says.\p"
-	.string "Do you want to go through?$"
+	.string "“KP-SAUGER-RAUM”\n"
+	.string "steht auf dem Schild.\p"
+	.string "Möchtest du die Tür öffnen?$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B950:: @ 817B950
-	.string "“DEFENSE ROOM,” the sign says.\p"
-	.string "Do you want to go through?$"
+	.string "“RAUM der VERTEIDIGUNG” steht\n"
+	.string "auf dem Schild.\p"
+	.string "Möchtest du die Tür öffnen?$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B98A:: @ 817B98A
-	.string "“RECOVERY ROOM,” the sign says.\p"
-	.string "Do you want to go through?$"
+	.string "“RAUM der ERHOLUNG” steht auf\n"
+	.string "dem Schild.\p"
+	.string "Möchtest du die Tür öffnen?$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17B9C5:: @ 817B9C5
-	.string "“STRENGTH ROOM,” the sign says.\p"
-	.string "Do you want to go through?$"
+	.string "“RAUM der STÄRKE” steht auf\n"
+	.string "dem Schild.\p"
+	.string "Möchtest du die Tür öffnen?$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17BA00:: @ 817BA00
-	.string "“ONE-HIT KO ROOM,” the sign says.\p"
-	.string "Do you want to go through?$"
+	.string "“K.O.-TREFFER-RAUM”\n"
+	.string "steht auf dem Schild.\p"
+	.string "Möchtest du die Tür öffnen?$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17BA3D:: @ 817BA3D
-	.string "“GYM LEADER’S ROOM\p"
-	.string "“See for yourself what POKéMON await\n"
-	.string "you!” the sign says.\p"
-	.string "Do you want to go through?$"
+	.string "“ARENALEITER”\p"
+	.string "“Sieh selbst, welche POKéMON dich\n"
+	.string "erwarten!” steht auf dem Schild.\p"
+	.string "Möchtest du die Tür öffnen?$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17BAA5:: @ 817BAA5
-	.string "PETALBURG CITY POKéMON GYM$"
+	.string "POKéMON ARENA von BLÜTENBURG CITY$"
 
 PetalburgCity_Gym_Text_17BAC0:: @ 817BAC0
-	.string "PETALBURG CITY POKéMON GYM\p"
-	.string "NORMAN’S CERTIFIED TRAINERS:\n"
+	.string "POKéMON ARENA von BLÜTENBURG CITY\p"
+	.string "NORMANS ANERKANNTE TRAINER:\n"
 	.string "{PLAYER}$"
diff --git a/data/text/maps/PetalburgCity_House1.inc b/data/text/maps/PetalburgCity_House1.inc
index d41fadd1f..84bc33fed 100644
--- a/data/text/maps/PetalburgCity_House1.inc
+++ b/data/text/maps/PetalburgCity_House1.inc
@@ -1,16 +1,15 @@
 PetalburgCity_House1_Text_17BAFB:: @ 817BAFB
-	.string "Traveling is wonderful!\p"
-	.string "When I was young, I roamed the seas\n"
-	.string "and the mountains!$"
+	.string "Reisen ist einfach wundervoll!\p"
+	.string "Als ich noch jung war, waren die See und\n"
+	.string "die Berge mein Zuhause.$"
 
 PetalburgCity_House1_Text_17BB4A:: @ 817BB4A
-	.string "Sigh...\p"
-	.string "I wish I could go on an adventure\n"
-	.string "with some POKéMON...\p"
-	.string "Crawl through some damp grass...\n"
-	.string "Climb rocky, rugged mountains...\p"
-	.string "Cross the raging seas...\n"
-	.string "Wander about in dark caves...\p"
-	.string "And, sometimes, even get a little\n"
-	.string "homesick...\p"
-	.string "It must be fabulous to travel!$"
+	.string "Seufz...\p"
+	.string "Ich wünschte, ich könnte mit einigen\n"
+	.string "POKéMON auf Abenteuerreise gehen...\p"
+	.string "Sich durch hohes Gras schleichen...\n"
+	.string "Steile, zerklüftete Berge erklimmen...\p"
+	.string "Das tosende Meer überqueren...\n"
+	.string "Dunkle Höhlen erforschen...\p"
+	.string "Und manchmal ein wenig Heimweh haben...\p"
+	.string "Reisen muss einfach toll sein!$"
diff --git a/data/text/maps/PetalburgCity_House2.inc b/data/text/maps/PetalburgCity_House2.inc
index 426dac360..35af2bb8b 100644
--- a/data/text/maps/PetalburgCity_House2.inc
+++ b/data/text/maps/PetalburgCity_House2.inc
@@ -1,12 +1,11 @@
 PetalburgCity_House2_Text_17BC4F:: @ 817BC4F
-	.string "NORMAN became our town’s new GYM\n"
-	.string "LEADER.\p"
-	.string "I think he called his family over from\n"
-	.string "the JOHTO region.$"
+	.string "NORMAN ist unser neuer ARENALEITER.\p"
+	.string "Ich glaube, er ist mit seiner Familie aus\n"
+	.string "der JOHTO-Region hier hergezogen.$"
 
 PetalburgCity_House2_Text_17BCB1:: @ 817BCB1
-	.string "I battled NORMAN once, but, whew,\n"
-	.string "he was way too strong.\p"
-	.string "How would I put it?\p"
-	.string "I just got the feeling that he\n"
-	.string "lives for POKéMON.$"
+	.string "Ich bin erst einmal gegen NORMAN\n"
+	.string "angetreten. Wow, war der stark!\p"
+	.string "Wie soll ich es sagen?\p"
+	.string "Ich habe den Eindruck, er lebt für\n"
+	.string "seine POKéMON.$"
diff --git a/data/text/maps/PetalburgCity_Mart.inc b/data/text/maps/PetalburgCity_Mart.inc
index d6fcc6fff..988502492 100644
--- a/data/text/maps/PetalburgCity_Mart.inc
+++ b/data/text/maps/PetalburgCity_Mart.inc
@@ -1,17 +1,16 @@
 PetalburgCity_Mart_Text_17BFFD:: @ 817BFFD
-	.string "Even if a POKéMON is weak now,\n"
-	.string "it will grow stronger.\p"
-	.string "The most important thing is love!\n"
-	.string "Love for your POKéMON!$"
+	.string "Auch wenn ein POKéMON jetzt noch\n"
+	.string "schwach ist - es wird ständig stärker.\p"
+	.string "Das Schlüsselwort heißt Liebe!\n"
+	.string "Liebe für deine POKéMON!$"
 
 PetalburgCity_Mart_Text_17C06C:: @ 817C06C
-	.string "Do you use REPEL?\n"
-	.string "It keeps POKéMON away, so it’s\l"
-	.string "useful when you’re in a hurry.$"
+	.string "Setzt du SCHUTZ ein?\n"
+	.string "Das hält POKéMON fern und ist sehr\l"
+	.string "nützlich, wenn du es eilig hast.$"
 
 PetalburgCity_Mart_Text_17C0BC:: @ 817C0BC
-	.string "Do you have any ANTIDOTES with\n"
-	.string "you?\p"
-	.string "If you walk around with a poisoned\n"
-	.string "POKéMON, it will lose HP until it faints.\l"
-	.string "Take some ANTIDOTES with you.$"
+	.string "Hast du etwas GEGENGIFT dabei?\p"
+	.string "Ein vergiftetes POKéMON verliert\n"
+	.string "ständig KP, bis es kampfunfähig wird.\l"
+	.string "Halte deshalb stets GEGENGIFT bereit!$"
diff --git a/data/text/maps/PetalburgCity_PokemonCenter_1F.inc b/data/text/maps/PetalburgCity_PokemonCenter_1F.inc
index 1c4689672..15235279a 100644
--- a/data/text/maps/PetalburgCity_PokemonCenter_1F.inc
+++ b/data/text/maps/PetalburgCity_PokemonCenter_1F.inc
@@ -1,39 +1,39 @@
 PetalburgCity_PokemonCenter_1F_Text_17BD30:: @ 817BD30
-	.string "That PC-based POKéMON storage\n"
-	.string "system...\p"
-	.string "Whoever made it must be some kind\n"
-	.string "of a scientific wizard!$"
+	.string "Computerbasiertes POKéMON-Lagerungs-\n"
+	.string "System...\p"
+	.string "Wer auch immer dies entwickelt hat, muss\n"
+	.string "ein wahrer Zauberer sein!$"
 
 PetalburgCity_PokemonCenter_1F_Text_17BD92:: @ 817BD92
-	.string "When my POKéMON ate an\n"
-	.string "ORAN BERRY, it regained HP!$"
+	.string "Als mein POKéMON eine SINELBEERE\n"
+	.string "aß, wurden seine KP aufgefüllt!$"
 
 PetalburgCity_PokemonCenter_1F_Text_17BDC5:: @ 817BDC5
-	.string "There are many types of POKéMON.\p"
-	.string "All types have their strengths and\n"
-	.string "weaknesses against other types.\p"
-	.string "Depending on the types of POKéMON,\n"
-	.string "a battle could be easy or hard.$"
+	.string "Es gibt viele Typen von POKéMON.\p"
+	.string "Jeder Typ hat seine Stärken und\n"
+	.string "Schwächen gegenüber anderen Typen.\p"
+	.string "Je nach Typ des POKéMON kann der\n"
+	.string "Kampf leicht oder schwer sein.$"
 
 PetalburgCity_PokemonCenter_1F_Text_17BE6C:: @ 817BE6C
-	.string "For example, your TREECKO is a\n"
-	.string "GRASS type.\p"
-	.string "It’s strong against the WATER and\n"
-	.string "GROUND types.\p"
-	.string "But, it’s weak against FIRE-type\n"
-	.string "POKéMON.$"
+	.string "Dein GECKARBOR ist beispielsweise ein\n"
+	.string "PFLANZEN-Typ.\p"
+	.string "Es ist stark gegenüber dem WASSER-\n"
+	.string "und BODEN-Typ.\p"
+	.string "Aber es ist schwach gegenüber den\n"
+	.string "FEUER-POKéMON.$"
 
 PetalburgCity_PokemonCenter_1F_Text_17BEF1:: @ 817BEF1
-	.string "For example, your TORCHIC is a\n"
-	.string "FIRE type.\p"
-	.string "It’s strong against the GRASS and\n"
-	.string "BUG types.\p"
-	.string "But, it’s weak against WATER-type\n"
-	.string "POKéMON.$"
+	.string "Dein FLEMMLI ist beispielsweise ein\n"
+	.string "FEUER-Typ.\p"
+	.string "Es ist stark gegenüber dem PFLANZEN-\n"
+	.string "und KÄFER-Typ.\p"
+	.string "Aber es ist schwach gegenüber den\n"
+	.string "WASSER-POKéMON.$"
 
 PetalburgCity_PokemonCenter_1F_Text_17BF73:: @ 817BF73
-	.string "For example, your MUDKIP is a\n"
-	.string "WATER type.\p"
-	.string "It’s strong against the FIRE type.\p"
-	.string "But, it’s weak against GRASS-type\n"
-	.string "and ELECTRIC-type POKéMON.$"
+	.string "Dein HYDROPI ist beispielsweise ein\n"
+	.string "WASSER-Typ.\p"
+	.string "Es ist stark gegenüber dem FEUER-Typ.\p"
+	.string "Aber es ist schwach gegenüber den\n"
+	.string "PFLANZEN- und ELEKTRO-POKéMON.$"
diff --git a/data/text/maps/PetalburgCity_WallysHouse.inc b/data/text/maps/PetalburgCity_WallysHouse.inc
index 888dfbc91..6eade6f20 100644
--- a/data/text/maps/PetalburgCity_WallysHouse.inc
+++ b/data/text/maps/PetalburgCity_WallysHouse.inc
@@ -1,72 +1,77 @@
 PetalburgCity_WallysHouse_Text_179805:: @ 8179805
-	.string "You’re...\n"
-	.string "Ah, you must be {PLAYER}{KUN}, right?\p"
-	.string "Thank you for playing with WALLY a\n"
-	.string "little while ago.\p"
-	.string "He’s been frail and sickly ever\n"
-	.string "since he was a baby.\p"
-	.string "We’ve sent him to stay with my relatives\n"
-	.string "in VERDANTURF TOWN for a while.\p"
-	.string "The air is a lot cleaner there\n"
-	.string "than it is here.\p"
-	.string "What’s that? Where’s WALLY?\n"
-	.string "He’s already left, our WALLY.\p"
-	.string "I wonder where he could have\n"
-	.string "gotten by now?$"
+	.string "Du...\n"
+	.string "Ach, du bist bestimmt {PLAYER}{KUN}, richtig?\p"
+	.string "Danke, dass du dich um HEIKO gekümmert\n"
+	.string "hast.\p"
+	.string "Er war schon als Baby immer zart und\n"
+	.string "kränklich.\p"
+	.string "Wir haben ihn für eine Weile zu\n"
+	.string "Verwandten nach WIESENFLUR\l"
+	.string "geschickt.\p"
+	.string "Die Luft ist dort viel sauberer als hier.\p"
+	.string "Was heißt das? Wo ist HEIKO?\n"
+	.string "Er ist fort, unser HEIKO?\p"
+	.string "Ich frage mich, wo er jetzt wohl sein\n"
+	.string "mag?$"
 
 PetalburgCity_WallysHouse_Text_179975:: @ 8179975
-	.string "I wonder how our WALLY is doing?$"
+	.string "Ich frage mich, wie es unserem\n"
+	.string "HEIKO geht.$"
 
 PetalburgCity_WallysHouse_Text_179996:: @ 8179996
-	.string "Hi there, {PLAYER}{KUN}!\p"
-	.string "Our WALLY’s become very healthy\n"
-	.string "since he went to VERDANTURF TOWN.\p"
-	.string "We owe it all to you!\p"
-	.string "When WALLY left town, you helped\n"
-	.string "him catch a POKéMON, right?\p"
-	.string "I think that made WALLY really\n"
-	.string "happy.\p"
-	.string "Actually, not just WALLY.\n"
-	.string "It made me, his father, happy too.\p"
-	.string "Happy that he’s got such a great\n"
-	.string "friend as you.\p"
-	.string "This isn’t a bribe or anything, but\n"
-	.string "I’d really like you to have this.$"
+	.string "Hallo, {PLAYER}{KUN}!\p"
+	.string "Unser HEIKO ist viel robuster ge-\n"
+	.string "worden, seit er in WIESENFLUR ist.\p"
+	.string "Das verdanken wir allein dir!\p"
+	.string "Als HEIKO den Ort verließ, hast du\n"
+	.string "ihm geholfen, ein POKéMON zu fangen,\l"
+	.string "stimmt’s?\p"
+	.string "Ich glaube, das hat HEIKO richtig\n"
+	.string "glücklich gemacht.\p"
+	.string "Und nicht nur HEIKO. Auch mich als\n"
+	.string "Vater hat es sehr glücklich gemacht.\p"
+	.string "Glücklich darüber, dass er einen Freund\n"
+	.string "wie dich gefunden hat.\p"
+	.string "Das soll jetzt keine Bestechung sein!\n"
+	.string "Aber ich möchte dir dies schenken.$"
 
 PetalburgCity_WallysHouse_Text_179B14:: @ 8179B14
-	.string "If your POKéMON can SURF, you’ll be\n"
-	.string "able to go to all sorts of places.$"
+	.string "Wenn dein POKéMON SURFER beherrscht,\n"
+	.string "kannst du viele neue Orte bereisen.$"
 
 PetalburgCity_WallysHouse_Text_179B5B:: @ 8179B5B
-	.string "WALLY’s coming home soon.\n"
-	.string "I’m looking forward to that.$"
+	.string "HEIKO wird bald wieder nach Hause\n"
+	.string "kommen. Ich freue mich schon so.$"
 
 PetalburgCity_WallysHouse_Text_179B92:: @ 8179B92
-	.string "Oh? You met WALLY in EVER GRANDE\n"
-	.string "CITY?\p"
-	.string "Oh, {PLAYER}{KUN}, don’t be silly.\p"
-	.string "He may have gotten healthy, but he\n"
-	.string "can’t go somewhere far away like\l"
-	.string "that all by himself.$"
+	.string "Oh! Du hast HEIKO in PRACHTPOLIS CITY\n"
+	.string "getroffen?\p"
+	.string "Ach, {PLAYER}{KUN}, du willst mich auf den Arm\n"
+	.string "nehmen!\p"
+	.string "Er mag sich gesundheitlich erholt haben,\n"
+	.string "aber er wird nicht alleine so weit fort-\l"
+	.string "gegangen sein!$"
 
 PetalburgCity_WallysHouse_Text_179C2C:: @ 8179C2C
-	.string "WALLY was really happy when he told\n"
-	.string "us that he caught a POKéMON.\p"
-	.string "It’s been ages since I’ve seen him\n"
-	.string "smile like that.$"
+	.string "HEIKO war richtig glücklich, als er\n"
+	.string "uns erzählte, dass er ein POKéMON\l"
+	.string "gefangen habe.\p"
+	.string "Ich habe ihn schon seit Ewigkeiten\n"
+	.string "nicht mehr so glücklich erlebt!$"
 
 PetalburgCity_WallysHouse_Text_179CA1:: @ 8179CA1
-	.string "Oh, hello, {PLAYER}! We’ve got\n"
-	.string "something we want you to have.\p"
-	.string "My husband has it, so please have a\n"
-	.string "word with him, dear.$"
+	.string "Oh, hallo {PLAYER}! Wir haben hier etwas,\n"
+	.string "das wir dir gerne schenken möchten.\p"
+	.string "Mein Mann hat es. Sprich doch mal mit\n"
+	.string "ihm, Liebes.$"
 
 PetalburgCity_WallysHouse_Text_179D12:: @ 8179D12
-	.string "I want you to keep this a secret\n"
-	.string "from my husband...\p"
-	.string "But our WALLY left VERDANTURF TOWN\n"
-	.string "without telling anyone.\p"
-	.string "You know, WALLY is frail, but\n"
-	.string "he’s surprisingly strong-willed.\p"
-	.string "I’m sure that he’ll come back safe\n"
-	.string "and sound one day!$"
+	.string "Ich muss das vor meinem Mann\n"
+	.string "verheimlichen...\p"
+	.string "Aber unser HEIKO hat WIESENFLUR\n"
+	.string "verlassen, ohne jemandem davon zu\l"
+	.string "erzählen.\p"
+	.string "Weißt du, HEIKO ist nicht kräftig,\n"
+	.string "besitzt aber einen starken Willen.\p"
+	.string "Ich bin sicher, er wird gesund und wohl-\n"
+	.string "behalten wieder nach Hause kommen.$"
diff --git a/data/text/maps/PetalburgWoods.inc b/data/text/maps/PetalburgWoods.inc
index 21a04dcc8..da1f43b40 100644
--- a/data/text/maps/PetalburgWoods.inc
+++ b/data/text/maps/PetalburgWoods.inc
@@ -1,145 +1,152 @@
 PetalburgWoods_Text_194D71:: @ 8194D71
 	.string "Hmmm...\n"
-	.string "Not a one to be found...$"
+	.string "Kein Einziges zu finden.$"
 
 PetalburgWoods_Text_194D92:: @ 8194D92
-	.string "Hello, have you seen any POKéMON\n"
-	.string "called SHROOMISH around here?\p"
-	.string "I really love that POKéMON.$"
+	.string "Hallo, du hast nicht zufällig einige\n"
+	.string "POKéMON namens KNILZ hier\p"
+	.string "gesehen? Ich liebe diese POKéMON.$"
 
 PetalburgWoods_Text_194DED:: @ 8194DED
-	.string "I was going to ambush you, but you\n"
-	.string "had to dawdle in PETALBURG WOODS\l"
-	.string "forever, didn’t you?\p"
-	.string "I got sick of waiting, so here I am!$"
+	.string "Ich wollte dich eigentlich aus dem\n"
+	.string "Hinterhalt angreifen, aber du trödelst\l"
+	.string "wohl auf ewig im BLÜTENBURGWALD\l"
+	.string "herum, oder?\p"
+	.string "Das Warten machte mich ganz krank.\n"
+	.string "Also, hier bin ich.$"
 
 PetalburgWoods_Text_194E6B:: @ 8194E6B
-	.string "You! DEVON RESEARCHER!\p"
-	.string "Hand over those papers!$"
+	.string "He, du! FORSCHER von DEVON!\p"
+	.string "Gib sofort die Papiere her!$"
 
 PetalburgWoods_Text_194E9A:: @ 8194E9A
-	.string "Aiyeeeh!\p"
-	.string "You’re a POKéMON TRAINER, aren’t you?\n"
-	.string "You’ve got to help me, please!$"
+	.string "Attackeee!\p"
+	.string "Du bist ein POKéMON-TRAINER, oder?\n"
+	.string "Du musst mir bitte helfen!$"
 
 PetalburgWoods_Text_194EE8:: @ 8194EE8
-	.string "Hunh? What do you think you’re doing?\n"
-	.string "What, you’re going to protect him?\p"
-	.string "No one who crosses TEAM {EVIL_TEAM}\n"
-	.string "gets any mercy, not even a kid!\p"
-	.string "Come on and battle me!$"
+	.string "Huch. Was machst du da eigentlich???\n"
+	.string "Was?!? Du schützt ihn???\p"
+	.string "Niemand, der sich TEAM {EVIL_TEAM} in den Weg\n"
+	.string "stellt, kann auf Gnade hoffen. Niemand!\p"
+	.string "Los, kämpfe gegen uns!$"
 
 PetalburgWoods_Text_194F83:: @ 8194F83
-	.string "You’re kidding me! You’re tough!$"
+	.string "Du hast mich geleimt! Du bist stark!$"
 
 PetalburgWoods_Text_194FA4:: @ 8194FA4
-	.string "Grrr... You’ve got some nerve\n"
-	.string "meddling with TEAM {EVIL_TEAM}!\l"
-	.string "Come on and battle me again!\p"
-	.string "I wish I could say that, but I’m out of\n"
-	.string "POKéMON...\p"
-	.string "And, hey, we of TEAM {EVIL_TEAM} are also\n"
-	.string "after something in RUSTBORO.\p"
-	.string "I’ll let you go today!$"
+	.string "Grrr... Du hast vielleicht Nerven, dich\n"
+	.string "mit TEAM {EVIL_TEAM} anzulegen!\l"
+	.string "Los, kämpfen wir noch einmal!\p"
+	.string "Hm, das würde ich jetzt zu gerne sagen,\n"
+	.string "aber ich habe keine POKéMON mehr...\p"
+	.string "Außerdem sind wir, TEAM {EVIL_TEAM}, auf dem\n"
+	.string "Weg nach METAROST CITY.\p"
+	.string "Für heute lasse ich dich gehen.$"
 
 PetalburgWoods_Text_19507E:: @ 819507E
-	.string "Whew...\n"
-	.string "That was awfully close!\p"
-	.string "Thanks to you, he didn’t rob me of\n"
-	.string "these important papers.\p"
-	.string "I know, I’ll give you a GREAT BALL as\n"
-	.string "my thanks!$"
+	.string "Huuuh...\n"
+	.string "Das war aber mehr als knapp!\p"
+	.string "Dank dir konnte er mir diese\n"
+	.string "wichtigen Papiere nicht rauben.\p"
+	.string "Ich weiß! Ich gebe dir diesen\n"
+	.string "SUPERBALL als Dankeschön!$"
 
 PetalburgWoods_Text_19510A:: @ 819510A
-	.string "Didn’t that TEAM {EVIL_TEAM} thug say\n"
-	.string "they were after something in\l"
-	.string "RUSTBORO, too?$"
+	.string "Hat dieser Schuft von TEAM {EVIL_TEAM} nicht\n"
+	.string "gesagt, dass sie irgendetwas in\l"
+	.string "METAROST CITY erledigen wollen?$"
 
 PetalburgWoods_Text_195153:: @ 8195153
-	.string "Uh-oh! It’s a crisis!\n"
-	.string "I can’t be wasting time!$"
+	.string "Oh oh! Das ist ein Notfall!\n"
+	.string "Ich darf keine Zeit verlieren!$"
 
 PetalburgWoods_Text_195182:: @ 8195182
-	.string "You’re loaded with items.\n"
-	.string "I can’t give you this GREAT BALL.$"
+	.string "Du bist mit Items überfrachtet.\n"
+	.string "Ich kann dir den SUPERBALL nicht geben.$"
 
 PetalburgWoods_Text_1951BE:: @ 81951BE
-	.string "I caught a whole bunch of POKéMON!\p"
-	.string "Go, go, go!\n"
-	.string "My BUG POKéMON team!$"
+	.string "Ich habe eine Menge POKéMON gefangen!\p"
+	.string "Los, los, los!\n"
+	.string "Mein KÄFER-POKéMON Team!$"
 
 PetalburgWoods_Text_195202:: @ 8195202
-	.string "I have all these POKéMON, but I\n"
-	.string "couldn’t win...$"
+	.string "Ich habe all diese POKéMON, aber ich\n"
+	.string "konnte doch nicht gewinnen...$"
 
 PetalburgWoods_Text_195232:: @ 8195232
-	.string "I caught a bunch of POKéMON.\n"
-	.string "Now I’m out of POKé BALLS.$"
+	.string "Ich habe eine Menge POKéMON gefangen.\n"
+	.string "Nun habe ich keine POKéBÄLLE mehr.$"
 
 PetalburgWoods_Text_19526A:: @ 819526A
-	.string "If you take BUG POKéMON to school,\n"
-	.string "you get to be instantly popular!$"
+	.string "Wenn du ein KÄFER-POKéMON mit zur\n"
+	.string "Schule bringst, bist du sofort beliebt.$"
 
 PetalburgWoods_Text_1952AE:: @ 81952AE
-	.string "I can’t be popular if I lose.$"
+	.string "Wenn ich verliere, kann ich nicht\n"
+	.string "beliebt werden.$"
 
 PetalburgWoods_Text_1952CC:: @ 81952CC
-	.string "If you have a big BUG POKéMON, people\n"
-	.string "respect you for it.$"
+	.string "Hast du ein großes KÄFER-POKéMON,\n"
+	.string "werden die Leute dich respektieren.$"
 
 PetalburgWoods_Text_195306:: @ 8195306
-	.string "My BUG POKéMON have grown.\n"
-	.string "I’ll be popular again.$"
+	.string "Meine KÄFER-POKéMON sind gewachsen.\n"
+	.string "Ich werde wieder beliebt sein.$"
 
 PetalburgWoods_Text_195338:: @ 8195338
-	.string "I can’t be popular if I lose.$"
+	.string "Ich werde nie beliebt, wenn ich\n"
+	.string "immer verliere.$"
 
 PetalburgWoods_Text_195356:: @ 8195356
-	.string "You get to be popular if you have\n"
-	.string "strong POKéMON, right?\l"
-	.string "So, I’ve been training hard.$"
+	.string "Du wirst beliebt, wenn du starke\n"
+	.string "POKéMON besitzt, oder?\l"
+	.string "Daher trainiere ich bis zum Umfallen.$"
 
 PetalburgWoods_Text_1953AC:: @ 81953AC
-	.string "Yo, there!\n"
-	.string "Your POKéMON doing okay?\p"
-	.string "If your POKéMON are weak and you want\n"
-	.string "to avoid battles, you should stay out\l"
-	.string "of tall grass.$"
+	.string "Hey, du!\n"
+	.string "Geht es deinen POKéMON gut?\p"
+	.string "Wenn deine POKéMON schwach sind und\n"
+	.string "du Kämpfe vermeiden willst, solltest du\l"
+	.string "dich von hohem Gras fernhalten.$"
 
 PetalburgWoods_Text_19542B:: @ 819542B
-	.string "Sometimes, there are things on the\n"
-	.string "ground even if you can’t see them.\p"
-	.string "That’s why I always check where I’m\n"
-	.string "walking.$"
+	.string "Manchmal liegen auf dem Boden Dinge, die\n"
+	.string "einem auf Anhieb gar nicht auffallen.\p"
+	.string "Daher schaue ich mich bei jedem Schritt\n"
+	.string "sorgfältig um.$"
 
 PetalburgWoods_Text_19549E:: @ 819549E
-	.string "Oh, neat!\n"
-	.string "That’s the BADGE from RUSTBORO GYM!\p"
-	.string "You must be a TRAINER.\n"
-	.string "You should try using this item.$"
+	.string "Oh, hübsch! Das ist der ORDEN\n"
+	.string "der ARENA in METAROST CITY!\p"
+	.string "Du siehst wie ein TRAINER aus. Dann\n"
+	.string "musst du dieses Item ausprobieren.$"
 
 PetalburgWoods_Text_195503:: @ 8195503
-	.string "It’s a MIRACLE SEED.\n"
-	.string "If a POKéMON holds that item, its\l"
-	.string "GRASS-type moves become stronger.\p"
-	.string "Besides MIRACLE SEED, I think there are\n"
-	.string "other convenient items for POKéMON\l"
-	.string "to hold.$"
+	.string "Das ist WUNDERSAAT.\n"
+	.string "Wenn ein POKéMON sie trägt, werden\l"
+	.string "die PFLANZEN-Attacken stärker.\p"
+	.string "Neben der WUNDERSAAT gibt es bestimmt\n"
+	.string "noch andere nützliche Items, die von\l"
+	.string "POKéMON getragen werden können.$"
 
 PetalburgWoods_Text_1955B0:: @ 81955B0
-	.string "TRAINER TIPS\p"
-	.string "Any POKéMON that appears even once\n"
-	.string "in a battle is awarded EXP Points.\p"
-	.string "To raise a weak POKéMON, put it at the\n"
-	.string "top of the team list.\p"
-	.string "As soon as a battle starts, switch it\n"
-	.string "out. It will earn EXP Points without\l"
-	.string "being exposed to any harm.$"
+	.string "TIPPS für TRAINER\p"
+	.string "Jedes POKéMON, das am Kampf teilnimmt,\n"
+	.string "erhält ERFAHRUNGSPUNKTE, auch wenn es\l"
+	.string "nur ganz kurz dabei ist.\p"
+	.string "Setze eines deiner schwachen POKéMON\n"
+	.string "daher an die Spitze der Liste.\p"
+	.string "Sobald der Kampf beginnt, wechselst du\n"
+	.string "es aus. Es wird E-Punkte bekommen und\l"
+	.string "bleibt trotzdem immer unbeschadet.$"
 
 PetalburgWoods_Text_1956A6:: @ 81956A6
-	.string "TRAINER TIPS\p"
-	.string "In addition to Hit Points (HP), POKéMON\n"
-	.string "have Power Points (PP) that are used to\l"
-	.string "make moves during battle.\p"
-	.string "If a POKéMON runs out of PP, it must be\n"
-	.string "taken to a POKéMON CENTER.$"
+	.string "TIPPS für TRAINER\p"
+	.string "Neben den Kraftpunkten (KP) besitzt\n"
+	.string "ein POKéMON auch Angriffspunkte (AP),\l"
+	.string "die für die Attacken im Kampf gebraucht\l"
+	.string "werden.\p"
+	.string "Wenn ein POKéMON keine AP mehr besitzt,\n"
+	.string "muss es in ein POKéMON-CENTER gebracht\l"
+	.string "werden.$"
diff --git a/data/text/maps/Route101.inc b/data/text/maps/Route101.inc
index 3bfa1ef6e..bbdbb034d 100644
--- a/data/text/maps/Route101.inc
+++ b/data/text/maps/Route101.inc
@@ -1,39 +1,40 @@
 Route101_Text_16D10E:: @ 816D10E
-	.string "H-help me!$"
+	.string "HI... HIIIILFE!!!$"
 
 Route101_Text_16D119:: @ 816D119
-	.string "Hello! You over there!\n"
-	.string "Please! Help!\p"
-	.string "In my BAG!\n"
-	.string "There’s a POKé BALL!$"
+	.string "HILFE!!! Du dort drüben!\n"
+	.string "Bitte! HILFE!!!\p"
+	.string "In meinem BEUTEL...\n"
+	.string "Da findest du einen POKéBALL!$"
 
 Route101_Text_16D15E:: @ 816D15E
-	.string "Wh-Where are you going?!\n"
-	.string "Don’t leave me like this!$"
+	.string "Wo-Wo wi-willst du hin?\n"
+	.string "Lass mich nicht im Stich!!!$"
 
 Route101_Text_16D191:: @ 816D191
-	.string "PROF. BIRCH: Whew...\p"
-	.string "I was in the tall grass studying wild\n"
-	.string "POKéMON when I was jumped.\p"
-	.string "You saved me.\n"
-	.string "Thanks a lot!\p"
+	.string "PROF. BIRK: Puuuh...\p"
+	.string "Ich habe im hohen Gras POKéMON\n"
+	.string "studiert, als ich angesprungen wurde.\p"
+	.string "Du hast mich gerettet.\n"
+	.string "Vielen, vielen Dank!\p"
 	.string "Oh?\p"
-	.string "Hi, you’re {PLAYER}{KUN}!\p"
-	.string "This is not the place to chat, so come\n"
-	.string "by my POKéMON LAB later, okay?$"
+	.string "Hi, du bist doch {PLAYER}{KUN}!\p"
+	.string "Aber dies ist nicht der Ort für ein\n"
+	.string "Schwätzchen, komm doch mit \l"
+	.string "in mein POKéMON-LABOR, okay?$"
 
 Route101_Text_16D25E:: @ 816D25E
-	.string "If POKéMON get tired, take them to\n"
-	.string "a POKéMON CENTER.\p"
-	.string "There’s a POKéMON CENTER in OLDALE\n"
-	.string "TOWN right close by.$"
+	.string "Sind deine POKéMON müde, bring sie in\n"
+	.string "ein POKéMON-CENTER.\p"
+	.string "In ROSALTSTADT, gleich hier um die\n"
+	.string "Ecke, gibt es ein POKéMON-CENTER.$"
 
 Route101_Text_16D2CB:: @ 816D2CB
-	.string "Wild POKéMON will jump out at you in\n"
-	.string "tall grass.\p"
-	.string "If you want to catch POKéMON, you have\n"
-	.string "to go into the tall grass and search.$"
+	.string "Wilde POKéMON springen dich in hohem\n"
+	.string "Gras gerne an.\p"
+	.string "Wenn du POKéMON fangen willst, musst\n"
+	.string "du ins hohe Gras gehen und sie suchen.$"
 
 Route101_Text_16D349:: @ 816D349
 	.string "ROUTE 101\n"
-	.string "{0x79} OLDALE TOWN$"
+	.string "{UP_ARROW} ROSALTSTADT$"
diff --git a/data/text/maps/Route102.inc b/data/text/maps/Route102.inc
index cf367edc2..c544db7d5 100644
--- a/data/text/maps/Route102.inc
+++ b/data/text/maps/Route102.inc
@@ -1,43 +1,43 @@
 PetalburgCity_Text_16D361:: @ 816D361
-	.string "WALLY: {PLAYER}...\n"
-	.string "POKéMON hide in tall grass like this,\l"
-	.string "don’t they?\p"
-	.string "Please watch me and see if I can\n"
-	.string "catch one properly.\p"
+	.string "HEIKO: {PLAYER}...\n"
+	.string "POKéMON verstecken sich in hohem Gras\l"
+	.string "wie diesem hier, oder?\p"
+	.string "Bitte bleib hier und schau, ob ich sie\n"
+	.string "auch richtig fange.\p"
 	.string "...Whoa!$"
 
 PetalburgCity_Text_16D3DE:: @ 816D3DE
-	.string "WALLY: I did it... It’s my...\n"
-	.string "My POKéMON!$"
+	.string "HEIKO: Ich habe es geschafft... Es\n"
+	.string "gehört mir... Mein POKéMON!!!$"
 
 PetalburgCity_Text_16D408:: @ 816D408
-	.string "{PLAYER}, thank you!\n"
-	.string "Let’s go back to the GYM!$"
+	.string "{PLAYER}, danke schön!\n"
+	.string "Lass uns zurück zur ARENA gehen!$"
 
 Route102_Text_16D431:: @ 816D431
-	.string "I’m...not very tall, so I sink right\n"
-	.string "into tall grass.\p"
-	.string "The grass goes up my nose and...\n"
-	.string "Fwafwafwafwafwa...\p"
-	.string "Fwatchoo!$"
+	.string "Ich... bin nicht groß, ich versinke im\n"
+	.string "hohen Gras.\p"
+	.string "Das Gras erreicht meine Nase und...\n"
+	.string "Hahahaha...\p"
+	.string "Haaatschiiii!$"
 
 UnknownString_816D4A5: @ 816D4A5
-	.string "Fufufufu...\n"
-	.string "Watch me.$"
+	.string "Hähähä...\n"
+	.string "Beobachte mich gut.$"
 
 UnknownString_816D4BB: @ 816D4BB
-	.string "Ta-daaaah! Awesome, huh?\p"
-	.string "There are some ledges that you can’t\n"
-	.string "climb up, but you can jump down.$"
+	.string "Ta-daaaaah! Unglaublich, oder?\p"
+	.string "Es gibt einige Absätze, die man nicht\n"
+	.string "hochklettern, aber von denen man\l"
+	.string "herunterspringen kann.$"
 
 Route102_Text_16D51A:: @ 816D51A
-	.string "I’m going to catch a whole bunch of\n"
-	.string "POKéMON!$"
+	.string "Ich werde jede Menge POKéMON fangen!$"
 
 Route102_Text_16D547:: @ 816D547
 	.string "ROUTE 102\n"
-	.string "{0x7C} OLDALE TOWN$"
+	.string "{RIGHT_ARROW} ROSALTSTADT$"
 
 Route102_Text_16D55F:: @ 816D55F
 	.string "ROUTE 102\n"
-	.string "{0x7B} PETALBURG CITY$"
+	.string "{LEFT_ARROW} BLÜTENBURG CITY$"
diff --git a/data/text/maps/Route103.inc b/data/text/maps/Route103.inc
index ebdedea82..e6e6481b3 100644
--- a/data/text/maps/Route103.inc
+++ b/data/text/maps/Route103.inc
@@ -1,64 +1,66 @@
 Route103_Text_16D57A:: @ 816D57A
-	.string "MAY: Let’s see... The POKéMON found\n"
-	.string "on ROUTE 103 include...$"
+	.string "MAIKE: Mal seh’n... Das POKéMON von\n"
+	.string "ROUTE 103 besitzt...$"
 
 Route103_Text_16D5B6:: @ 816D5B6
-	.string "Oh, hi, {PLAYER}{KUN}!\p"
-	.string "...Oh, I see, my dad gave you a\n"
-	.string "POKéMON as a gift.\p"
-	.string "Since we’re here, let’s have a quick\n"
-	.string "battle!\p"
-	.string "I’ll give you a taste of what being a\n"
-	.string "TRAINER is like.$"
+	.string "Oh, hi {PLAYER}{KUN}!\p"
+	.string "...Oh... Ich seh’ schon. Mein Vater hat dir\n"
+	.string "ein POKéMON geschenkt.\p"
+	.string "Wenn wir schon mal hier sind, lass uns\n"
+	.string "doch kämpfen!\p"
+	.string "Ich gebe dir einen Vorgeschmack auf\n"
+	.string "das Leben als TRAINER.$"
 
 Route103_Text_16D65B:: @ 816D65B
-	.string "Wow! That’s great!\n"
-	.string "{PLAYER}{KUN}, you’re pretty good!$"
+	.string "Wow! Das war spitze!\n"
+	.string "{PLAYER}{KUN}, du bist ein Naturtalent!$"
 
 Route103_Text_16D688:: @ 816D688
-	.string "MAY: I think I know why my dad has an\n"
-	.string "eye out for you now.\p"
-	.string "I mean, you just got that POKéMON but\n"
-	.string "it already likes you.\p"
-	.string "You might be able to befriend any\n"
-	.string "kind of POKéMON easily.\p"
-	.string "Well, it’s time to head back to the\n"
-	.string "LAB.$"
+	.string "MAIKE: Ich glaube, ich weiß jetzt, warum\n"
+	.string "mein Vater dich ausgesucht hat.\p"
+	.string "Ich meine, du hast dein POKéMON erst\n"
+	.string "sehr kurze Zeit und es mag dich bereits.\p"
+	.string "Du wirst es einfach haben, dich mit\n"
+	.string "jeder Art von POKéMON anzufreunden.\p"
+	.string "Nun wird es aber Zeit, zurück ins LABOR\n"
+	.string "zu gehen!$"
 
 Route103_Text_16D762:: @ 816D762
-	.string "BRENDAN: Okay, so it’s this one and\n"
-	.string "that one that live on ROUTE 103...$"
+	.string "BRIX: So... Dieses und dieses lebt an\n"
+	.string "der ROUTE 103...$"
 
 Route103_Text_16D7A9:: @ 816D7A9
-	.string "Hey, it’s {PLAYER}!\p"
-	.string "...Oh, yeah, Dad gave you a POKéMON.\p"
-	.string "Since we’re here, how about a little\n"
-	.string "battle?\p"
-	.string "I’ll teach you what being a TRAINER’s\n"
-	.string "about!$"
+	.string "Hey, da ist ja {PLAYER}!\p"
+	.string "...Oh ja. Mein Vater hat dir ein POKéMON\n"
+	.string "geschenkt, nicht wahr?\p"
+	.string "Wenn wir schon mal hier sind, lass uns\n"
+	.string "doch einen kleinen Kampf austragen.\p"
+	.string "Ich bringe dir bei, was ein TRAINER\n"
+	.string "wissen muss.$"
 
 Route103_Text_16D836:: @ 816D836
-	.string "Huh, {PLAYER}, you’re not too shabby.$"
+	.string "Hey, {PLAYER}, das war gar nicht so übel.$"
 
 Route103_Text_16D856:: @ 816D856
-	.string "BRENDAN: I think I get it.\n"
-	.string "I think I know why my dad has his eye\l"
-	.string "out for you now.\p"
-	.string "Look, your POKéMON already likes you,\n"
-	.string "even though you just got it.\p"
-	.string "{PLAYER}, I get the feeling that you\n"
-	.string "could befriend any POKéMON with ease.\p"
-	.string "We should head back to the LAB.$"
+	.string "BRIX: Ich denke, ich habe es kapiert.\n"
+	.string "Ich weiß jetzt, warum mein Vater dich\l"
+	.string "ausgesucht hat.\p"
+	.string "Du hast dein POKéMON noch nicht lange,\n"
+	.string "und doch mag es dich schon.\p"
+	.string "{PLAYER}, ich glaube, du kannst mit jedem\n"
+	.string "POKéMON Freundschaft schließen.\p"
+	.string "Wir sollten nun zurück zum LABOR gehen.$"
 
 Route103_Text_16D950:: @ 816D950
-	.string "My POKéMON is staggeringly tired...\n"
-	.string "I should have brought a POTION...$"
+	.string "Mein POKéMON ist unglaublich müde...\n"
+	.string "Ich hätte einen TRANK mitnehmen sollen.$"
 
 Route103_Text_16D996:: @ 816D996
-	.string "If you cross the sea from here,\n"
-	.string "it’ll be a shortcut to OLDALE TOWN.\p"
-	.string "Fufufu, that’s useful, isn’t it?$"
+	.string "Wenn du von hier das Meer überquerst,\n"
+	.string "nimmst du eine Abkürzung nach\l"
+	.string "ROSALTSTADT.\p"
+	.string "Hahaha, ist das kein praktischer Tipp?$"
 
 Route103_Text_16D9FB:: @ 816D9FB
 	.string "ROUTE 103\n"
-	.string "{0x7A} OLDALE TOWN$"
+	.string "{DOWN_ARROW} ROSALTSTADT$"
diff --git a/data/text/maps/Route104.inc b/data/text/maps/Route104.inc
index 95f70a7ec..e8378ca4b 100644
--- a/data/text/maps/Route104.inc
+++ b/data/text/maps/Route104.inc
@@ -1,81 +1,88 @@
 Route104_Text_16DA13:: @ 816DA13
-	.string "That seaside cottage is where\n"
-	.string "MR. BRINEY lives.\p"
-	.string "He was once a mighty sailor who never\n"
-	.string "feared the sea, however stormy.$"
+	.string "In dieser Hütte am Meer lebt MR. BRACK.\p"
+	.string "Er war einst ein stolzer Seemann, der\n"
+	.string "niemals Angst vor dem Meer hatte.$"
 
 Route104_Text_16DA89:: @ 816DA89
-	.string "The sea, huh?\p"
-	.string "I wonder what it’s like at the bottom\n"
-	.string "of the sea?$"
+	.string "Das Meer, was?\p"
+	.string "Ich möchte zu gerne wissen, wie es auf\n"
+	.string "dem Meeresgrund aussieht...$"
 
 Route104_Text_16DAC9:: @ 816DAC9
-	.string "If you’re going to throw a POKé BALL,\n"
-	.string "weaken the wild POKéMON first.\p"
-	.string "It will be easier to catch if it’s been\n"
-	.string "poisoned, burned, or lulled to sleep.$"
+	.string "Bevor du einen POKéBALL wirfst,\n"
+	.string "schwäche das POKéMON erst.\p"
+	.string "Wenn es vergiftet ist, eine Verbrennung\n"
+	.string "hat oder schläft, kann es leichter\l"
+	.string "gefangen werden.$"
 
 Route104_Text_16DB5C:: @ 816DB5C
-	.string "You’re a thief if you try to steal\n"
-	.string "someone else’s POKéMON.\p"
-	.string "You should throw POKé BALLS only at\n"
-	.string "wild POKéMON.$"
+	.string "Du bist ein gemeiner Dieb, wenn du ver-\n"
+	.string "suchst, das POKéMON eines anderen zu\l"
+	.string "stehlen.\p"
+	.string "Du solltest deine POKéBÄLLE nur auf\n"
+	.string "wilde POKéMON werfen.$"
 
 Route104_Text_16DBC9:: @ 816DBC9
-	.string "Oh, no, I’m not a TRAINER.\p"
-	.string "But that’s right, if TRAINERS lock eyes,\n"
-	.string "it’s a challenge to battle.\p"
-	.string "If you don’t want to battle, stay out\n"
-	.string "of their sight.$"
+	.string "Oh, nein, ich bin kein TRAINER.\p"
+	.string "Aber es stimmt schon, wenn TRAINER sich\n"
+	.string "in die Augen schauen, ist das eine\l"
+	.string "Herausforderung zum Kampf.\p"
+	.string "Willst du nicht kämpfen, weiche ihren\n"
+	.string "Blicken aus.$"
 
 Route104_Text_16DC5F:: @ 816DC5F
-	.string "I like filling my mouth with seeds,\n"
-	.string "then spitting them out fast!\p"
-	.string "You can have this, so you try it out!\p"
-	.string "Use it on a POKéMON, and it will learn\n"
-	.string "a move for firing seeds rapidly.$"
+	.string "Ich liebe es, meinen Mund voller\n"
+	.string "Saatkörner zu nehmen und sie dann in\l"
+	.string "hohem Bogen auszuspucken.\p"
+	.string "Du kannst dies hier haben, versuch es\n"
+	.string "einfach mal!\p"
+	.string "Wende es an einem POKéMON an und es\n"
+	.string "wird lernen, in schneller Folge\l"
+	.string "Saatkörner auszuspucken.$"
 
 Route104_Text_16DD0E:: @ 816DD0E
-	.string "A word of advice!\p"
-	.string "A TM, TECHNICAL MACHINE, is good only\n"
-	.string "for one-time use.\p"
-	.string "Once you use it, it’s gone.\n"
-	.string "Think twice before using it!$"
+	.string "Ein Hinweis noch!\p"
+	.string "Eine TM, eine TECHNISCHE MASCHINE,\n"
+	.string "kann nur einmal beigebracht werden.\p"
+	.string "Einmal verwendet, ist sie weg. Denke\n"
+	.string "zweimal nach, bevor du eine TM nutzt.$"
 
 Route104_Text_16DD91:: @ 816DD91
-	.string "This FLOWER SHOP started selling\n"
-	.string "saplings recently.\p"
-	.string "It made me so happy, I went overboard\n"
-	.string "shopping. I don’t need this WHITE HERB\l"
-	.string "anymore. Would you take it, please?$"
+	.string "Der BLUMENLADEN verkauft seit kurzem\n"
+	.string "junge Bäume.\p"
+	.string "Das macht mich so glücklich, dass ich\n"
+	.string "ganz viele gekauft habe. Dieses SCHLOH-\l"
+	.string "KRAUT brauche ich nicht, das schenke\l"
+	.string "ich dir.$"
 
 Route104_Text_16DE36:: @ 816DE36
-	.string "This FLOWER SHOP started selling\n"
-	.string "saplings recently.\p"
-	.string "It made me so happy, I went overboard\n"
-	.string "shopping. Where should I put them?$"
+	.string "Der BLUMENLADEN verkauft seit kurzem\n"
+	.string "junge Bäume.\p"
+	.string "Das macht mich so glücklich, dass ich\n"
+	.string "ganz viele gekauft habe. Wohin damit?$"
 
 Route104_Text_16DEB3:: @ 816DEB3
-	.string "MR. BRINEY’S COTTAGE$"
+	.string "MR. BRACKS HÜTTE$"
 
 Route104_Text_16DEC8:: @ 816DEC8
-	.string "ROUTE 1O4\n"
-	.string "{0x7C} PETALBURG CITY$"
+	.string "ROUTE 104\n"
+	.string "{RIGHT_ARROW} BLÜTENBURG CITY$"
 
 Route104_Text_16DEE3:: @ 816DEE3
-	.string "ROUTE 1O4\n"
-	.string "{0x79} RUSTBORO CITY$"
+	.string "ROUTE 104\n"
+	.string "{UP_ARROW} METAROST CITY$"
 
 Route104_Text_16DEFD:: @ 816DEFD
-	.string "PRETTY PETAL FLOWER SHOP$"
+	.string "BLÜTENTRAUM BLUMENLADEN$"
 
 Route104_Text_16DF16:: @ 816DF16
-	.string "TRAINER TIPS\p"
-	.string "In the HOENN region there are pairs\n"
-	.string "of TRAINERS who challenge others\l"
-	.string "for 2-on-2 POKéMON battles called\l"
-	.string "DOUBLE BATTLES.\p"
-	.string "In a DOUBLE BATTLE, the TRAINER must\n"
-	.string "send out two POKéMON, the one at the\l"
-	.string "left of the list and the top one.\l"
-	.string "Watch how POKéMON are lined up.$"
+	.string "TIPPS für TRAINER\p"
+	.string "In der HOENN-Region gibt es Paare von\n"
+	.string "TRAINERN, die andere zu einem\l"
+	.string "2-gegen-2 POKéMON-Kampf, einem\l"
+	.string "DOPPELKAMPF, herausfordern.\p"
+	.string "In einem DOPPELKAMPF muss der TRAINER\n"
+	.string "zwei POKéMON antreten lassen. Das \l"
+	.string "POKéMON links neben der Liste und das\l"
+	.string "an der Spitze der Liste. Achte also auf\l"
+	.string "die Reihenfolge der POKéMON.$"
diff --git a/data/text/maps/Route104_MrBrineysHouse.inc b/data/text/maps/Route104_MrBrineysHouse.inc
index 37fd0c0e1..8d3e36750 100644
--- a/data/text/maps/Route104_MrBrineysHouse.inc
+++ b/data/text/maps/Route104_MrBrineysHouse.inc
@@ -1,67 +1,71 @@
 Route104_MrBrineysHouse_Text_191A82:: @ 8191A82
-	.string "MR. BRINEY: Hold on, lass!\n"
-	.string "Wait up, PEEKO!$"
+	.string "MR. BRACK: Warte, Mädchen!\n"
+	.string "Immer langsam, PECKO!$"
 
 Route104_MrBrineysHouse_Text_191AAD:: @ 8191AAD
-	.string "Hm? You’re {PLAYER}{KUN}!\n"
-	.string "You saved my darling PEEKO!\l"
-	.string "We owe so much to you!\p"
-	.string "What’s that?\n"
-	.string "You want to sail with me?\p"
+	.string "Hm? Du bist {PLAYER}{KUN}!\n"
+	.string "Du hast meinen Liebling PECKO gerettet!\l"
+	.string "Wir verdanken dir sehr viel!\p"
+	.string "Wie bitte?\n"
+	.string "Du möchtest mit mir segeln?\p"
 	.string "Hmhm...\p"
-	.string "You have a LETTER bound for DEWFORD\n"
-	.string "and a package for SLATEPORT, then?\p"
-	.string "Quite the busy life you must lead!\p"
-	.string "But, certainly, what you’re asking is\n"
-	.string "no problem at all.\p"
-	.string "You’ve come to the right man!\n"
-	.string "We’ll set sail for DEWFORD.$"
+	.string "Du musst einen BRIEF in FAUSTAUHAVEN\n"
+	.string "und ein Paket in GRAPHITPORT CITY\l"
+	.string "abgeben?\p"
+	.string "Da bist du aber gut beschäftigt!\p"
+	.string "Aber deine Bitte ist überhaupt kein\n"
+	.string "Problem für mich.\p"
+	.string "Bei mir bist du richtig! Wir setzen\n"
+	.string "Segel Richtung FAUSTAUHAVEN!$"
 
 Route104_MrBrineysHouse_Text_191BFD:: @ 8191BFD
-	.string "MR. BRINEY: DEWFORD, here we come!\p"
-	.string "Anchors aweigh!\n"
-	.string "PEEKO, we’re setting sail, my darling!$"
+	.string "MR. BRACK: FAUSTAUHAVEN, wir kommen!\p"
+	.string "Anker gelichtet!\n"
+	.string "PECKO, mein Liebling, wir setzen Segel!$"
 
 Route104_MrBrineysHouse_Text_191C57:: @ 8191C57
-	.string "MR. BRINEY: Is that so?\n"
-	.string "Your deliveries can wait?\p"
-	.string "You just go on and tell me whenever\n"
-	.string "you want to set sail!$"
+	.string "MR. BRACK: Wirklich?\n"
+	.string "Deine Besorgungen können warten?\p"
+	.string "Lass dir Zeit. Ein Wort genügt und wir\n"
+	.string "setzen Segel.$"
 
 Route104_MrBrineysHouse_Text_191CC3:: @ 8191CC3
-	.string "MR. BRINEY: Ahoy!\n"
-	.string "I know exactly what you want to say!\p"
-	.string "You’re to deliver a LETTER to DEWFORD\n"
-	.string "and a package to SLATEPORT.\p"
-	.string "What you need me to do is no problem\n"
-	.string "at all - I’m the man for the job!\p"
-	.string "First, we’ll set sail for DEWFORD.$"
+	.string "MR. BRACK: Ahoi! Ich weiß genau,\n"
+	.string "was du jetzt sagen willst!\p"
+	.string "Du musst einen BRIEF in FAUSTAUHAVEN\n"
+	.string "und ein Paket in GRAPHITPORT CITY\l"
+	.string "abgeben.\p"
+	.string "Nun, ich bin der richtige Mann für\n"
+	.string "diesen Job!\p"
+	.string "Dann segeln wir zuerst Richtung\n"
+	.string "FAUSTAUHAVEN.$"
 
 Route104_MrBrineysHouse_Text_191DA6:: @ 8191DA6
-	.string "MR. BRINEY: Ahoy!\n"
-	.string "I know exactly what you want to say!\p"
-	.string "You’re to deliver a package to\n"
-	.string "CAPT. STERN in SLATEPORT.\p"
-	.string "What you need me to do is no problem\n"
-	.string "at all - I’m the man for the job!\p"
-	.string "First, we’ll set sail for DEWFORD.$"
+	.string "MR. BRACK: Ahoi! Ich weiß genau,\n"
+	.string "was du jetzt sagen willst!\p"
+	.string "Du musst KAPT. BRIGG in\n"
+	.string "GRAPHITPORT CITY ein Paket bringen.\p"
+	.string "Nun, ich bin der richtige Mann für\n"
+	.string "diesen Job!\p"
+	.string "Dann segeln wir zuerst Richtung\n"
+	.string "FAUSTAUHAVEN.$"
 
 Route104_MrBrineysHouse_Text_191E80:: @ 8191E80
-	.string "MR. BRINEY: Ahoy!\n"
-	.string "For you, I’ll go out to sea anytime!\p"
-	.string "Now, my friend, where are we bound?$"
+	.string "MR. BRACK: Ahoi! Für dich fahre ich\n"
+	.string "jederzeit wieder raus!\p"
+	.string "Nun, wo soll es hingehen?$"
 
 Route104_MrBrineysHouse_Text_191EDB:: @ 8191EDB
-	.string "MR. BRINEY: Is that so?\n"
-	.string "Well, PEEKO owes her life to you.\p"
-	.string "You just go on and tell me whenever\n"
-	.string "you want to set sail!$"
+	.string "MR. BRACK: Wirklich?\n"
+	.string "Nun, PECKO verdankt dir ihr Leben.\p"
+	.string "Lass dir Zeit. Ein Wort genügt und wir\n"
+	.string "setzen Segel.$"
 
 UnknownString_8191F4F: @ 8191F4F
-	.string "MR. BRINEY: Ahoy!\n"
-	.string "We’ve made land in PETALBURG!\p"
-	.string "You just go on and tell me whenever\n"
-	.string "you want to set sail!$"
+	.string "MR. BRACK: Ahoi!\n"
+	.string "Wir haben in BLÜTENBURG CITY angelegt.\p"
+	.string "Lass dir Zeit. Ein Wort genügt und wir\n"
+	.string "setzen Segel.$"
 
 Route104_MrBrineysHouse_Text_191FB9:: @ 8191FB9
-	.string "PEEKO: Pii pihyoroo!$"
+	.string "PECKO: Pii pihyoroo!$"
diff --git a/data/text/maps/Route104_Prototype.inc b/data/text/maps/Route104_Prototype.inc
index 7ce19f609..447d6a1ea 100644
--- a/data/text/maps/Route104_Prototype.inc
+++ b/data/text/maps/Route104_Prototype.inc
@@ -1,115 +1,115 @@
 Route104_Prototype_Text_19AD9B:: @ 819AD9B
-	.string "Oh? You look like a good TRAINER.\n"
-	.string "Will you look at my POKéMON?$"
+	.string "Oh! Du siehst wie ein guter TRAINER aus.\n"
+	.string "Schaust du dir mal meine POKéMON an?$"
 
 Route104_Prototype_Text_19ADDA:: @ 819ADDA
-	.string "I’m not good enough for you.$"
+	.string "Ich bin nicht gut genug für dich.$"
 
 Route104_Prototype_Text_19ADF7:: @ 819ADF7
-	.string "I enjoyed our battle very much.\n"
-	.string "Please battle with me some other time.$"
+	.string "Ich habe den Kampf richtig genossen.\n"
+	.string "Bitte kämpfe bald wieder mit mir.$"
 
 Route104_Prototype_Text_19AE3E:: @ 819AE3E
-	.string "Go!\n"
-	.string "Go, our POKéMON!$"
+	.string "Los!\n"
+	.string "Los, POKéMON!$"
 
 Route104_Prototype_Text_19AE53:: @ 819AE53
-	.string "Oh... We couldn’t win.$"
+	.string "Oh... Wir hatten keine Chance.$"
 
 Route104_Prototype_Text_19AE6A:: @ 819AE6A
-	.string "Did it surprise you that two POKéMON\n"
-	.string "battled at the same time?$"
+	.string "Überrascht es dich, dass zwei POKéMON\n"
+	.string "zur gleichen Zeit kämpften?$"
 
 Route104_Prototype_Text_19AEA9:: @ 819AEA9
-	.string "You can’t battle with us if you have\n"
-	.string "only one POKéMON.\l"
-	.string "Why? Because we’re strong!$"
+	.string "Du kannst nicht mit uns kämpfen, wenn\n"
+	.string "du nur ein POKéMON hast. Warum nicht?\l"
+	.string "Nun, weil wir stark sind!$"
 
 Route104_Prototype_Text_19AEFB:: @ 819AEFB
-	.string "Hey, hey! This is my first battle in\n"
-	.string "a while. I’ll give it my all!$"
+	.string "Hey, hey! Das ist seit langer Zeit mein\n"
+	.string "erster Kampf. Ich gebe mein Bestes!$"
 
 Route104_Prototype_Text_19AF3E:: @ 819AF3E
-	.string "But I gave it my all...$"
+	.string "Ich habe doch mein Bestes gegeben...$"
 
 Route104_Prototype_Text_19AF56:: @ 819AF56
-	.string "You’re far too strong!\n"
-	.string "You must be a great TRAINER!$"
+	.string "Du bist viel zu stark!\n"
+	.string "Du musst ein großer TRAINER sein!$"
 
 Route104_Prototype_Text_19AF8A:: @ 819AF8A
-	.string "My POKéMON are extremely cute and\n"
-	.string "extremely strong.\l"
-	.string "Please allow me to show you.$"
+	.string "Meine POKéMON sind sehr niedlich und\n"
+	.string "sehr stark.\l"
+	.string "Das möchte ich dir gerne zeigen.$"
 
 Route104_Prototype_Text_19AFDB:: @ 819AFDB
-	.string "I must concede defeat.\n"
-	.string "After all, you are strong.$"
+	.string "Ich gebe mich geschlagen.\n"
+	.string "Du bist wirklich stark.$"
 
 Route104_Prototype_Text_19B00D:: @ 819B00D
-	.string "The next time we meet, I will have raised\n"
-	.string "my POKéMON much more.\p"
-	.string "Don’t expect mercy then!$"
+	.string "Wenn wir uns das nächste Mal treffen, \n"
+	.string "werden meine POKéMON stärker sein!\p"
+	.string "Und erwarte dann keine Gnade!$"
 
 Route104_Prototype_Text_19B066:: @ 819B066
-	.string "We HIKERS are always full of energy!\n"
-	.string "My POKéMON are also full of energy, too.\l"
-	.string "We’re always itching for a battle!$"
+	.string "Wir WANDERER sind stets voller Energie!\n"
+	.string "Auch meine POKéMON sind voller Energie!\l"
+	.string "Wir sind stets auf einen Kampf aus!$"
 
 Route104_Prototype_Text_19B0D7:: @ 819B0D7
-	.string "We ran out of energy...$"
+	.string "Uns ist die Energie ausgegangen...$"
 
 Route104_Prototype_Text_19B0EF:: @ 819B0EF
-	.string "Wahahah! Sure, we lost!\n"
-	.string "But we had a great battle, didn’t we?\l"
-	.string "We’re satisfied with that!$"
+	.string "Hahahaha! Natürlich, wir haben verloren.\n"
+	.string "Aber es war ein toller Kampf, oder?\l"
+	.string "Wir sind jedenfalls zufrieden damit!$"
 
 Route104_Prototype_Text_19B148:: @ 819B148
-	.string "You look like a strong TRAINER,\n"
-	.string "but can you beat us?$"
+	.string "Du siehst wie ein starker TRAINER aus,\n"
+	.string "aber kannst du uns auch schlagen?$"
 
 Route104_Prototype_Text_19B17D:: @ 819B17D
 	.string "Waaah!\n"
-	.string "We lost!$"
+	.string "Wir haben verloren!$"
 
 Route104_Prototype_Text_19B18D:: @ 819B18D
-	.string "If two POKéMON can battle at the same\n"
-	.string "time, all sorts of new things can happen.$"
+	.string "Wenn zwei POKéMON zur gleichen Zeit\n"
+	.string "kämpfen können, ist alles möglich.$"
 
 Route104_Prototype_Text_19B1DD:: @ 819B1DD
-	.string "Do you only have one POKéMON that can\n"
-	.string "battle?\p"
-	.string "Then we can’t battle with you yet.$"
+	.string "Hast du nur ein POKéMON, das\n"
+	.string "kämpfen kann?\p"
+	.string "Dann können wir nicht mit dir kämpfen.$"
 
 Route104_Prototype_Text_19B22E:: @ 819B22E
-	.string "Have you tried beating all the other\n"
-	.string "TRAINERS in battle?$"
+	.string "Hast du versucht, alle anderen TRAINER\n"
+	.string "im Kampf zu besiegen?$"
 
 Route104_Prototype_Text_19B267:: @ 819B267
-	.string "Thanks for coming today!\p"
-	.string "I hope you’re looking forward to this\n"
-	.string "game’s release!$"
+	.string "Danke, dass du heute gekommen bist!\p"
+	.string "Ich hoffe, du freust dich auch auf das\n"
+	.string "Erscheinen dieses Spiels!$"
 
 Route104_Prototype_Text_19B2B6:: @ 819B2B6
-	.string "Huh? Did you battle with all the\n"
-	.string "TRAINERS already?$"
+	.string "Was? Du bist schon gegen alle TRAINER\n"
+	.string "angetreten?$"
 
 Route104_Prototype_Text_19B2E9:: @ 819B2E9
-	.string "Thank you for coming today!\p"
-	.string "I hope you’re looking forward to this\n"
-	.string "game’s release!$"
+	.string "Danke, dass du heute gekommen bist!\p"
+	.string "Ich hoffe, du freust dich auch auf das\n"
+	.string "Erscheinen dieses Spiels!$"
 
 Route104_Prototype_Text_19B33B:: @ 819B33B
-	.string "I’ve never seen the POKéMON you have.\n"
-	.string "It makes me envious a little.$"
+	.string "POKéMON, wie du sie hast, habe ich noch\n"
+	.string "nie gesehen. Ich bin richtig neidisch!$"
 
 Route104_Prototype_Text_19B37F:: @ 819B37F
-	.string "Look at all those TRAINERS!\n"
-	.string "They have different POKéMON, too.\l"
-	.string "And they’re all waiting for you!$"
+	.string "Schau dir all diese TRAINER an! Sie\n"
+	.string "haben alle die unterschiedlichsten\l"
+	.string "POKéMON. Und sie warten alle auf dich!$"
 
 Route104_Prototype_Text_19B3DE:: @ 819B3DE
-	.string "Welcome to the World of POKéMON!$"
+	.string "Willkommen in der Welt der POKéMON!$"
 
 Route104_Prototype_Text_19B3FF:: @ 819B3FF
-	.string "May all POKéMON battles be bright,\n"
-	.string "fun, and ferocious!$"
+	.string "Mögen alle POKéMON-Kämpfe strahlend,\n"
+	.string "unterhaltsam und wild sein!$"
diff --git a/data/text/maps/Route104_PrototypePrettyPetalFlowerShop.inc b/data/text/maps/Route104_PrototypePrettyPetalFlowerShop.inc
index 3ec76ff55..240f903cc 100644
--- a/data/text/maps/Route104_PrototypePrettyPetalFlowerShop.inc
+++ b/data/text/maps/Route104_PrototypePrettyPetalFlowerShop.inc
@@ -1,6 +1,6 @@
 Route104_PrototypePrettyPetalFlowerShop_Text_19B436:: @ 819B436
-	.string "I have to stay home today.\p"
-	.string "My big sisters had to go out.\n"
-	.string "They said it was for preparations.\p"
-	.string "In the autumn, we’re going to start\n"
-	.string "a flower shop. Please wait for it!$"
+	.string "Ich muss heute zu Hause bleiben.\p"
+	.string "Meine großen Schwestern sind wegge-\n"
+	.string "gangen. Sie wollen alles vorbereiten.\p"
+	.string "Im Herbst eröffnen wir einen Blumen-\n"
+	.string "laden. Ich hoffe, du schaust mal vorbei.$"
diff --git a/data/text/maps/Route106.inc b/data/text/maps/Route106.inc
index 38e92c65d..c40321971 100644
--- a/data/text/maps/Route106.inc
+++ b/data/text/maps/Route106.inc
@@ -1,4 +1,4 @@
 Route106_Text_16E026:: @ 816E026
-	.string "TRAINER TIPS\p"
-	.string "Advice on catching POKéMON with a ROD:\n"
-	.string "Press the A Button if you get a bite.$"
+	.string "TIPPS für TRAINER\p"
+	.string "Hinweis zum Fangen von POKéMON mit der\n"
+	.string "ANGEL: Drücke A, wenn eines anbeißt.$"
diff --git a/data/text/maps/Route109.inc b/data/text/maps/Route109.inc
index a86efa2c4..61e48788c 100644
--- a/data/text/maps/Route109.inc
+++ b/data/text/maps/Route109.inc
@@ -1,86 +1,88 @@
 DewfordTown_Text_16E080:: @ 816E080
-	.string "MR. BRINEY: Ahoy!\n"
-	.string "We’ve made land in SLATEPORT!\p"
-	.string "I suppose you’re going to visit CAPT.\n"
-	.string "STERN and deliver the DEVON GOODS?$"
+	.string "MR. BRACK: Ahoi!\n"
+	.string "Wir haben in GRAPHITPORT CITY angelegt.\p"
+	.string "Ich vermute, du gehst jetzt zu KAPT.\n"
+	.string "BRIGG und bringst ihm die DEVON-\l"
+	.string "WAREN?$"
 
 Route109_Text_16E0F9:: @ 816E0F9
-	.string "MR. BRINEY: Aren’t you delivering the\n"
-	.string "DEVON GOODS?\p"
-	.string "Or were you meaning to sail back to\n"
-	.string "DEWFORD?$"
+	.string "MR. BRACK: Überbringst du nicht die\n"
+	.string "DEVON-WAREN?\p"
+	.string "Heißt das, du willst nach FAUSTAUHAVEN\n"
+	.string "zurücksegeln?$"
 
 Route109_Text_16E159:: @ 816E159
-	.string "MR. BRINEY: DEWFORD it is, then!\p"
-	.string "Anchors aweigh!\n"
-	.string "PEEKO, we’re setting sail, my darling!$"
+	.string "MR. BRACK: Also, auf nach FAUSTAUHAVEN!\p"
+	.string "Anker gelichtet!\n"
+	.string "PECKO, wir setzen Segel, mein Liebling!$"
 
 Route109_Text_16E1B1:: @ 816E1B1
-	.string "MR. BRINEY: Then you go on and deliver\n"
-	.string "the DEVON GOODS. I’ll be waiting.$"
+	.string "MR. BRACK: Dann geh und überbringe die\n"
+	.string "DEVON-WAREN. Ich warte hier.$"
 
 DewfordTown_Text_16E1FA:: @ 816E1FA
-	.string "MR. BRINEY: Ahoy! We’ve made land in\n"
-	.string "SLATEPORT!\p"
-	.string "You just go on and tell me whenever\n"
-	.string "you want to set sail again!$"
+	.string "MR. BRACK: Ahoi! Wir haben in\n"
+	.string "GRAPHITPORT CITY angelegt!\p"
+	.string "Wann immer du magst, können wir wieder\n"
+	.string "die Segel setzen.$"
 
 Route109_Text_16E26A:: @ 816E26A
-	.string "MR. BRINEY: Ahoy!\n"
-	.string "For you, I’ll go out to sea anytime!\p"
-	.string "Now, my friend, where are we bound?$"
+	.string "MR. BRACK: Ahoi! Für dich fahre ich\n"
+	.string "jederzeit wieder raus!\p"
+	.string "Nun, wo soll es hingehen?$"
 
 Route109_Text_16E2C5:: @ 816E2C5
-	.string "MR. BRINEY: You just tell me whenever\n"
-	.string "you need to set sail again!$"
+	.string "MR. BRACK: Sag mir einfach Bescheid,\n"
+	.string "wenn wir wieder Segel setzen sollen.$"
 
 Route109_Text_16E307:: @ 816E307
-	.string "Yo, TRAINERS!\n"
-	.string "Whether you’re hot to trot,\l"
-	.string "or cool cat not,\l"
-	.string "chill at my papa’s spot!$"
+	.string "Yo, TRAINER!\n"
+	.string "Seid ihr in Eile,\l"
+	.string "müsst wieder fort,\l"
+	.string "erfrischt euch doch an Papas Ort!$"
 
 Route109_Text_16E35B:: @ 816E35B
-	.string "Little kids can dart around so quickly...\p"
-	.string "You don’t dare take your eyes off them\n"
-	.string "for an instant. It’s very taxing.\p"
-	.string "Mine’s with my POKéMON, so they should\n"
-	.string "be okay, but...$"
+	.string "Kleine Kinder sind blitzschnell und flink.\p"
+	.string "Du darfst sie nicht eine Sekunde aus\n"
+	.string "den Augen lassen. Das strengt an.\p"
+	.string "Meine Kinder sind mit meinen POKéMON\n"
+	.string "zusammen, da sind sie gut aufgehoben.$"
 
 Route109_Text_16E405:: @ 816E405
-	.string "Our sand castle’s taking a long time\n"
-	.string "to make.$"
+	.string "Wir brauchen ganz lange, um unsere\n"
+	.string "Sandburg zu bauen.$"
 
 Route109_Text_16E433:: @ 816E433
-	.string "You can have this!$"
+	.string "Das schenk ich dir!$"
 
 Route109_Text_16E446:: @ 816E446
-	.string "We’re going to get all the sand from\n"
-	.string "the beach and make a big castle!\p"
-	.string "And then we’re going to be a king and\n"
-	.string "queen.\p"
-	.string "We’ll let you be a servant.$"
+	.string "Wir nehmen allen Sand vom Strand\n"
+	.string "und bauen damit eine gaaanz große Burg.\p"
+	.string "Und dann sind wir Königin und König!\p"
+	.string "Und du darfst unser Diener sein.$"
 
 Route109_Text_16E4D5:: @ 816E4D5
-	.string "The water around these parts is clean.\p"
-	.string "But, I get my ZIGZAGOON to pick up\n"
-	.string "litter from the shoreline at times.\p"
-	.string "Dirty water becomes rain and joins our\n"
-	.string "rivers, which we drink from...\p"
-	.string "If we pollute the sea, it all comes\n"
-	.string "back to haunt us eventually.$"
+	.string "Das Wasser in diesen Breiten ist sauber.\p"
+	.string "Aber ich sammle zusammen mit meinem\n"
+	.string "ZIGZACHS den Müll am Ufer auf.\p"
+	.string "Verschmutztes Wasser wird zu Regen und\n"
+	.string "gelangt in die Flüsse, aus denen wir\l"
+	.string "unser Trinkwasser gewinnen...\p"
+	.string "Verschmutzen wir das Meer, bekommen\n"
+	.string "wir den Schmutz wieder zurück.$"
 
 Route109_Text_16E5CA:: @ 816E5CA
-	.string "ZIGZAGOON: Guguu?$"
+	.string "ZIGZACHS: Guguu?$"
 
 Route109_Text_16E5DC:: @ 816E5DC
-	.string "SEASHORE HOUSE\p"
-	.string "“May hot battles rage on hot sands!\n"
-	.string "The place for hot TRAINERS!”$"
+	.string "STRANDHAUS\p"
+	.string "“Mögen heiße Kämpfe im heißen Sand\n"
+	.string "stattfinden! Heiße TRAINER willkommen!”$"
 
 Route109_Text_16E62C:: @ 816E62C
-	.string "TRAINER TIPS\p"
-	.string "POKéMON at the same level may not\n"
-	.string "always have identical stats.\p"
-	.string "POKéMON raised by TRAINERS are said\n"
-	.string "to grow stronger than wild POKéMON.$"
+	.string "TIPPS für TRAINER\p"
+	.string "POKéMON mit gleichem Level haben nicht\n"
+	.string "unbedingt identische Statuswerte.\p"
+	.string "POKéMON, die von TRAINERN aufgezogen\n"
+	.string "werden, wachsen schneller als wilde\l"
+	.string "POKéMON.$"
diff --git a/data/text/maps/Route109_SeashoreHouse.inc b/data/text/maps/Route109_SeashoreHouse.inc
index ebd6f05e5..7d830c12c 100644
--- a/data/text/maps/Route109_SeashoreHouse.inc
+++ b/data/text/maps/Route109_SeashoreHouse.inc
@@ -1,92 +1,94 @@
 Route109_SeashoreHouse_Text_19B4D9:: @ 819B4D9
-	.string "I’m the owner of the SEASHORE HOUSE.\n"
-	.string "But you can call me MR. SEA!\p"
-	.string "What I love above all is to see hot\n"
-	.string "POKéMON battles.\p"
-	.string "Let me see that your heart burns hot!\p"
-	.string "If you can defeat all the TRAINERS\n"
-	.string "here, I’ll reward your efforts.$"
+	.string "Ich bin der Besitzer des STRANDHAUSES.\n"
+	.string "Du kannst MR. MARE zu mir sagen.\p"
+	.string "Heißen POKéMON-Kämpfen zuzusehen\n"
+	.string "liebe ich über alles!\p"
+	.string "Zeig mir, wie heiß dein Herz lodert!\p"
+	.string "Wenn du alle TRAINER besiegen kannst,\n"
+	.string "werde ich dich belohnen!$"
 
 Route109_SeashoreHouse_Text_19B5B9:: @ 819B5B9
-	.string "Show me some hot matches!\p"
-	.string "I run this SEASHORE HOUSE just for\n"
-	.string "that reason alone!$"
+	.string "Zeig mir heiße Kämpfe!\p"
+	.string "Nur für diese habe ich das STRANDHAUS\n"
+	.string "überhaupt geöffnet!$"
 
 Route109_SeashoreHouse_Text_19B609:: @ 819B609
-	.string "You’re scorching hot!\n"
-	.string "Those battles blazed!\l"
-	.string "I’m more than just satisfied!\p"
-	.string "As thanks for showing me your hot\n"
-	.string "streak, I want you to take these.\p"
-	.string "It’s half a dozen bottles of SODA POP!$"
+	.string "Du bist brandheiß!\n"
+	.string "Die Kämpfe glühen geradezu!\l"
+	.string "Ich bin mehr als zufrieden!\p"
+	.string "Du hast deine Fertigkeiten bewiesen.\n"
+	.string "Zum Dank schenke ich dir etwas.\p"
+	.string "Es sind sechs Flaschen SPRUDEL!$"
 
 Route109_SeashoreHouse_Text_19B6BE:: @ 819B6BE
-	.string "Oh, but hey, your BAG’s jammed full.\n"
-	.string "I’ll hang on to these for you.$"
+	.string "Aber dein BEUTEL ist ja gerammelt voll.\n"
+	.string "Ich werde sie für dich aufbewahren.$"
 
 Route109_SeashoreHouse_Text_19B702:: @ 819B702
-	.string "Want to buy some SODA POP?\n"
-	.string "POKéMON love it!\p"
-	.string "Just ¥300 a bottle!\n"
-	.string "Buy some!$"
+	.string "Möchtest du etwas SPRUDEL kaufen?\n"
+	.string "POKéMON lieben ihn!\p"
+	.string "Nur ¥300 pro Flasche!\n"
+	.string "Kauf doch welchen!$"
 
 Route109_SeashoreHouse_Text_19B74C:: @ 819B74C
-	.string "Here you go!$"
+	.string "Hier, bitte schön!$"
 
 Route109_SeashoreHouse_Text_19B759:: @ 819B759
-	.string "You don’t have the money.$"
+	.string "Du hast nicht genügend Geld.$"
 
 Route109_SeashoreHouse_Text_19B773:: @ 819B773
-	.string "No?\n"
-	.string "That’s too bad.$"
+	.string "Nein?\n"
+	.string "Das ist aber wirklich schade.$"
 
 UnknownString_819B787: @ 819B787
-	.string "SODA POP! The POKéMON favorite!\n"
-	.string "Just ¥300 a bottle! Want one?$"
+	.string "SPRUDEL! POKéMONs Liebling!\n"
+	.string "Nur ¥300 pro Flasche! Möchtest du eine?$"
 
 UnknownString_819B7C5: @ 819B7C5
-	.string "Here you go!$"
+	.string "Hier, bitte schön!$"
 
 UnknownString_819B7D2: @ 819B7D2
-	.string "Oh, dear!\n"
-	.string "You don’t have enough money.$"
+	.string "Oh je!\n"
+	.string "Du hast nicht genügend Geld.$"
 
 UnknownString_819B7F9: @ 819B7F9
-	.string "That’s too bad.$"
+	.string "Das ist wirklich sehr schade.$"
 
 Route109_SeashoreHouse_Text_19B809:: @ 819B809
-	.string "If you’re looking for a battle on the\n"
-	.string "high seas, you’ll find no hotter \l"
-	.string "TRAINER than me, matey!$"
+	.string "Wenn du Lust auf einen heißen Kampf\n"
+	.string "auf hoher See hast, findest du keinen\l"
+	.string "lodernderen TRAINER als mich!$"
 
 Route109_SeashoreHouse_Text_19B869:: @ 819B869
-	.string "That was a hot battle!\n"
-	.string "I can accept that loss, matey!$"
+	.string "Das war ein heißer Kampf!\n"
+	.string "Ich kann die Niederlage verkraften!$"
 
 Route109_SeashoreHouse_Text_19B89F:: @ 819B89F
-	.string "Whenever I’m in SLATEPORT, I enjoy\n"
-	.string "hot battles and ice-cold SODA POP!$"
+	.string "Immer wenn ich in GRAPHITPORT CITY bin,\n"
+	.string "genieße ich heiße Kämpfe und\l"
+	.string "eisgekühlten SPRUDEL!$"
 
 Route109_SeashoreHouse_Text_19B8E5:: @ 819B8E5
-	.string "Boring battles aren’t worth the effort.\p"
-	.string "Fiery hot battles are what toughen up\n"
-	.string "TRAINERS and POKéMON!$"
+	.string "Langweilige Kämpfe lohnen sich nicht.\p"
+	.string "Feurig heiße Kämpfe aber stählen\n"
+	.string "TRAINER und POKéMON.$"
 
 Route109_SeashoreHouse_Text_19B949:: @ 819B949
-	.string "That’s hot!$"
+	.string "Das war brandheiß!$"
 
 Route109_SeashoreHouse_Text_19B955:: @ 819B955
-	.string "Whew, I’m all thirsty.\n"
-	.string "Maybe I’ll have a SODA POP.$"
+	.string "Puh, ich bin am Verdursten.\n"
+	.string "Ich sollte SPRUDEL trinken.$"
 
 Route109_SeashoreHouse_Text_19B988:: @ 819B988
-	.string "I’m going to show you how great my\n"
-	.string "POKéMON are, but don’t cry!$"
+	.string "Ich werde dir zeigen, wie toll meine\n"
+	.string "POKéMON sind. Aber heul bloß nicht los!$"
 
 Route109_SeashoreHouse_Text_19B9C7:: @ 819B9C7
-	.string "...I lost, but I won’t cry...$"
+	.string "Ich habe verloren. Aber ich heule nicht!$"
 
 Route109_SeashoreHouse_Text_19B9E5:: @ 819B9E5
-	.string "If one of my POKéMON knew the move\n"
-	.string "for carrying me across water on its\l"
-	.string "back, I could get rid of this inner tube.$"
+	.string "Wenn doch nur eines meiner POKéMON\n"
+	.string "wüsste, wie es mich über das Wasser\l"
+	.string "tragen kann. Dann wäre ich den\l"
+	.string "ollen Schwimmreifen los.$"
diff --git a/data/text/maps/Route110.inc b/data/text/maps/Route110.inc
index 78be8d595..9ebf3507b 100644
--- a/data/text/maps/Route110.inc
+++ b/data/text/maps/Route110.inc
@@ -1,236 +1,251 @@
 Route110_Text_16E6C0:: @ 816E6C0
-	.string "TEAM {EVIL_TEAM}’s activities must be kept\n"
-	.string "secret for now.$"
+	.string "TEAM {EVIL_TEAM}S Aktivitäten müssen im\n"
+	.string "Moment geheim bleiben!$"
 
 Route110_Text_16E6F2:: @ 816E6F2
-	.string "I want to get going to SLATEPORT and\n"
-	.string "kick up a ruckus!$"
+	.string "Ich würde liebend gerne nach\n"
+	.string "GRAPHITPORT CITY gehen und ein\l"
+	.string "bisschen Krawall machen.$"
 
 Route110_Text_16E729:: @ 816E729
-	.string "This is my first job after joining\n"
-	.string "TEAM {EVIL_TEAM}. I’ve got the shakes!$"
+	.string "Das ist mein erster Job, seit ich dem\n"
+	.string "TEAM {EVIL_TEAM} beigetreten bin. Ich bin\l"
+	.string "ganz tatterig.$"
 
 Route110_Text_16E76A:: @ 816E76A
-	.string "TEAM {EVIL_TEAM}’s actions will put a smile\n"
-	.string "on everyone’s face!$"
+	.string "TEAM {EVIL_TEAM}S Aktionen zaubern ein\n"
+	.string "Lächeln auf jedes Gesicht!$"
 
 Route110_Text_16E7A1:: @ 816E7A1
-	.string "MAY: Hi, {PLAYER}{KUN}, long time no see!\p"
-	.string "While I was searching for other\n"
-	.string "POKéMON, my POKéMON grew stronger.\p"
-	.string "So...\n"
-	.string "How about a little battle?$"
+	.string "MAIKE: Hi, {PLAYER}{KUN}, wir haben uns ja\n"
+	.string "lange nicht gesehen!\p"
+	.string "Während ich auf der Suche nach\n"
+	.string "weiteren POKéMON war, sind meine\l"
+	.string "POKéMON stärker geworden.\p"
+	.string "Daher...\n"
+	.string "Wie wäre es mit einem kleinen Kampf?$"
 
 Route110_Text_16E826:: @ 816E826
-	.string "Yikes!\n"
-	.string "You’re better than I expected!$"
+	.string "AchDuSchande!\n"
+	.string "Du bist besser als ich gedacht habe.$"
 
 Route110_Text_16E84C:: @ 816E84C
-	.string "MAY: {PLAYER}{KUN}, you’ve been busy\n"
-	.string "training, too, haven’t you?\p"
-	.string "I think you deserve a reward!\n"
-	.string "This is from me!$"
+	.string "MAIKE: {PLAYER}{KUN}, du hast auch fleißig\n"
+	.string "trainiert, nicht wahr?\p"
+	.string "Ich denke, du verdienst eine Belohnung!\n"
+	.string "Hier, dies ist von mir für dich!$"
 
 Route110_Text_16E8B3:: @ 816E8B3
-	.string "MAY: That’s an ITEMFINDER.\p"
-	.string "Try it out. If there is an item that’s\n"
-	.string "not visible, it emits a sound.\p"
-	.string "Okay, {PLAYER}{KUN}, let’s meet again!\p"
-	.string "I know it’s a little silly coming from\n"
-	.string "me, but I think you should train a lot\l"
-	.string "harder for the next time.$"
+	.string "MAIKE: Das ist ein DETEKTOR.\p"
+	.string "Probier ihn mal aus. Wenn irgendwo ein\n"
+	.string "Item versteckt ist, gibt er ein\l"
+	.string "Geräusch von sich.\p"
+	.string "Bis zum nächsten Mal, {PLAYER}{KUN}.\p"
+	.string "Es hört sich aus meinem Munde zwar blöd\n"
+	.string "an, aber bis dahin solltest du viel mehr\l"
+	.string "trainiert haben.$"
 
 Route110_Text_16E99A:: @ 816E99A
-	.string "BRENDAN: Hey, {PLAYER}.\n"
-	.string "So this is where you were.\l"
-	.string "How’s it going?\p"
-	.string "Have you been raising your POKéMON?\n"
-	.string "I’ll check for you.$"
+	.string "BRIX: Hey, {PLAYER}.\n"
+	.string "Hier treibst du dich also herum.\l"
+	.string "Wie geht es?\p"
+	.string "Hast du deine POKéMON gut aufgezogen?\n"
+	.string "Ich werde das für dich überprüfen.$"
 
 Route110_Text_16EA0F:: @ 816EA0F
 	.string "Hmm...\n"
-	.string "You’re pretty good.$"
+	.string "Du bist sehr gut.$"
 
 Route110_Text_16EA2A:: @ 816EA2A
-	.string "BRENDAN: {PLAYER}, you’ve trained\n"
-	.string "without me noticing...\p"
-	.string "Good enough!\n"
-	.string "Here, take this.$"
+	.string "BRIX: {PLAYER}, du hast trainiert,\n"
+	.string "ohne dass ich etwas davon\l"
+	.string "mitbekommen habe...\p"
+	.string "Aber genug!\n"
+	.string "Hier, das ist für dich!$"
 
 Route110_Text_16EA7B:: @ 816EA7B
-	.string "BRENDAN: That’s an ITEMFINDER.\p"
-	.string "Use it to root around for items that\n"
-	.string "aren’t visible.\p"
-	.string "If it senses something, it emits a\n"
-	.string "sound.\p"
-	.string "Anyway, I’m off to look for new\n"
-	.string "POKéMON.$"
+	.string "BRIX: Das ist ein DETEKTOR.\p"
+	.string "Probier ihn mal aus. \p"
+	.string "Ist irgendwo ein Item versteckt, gibt\n"
+	.string "er ein Geräusch von sich.\p"
+	.string "Wie auch immer, ich suche jetzt weiter\n"
+	.string "nach POKéMON.$"
 
 Route110_Text_16EB22:: @ 816EB22
-	.string "Wouldn’t it be great to ride a BIKE\n"
-	.string "at full speed on CYCLING ROAD?$"
+	.string "Wäre das nicht ein Spaß, mit einem FAHR-\n"
+	.string "RAD volle Pulle den RADWEG\l"
+	.string "entlangzudüsen?$"
 
 Route110_Text_16EB65:: @ 816EB65
-	.string "How do you like the way my raven-\n"
-	.string "colored hair streams behind me?\p"
-	.string "I grew my hair out just for that.$"
+	.string "Gefällt es dir, wie mein raben-\n"
+	.string "schwarzes Haar im Wind weht?\p"
+	.string "Ich habe nur deshalb die Haare wachsen\n"
+	.string "lassen!$"
 
 Route110_Text_16EBC9:: @ 816EBC9
-	.string "Oh, hey, you got that BIKE from RYDEL!\p"
-	.string "Oh, it’s glaringly obvious.\n"
-	.string "It says right on your bike...\p"
-	.string "RYDEL, RYDEL, RYDEL, RYDEL, RYDEL,\n"
-	.string "RYDEL, RYDEL, RYDEL, RYDEL, RYDEL,\p"
-	.string "RYDEL, RYDEL, RYDEL, RYDEL, RYDEL,\n"
-	.string "RYDEL, RYDEL, RYDEL, RYDEL, RYDEL,\p"
-	.string "RYDEL, RYDEL, RYDEL, RYDEL, RYDEL,\n"
-	.string "RYDEL, RYDEL, RYDEL, RYDEL, RYDEL,\p"
-	.string "RYDEL, RYDEL, RYDEL, RYDEL, RYDEL,\n"
-	.string "RYDEL, RYDEL, RYDEL, RYDEL, RYDEL,\p"
-	.string "RYDEL, RYDEL, RYDEL, RYDEL, RYDEL...\n"
-	.string "That name’s everywhere.\p"
-	.string "You should ride it around all over\n"
-	.string "the place - it’s good advertising!$"
+	.string "Oh, hey, du hast ein RAD von RADLA!\p"
+	.string "Oh, das ist mehr als offensichtlich.\n"
+	.string "Es steht ja dort geschrieben...\p"
+	.string "RADLA, RADLA, RADLA, RADLA, RADLA,\n"
+	.string "RADLA, RADLA, RADLA, RADLA, RADLA,\p"
+	.string "RADLA, RADLA, RADLA, RADLA, RADLA,\n"
+	.string "RADLA, RADLA, RADLA, RADLA, RADLA,\p"
+	.string "RADLA, RADLA, RADLA, RADLA, RADLA,\n"
+	.string "RADLA, RADLA, RADLA, RADLA, RADLA,\p"
+	.string "RADLA, RADLA, RADLA, RADLA, RADLA,\n"
+	.string "RADLA, RADLA, RADLA, RADLA, RADLA,\p"
+	.string "RADLA, RADLA, RADLA, RADLA, RADLA...\n"
+	.string "Der Name steht überall.\p"
+	.string "Du solltest damit überall herumfahren,\n"
+	.string "eine bessere Werbung gibt es nicht!$"
 
 Route110_Text_16EDC5:: @ 816EDC5
-	.string "The two roads, one above, one below...\p"
-	.string "A road each for people and POKéMON.\n"
-	.string "Perhaps that is right and fair.$"
+	.string "Zwei Straßen, eine oben, eine unten...\p"
+	.string "Eine Straße für Menschen und eine für\n"
+	.string "POKéMON. Das ist nur recht und billig.$"
 
 Route110_Text_16EE30:: @ 816EE30
-	.string "I don’t have a BIKE, so I’ll take a\n"
-	.string "leisurely walk on the low road.$"
+	.string "Ich habe kein RAD, ich werde gemüt-\n"
+	.string "lich über die untere Straße schlendern.$"
 
 Route110_Text_16EE74:: @ 816EE74
-	.string "Learning techniques will make BIKE\n"
-	.string "riding even more fun.\p"
-	.string "There are some places that you can\n"
-	.string "reach only by using a BIKE technique.$"
+	.string "Neue Techniken zu lernen, geben dem\n"
+	.string "Radfahren erst die richtige Würze.\p"
+	.string "Einige Orte kannst du nur erreichen,\n"
+	.string "wenn du die richtige Technik anwendest.$"
 
 Route110_Text_16EEF6:: @ 816EEF6
-	.string "Which should I choose?\p"
-	.string "Make a beeline for MAUVILLE on\n"
-	.string "CYCLING ROAD, or take the low road\l"
-	.string "and look for POKéMON?$"
+	.string "Was soll ich tun?\p"
+	.string "Schnurstracks über den RADWEG nach\n"
+	.string "MALVENFROH CITY fahren oder die untere\p"
+	.string "Straße nehmen und nach POKéMON\n"
+	.string "suchen?$"
 
 Route110_Text_16EF65:: @ 816EF65
-	.string "Number of collisions:\n"
+	.string "Anzahl der Zusammenstöße:\n"
 	.string "... ... {STR_VAR_1}!\p"
-	.string "Total time:\n"
+	.string "Zeit:\n"
 	.string "... ... {STR_VAR_2}!$"
 
 Route110_Text_16EF9F:: @ 816EF9F
-	.string "Bravo! Splendid showing!\p"
-	.string "Your love of cycling comes from deep\n"
-	.string "within your heart.\l"
-	.string "You’ve shaken me to my very soul!$"
+	.string "Bravo! Eine hervorragende Leistung!\p"
+	.string "Ich glaube, dein Talent zum Radfahren\n"
+	.string "kommt tief aus deinem innersten Herzen.\l"
+	.string "Du hast mich bis in die Seele getroffen!$"
 
 Route110_Text_16F012:: @ 816F012
-	.string "Your technique is remarkable.\p"
-	.string "I suggest you slow down just enough\n"
-	.string "to avoid collisions.$"
+	.string "Deine Technik ist bemerkenswert.\p"
+	.string "Achte stets darauf, dass du nicht zu\n"
+	.string "schnell fährst und mit niemandem zu-\l"
+	.string "sammenstößt.$"
 
 Route110_Text_16F069:: @ 816F069
-	.string "I would consider you a work in\n"
-	.string "progress.\p"
-	.string "Still, I hope you don’t forget the\n"
-	.string "sheer pleasure of cycling.$"
+	.string "Ich rate dir, weiter zu üben.\p"
+	.string "Und ich wünsche dir, dass du das Ver-\n"
+	.string "gnügen des Radfahrens nie vergisst.$"
 
 Route110_Text_16F0D0:: @ 816F0D0
-	.string "My word... Your cycling skills border\n"
-	.string "on terrifying.\p"
-	.string "Most certainly, you need much more\n"
-	.string "practice riding.$"
+	.string "Ich sage... Dein Talent zum Radfahren\n"
+	.string "ist einfach miserabel.\p"
+	.string "Du brauchst wirklich noch viel mehr\n"
+	.string "Übung im Radfahren.$"
 
 Route110_Text_16F139:: @ 816F139
-	.string "...I am aghast...\p"
-	.string "You’re perhaps not cut out for this\n"
-	.string "unfortunate cycling business.\p"
-	.string "You ought to give serious thought to\n"
-	.string "returning that BIKE to RYDEL.$"
+	.string "...Ich bin entgeistert...\p"
+	.string "Du hast wirklich kein Talent zum\n"
+	.string "Radfahren.\p"
+	.string "Du solltest ernsthaft darüber nach-\n"
+	.string "denken, dein RAD bei RADLA\l"
+	.string "zurückzugeben.$"
 
 Route110_Text_16F1D0:: @ 816F1D0
-	.string "This is CYCLING ROAD.\p"
-	.string "If you were to ride from MAUVILLE to\n"
-	.string "SLATEPORT on a MACH BIKE, you would\l"
-	.string "be rated for the number of collisions\l"
-	.string "and your total time.$"
+	.string "Dies ist der RADWEG.\p"
+	.string "Wenn du mit einem EILRAD von MALVEN-\n"
+	.string "FROH CITY nach GRAPHITPORT CITY\p"
+	.string "fährst, wirst du nach der Anzahl der\n"
+	.string "Zusammenstöße und deiner Zeit\l"
+	.string "bewertet.$"
 
 Route110_Text_16F26A:: @ 816F26A
-	.string "Regardless of the results, I count on\n"
-	.string "seeing more challenges from you.\l"
-	.string "Always aim higher!$"
+	.string "Unabhängig von den Resultaten möchte\n"
+	.string "ich mehr Herausforderungen von dir\l"
+	.string "sehen. Immer das höchste Ziel im Auge\l"
+	.string "behalten!$"
 
 Route110_Text_16F2C4:: @ 816F2C4
-	.string "On this CYCLING ROAD, those riding\n"
-	.string "MACH BIKES are rated for their number\l"
-	.string "of collisions and their total times.\p"
-	.string "ACRO BIKES do not qualify for rating.\n"
-	.string "They are easy to turn, so it’s not fair.$"
+	.string "Auf diesem RADWEG werden die, die\n"
+	.string "EILRÄDER fahren, nach ihren Zu-\l"
+	.string "sammenstößen und ihrer Zeit bewertet.\p"
+	.string "KUNSTRÄDER nehmen nicht an der\n"
+	.string "Qualifikation teil. Sie sind zu einfach\l"
+	.string "zu lenken.$"
 
 Route110_Text_16F381:: @ 816F381
 	.string "ROUTE 110\n"
-	.string "{0x7A} SLATEPORT CITY$"
+	.string "{DOWN_ARROW} GRAPHITPORT CITY$"
 
 Route110_Text_16F39C:: @ 816F39C
-	.string "SEASIDE CYCLING ROAD$"
+	.string "KÜSTENRADWEG$"
 
 Route110_Text_16F3B1:: @ 816F3B1
-	.string "“TEAM {EVIL_TEAM} RULEZ!”\p"
-	.string "Somebody scribbled that on the sign...$"
+	.string "“TEAM {EVIL_TEAM} HÄRRSCHD!”\p"
+	.string "Das hat jemand auf das Schild\n"
+	.string "gekritzelt...$"
 
 Route110_Text_16F3E9:: @ 816F3E9
 	.string "ROUTE 110\n"
-	.string "{0x7B} ROUTE 103$"
+	.string "{LEFT_ARROW} ROUTE 103$"
 
 Route110_Text_16F3FF:: @ 816F3FF
-	.string "SEASIDE PARKING$"
+	.string "KÜSTENPARKPLATZ$"
 
 Route110_Text_16F40F:: @ 816F40F
 	.string "ROUTE 110\n"
-	.string "{0x79} MAUVILLE CITY$"
+	.string "{UP_ARROW} MALVENFROH CITY$"
 
 Route110_Text_16F429:: @ 816F429
-	.string "TRAINER TIPS\p"
-	.string "The foe can be made helpless by\n"
-	.string "paralyzing it or causing it to sleep.\p"
-	.string "It is an important technique for\n"
-	.string "POKéMON battles.$"
+	.string "TIPPS für TRAINER\p"
+	.string "Der Gegner kann paralysiert oder\n"
+	.string "in Schlaf versetzt werden und ist damit\l"
+	.string "wehrlos.\p"
+	.string "Das sind wichtige Techniken in einem\n"
+	.string "POKéMON-Kampf.$"
 
 Route110_Text_16F4AE:: @ 816F4AE
-	.string "TRAINER TIPS\p"
-	.string "The items in the BAG can be reorganized\n"
-	.string "by pressing SELECT.$"
+	.string "TIPPS für TRAINER\p"
+	.string "Die Items in dem BEUTEL können mit\n"
+	.string "SELECT neu geordnet werden.$"
 
 Route110_Text_16F4F7:: @ 816F4F7
-	.string "“Three steps {0x7C} and two steps {0x79}\n"
-	.string "to reach the wondrous TRICK HOUSE.”$"
+	.string "“Drei Schritte {RIGHT_ARROW} und zwei Schritte {UP_ARROW}\n"
+	.string "und du erreichst das wundersame\l"
+	.string "RÄTSELHAUS.”$"
 
 Route110_Text_16F53A:: @ 816F53A
-	.string "THE BEST RECORD TO DATE...\p"
-	.string "No. of collisions: {STR_VAR_1}\p"
-	.string "Elapsed time: {STR_VAR_2}$"
+	.string "DAS BESTE ERGEBNIS...\p"
+	.string "Anzahl der Zusammenstöße: {STR_VAR_1}\p"
+	.string "Zeit: {STR_VAR_2}$"
 
 Route110_Text_16F57C:: @ 816F57C
-	.string "THE BEST RECORD TO DATE...\p"
-	.string "No one seems to have taken the\n"
-	.string "challenge. There is no record...$"
+	.string "DAS BESTE ERGEBNIS...\p"
+	.string "Niemand scheint sich bis jetzt der He-\n"
+	.string "rausforderung gestellt zu haben...$"
 
 UnknownString_816F5D7: @ 816F5D7
-	.string "I watered the plants every day.\n"
-	.string "They grew lots of flowers.\p"
-	.string "And they gave me lots of BERRIES, too.\p"
-	.string "Here you go!\n"
-	.string "You can have it!$"
+	.string "Ich gieße die Pflanzen jeden Tag.\n"
+	.string "Dann bekommen sie viele Blüten.\p"
+	.string "Und daraus werden dann viele BEEREN.\p"
+	.string "Hier, die ist für dich.\n"
+	.string "Du kannst sie haben.$"
 
 UnknownString_816F657: @ 816F657
-	.string "I’m trying to make RED {POKEBLOCK}S!\n"
-	.string "I hope you do, too!$"
+	.string "Ich versuche {POKEBLOCK} ROT zu machen!\n"
+	.string "Ich hoffe, das versuchst du auch!$"
 
 UnknownString_816F68A: @ 816F68A
-	.string "Your BAG’s BERRIES POCKET is full.\p"
-	.string "I’ll give it to you another time.$"
+	.string "Deine BEEREN-TASCHE ist voll.\p"
+	.string "Ich gebe sie dir ein anderes Mal.$"
 
 UnknownString_816F6CF: @ 816F6CF
-	.string "I’m going to look for red BERRIES to\n"
-	.string "make RED {POKEBLOCK}S.$"
+	.string "Ich suche nach roten BEEREN, um\n"
+	.string "{POKEBLOCK} ROT herzustellen.$"
diff --git a/data/text/maps/Route110_SeasideCyclingRoadNorthEntrance.inc b/data/text/maps/Route110_SeasideCyclingRoadNorthEntrance.inc
index 8d5a0433e..1179fa0ce 100644
--- a/data/text/maps/Route110_SeasideCyclingRoadNorthEntrance.inc
+++ b/data/text/maps/Route110_SeasideCyclingRoadNorthEntrance.inc
@@ -1,10 +1,11 @@
 Route110_SeasideCyclingRoadNorthEntrance_Text_19E406:: @ 819E406
-	.string "On CYCLING ROAD, you can go all out\n"
-	.string "and cycle as fast as you’d like.\p"
-	.string "It feels great to go that fast, but try\n"
-	.string "not to crash into anyone!$"
+	.string "Auf dem RADWEG kannst du so\n"
+	.string "schnell fahren, wie du willst.\p"
+	.string "Schnell fahren macht Spaß, pass aber\n"
+	.string "auf, dass du mit niemandem\l"
+	.string "zusammenstößt.$"
 
 UnknownString_819E48D: @ 819E48D
-	.string "Sorry, you can’t walk on CYCLING\n"
-	.string "ROAD. It’s too dangerous.\p"
-	.string "Please come back with a BIKE.$"
+	.string "Tut mir Leid, aber auf dem RADWEG\n"
+	.string "sind Fußgänger nicht gestattet.\p"
+	.string "Das ist gefährlich. Bring dein RAD mit...$"
diff --git a/data/text/maps/Route110_SeasideCyclingRoadSouthEntrance.inc b/data/text/maps/Route110_SeasideCyclingRoadSouthEntrance.inc
index 77bf90751..d2cd1bd34 100644
--- a/data/text/maps/Route110_SeasideCyclingRoadSouthEntrance.inc
+++ b/data/text/maps/Route110_SeasideCyclingRoadSouthEntrance.inc
@@ -1,11 +1,12 @@
 Route110_SeasideCyclingRoadSouthEntrance_Text_19E326:: @ 819E326
-	.string "On CYCLING ROAD, you can go all out\n"
-	.string "and cycle as fast as you’d like.\p"
-	.string "It feels great to go that fast, but try\n"
-	.string "not to crash into anyone!$"
+	.string "Auf dem RADWEG kannst du so\n"
+	.string "schnell fahren, wie du willst.\p"
+	.string "Schnell fahren macht Spaß, pass aber\n"
+	.string "auf, dass du mit niemandem\l"
+	.string "zusammenstößt.$"
 
 Route110_SeasideCyclingRoadNorthEntrance_Text_19E3AD:: @ 819E3AD
 Route110_SeasideCyclingRoadSouthEntrance_Text_19E3AD:: @ 819E3AD
-	.string "Sorry, you can’t walk on CYCLING\n"
-	.string "ROAD. It’s too dangerous.\p"
-	.string "Please come back with a BIKE.$"
+	.string "Tut mir Leid, aber auf dem RADWEG\n"
+	.string "sind Fußgänger nicht gestattet.\p"
+	.string "Das ist gefährlich. Bring dein RAD mit...$"
diff --git a/data/text/maps/Route110_TrickHouseEnd.inc b/data/text/maps/Route110_TrickHouseEnd.inc
index 03f2252fd..508e52b85 100644
--- a/data/text/maps/Route110_TrickHouseEnd.inc
+++ b/data/text/maps/Route110_TrickHouseEnd.inc
@@ -1,110 +1,120 @@
 Route110_TrickHouseEnd_Text_19C281:: @ 819C281
-	.string "Aak!\n"
-	.string "You’ve made it to me?\l"
-	.string "Hmmm... You’re sharp!$"
+	.string "Argh!\n"
+	.string "Du hast mich gefunden?\l"
+	.string "Hmmm... Du bist verdammt clever!$"
 
 Route110_TrickHouseEnd_Text_19C2B2:: @ 819C2B2
-	.string "It took me all night to plant all those\n"
-	.string "trees...\p"
-	.string "You’re almost my equal in greatness by\n"
-	.string "one, two, three, four, five, six places!$"
+	.string "Ich habe die ganze Nacht gebraucht,\n"
+	.string "all die Bäume zu pflanzen...\p"
+	.string "Du bist meiner Größe fast ebenbürtig,\n"
+	.string "bis auf ein, zwei, drei, vier, fünf, sechs\l"
+	.string "Punkte!$"
 
 Route110_TrickHouseEnd_Text_19C333:: @ 819C333
-	.string "It took me all night to make the maze...\p"
-	.string "You’re almost my equal in greatness by\n"
-	.string "one, two, three, four, five places!$"
+	.string "Ich habe die ganze Nacht gebraucht,\n"
+	.string "das Labyrinth anzulegen...\p"
+	.string "Du bist meiner Größe fast ebenbürtig,\n"
+	.string "bis auf ein, zwei, drei, vier, fünf \l"
+	.string "Punkte!$"
 
 Route110_TrickHouseEnd_Text_19C3A7:: @ 819C3A7
-	.string "It took me all night to bring in those\n"
-	.string "boulders...\p"
-	.string "You’re almost my equal in greatness by\n"
-	.string "one, two, three, four places!$"
+	.string "Ich habe die ganze Nacht gebraucht,\n"
+	.string "die Felsen zu platzieren...\p"
+	.string "Du bist meiner Größe fast ebenbürtig,\n"
+	.string "bis auf ein, zwei, drei, vier Punkte!$"
 
 Route110_TrickHouseEnd_Text_19C41F:: @ 819C41F
-	.string "It took me all night to shove in those\n"
-	.string "boulders...\p"
-	.string "You’re almost my equal in greatness by\n"
-	.string "one, two, three places!$"
+	.string "Ich habe die ganze Nacht gebraucht,\n"
+	.string "die Felsen hin- und herzuschieben...\p"
+	.string "Du bist meiner Größe fast ebenbürtig,\n"
+	.string "bis auf ein, zwei, drei Punkte!$"
 
 Route110_TrickHouseEnd_Text_19C491:: @ 819C491
-	.string "It took me all night to make MECHADOLLS\n"
-	.string "and another to think up the quiz...\p"
-	.string "You’re almost my equal in greatness by\n"
-	.string "one, two places!$"
+	.string "Ich habe die ganze Nacht gebraucht,\n"
+	.string "die ROBOPUPPEN zu konstruieren und\l"
+	.string "mir das Quiz auszudenken...\p"
+	.string "Du bist meiner Größe fast ebenbürtig,\n"
+	.string "bis auf ein oder zwei Punkte!$"
 
 Route110_TrickHouseEnd_Text_19C515:: @ 819C515
-	.string "It took me all night to install\n"
-	.string "the doors...\p"
-	.string "You’re almost my equal in greatness!$"
+	.string "Ich habe die ganze Nacht gebraucht,\n"
+	.string "die Türen zu installieren...\p"
+	.string "Du bist meiner Größe fast ebenbürtig!$"
 
 Route110_TrickHouseEnd_Text_19C567:: @ 819C567
-	.string "It took me all night setting up arrows...\p"
-	.string "You’re my equal in greatness!$"
+	.string "Ich habe die ganze Nacht gebraucht,\n"
+	.string "die Pfeile anzubringen.\p"
+	.string "Du bist meiner Größe ebenbürtig!$"
 
 Route110_TrickHouseEnd_Text_19C5AF:: @ 819C5AF
-	.string "It took me all night polishing floors...\p"
-	.string "You’re above me in greatness!\n"
-	.string "Possibly...$"
+	.string "Ich habe die ganze Nacht gebraucht,\n"
+	.string "den Boden zu polieren...\p"
+	.string "Du bist mir weit überlegen!\n"
+	.string "Unmöglich...$"
 
 Route110_TrickHouseEnd_Text_19C602:: @ 819C602
-	.string "Wh-what should I do?\n"
-	.string "My fountain of ideas for tricks has\l"
-	.string "run dry...\p"
-	.string "Perhaps it is time I toured the country\n"
-	.string "on a quest to devise new tricks...$"
+	.string "Was soll ich nur tun?\n"
+	.string "Die Quelle der Ideen für meine Tricks\l"
+	.string "ist trocken gelegt...\p"
+	.string "Vielleicht ist es an der Zeit, durch die\n"
+	.string "Lande zu reisen und mich für neue\l"
+	.string "Tricks inspirieren zu lassen...$"
 
 Route110_TrickHouseEnd_Text_19C691:: @ 819C691
-	.string "I hate to admit defeat, but you have\n"
-	.string "bested me!\p"
-	.string "Still, you must have been reeled in by\n"
-	.string "my charisma for you to visit me again\l"
-	.string "and again. Yes, you must have!\p"
-	.string "But that has nothing to do with my\n"
-	.string "losing!\p"
-	.string "In recognition of the friendship\n"
-	.string "between you, the driven, and the genius\l"
-	.string "that is myself, I demand that you take\l"
-	.string "this keepsake!$"
+	.string "Ich hasse es, zuzugeben, dass ich be-\n"
+	.string "siegt wurde. Du hast mich geschlagen!\p"
+	.string "Mein Charisma muss dich gefangen\n"
+	.string "genommen haben, da du immer wieder\l"
+	.string "herkommst. Ja, so muss es sein!\p"
+	.string "Aber das hat nichts mit meiner\n"
+	.string "Niederlage zu tun!\p"
+	.string "Als Zeichen der Freundschaft zwischen\n"
+	.string "dir, dem Aufstrebenden und mir, dem\l"
+	.string "Genie, überreiche ich dir dieses\l"
+	.string "Andenken!$"
 
 Route110_TrickHouseEnd_Text_19C7D7:: @ 819C7D7
-	.string "What? No room in your PC?\n"
-	.string "What am I to make of that?\p"
-	.string "I wish I could say that, but I am much\n"
-	.string "too kind and caring, so come back later!$"
+	.string "Was? Du hast keinen Platz im PC?\n"
+	.string "Und was soll ich jetzt damit machen?\p"
+	.string "Sei froh, dass ich so nett und rück-\n"
+	.string "sichtsvoll bin. Ich verwahre es für\l"
+	.string "dich. Komm einfach später wieder.$"
 
 Route110_TrickHouseEnd_Text_19C85C:: @ 819C85C
 	.string "... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "I am leaving on a journey of discovery.\n"
-	.string "A quest in search of new tricks.\p"
-	.string "I wish that you will one day visit and\n"
-	.string "entertain me again.\p"
-	.string "And now, farewell!$"
+	.string "Ich gehe jetzt auf eine Entdeckungs-\n"
+	.string "reise. Auf die Suche nach neuen Tricks.\p"
+	.string "Ich hoffe, du besuchst mich eines\n"
+	.string "Tages wieder und unterhältst mich.\p"
+	.string "Für heute lebe wohl!$"
 
 Route110_TrickHouseEnd_Text_19C90B:: @ 819C90B
-	.string "Fine!\n"
-	.string "You have earned this reward!$"
+	.string "Gut!\n"
+	.string "Du hast dir diese Belohnung verdient!$"
 
 Route110_TrickHouseEnd_Text_19C92E:: @ 819C92E
-	.string "What? Have you no room for this?\n"
-	.string "What manner of items do you carry?\p"
-	.string "But fine, since you’ve reached me,\n"
-	.string "your reward will be with me till later.$"
+	.string "Was? Du hast keinen Platz dafür?\n"
+	.string "Wie viele Items schleppst du denn mit?\p"
+	.string "Aber du kannst dir deine Belohnung\n"
+	.string "auch später bei mir abholen.$"
 
 Route110_TrickHouseEnd_Text_19C9BD:: @ 819C9BD
-	.string "Scrub that smug smirk from your face!\n"
-	.string "It’s much too early to think you’ve won!\p"
-	.string "I’ll make new tricks to stump you, I will.\n"
-	.string "You may mock me only when you’re done.\p"
-	.string "Come back for the next exciting\n"
-	.string "installment!$"
+	.string "Putz dir das selbstgefällige Grinsen von\n"
+	.string "der Backe! Noch hast du nicht gewonnen!\p"
+	.string "Ich werde neue Tricks erfinden, die\n"
+	.string "dich zu Fall bringen werden. Zum Grinsen\p"
+	.string "hast du erst Grund, wenn du es\n"
+	.string "geschafft hast.\p"
+	.string "Komm wieder, wenn ich die nächste\n"
+	.string "interessante Installation fertig habe.$"
 
 Route110_TrickHouseEnd_Text_19CA8B:: @ 819CA8B
-	.string "Now, now! You’re ignoring me now?\n"
-	.string "Now that, I consider heartbreaking!$"
+	.string "Nun, nun! Du ignorierst mich?\n"
+	.string "Das bricht mir glatt das Herz!$"
 
 UnknownString_819CAD1: @ 819CAD1
-	.string "{PLAYER} wrote down the secret code\n"
-	.string "on the door.\p"
-	.string "“TRICK MASTER is fabulous.”\n"
+	.string "{PLAYER} hat den geheimen Code auf die\n"
+	.string "Tür geschrieben.\p"
+	.string "“RÄTSELMEISTER ist sagenhaft.”\n"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "The lock clicked open!$"
+	.string "Das Schloss geht klickend auf.$"
diff --git a/data/text/maps/Route110_TrickHouseEntrance.inc b/data/text/maps/Route110_TrickHouseEntrance.inc
index fe39a4441..5d218bc1a 100644
--- a/data/text/maps/Route110_TrickHouseEntrance.inc
+++ b/data/text/maps/Route110_TrickHouseEntrance.inc
@@ -1,111 +1,114 @@
 Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BA56:: @ 819BA56
-	.string "You’re being watched...$"
+	.string "Du wirst beobachtet...$"
 
 Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BA6E:: @ 819BA6E
-	.string "Hah? Grrr...\p"
-	.string "How did you know I concealed myself\n"
-	.string "beneath this desk? You’re sharp!$"
+	.string "Was? Grrrr...\p"
+	.string "Woher wusstest du, dass ich mich unter\n"
+	.string "dem Tisch versteckt hatte? Clever!$"
 
 Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BAC0:: @ 819BAC0
-	.string "Hah? Grrr...\p"
-	.string "How did you know I concealed myself\n"
-	.string "behind this tree? You’re sharp!$"
+	.string "Was? Grrrr...\p"
+	.string "Woher wusstest du, dass ich mich hinter\n"
+	.string "dem Baum versteckt hatte? Clever!$"
 
 Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BB11:: @ 819BB11
-	.string "Hah? Grrr...\p"
-	.string "How did you know I concealed myself\n"
-	.string "in this dresser? You’re sharp!$"
+	.string "Was? Grrrr...\p"
+	.string "Woher wusstest du, dass ich mich in\n"
+	.string "der Kommode versteckt hatte? Clever!$"
 
 Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BB61:: @ 819BB61
-	.string "Hah? Grrr...\p"
-	.string "How did you know I concealed myself\n"
-	.string "beyond this window? You’re sharp!$"
+	.string "Was? Grrrr...\p"
+	.string "Woher wusstest du, dass ich mich über\n"
+	.string "dem Fenster versteckt hatte? Clever!$"
 
 Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BBB4:: @ 819BBB4
-	.string "Hah? Grrr...\p"
-	.string "How did you know I concealed myself\n"
-	.string "in this planter? You’re sharp!$"
+	.string "Was? Grrrr...\p"
+	.string "Woher wusstest du, dass ich mich in\n"
+	.string "der Pflanze versteckt hatte? Clever!$"
 
 Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BC04:: @ 819BC04
-	.string "Hah? Grrr...\p"
-	.string "How did you know I concealed myself\n"
-	.string "in this cupboard? You’re sharp!$"
+	.string "Was? Grrrr...\p"
+	.string "Woher wusstest du, dass ich mich\n"
+	.string "im Schrank versteckt hatte? Clever!$"
 
 Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BC55:: @ 819BC55
-	.string "Hah? Grrr...\p"
-	.string "How did you know I concealed myself\n"
-	.string "behind this window? You’re sharp!$"
+	.string "Was? Grrrr...\p"
+	.string "Woher wusstest du, dass ich mich hinter\n"
+	.string "dem Fenster versteckt hatte? Clever!$"
 
 Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BCA8:: @ 819BCA8
-	.string "Hah? Grrr...\p"
-	.string "How did you know I concealed myself\n"
-	.string "beneath this cushion? You’re sharp!$"
+	.string "Was? Grrrr...\p"
+	.string "Woher wusstest du, dass ich mich unter\n"
+	.string "dem Kissen versteckt hatte? Clever!$"
 
 Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BCFD:: @ 819BCFD
-	.string "Behold!\p"
-	.string "For I am the greatest living mystery\n"
-	.string "of a man in all of HOENN!\l"
-	.string "They call me...\p"
-	.string "The TRICK MASTER!\n"
-	.string "Wahahaha! Glad to meet you!$"
+	.string "Sehe und staune!\p"
+	.string "Ich bin das größte lebende menschliche\n"
+	.string "Mysterium in ganz HOENN!\l"
+	.string "Man nennt mich...\p"
+	.string "RÄTSELMEISTER!\n"
+	.string "Hahaha! Erfreut dich kennen zu lernen!$"
 
 Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BD82:: @ 819BD82
-	.string "You, you’ve come to challenge my\n"
-	.string "TRICK HOUSE, haven’t you?\p"
-	.string "That’s why you’re here, isn’t it?\n"
-	.string "Yes, it is!\p"
-	.string "Consider your challenge accepted!\p"
-	.string "Enter through the scroll there,\n"
-	.string "and let your challenge commence!\p"
-	.string "I shall be waiting in the back!$"
+	.string "Du, du bist hier, um mein RÄTSELHAUS\n"
+	.string "herauszufordern, oder?\p"
+	.string "Deshalb bist du doch hier?\n"
+	.string "Ja, ja, so muss es sein!\p"
+	.string "Betrachte deine Herausforderung als\n"
+	.string "angenommen!\p"
+	.string "Trete hinter diese Schriftrolle und\n"
+	.string "die Herausforderung beginnt!\p"
+	.string "Ich warte im hinteren Bereich!$"
 
 Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BE6E:: @ 819BE6E
-	.string "It’s a scroll.$"
+	.string "Das ist eine Schriftrolle.$"
 
 Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BE7D:: @ 819BE7D
-	.string "There is a big hole behind the scroll!\p"
-	.string "Want to go in?$"
+	.string "Hinter der Schriftrolle ist ein Loch!\p"
+	.string "Möchtest du hindurchgehen?$"
 
 Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BEB3:: @ 819BEB3
-	.string "There is a note affixed to the scroll...\p"
-	.string "“I am leaving on a journey.\n"
-	.string "Don’t look for me. TRICK MASTER”$"
+	.string "Auf der Schriftrolle steht etwas...\p"
+	.string "“Ich bin auf eine Reise gegangen.\n"
+	.string "Sucht mich nicht. RÄTSELMEISTER”$"
 
 Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BF19:: @ 819BF19
-	.string "For the next time, I’ll use this trick,\n"
-	.string "and that scheme, and those ruses...\p"
-	.string "Mufufufu... If I may say so, it’s\n"
-	.string "brilliantly difficult, even for me!$"
+	.string "Nächstes Mal nehme ich diesen Trick,\n"
+	.string "nach diesem Schema und mit List und...\p"
+	.string "Ähähähä... Ich muss sagen, ich habe mich\n"
+	.string "in meiner Brillanz mal wieder selbst\l"
+	.string "übertroffen!$"
 
 Route110_TrickHouseEntrance_Text_19BFAB:: @ 819BFAB
-	.string "Hah? What?!\n"
-	.string "Oh, it’s you!\p"
-	.string "I’m in the midst of devising new tricky\n"
-	.string "challenges!\p"
-	.string "It’s not too much to ask for a bit more\n"
-	.string "time for me to think, is it now?\l"
-	.string "You wouldn’t begrudge me that?\l"
-	.string "Come back in a little while!$"
+	.string "Hah! Was???\n"
+	.string "Ach, du bist das!\p"
+	.string "Ich bin gerade dabei, mir neue Tricks\n"
+	.string "und Herausforderungen auszudenken!\p"
+	.string "Es ist doch nicht zu viel verlangt, mir\n"
+	.string "noch etwas Zeit zum Nachdenken zu\l"
+	.string "geben, oder? Das ist mir doch gegönnt,\l"
+	.string "oder? Danke. Komm später wieder!$"
 
 Route110_TrickHouseEntrance_Text_19C07E:: @ 819C07E
-	.string "Ah, it’s you! You’re here to accept the\n"
-	.string "reward from before, isn’t that right?\l"
-	.string "Yes, right I am!\p"
-	.string "Here!\n"
-	.string "I’ll give it to you now!$"
+	.string "Ah, du bist es! Du willst dir deine\n"
+	.string "Belohnung von eben abholen, habe ich\l"
+	.string "Recht? Natürlich habe ich Recht!\p"
+	.string "Hier!\n"
+	.string "Das ist für dich!$"
 
 Route110_TrickHouseEntrance_Text_19C0FC:: @ 819C0FC
-	.string "Hah?\n"
-	.string "Did you not come to claim your reward?$"
+	.string "Was? Du kommst nicht, um deine\n"
+	.string "Belohnung abzuholen?$"
 
 Route110_TrickHouseEntrance_Text_19C128:: @ 819C128
-	.string "MECHADOLL 5 I AM!\n"
-	.string "IF REWARD IS NOT TAKEN BY YOU,\l"
-	.string "THEN TRICK MASTER YOU CANNOT FOLLOW.$"
+	.string "ROBOPUPPE 5 BIN ICH!\n"
+	.string "HOLST DU DIE BELOHNUNG NICHT AB,\l"
+	.string "DANN KANNST DU RÄTSELMEISTER NICHT\l"
+	.string "FOLGEN!$"
 
 Route110_TrickHouseEntrance_Text_19C17E:: @ 819C17E
-	.string "THEN FAREWELL.$"
+	.string "DANN LEBE WOHL.$"
 
 Route110_TrickHouseEntrance_Text_19C18D:: @ 819C18D
-	.string "YOUR PC STATUS: FULL AGAIN.\n"
-	.string "MEAN, YOU ARE.$"
+	.string "PC-STATUS: WIEDER VOLL.\n"
+	.string "GEMEIN DU BIST.$"
diff --git a/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle1.inc b/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle1.inc
index 84208ead5..96eb9115e 100644
--- a/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle1.inc
+++ b/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle1.inc
@@ -1,38 +1,40 @@
 Route110_TrickHousePuzzle1_Text_19CB4F:: @ 819CB4F
-	.string "I’ll hack and slash my way to victory\n"
-	.string "with the CUT we just learned!$"
+	.string "Ich habe mir den Weg zum Sieg mit dem\n"
+	.string "ZERSCHNEIDER, den wir gerade gelernt\l"
+	.string "haben, gebahnt.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle1_Text_19CB93:: @ 819CB93
-	.string "Why are you so serious?$"
+	.string "Warum nimmst du das so ernst?$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle1_Text_19CBAB:: @ 819CBAB
-	.string "I never get tired of hacking\n"
-	.string "and slashing!$"
+	.string "Ich werde des Hackens und\n"
+	.string "Schneidens nie müde!$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle1_Text_19CBD6:: @ 819CBD6
-	.string "I wandered into this weird house\n"
-	.string "by accident...$"
+	.string "Ich bin nur zufällig in diesem\n"
+	.string "verrückten Haus gelandet...$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle1_Text_19CC06:: @ 819CC06
-	.string "And now I’ve lost...$"
+	.string "Und nun habe ich verloren...$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle1_Text_19CC1B:: @ 819CC1B
-	.string "I lost my way, I lost a battle, and I’m\n"
-	.string "even more lost... I can’t get out...$"
+	.string "Ich bin vom Weg abgekommen, ich habe\n"
+	.string "verloren und bin verloren. Ich finde den\l"
+	.string "Ausgang nicht mehr...$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle1_Text_19CC68:: @ 819CC68
-	.string "Just who is the TRICK MASTER?$"
+	.string "Wer ist dieser RÄTSELMEISTER bloß?$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle1_Text_19CC86:: @ 819CC86
-	.string "I lost while I was lost in thought!$"
+	.string "Ich verlor ganz gedankenverloren.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle1_Text_19CCAA:: @ 819CCAA
-	.string "You’re strong!\n"
-	.string "Just who are you?$"
+	.string "Du bist stark!\n"
+	.string "Wer bist du eigentlich?$"
 
 UnknownString_819CCCB: @ 819CCCB
-	.string "{PLAYER} wrote down the secret code\n"
-	.string "on the door.\p"
-	.string "“TRICK MASTER is smart.”\n"
+	.string "{PLAYER} hat den geheimen Code auf die\n"
+	.string "Tür geschrieben.\p"
+	.string "“RÄTSELMEISTER ist gewieft.”\n"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "The lock clicked open!$"
+	.string "Das Schloss geht klickend auf.$"
diff --git a/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle2.inc b/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle2.inc
index cb64f04d8..a737ec0cf 100644
--- a/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle2.inc
+++ b/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle2.inc
@@ -1,39 +1,40 @@
 Route110_TrickHousePuzzle2_Text_19CD46:: @ 819CD46
-	.string "Which switch closes which hole?$"
+	.string "Welcher Schalter schließt welches Loch?$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle2_Text_19CD66:: @ 819CD66
-	.string "After that battle, I’m even more\n"
-	.string "confused!$"
+	.string "Nach diesem Kampf bin ich nur noch\n"
+	.string "verwirrter!$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle2_Text_19CD91:: @ 819CD91
-	.string "Can I get you to push all the buttons\n"
-	.string "for me?$"
+	.string "Kannst du nicht alle Schalter für mich\n"
+	.string "betätigen?$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle2_Text_19CDBF:: @ 819CDBF
-	.string "Oh! You’re on your second TRICK HOUSE\n"
-	.string "challenge!$"
+	.string "Oh! Du forderst das RÄTSELHAUS schon\n"
+	.string "zum zweiten Mal heraus!?!$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle2_Text_19CDF0:: @ 819CDF0
-	.string "You’re good at battling too?$"
+	.string "Du bist auch im Kämpfen so gut!?!$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle2_Text_19CE0D:: @ 819CE0D
-	.string "The TRICK MASTER rigged all the tricks\n"
-	.string "in this house all by himself.$"
+	.string "Der RÄTSELMEISTER tüftelt alle Tricks\n"
+	.string "in diesem Haus selber aus.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle2_Text_19CE52:: @ 819CE52
-	.string "I want to make my own GYM one day.\n"
-	.string "So, I’m studying how to set traps.$"
+	.string "Eines Tages gründe ich meine eigene\n"
+	.string "ARENA. Und hier studiere ich die Fallen.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle2_Text_19CE98:: @ 819CE98
-	.string "I didn’t study battling enough!$"
+	.string "Ich habe das Kämpfen nicht genug\n"
+	.string "studiert!$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle2_Text_19CEB8:: @ 819CEB8
-	.string "You’re strong, aren’t you?\n"
-	.string "Maybe even enough to be a GYM LEADER!$"
+	.string "Du bist stark, nicht wahr?\n"
+	.string "Stark genug, ein ARENALEITER zu sein.$"
 
 UnknownString_819CEF9: @ 819CEF9
-	.string "{PLAYER} wrote down the secret code\n"
-	.string "on the door.\p"
-	.string "“TRICK MASTER is coveted.”\n"
+	.string "{PLAYER} hat den geheimen Code auf die\n"
+	.string "Tür geschrieben.\p"
+	.string "“RÄTSELMEISTER ist gefragt.”\n"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "The lock clicked open!$"
+	.string "Das Schloss geht klickend auf.$"
diff --git a/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle3.inc b/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle3.inc
index 01287a068..de3c0116d 100644
--- a/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle3.inc
+++ b/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle3.inc
@@ -1,41 +1,43 @@
 Route110_TrickHousePuzzle3_Text_19CF76:: @ 819CF76
-	.string "I keep coming back to this same place!$"
+	.string "Ich laufe und laufe und lande immer\n"
+	.string "wieder hier.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle3_Text_19CF9D:: @ 819CF9D
-	.string "I’m already having trouble, and then\n"
-	.string "you have to beat me? It’s not fair!$"
+	.string "Ich habe eh schon Probleme und dann\n"
+	.string "musst du mich auch noch besiegen? Pfui.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle3_Text_19CFE6:: @ 819CFE6
-	.string "It’s full of doors here!\n"
-	.string "It’s too small and dark in here! Help!$"
+	.string "Hier sieht man vor lauter Türen den Aus-\n"
+	.string "gang nicht! Ich bin total verwirrt...$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle3_Text_19D026:: @ 819D026
-	.string "I don’t know what’s going on here.\n"
-	.string "I’m starting to feel sad...$"
+	.string "Ich weiß nicht, was hier vorgeht.\n"
+	.string "Ich habe ein ganz schlechtes Gefühl...$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle3_Text_19D065:: @ 819D065
-	.string "You... You’re awful!$"
+	.string "Du... Du bist furchtbar!$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle3_Text_19D07A:: @ 819D07A
-	.string "I know I’m weak!\n"
-	.string "And, I have no sense of direction!$"
+	.string "Ich weiß, ich bin schwach! Ich weiß\n"
+	.string "nicht, in welche Richtung es weitergeht.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle3_Text_19D0AE:: @ 819D0AE
-	.string "I don’t get it. What would anyone want\n"
-	.string "with a house this bizarre?$"
+	.string "Ich verstehe es nicht. Was macht einer\n"
+	.string "mit so einem bizarren Haus???$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle3_Text_19D0F0:: @ 819D0F0
-	.string "I don’t get it.\n"
-	.string "How did I lose?$"
+	.string "Ich verstehe es wieder nicht.\n"
+	.string "Wie konnte ich jetzt verlieren?$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle3_Text_19D110:: @ 819D110
-	.string "I don’t get it.\n"
-	.string "How many traps are in this house?\p"
-	.string "You may be the one to solve that.$"
+	.string "Ich habe absolut keine Ahnung...\n"
+	.string "Wie viele Fallen gibt es in diesem Haus?\p"
+	.string "Du kannst mir das bestimmt\n"
+	.string "beantworten!$"
 
 UnknownString_819D164: @ 819D164
-	.string "{PLAYER} wrote down the secret code\n"
-	.string "on the door.\p"
-	.string "“TRICK MASTER is cool.”\n"
+	.string "{PLAYER} hat den geheimen Code auf die\n"
+	.string "Tür geschrieben.\p"
+	.string "“RÄTSELMEISTER ist cool.”\n"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "The lock clicked open!$"
+	.string "Das Schloss geht klickend auf.$"
diff --git a/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle4.inc b/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle4.inc
index 293e5ab93..126a27eab 100644
--- a/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle4.inc
+++ b/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle4.inc
@@ -1,40 +1,41 @@
 Route110_TrickHousePuzzle4_Text_19D1DE:: @ 819D1DE
-	.string "It’s too much bother to think this out.\n"
-	.string "I only wanted to battle!$"
+	.string "Ich habe keine Zeit, das zu verstehen.\n"
+	.string "Ich will nur kämpfen!$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle4_Text_19D21F:: @ 819D21F
-	.string "Even though I lost, I still like battling\n"
-	.string "the best!$"
+	.string "Auch wenn ich verloren habe, liebe ich\n"
+	.string "das Kämpfen.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle4_Text_19D253:: @ 819D253
-	.string "Wouldn’t you agree? You would go\n"
-	.string "anywhere if TRAINERS were there.$"
+	.string "Stimmst du mir zu? Du würdest überall\n"
+	.string "hingehen, wo man TRAINER findet.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle4_Text_19D295:: @ 819D295
-	.string "Heh! Boulders like this, I can brush\n"
-	.string "aside with one finger!$"
+	.string "Hey! Felsen wie diese räume ich mit\n"
+	.string "dem kleinen Finger aus dem Weg.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle4_Text_19D2D1:: @ 819D2D1
-	.string "I can push boulders, but I can’t solve\n"
-	.string "the puzzle...$"
+	.string "Ich kann Felsen bewegen, aber ein\n"
+	.string "Rätsel zu lösen ist mir zu schwer...$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle4_Text_19D306:: @ 819D306
-	.string "It’s not good enough to be brawny...\n"
-	.string "You have to use your head. Be brainy!$"
+	.string "Muskeln alleine sind nicht alles... Auch\n"
+	.string "Gehirnschmalz ist wichtig. Sei helle!$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle4_Text_19D351:: @ 819D351
-	.string "The TRICK HOUSE is getting trickier,\n"
-	.string "isn’t it?$"
+	.string "Das RÄTSELHAUS wird immer\n"
+	.string "verrätselter... äh, komplizierter, oder?$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle4_Text_19D380:: @ 819D380
-	.string "Aaak!$"
+	.string "Aaaak!$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle4_Text_19D386:: @ 819D386
-	.string "Has anyone made it to the end?$"
+	.string "Hat es jemand schon mal bis zum\n"
+	.string "Ende geschafft?$"
 
 UnknownString_819D3A5: @ 819D3A5
-	.string "{PLAYER} wrote down the secret code\n"
-	.string "on the door.\p"
-	.string "“TRICK MASTER is a genius.”\n"
+	.string "{PLAYER} hat den geheimen Code auf die\n"
+	.string "Tür geschrieben.\p"
+	.string "“RÄTSELMEISTER ist ein Genie.”\n"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "The lock clicked open!$"
+	.string "Das Schloss geht klickend auf.$"
diff --git a/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle5.inc b/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle5.inc
index 8cddc3f65..69870f2c8 100644
--- a/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle5.inc
+++ b/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle5.inc
@@ -1,141 +1,144 @@
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D423:: @ 819D423
-	.string "CLICKETY-CLACK...\n"
-	.string "MECHADOLL 1 AM I!\p"
-	.string "IF YOU ANSWER QUIZZES CORRECTLY,\n"
-	.string "THEN YOU WILL GO TO MECHADOLL 5.\l"
-	.string "THEN YOU CAN OBTAIN THE SECRET CODE.$"
+	.string "KLICK-KLACK...\n"
+	.string "ROBOPUPPE 1 ICH BIN!\p"
+	.string "GIBST DU IM QUIZ RICHTIGE ANTWORTEN,\n"
+	.string "ERREICHST DU BALD ROBOPUPPE 5.\l"
+	.string "DORT ERHÄLTST DU DEN GEHEIMEN CODE.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D4AE:: @ 819D4AE
-	.string "MECHADOLL 1 QUIZ.\p"
-	.string "One of these POKéMON is not found\n"
-	.string "on ROUTE 103. Which one is it?$"
+	.string "ROBOPUPPE 1 QUIZ.\p"
+	.string "Eines dieser POKéMON kann man nicht\n"
+	.string "auf der ROUTE 103 finden. Welches?$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D501:: @ 819D501
-	.string "MECHADOLL 1 QUIZ.\p"
-	.string "One of these POKéMON is not of the\n"
-	.string "GRASS type. Which one is it?$"
+	.string "ROBOPUPPE 1 QUIZ.\p"
+	.string "Eines dieser POKéMON ist kein\n"
+	.string "PFLANZEN-POKéMON. Welches?$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D553:: @ 819D553
-	.string "MECHADOLL 1 QUIZ.\p"
-	.string "One of these POKéMON uses SCRATCH.\n"
-	.string "Which one is it?$"
+	.string "ROBOPUPPE 1 QUIZ.\p"
+	.string "Eines dieser POKéMON setzt\n"
+	.string "KRATZER ein. Welches?$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D599:: @ 819D599
-	.string "CONGRATULATIONS. CORRECT YOU ARE.\n"
-	.string "GO THROUGH. PLEASE.$"
+	.string "GLÜCKWUNSCH! RICHTIG.\n"
+	.string "GEHE HINDURCH. BITTE.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D5CF:: @ 819D5CF
-	.string "BZZZT. DISAPPOINTMENT.\n"
-	.string "ERROR.$"
+	.string "BZZZT. ENTTÄUSCHEND.\n"
+	.string "FEHLER.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D5ED:: @ 819D5ED
 	.string "WAHAHAHAHA! WAHAHAHAHA!\n"
-	.string "CLICKETY-CLACK!$"
+	.string "KLICK-KLACK!$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D615:: @ 819D615
-	.string "YOUR NEXT CHALLENGE WE WAIT FOR.$"
+	.string "DEINE NÄCHSTE HERAUSFORDERUNG WIR\n"
+	.string "ERWARTEN.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D636:: @ 819D636
-	.string "CLICKETY-CLACK...\n"
-	.string "MECHADOLL 2 AM I!\p"
-	.string "MECHADOLL 1’S QUIZ DIFFICULTY LEVEL\n"
-	.string "IS SET TOO LOW.$"
+	.string "KLICK-KLACK...\n"
+	.string "ROBOPUPPE 2 ICH BIN!\p"
+	.string "ROBOPUPPE 1 QUIZ-SCHWIERIGKEITS-\n"
+	.string "GRAD IST ZU NIEDRIG.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D68E:: @ 819D68E
-	.string "MECHADOLL 2 QUIZ.\p"
-	.string "In PROF. BIRCH’s bag, there were three\n"
-	.string "POKéMON. Which one was at the right?$"
+	.string "ROBOPUPPE 2 QUIZ.\p"
+	.string "In PROF. BIRKS Beutel befanden sich\n"
+	.string "drei POKéMON. Welches lag ganz rechts?$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D6EC:: @ 819D6EC
-	.string "MECHADOLL 2 QUIZ.\p"
-	.string "Which POKéMON was offered for a trade\n"
-	.string "at the POKéMON TRAINER’S SCHOOL?$"
+	.string "ROBOPUPPE 2 QUIZ.\p"
+	.string "Welches POKéMON wurde in der POKéMON\n"
+	.string "TRAINERSCHULE zum Tausch angeboten?$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D745:: @ 819D745
-	.string "MECHADOLL 2 QUIZ.\p"
-	.string "The DEVON RESEARCHER was looking for\n"
-	.string "what POKéMON in PETALBURG WOODS?$"
+	.string "ROBOPUPPE 2 QUIZ.\p"
+	.string "Welches POKéMON hat der FORSCHER von\n"
+	.string "DEVON im BLÜTENBURGWALD gesucht?$"
 
 UnknownString_819D79D: @ 819D79D
-	.string "CONGRATULATIONS. CORRECT YOU ARE.\n"
-	.string "GO THROUGH. PLEASE.$"
+	.string "GLÜCKWUNSCH! RICHTIG.\n"
+	.string "GEHE HINDURCH. BITTE.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D7D3:: @ 819D7D3
-	.string "CLICKETY-CLACK...\n"
-	.string "MECHADOLL 3 AM I!\p"
-	.string "MATTERS OF MONEY ARE MY SOLE FOCUS.$"
+	.string "KLICK-KLACK...\n"
+	.string "ROBOPUPPE 3 ICH BIN!\p"
+	.string "FÜR MICH ZÄHLT NUR GELD.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D81B:: @ 819D81B
-	.string "MECHADOLL 3 QUIZ.\p"
-	.string "Which costs more?\n"
-	.string "Three POKé BALLS or one SUPER POTION?$"
+	.string "ROBOPUPPE 3 QUIZ.\p"
+	.string "Was ist teurer?\n"
+	.string "Drei POKéBÄLLE oder ein SUPERTRANK?$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D865:: @ 819D865
-	.string "MECHADOLL 3 QUIZ.\p"
-	.string "Sell one ESCAPE ROPE and buy\n"
-	.string "one ANTIDOTE. How much money remains?$"
+	.string "ROBOPUPPE 3 QUIZ.\p"
+	.string "Verkaufe ein FLUCHTSEIL und kaufe ein\n"
+	.string "GEGENGIFT. Wie viel Geld bleibt übrig?$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D8BA:: @ 819D8BA
-	.string "MECHADOLL 3 QUIZ.\p"
-	.string "Do one FULL HEAL and GREAT BALL\n"
-	.string "cost more than one REVIVE?$"
+	.string "ROBOPUPPE 3 QUIZ.\p"
+	.string "Kosten ein HYPERHEILER und ein\n"
+	.string "SUPERBALL mehr als ein BELEBER?$"
 
 UnknownString_819D907: @ 819D907
-	.string "CONGRATULATIONS. CORRECT YOU ARE.\n"
-	.string "GO THROUGH. PLEASE.$"
+	.string "GLÜCKWUNSCH! RICHTIG.\n"
+	.string "GEHE HINDURCH. BITTE.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D93D:: @ 819D93D
-	.string "CLICKETY-CLACK...\n"
-	.string "MECHADOLL 4 THAT IS ME!\p"
-	.string "MY QUIZ IS AN OBJECT OF BEAUTY.$"
+	.string "KLICK-KLACK...\n"
+	.string "ROBOPUPPE 4 ICH BIN!\p"
+	.string "ICH INTERESSIERE MICH FÜR SCHÖNES.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D987:: @ 819D987
-	.string "MECHADOLL 4 QUIZ.\p"
-	.string "RUSTBORO GYM LEADER ROXANNE used a\n"
-	.string "GEODUDE. Was it male or female?$"
+	.string "ROBOPUPPE 4 QUIZ.\p"
+	.string "ARENALEITERIN FELIZIA in METAROST\n"
+	.string "CITY kämpft mit KLEINSTEIN. Ist es\l"
+	.string "männlich oder weiblich?$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19D9DC:: @ 819D9DC
-	.string "MECHADOLL 4 QUIZ.\p"
-	.string "In DEWFORD HALL, were there more men\n"
-	.string "or women?$"
+	.string "ROBOPUPPE 4 QUIZ.\p"
+	.string "Befanden sich in der FAUSTAUHAVEN\n"
+	.string "HALLE mehr Männer oder mehr Frauen?$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19DA1D:: @ 819DA1D
-	.string "MECHADOLL 4 QUIZ.\p"
-	.string "The first TRAINER in DEWFORD GYM was\n"
-	.string "male or female?$"
+	.string "ROBOPUPPE 4 QUIZ.\p"
+	.string "Der erste TRAINER in der ARENA von\n"
+	.string "FAUSTAUHAVEN, war der männlich oder\l"
+	.string "weiblich?$"
 
 UnknownString_819DA64: @ 819DA64
-	.string "CONGRATULATIONS. CORRECT YOU ARE.\n"
-	.string "GO THROUGH. PLEASE.$"
+	.string "GLÜCKWUNSCH! RICHTIG.\n"
+	.string "GEHE HINDURCH. BITTE.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19DA9A:: @ 819DA9A
-	.string "CLICKETY-CLACK...\n"
-	.string "MECHADOLL 5 AM I!\p"
-	.string "THE MASTER’S BEST AND PROUDEST\n"
-	.string "ACHIEVEMENT AM I.$"
+	.string "KLICK-KLACK...\n"
+	.string "ROBOPUPPE 5 ICH BIN!\p"
+	.string "DES MEISTERS BESTE UND STOLZESTE\n"
+	.string "ERFINDUNG ICH BIN.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19DAEF:: @ 819DAEF
-	.string "MECHADOLL 5 QUIZ.\p"
-	.string "How many BIKES does RYDEL have on\n"
-	.string "display outside his cycle shop?$"
+	.string "ROBOPUPPE 5 QUIZ.\p"
+	.string "Wie viele RÄDER stehen bei\n"
+	.string "RADLA vor dem Laden?$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19DB43:: @ 819DB43
-	.string "MECHADOLL 5 QUIZ.\p"
-	.string "How many people give you BERRIES at the\n"
-	.string "PRETTY PETAL flower shop?$"
+	.string "ROBOPUPPE 5 QUIZ.\p"
+	.string "Von wie vielen Leuten bekommst du im\n"
+	.string "BLÜTENTRAUM BLUMENLADEN BEEREN?$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle5_Text_19DB97:: @ 819DB97
-	.string "MECHADOLL 5 QUIZ.\p"
-	.string "How many signs are there in\n"
-	.string "LILYCOVE CITY?$"
+	.string "ROBOPUPPE 5 QUIZ.\p"
+	.string "Wie viele Schilder gibt es in\n"
+	.string "SEEGRASULB CITY?$"
 
 UnknownString_819DBD4: @ 819DBD4
-	.string "CONGRATULATIONS. CORRECT YOU ARE.\n"
-	.string "GO THROUGH. PLEASE.$"
+	.string "GLÜCKWUNSCH! RICHTIG.\n"
+	.string "GEHE HINDURCH. BITTE.$"
 
 UnknownString_819DC0A: @ 819DC0A
-	.string "{PLAYER} wrote down the secret code\n"
-	.string "on the door.\p"
-	.string "“TRICK MASTER is my life.”\n"
+	.string "{PLAYER} hat den geheimen Code auf die\n"
+	.string "Tür geschrieben.\p"
+	.string "“RÄTSELMEISTER ist mein Leben.”\n"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "The lock clicked open!$"
+	.string "Das Schloss geht klickend auf.$"
diff --git a/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle6.inc b/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle6.inc
index 7fb5aa914..0bf347297 100644
--- a/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle6.inc
+++ b/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle6.inc
@@ -1,42 +1,43 @@
 Route110_TrickHousePuzzle6_Text_19DC87:: @ 819DC87
-	.string "When I heard there was a strange\n"
-	.string "house, I had to check it out.$"
+	.string "Als ich von dem seltsamen Haus hörte,\n"
+	.string "musste ich mir das sofort ansehen.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle6_Text_19DCC6:: @ 819DCC6
-	.string "I’ve discovered a tough TRAINER!$"
+	.string "Ich habe einen starken TRAINER\n"
+	.string "entdeckt!$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle6_Text_19DCE7:: @ 819DCE7
-	.string "I’m sure having a good time checking\n"
-	.string "this place out.\p"
-	.string "It’s a challenge I’ve found worth\n"
-	.string "repeating!$"
+	.string "Es hat viel Spaß gemacht, diesen Ort zu\n"
+	.string "erforschen.\p"
+	.string "Eine Herausforderung, die ich gerne\n"
+	.string "wiederholen möchte!$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle6_Text_19DD49:: @ 819DD49
-	.string "Maybe I could get my BIRD POKéMON\n"
-	.string "to fly over the wall...$"
+	.string "Vielleicht kann mein VOGEL-POKéMON\n"
+	.string "über die Mauer fliegen...$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle6_Text_19DD83:: @ 819DD83
-	.string "Gwaaah! I blew it!$"
+	.string "Uaah! Ich hab’s vermasselt!$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle6_Text_19DD96:: @ 819DD96
-	.string "Ehehehe... I guess I lost because I\n"
-	.string "was trying to cheat.$"
+	.string "Hihihihi... Ich habe doch nur verloren,\n"
+	.string "weil ich bescheißen wollte.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle6_Text_19DDCF:: @ 819DDCF
-	.string "I’m getting dizzy from these rotating\n"
-	.string "doors...$"
+	.string "Mir wird ganz schwindelig von diesen\n"
+	.string "rotierenden Türen... Huuh...$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle6_Text_19DDFE:: @ 819DDFE
-	.string "Everything’s spinning around and\n"
-	.string "around. I can’t take this anymore...$"
+	.string "Bei mir dreht sich alles. Mir wird übel.\n"
+	.string "Ich kann nicht mehr...$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle6_Text_19DE44:: @ 819DE44
-	.string "You don’t seem to be affected at all.\n"
-	.string "Or do you have your poker face on?$"
+	.string "Dir scheint das gar nichts auszumachen.\n"
+	.string "Oder ist das nur Show?$"
 
 UnknownString_819DE8D: @ 819DE8D
-	.string "{PLAYER} wrote down the secret code\n"
-	.string "on the door.\p"
-	.string "“TRICK MASTER is huggable.”\n"
+	.string "{PLAYER} hat den geheimen Code auf die\n"
+	.string "Tür geschrieben.\p"
+	.string "“RÄTSELMEISTER ist riesig.”\n"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "The lock clicked open!$"
+	.string "Das Schloss geht klickend auf.$"
diff --git a/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle7.inc b/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle7.inc
index e8ce4b3a4..3111fcb65 100644
--- a/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle7.inc
+++ b/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle7.inc
@@ -1,42 +1,42 @@
 Route110_TrickHousePuzzle7_Text_19DF0B:: @ 819DF0B
-	.string "The TRICK MASTER always vanishes\n"
-	.string "like smoke. How does he do it?$"
+	.string "Der RÄTSELMEISTER verschwindet immer\n"
+	.string "wie Rauch. Wie macht er das nur?$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle7_Text_19DF4B:: @ 819DF4B
-	.string "Aiyeeeh! You’re much too strong!\n"
-	.string "How do you do it?$"
+	.string "Aiijeeh! Du bist viel zu stark!\n"
+	.string "Wie machst du das nur?$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle7_Text_19DF7E:: @ 819DF7E
-	.string "I wish I could appear and disappear as\n"
-	.string "if I were smoke, too.$"
+	.string "Ich wollte, ich könnte mich auch wie\n"
+	.string "Rauch in Luft auflösen...$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle7_Text_19DFBB:: @ 819DFBB
-	.string "Going around the same spot...\n"
-	.string "It begets ill fortune...$"
+	.string "Immer am gleichen Ort herumgeistern...\n"
+	.string "Das bringt Unglück...$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle7_Text_19DFF2:: @ 819DFF2
-	.string "Defeated!\n"
-	.string "It’s a bad sign...$"
+	.string "Besiegt!\n"
+	.string "Das ist ein schlechtes Omen...$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle7_Text_19E00F:: @ 819E00F
-	.string "I’ve circled the same spot over ten\n"
-	.string "times now... It’s ill fortune...$"
+	.string "Ich bin nun schon zehn Mal an diesem Ort\n"
+	.string "herumgegeistert. Daher hatte ich Pech!$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle7_Text_19E054:: @ 819E054
-	.string "Whoever wins will get through here\n"
-	.string "first. That’s the feeling I get.$"
+	.string "Ich glaube, der Sieger wird der erste\n"
+	.string "Gewinner an diesem Ort überhaupt sein.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle7_Text_19E098:: @ 819E098
-	.string "Oh!\n"
-	.string "Well, go ahead, then!$"
+	.string "Ah!\n"
+	.string "Dann geh hurtig weiter!$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle7_Text_19E0B2:: @ 819E0B2
-	.string "You’re solving all the puzzles in the\n"
-	.string "TRICK HOUSE. That’s the feeling I get.$"
+	.string "Ich glaube, du wirst alle Rätsel in\n"
+	.string "diesem RÄTSELHAUS lösen!$"
 
 UnknownString_819E0FF: @ 819E0FF
-	.string "{PLAYER} wrote down the secret code\n"
-	.string "on the door.\p"
-	.string "“TRICK MASTER I love.”\n"
+	.string "{PLAYER} hat den geheimen Code auf die\n"
+	.string "Tür geschrieben.\p"
+	.string "“Ich liebe den RÄTSELMEISTER.”\n"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "The lock clicked open!$"
+	.string "Das Schloss geht klickend auf.$"
diff --git a/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle8.inc b/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle8.inc
index 8b0025bfb..74a7c868b 100644
--- a/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle8.inc
+++ b/data/text/maps/Route110_TrickHousePuzzle8.inc
@@ -1,34 +1,34 @@
 Route110_TrickHousePuzzle8_Text_19E178:: @ 819E178
-	.string "Not many TRAINERS have made it\n"
-	.string "this far.$"
+	.string "Nicht viele TRAINER haben es bis\n"
+	.string "hierher geschafft.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle8_Text_19E1A1:: @ 819E1A1
-	.string "That must mean you’re tough, too...$"
+	.string "Das bedeutet, dass du sehr stark bist...$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle8_Text_19E1C5:: @ 819E1C5
-	.string "You’ve beaten the POKéMON LEAGUE\n"
-	.string "CHAMPION? That’s too much!$"
+	.string "Du hast den CHAMP der POKéMON LIGA\n"
+	.string "besiegt? Das ist zu viel für mich!$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle8_Text_19E201:: @ 819E201
-	.string "Consider yourself lucky to be\n"
-	.string "battling me!$"
+	.string "Sieh es als Glücksfall an, dass du gegen\n"
+	.string "mich antreten darfst.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle8_Text_19E22C:: @ 819E22C
-	.string "This isn’t right!\n"
-	.string "I can’t lose!$"
+	.string "Das ist nicht korrekt!\n"
+	.string "Ich darf nicht verlieren!$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle8_Text_19E24C:: @ 819E24C
-	.string "It’s a miracle that you beat me.\n"
-	.string "You can brag about it.$"
+	.string "Nur ein Wunder hat dir zu diesem Sieg\n"
+	.string "verholfen. Prahl doch damit...$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle8_Text_19E284:: @ 819E284
-	.string "You’ve been slugging through the TRICK\n"
-	.string "HOUSE challenge, too.$"
+	.string "Du schleichst hier auch durch das\n"
+	.string "RÄTSELHAUS?$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle8_Text_19E2C1:: @ 819E2C1
-	.string "I see...\n"
-	.string "You possess an extraordinary style.$"
+	.string "Ich verstehe...\n"
+	.string "Du hast einen außergewöhnlichen Stil.$"
 
 Route110_TrickHousePuzzle8_Text_19E2EE:: @ 819E2EE
-	.string "Seeing someone like you should please\n"
-	.string "the TRICK MASTER.$"
+	.string "Dein Anblick wird den RÄTSELMEISTER\n"
+	.string "bestimmt erfreuen.$"
diff --git a/data/text/maps/Route111.inc b/data/text/maps/Route111.inc
index 24bcc1008..fc7eba19a 100644
--- a/data/text/maps/Route111.inc
+++ b/data/text/maps/Route111.inc
@@ -1,119 +1,120 @@
 Route111_Text_16F705:: @ 816F705
-	.string "Hello! I take it you’re a traveler.\p"
-	.string "How’s this? What do you say to taking\n"
-	.string "on our family of four in a series of\l"
-	.string "POKéMON battles?$"
+	.string "Hallo! Ich hab’s, du bist ein Reisender.\p"
+	.string "Was hältst du davon? Du trittst mit\n"
+	.string "deinen POKéMON gegen alle vier Familien-\l"
+	.string "mitglieder hintereinander an?$"
 
 Route111_Text_16F785:: @ 816F785
-	.string "Is that so?\n"
-	.string "Drop in, if you change your mind!$"
+	.string "Ach, wirklich? Nun, wenn du deine\n"
+	.string "Meinung änderst, komm einfach wieder.$"
 
 Route111_Text_16F7B3:: @ 816F7B3
-	.string "That’s the spirit! I like you!$"
+	.string "Das nenne ich Kampfgeist! Ich mag dich!$"
 
 Route111_Text_16F7D2:: @ 816F7D2
 	.string "Aiyah!\n"
-	.string "You’re a lot tougher than I expected!$"
+	.string "Du bist stärker, als ich dachte.$"
 
 Route111_Text_16F7FF:: @ 816F7FF
-	.string "Hey, all!\n"
-	.string "I’ve found a pretty strong TRAINER!$"
+	.string "Hey, ihr! Ich habe einen starken\n"
+	.string "TRAINER gefunden!$"
 
 Route111_Text_16F82D:: @ 816F82D
-	.string "Oh, my goodness! Aren’t you young?\p"
-	.string "You must be quite the TRAINER to beat\n"
-	.string "my husband, though.\p"
-	.string "It’s my turn to battle now!$"
+	.string "Oh, du meine Güte! Bist du jung!\p"
+	.string "Du musst ein sehr guter TRAINER sein,\n"
+	.string "wenn du meinen Mann besiegen konntest.\p"
+	.string "Nun bin ich an der Reihe.$"
 
 Route111_Text_16F8A6:: @ 816F8A6
-	.string "Oh, gosh!\n"
-	.string "I can’t get over how strong you are!$"
+	.string "Ach, nein! Ich komme nicht darüber\n"
+	.string "hinweg, wie stark du bist!$"
 
 Route111_Text_16F8D5:: @ 816F8D5
-	.string "There’s a strong TRAINER here!\n"
-	.string "This one’s really strong!$"
+	.string "Hier draußen ist ein starker TRAINER!\n"
+	.string "Ein wirklich starker, sage ich euch!$"
 
 Route111_Text_16F90E:: @ 816F90E
-	.string "You’re stronger than Mommy? Wow!\p"
-	.string "But I’m strong, too!\n"
-	.string "Really! Honestly!$"
+	.string "Du bist stärker als Mami? Wow!\p"
+	.string "Aber ich bin auch stark!\n"
+	.string "Wirklich! Ganz ehrlich!$"
 
 Route111_Text_16F956:: @ 816F956
-	.string "Huh? Did I just lose?$"
+	.string "Was? Habe ich verloren?$"
 
 Route111_Text_16F96C:: @ 816F96C
-	.string "This stinks...\p"
-	.string "...Snivel... Grandma!$"
+	.string "Das ist gemein...\p"
+	.string "...Schluchz... Heul... Omaaaaa... Schluchz...$"
 
 Route111_Text_16F991:: @ 816F991
-	.string "How dare you make my granddaughter\n"
-	.string "cry!\p"
-	.string "For that, I’m going to smack you!\n"
-	.string "Prepare to lose!$"
+	.string "Wie konntest du nur meine Enkelin zum\n"
+	.string "Weinen bringen? Schäm dich!\p"
+	.string "Dafür werde ich dich in Grund und Boden\n"
+	.string "stampfen. Mach dich auf was gefasst!$"
 
 Route111_Text_16F9EC:: @ 816F9EC
-	.string "Kwah! You are strong...\n"
-	.string "My granddaughter was right...$"
+	.string "Uaah! Du bist stark...\n"
+	.string "Meine Enkelin hatte Recht...$"
 
 Route111_Text_16FA22:: @ 816FA22
-	.string "If you’re not in any hurry, visit with\n"
-	.string "us awhile.$"
+	.string "Wenn du es nicht allzu eilig hast,\n"
+	.string "besuche uns doch mal wieder!$"
 
 Route111_Text_16FA54:: @ 816FA54
-	.string "You found the ROOT FOSSIL.\p"
-	.string "If this FOSSIL is taken, the other\n"
-	.string "one will sink into the sand...\p"
-	.string "Take the ROOT FOSSIL anyway?$"
+	.string "Du hast das WURZELFOSSIL gefunden.\p"
+	.string "Wenn du dieses FOSSIL nimmst,\n"
+	.string "versinkt das andere im Sand...\p"
+	.string "Willst du das WURZELFOSSIL nehmen?$"
 
 Route111_Text_16FACE:: @ 816FACE
-	.string "{PLAYER} left the ROOT FOSSIL alone.$"
+	.string "{PLAYER} lässt das WURZELFOSSIL liegen.$"
 
 Route111_Text_16FAED:: @ 816FAED
-	.string "You found the CLAW FOSSIL.\p"
-	.string "If this FOSSIL is taken, the other\n"
-	.string "one will sink into the sand...\p"
-	.string "Take the CLAW FOSSIL anyway?$"
+	.string "Du hast das KLAUENFOSSIL gefunden.\p"
+	.string "Wenn du dieses FOSSIL nimmst,\n"
+	.string "versinkt das andere im Sand...\p"
+	.string "Willst du das KLAUENFOSSIL nehmen?$"
 
 Route111_Text_16FB67:: @ 816FB67
-	.string "{PLAYER} left the CLAW FOSSIL alone.$"
+	.string "{PLAYER} lässt das KLAUENFOSSIL liegen.$"
 
 Route111_Text_16FB86:: @ 816FB86
-	.string "If you don’t raise your POKéMON some\n"
-	.string "more, it could be tough to keep winning\l"
-	.string "up through the ranks.\p"
-	.string "I’ve heard the POKéMON LEAGUE’s\n"
-	.string "ELITE FOUR are far stronger than\l"
-	.string "any GYM LEADER.$"
+	.string "Wenn du deine POKéMON nicht ein\n"
+	.string "bisschen besser trainierst, wird es\l"
+	.string "schwer, sich hier durchzukämpfen.\p"
+	.string "Ich habe gehört, dass die TOP VIER der\n"
+	.string "POKéMON LIGA um einiges schwerer zu\l"
+	.string "besiegen sind als die ARENALEITER.$"
 
 Route111_Text_16FC3A:: @ 816FC3A
-	.string "I challenged the WINSTRATE family,\n"
-	.string "but four matches in a row is tough\l"
-	.string "going... They destroyed me.$"
+	.string "Ich habe die Familie SIHGERS heraus-\n"
+	.string "gefordert und viermal hintereinander\l"
+	.string "gekämpft... Hinterher war ich kaputt...$"
 
 Route111_Text_16FC9C:: @ 816FC9C
 	.string "ROUTE 111\n"
-	.string "{0x7A} MAUVILLE CITY$"
+	.string "{DOWN_ARROW} MALVENFROH CITY$"
 
 Route111_Text_16FCB6:: @ 816FCB6
-	.string "“Our family’s hearts beat as one!”\n"
-	.string "THE WINSTRATE’S HOUSE$"
+	.string "“Die Herzen unserer Familie schlagen im\n"
+	.string "Einklang!”\l"
+	.string "DAS HAUS DER SIHGERS$"
 
 Route111_Text_16FCEF:: @ 816FCEF
 	.string "ROUTE 111\n"
-	.string "{0x7B} ROUTE 112$"
+	.string "{LEFT_ARROW} ROUTE 112$"
 
 Route111_Text_16FD05:: @ 816FD05
 	.string "ROUTE 111\n"
-	.string "{0x7B} ROUTE 113$"
+	.string "{LEFT_ARROW} ROUTE 113$"
 
 Route111_Text_16FD1B:: @ 816FD1B
-	.string "OLD LADY’S REST STOP\n"
-	.string "“Come in and rest your tired bones.”$"
+	.string "HOTEL DER ALTEN DAME\n"
+	.string "“Komm, ruh deine müden Knochen aus.”$"
 
 Route111_Text_16FD55:: @ 816FD55
-	.string "TRAINER TIPS\p"
-	.string "One of the indicators of a POKéMON’s\n"
-	.string "powerfulness is SP. ATK. It stands for\l"
-	.string "“SPECIAL ATTACK.”\p"
-	.string "Likewise, SP. DEF stands for “SPECIAL\n"
-	.string "DEFENSE.”$"
+	.string "TIPPS für TRAINER\p"
+	.string "Ein Indikator für die Stärke eines\n"
+	.string "POKéMON ist der SP. ANG. Das steht\l"
+	.string "für “SPEZIAL ANGRIFF”.\p"
+	.string "SP. VER. steht für “SPEZIAL\n"
+	.string "VERTEIDIGUNG”.$"
diff --git a/data/text/maps/Route111_OldLadysRestStop.inc b/data/text/maps/Route111_OldLadysRestStop.inc
index aeef47a32..e65bb57e7 100644
--- a/data/text/maps/Route111_OldLadysRestStop.inc
+++ b/data/text/maps/Route111_OldLadysRestStop.inc
@@ -1,19 +1,19 @@
 Route111_OldLadysRestStop_Text_1923AF:: @ 81923AF
-	.string "Oh, dear, dear.\n"
-	.string "Aren’t your POKéMON exhausted?\p"
-	.string "If you’d like, rest up here.\n"
-	.string "That’s a fine idea! You should do that.$"
+	.string "Oh, du meine Güte.\n"
+	.string "Sind deine POKéMON nicht erschöpft?\p"
+	.string "Wenn du magst, ruhe dich doch hier aus.\n"
+	.string "Das ist doch eine gute Idee, oder?$"
 
 Route111_OldLadysRestStop_Text_192423:: @ 8192423
-	.string "That’s right.\n"
-	.string "Take your time and rest up!$"
+	.string "Genau.\n"
+	.string "Nimm dir Zeit und ruhe dich aus.$"
 
 Route111_OldLadysRestStop_Text_19244D:: @ 819244D
-	.string "Oh, dear, dear.\n"
-	.string "Are your POKéMON still tired?\p"
-	.string "You should take another rest here.\n"
-	.string "That’s a fine idea. You should do that.$"
+	.string "Oh, du meine Güte.\n"
+	.string "Sind deine POKéMON immer noch müde?\p"
+	.string "Dann solltest du dich noch länger hier\n"
+	.string "ausruhen. Was meinst du?$"
 
 Route111_OldLadysRestStop_Text_1924C6:: @ 81924C6
-	.string "Is that so?\n"
-	.string "You don’t need to be shy about it.$"
+	.string "Ach so. Na, das macht doch nichts!\n"
+	.string "Besuche mich bald wieder.$"
diff --git a/data/text/maps/Route111_WinstrateFamilysHouse.inc b/data/text/maps/Route111_WinstrateFamilysHouse.inc
index e1986320b..b7342721a 100644
--- a/data/text/maps/Route111_WinstrateFamilysHouse.inc
+++ b/data/text/maps/Route111_WinstrateFamilysHouse.inc
@@ -1,43 +1,49 @@
 Route111_WinstrateFamilysHouse_Text_191FCE:: @ 8191FCE
-	.string "You’re the first TRAINER I’ve seen who\n"
-	.string "deploys POKéMON so masterfully.\p"
-	.string "But, I should tell you - my son is\n"
-	.string "stronger than you.\p"
-	.string "He even took the POKéMON LEAGUE\n"
-	.string "challenge, I’ll have you know.$"
+	.string "Ich habe noch nie einen TRAINER ge-\n"
+	.string "sehen, der seine POKéMON so meister-\l"
+	.string "haft einsetzt wie du.\p"
+	.string "Aber, ich muss dir auch sagen... Mein\n"
+	.string "Sohn ist stärker als du.\p"
+	.string "Er hat sogar die POKéMON LIGA heraus-\n"
+	.string "gefordert. Das solltest du wissen.$"
 
 Route111_WinstrateFamilysHouse_Text_19208A:: @ 819208A
-	.string "We use this MACHO BRACE to more\n"
-	.string "effectively strengthen our POKéMON\l"
-	.string "in training.\p"
-	.string "Since you’ve beaten our entire family,\n"
-	.string "I don’t know if you need it, but we\l"
-	.string "would like you to have our MACHO BRACE.$"
+	.string "Wir benutzen dieses MACHOBAND, um die\n"
+	.string "POKéMON im Training noch mehr\l"
+	.string "zu stärken.\p"
+	.string "Da du unsere gesamte Familie besiegt\n"
+	.string "hast, brauchst du es vielleicht gar\l"
+	.string "nicht. Aber wir möchten dir dieses\l"
+	.string "MACHOBAND trotzdem gerne schenken.$"
 
 Route111_WinstrateFamilysHouse_Text_19214D:: @ 819214D
-	.string "When it comes to POKéMON battles,\n"
-	.string "we tend to be pretty passionate.$"
+	.string "Wenn es um POKéMON-Kämpfe geht, ist\n"
+	.string "die ganze Familie sehr leidenschaftlich.$"
 
 Route111_WinstrateFamilysHouse_Text_192190:: @ 8192190
-	.string "Mommy is stronger than Daddy.\p"
-	.string "I’m stronger than Mommy.\p"
-	.string "And Grandma’s stronger than me!\p"
-	.string "But my big brother is even stronger\n"
-	.string "than Grandma.$"
+	.string "Mami ist stärker als Papi.\p"
+	.string "Ich bin stärker als Mami.\p"
+	.string "Und Omi ist stärker als ich!\p"
+	.string "Und mein großer Bruder ist noch\n"
+	.string "stärker als Omi!$"
 
 Route111_WinstrateFamilysHouse_Text_192219:: @ 8192219
-	.string "There’s no question that you’re strong.\p"
-	.string "But if you were to battle my grandson,\n"
-	.string "you’d end up crying in frustration.\p"
-	.string "He’s much stronger than any TRAINER\n"
-	.string "our family knows.\p"
-	.string "He must be challenging the POKéMON\n"
-	.string "LEAGUE CHAMPION by now.\p"
-	.string "Knowing my grandson, he could be the\n"
-	.string "CHAMPION already!$"
+	.string "Es steht außer Frage, dass du stark\n"
+	.string "bist.\p"
+	.string "Aber wenn du gegen meinen Enkel an-\n"
+	.string "treten willst, bringt dir das nur Tränen\l"
+	.string "der Frustration ein.\p"
+	.string "Er ist viel stärker als jeder TRAINER,\n"
+	.string "den unsere Familie kennt.\p"
+	.string "Er müsste jetzt gerade eigentlich dabei\n"
+	.string "sein, die POKéMON LIGA\l"
+	.string "herauszufordern.\p"
+	.string "Wie ich meinen Enkel kenne, ist er\n"
+	.string "mittlerweile bestimmt schon der CHAMP!$"
 
 Route111_WinstrateFamilysHouse_Text_192334:: @ 8192334
-	.string "My grandson must be challenging the\n"
-	.string "POKéMON LEAGUE CHAMPION by now.\p"
-	.string "Knowing my grandson, he could be the\n"
-	.string "CHAMPION already!$"
+	.string "Mein Enkel müsste jetzt gerade dabei\n"
+	.string "sein, die POKéMON LIGA\l"
+	.string "herauszufordern.\p"
+	.string "Wie ich meinen Enkel kenne, ist er\n"
+	.string "mittlerweile bestimmt schon der CHAMP!$"
diff --git a/data/text/maps/Route112.inc b/data/text/maps/Route112.inc
index c967c562c..dfda876ce 100644
--- a/data/text/maps/Route112.inc
+++ b/data/text/maps/Route112.inc
@@ -1,27 +1,28 @@
 Route112_Text_16FDF0:: @ 816FDF0
-	.string "Grumble...\p"
-	.string "What happened to the others who went\n"
-	.string "to FALLARBOR? They’re late...$"
+	.string "Grummel...\p"
+	.string "Wo bleiben nur die anderen, die in LAUB-\n"
+	.string "WECHSELFELD waren? Sie sind spät dran.$"
 
 Route112_Text_16FE3E:: @ 816FE3E
-	.string "Grumble...\p"
-	.string "I’d like to ride the CABLE CAR to the\n"
-	.string "top, too..$"
+	.string "Grummel...\p"
+	.string "Ich möchte auch mit der SEILBAHN nach\n"
+	.string "oben auf den Gipfel fahren...$"
 
 Route112_Text_16FE7A:: @ 816FE7A
-	.string "Eh, I’d like to get to MAUVILLE, but if\n"
-	.string "I went down these ledges, it’d be no\l"
-	.string "easy matter to get back to LAVARIDGE.$"
+	.string "Ich würde gerne nach MALVENFROH CITY,\n"
+	.string "aber wenn ich diese Stufen hinunter-\p"
+	.string "gehe, komme ich kaum wieder nach\n"
+	.string "BAD LAVASTADT.$"
 
 Route112_Text_16FEED:: @ 816FEED
-	.string "MT. CHIMNEY CABLE CAR\n"
-	.string "“A short walk {0x79} way!”$"
+	.string "SEILBAHN ZUM SCHLOTBERG\n"
+	.string "“Ein kurzer Weg nach {UP_ARROW}!”$"
 
 Route112_Text_16FF19:: @ 816FF19
-	.string "MT. CHIMNEY\p"
-	.string "“For LAVARIDGE TOWN or the summit,\n"
-	.string "please take the CABLE CAR.”$"
+	.string "SCHLOTBERG\p"
+	.string "“BAD LAVASTADT oder den Gipfel\n"
+	.string "erreichen Sie mit der SEILBAHN.”$"
 
 Route112_Text_16FF64:: @ 816FF64
 	.string "ROUTE 112\n"
-	.string "{0x7B} LAVARIDGE TOWN$"
+	.string "{LEFT_ARROW} BAD LAVASTADT$"
diff --git a/data/text/maps/Route112_CableCarStation.inc b/data/text/maps/Route112_CableCarStation.inc
index 245172542..bce76d721 100644
--- a/data/text/maps/Route112_CableCarStation.inc
+++ b/data/text/maps/Route112_CableCarStation.inc
@@ -1,9 +1,9 @@
 Route112_CableCarStation_Text_1924F5:: @ 81924F5
-	.string "The CABLE CAR is ready to go up.\n"
-	.string "Would you like to be on it?$"
+	.string "Die SEILBAHN fährt gleich hinauf.\n"
+	.string "Möchtest du mit?$"
 
 UnknownString_8192532: @ 8192532
-	.string "Please step this way.$"
+	.string "Bitte hier entlang.$"
 
 Route112_CableCarStation_Text_192548:: @ 8192548
-	.string "Please ride with us another time.$"
+	.string "Dann fahre bitte später mit uns.$"
diff --git a/data/text/maps/Route113.inc b/data/text/maps/Route113.inc
index 2ce41fda9..e9b3abeb5 100644
--- a/data/text/maps/Route113.inc
+++ b/data/text/maps/Route113.inc
@@ -1,30 +1,30 @@
 Route113_Text_16FF7F:: @ 816FF7F
-	.string "Wahahaha! Today’s technology is a\n"
-	.string "wondrous thing!\p"
-	.string "Take this volcanic ash here.\n"
-	.string "It can be fashioned into glass.$"
+	.string "Wahahaha! Die heutige Technologie ist\n"
+	.string "schon eine wundersame Sache!\p"
+	.string "Nimm zum Beispiel diese Vulkanasche\n"
+	.string "hier. Aus ihr kann man Glas machen!$"
 
 Route113_Text_16FFEE:: @ 816FFEE
-	.string "It’s fun walking through the volcano’s\n"
-	.string "ashes on the ground and grass.\p"
-	.string "You can see where you walked - it’s\n"
-	.string "really neat!$"
+	.string "Es macht Spaß, durch die Vulkanasche zu\n"
+	.string "laufen, über Boden und Gras.\p"
+	.string "Du kannst genau erkennen, wo du her-\n"
+	.string "gelaufen bist - total klasse!$"
 
 Route113_Text_170065:: @ 8170065
 	.string "ROUTE 113\n"
-	.string "{0x7C} ROUTE 111$"
+	.string "{RIGHT_ARROW} ROUTE 111$"
 
 Route113_Text_17007B:: @ 817007B
 	.string "ROUTE 113\n"
-	.string "{0x7B} FALLARBOR TOWN$"
+	.string "{LEFT_ARROW} LAUBWECHSELFELD$"
 
 Route113_Text_170096:: @ 8170096
-	.string "TRAINER TIPS\p"
-	.string "You may register one of the KEY ITEMS\n"
-	.string "in your BAG as SELECT.\p"
-	.string "Simply press SELECT to use the\n"
-	.string "registered item conveniently.$"
+	.string "TIPPS für TRAINER\p"
+	.string "Du kannst eines deiner BASIS-ITEMS in\n"
+	.string "deinem BEUTEL auf SELECT legen.\p"
+	.string "Durch Drücken von SELECT kannst du\n"
+	.string "so ganz bequem das Item einsetzen.$"
 
 Route113_Text_17011D:: @ 817011D
-	.string "GLASS WORKSHOP\n"
-	.string "“Turning Volcanic Ash into Glass Items”$"
+	.string "GLASWERKSTATT\n"
+	.string "“Glasdekor aus Vulkanasche.”$"
diff --git a/data/text/maps/Route113_GlassWorkshop.inc b/data/text/maps/Route113_GlassWorkshop.inc
index 2923255a4..37fa22f70 100644
--- a/data/text/maps/Route113_GlassWorkshop.inc
+++ b/data/text/maps/Route113_GlassWorkshop.inc
@@ -1,86 +1,88 @@
 Route113_GlassWorkshop_Text_19E4E6:: @ 819E4E6
-	.string "This area is covered in volcanic ash,\n"
-	.string "huff-puff!\p"
-	.string "I’m specially gifted, huff-puff.\p"
-	.string "I make glass out of volcanic ash\n"
-	.string "and make items, huff-puff.\p"
-	.string "Go collect ashes with this, huff-puff.$"
+	.string "Diese Region ist mit Vulkanasche\n"
+	.string "bedeckt! Schnauf, keuch...\p"
+	.string "Ich habe ein besonderes Talent.\n"
+	.string "Schnauf, keuch...\p"
+	.string "Ich mache aus der Asche Glas und stelle\n"
+	.string "daraus Items her. Schnauf, keuch...\p"
+	.string "Hiermit kannst du Asche sammeln.\n"
+	.string "Schnauf, keuch...$"
 
 Route113_GlassWorkshop_Text_19E59B:: @ 819E59B
-	.string "Just take that SOOT SACK and walk\n"
-	.string "through piles of ash, huff-puff.\p"
-	.string "And it will fill up with the volcanic ash,\n"
-	.string "huff-puff.\p"
-	.string "Once you think you’ve collected a good\n"
-	.string "amount, come see me, huff-puff.$"
+	.string "Nimm diese ASCHETASCHE und lauf durch\n"
+	.string "die Asche. Schnauf, keuch...\p"
+	.string "Damit füllst du die ASCHETASCHE mit\n"
+	.string "Asche. Schnauf, keuch...\p"
+	.string "Und wenn du meinst, du hast genug ge-\n"
+	.string "sammelt, komm zu mir. Schnauf, keuch...$"
 
 Route113_GlassWorkshop_Text_19E65B:: @ 819E65B
-	.string "Have you collected ashes, huff-puff?\n"
-	.string "Let me see, huff-puff.$"
+	.string "Hast du Asche gesammelt? Schnauf,\n"
+	.string "keuch. Zeig mal her. Schnauf, keuch...$"
 
 Route113_GlassWorkshop_Text_19E697:: @ 819E697
-	.string "Hmmm...\n"
-	.string "There’s not enough ash here, huff-puff.\l"
-	.string "I can’t make glass with this, huff-puff.\p"
-	.string "Let’s see... {STR_VAR_1} is the number of steps\n"
-	.string "you’ll need to walk for me to make you\l"
-	.string "a BLUE FLUTE, huff-puff.$"
+	.string "Hmmm... Das reicht aber nicht.\n"
+	.string "Schnauf, keuch. Daraus kann ich\l"
+	.string "kein Glas machen. Schnauf, keuch...\p"
+	.string "Mal sehen... Du musst noch {STR_VAR_1} Schritt/e\n"
+	.string "gehen, damit ich eine BLAUE FLÖTE her-\l"
+	.string "stellen kann. Schnauf, keuch...$"
 
 Route113_GlassWorkshop_Text_19E757:: @ 819E757
-	.string "Oh!\n"
-	.string "You’ve got a lot of ashes, huff-puff!\p"
-	.string "I’ll make you a glass item, huff-puff!\n"
-	.string "Which one would you like, huff-puff?$"
+	.string "Oh! Du hast aber viel Asche gesammelt.\n"
+	.string "Schnauf, keuch...\p"
+	.string "Ich mache dir ein Item aus Glas daraus.\n"
+	.string "Welches möchtest du? Schnauf, keuch...$"
 
 Route113_GlassWorkshop_Text_19E7CD:: @ 819E7CD
-	.string "A {STR_VAR_1}, huff-puff?\n"
-	.string "Is that the one for you, huff-puff?$"
+	.string "Eine {STR_VAR_1}? Schnauf, keuch...\n"
+	.string "Das möchtest du haben? Schnauf, keuch.$"
 
 Route113_GlassWorkshop_Text_19E802:: @ 819E802
-	.string "Which one would you like, huff-puff?$"
+	.string "Was möchtest du haben? Schnauf, keuch.$"
 
 Route113_GlassWorkshop_Text_19E827:: @ 819E827
-	.string "A {STR_VAR_1} it is, then, huff-puff!\p"
-	.string "Okay! I’ll make it for you, huff-puff.\n"
-	.string "Just wait a little while, huff-puff.$"
+	.string "Eine {STR_VAR_1}? Schnauf, keuch...\p"
+	.string "O.K. Wird erledigt. Schnauf, keuch. Einen\n"
+	.string "Moment Geduld bitte. Schnauf, keuch...$"
 
 Route113_GlassWorkshop_Text_19E890:: @ 819E890
-	.string "A {STR_VAR_1}, huff-puff?\p"
-	.string "There’s not enough ash here to make\n"
-	.string "that, though, huff-puff.\p"
-	.string "Let’s see... {STR_VAR_2} is the number of steps\n"
-	.string "you’ll need to walk through volcanic ash\l"
-	.string "for me to make that item, huff-puff.\p"
-	.string "Which item would you rather have me\n"
-	.string "make instead, huff-puff?$"
+	.string "{STR_VAR_1}? Schnauf, keuch...\p"
+	.string "Du hast nicht genug Asche für dieses\n"
+	.string "Item mitgebracht. Schnauf, keuch...\p"
+	.string "Mal sehen... Du musst noch {STR_VAR_2}\n"
+	.string "Schritt/e gehen, damit ich dieses Item\l"
+	.string "herstellen kann. Schnauf, keuch.\p"
+	.string "Was möchtest du stattdessen haben?\n"
+	.string "Schnauf, keuch...$"
 
 Route113_GlassWorkshop_Text_19E990:: @ 819E990
-	.string "You’ve collected all that ash, but you\n"
-	.string "don’t want anything, huff-puff?$"
+	.string "Du hast all die Asche gesammelt und\n"
+	.string "willst nichts haben? Schnauf, keuch...$"
 
 Route113_GlassWorkshop_Text_19E9D7:: @ 819E9D7
-	.string "Ah, I’ve finished your {STR_VAR_1}.\n"
-	.string "Take it, huff-puff.$"
+	.string "So, hier ist ein/e {STR_VAR_1} für\n"
+	.string "dich. Hier, für dich. Schnauf, keuch...$"
 
 Route113_GlassWorkshop_Text_19EA06:: @ 819EA06
-	.string "Oh?\n"
-	.string "You’ve no room in your BAG, huff-puff.\p"
-	.string "I’ll hold on to it, so come back later,\n"
-	.string "huff-puff.$"
+	.string "Oh. In deinem BEUTEL ist kein Platz\n"
+	.string "dafür. Schnauf, keuch...\p"
+	.string "Ich verwahre es für dich. Hol es dir\n"
+	.string "einfach später ab. Schnauf, keuch...$"
 
 Route113_GlassWorkshop_Text_19EA64:: @ 819EA64
-	.string "Oh?\n"
-	.string "You’ve no room in your PC, huff-puff?\p"
-	.string "I’ll hold on to it, so come back later,\n"
-	.string "huff-puff.$"
+	.string "Oh. Du hast keinen Platz auf deinem PC.\n"
+	.string "Schnauf, keuch...\p"
+	.string "Ich verwahre es für dich. Hol es dir\n"
+	.string "einfach später ab. Schnauf, keuch...$"
 
 Route113_GlassWorkshop_Text_19EAC1:: @ 819EAC1
-	.string "Hah? You haven’t got your SOOT SACK\n"
-	.string "with you, huff-puff.\p"
-	.string "You have to keep it with you to collect\n"
-	.string "volcanic ash, huff-puff.$"
+	.string "Oh. Du hast die ASCHETASCHE nicht\n"
+	.string "dabei? Schnauf, keuch...\p"
+	.string "Du musst sie aber dabei haben, um Asche\n"
+	.string "sammeln zu können! Schnauf, keuch...$"
 
 Route113_GlassWorkshop_Text_19EB3B:: @ 819EB3B
-	.string "It’s fun to blow a glass flute while my\n"
-	.string "boss is talking.\p"
-	.string "Huff-huff! Puff-puff!$"
+	.string "Es macht Spaß, das Glas zu einer Flöte\n"
+	.string "zu blasen, wenn der Boss redet.\p"
+	.string "Schnauf, keuch! Pust, pust!$"
diff --git a/data/text/maps/Route114.inc b/data/text/maps/Route114.inc
index 9a46954da..059389be3 100644
--- a/data/text/maps/Route114.inc
+++ b/data/text/maps/Route114.inc
@@ -1,23 +1,24 @@
 Route114_Text_170154:: @ 8170154
-	.string "All my POKéMON does is ROAR...\n"
-	.string "No one dares to come near me...\p"
-	.string "Sigh... If you would, please take\n"
-	.string "this TM away...$"
+	.string "Alles was mein POKéMON von sich gibt, ist\n"
+	.string "BRÜLLER... Niemand wagt sich nah heran...\p"
+	.string "Seufz... Wenn du magst, dann nimm mir\n"
+	.string "diese Bürde... äh, diese TM ab...$"
 
 Route114_Text_1701C5:: @ 81701C5
-	.string "TM05 contains ROAR.\n"
-	.string "A ROAR sends POKéMON scurrying.$"
+	.string "TM05 enthält BRÜLLER.\n"
+	.string "Ein BRÜLLER schlägt POKéMON in\l"
+	.string "die Flucht.$"
 
 Route114_Text_1701F9:: @ 81701F9
 	.string "Bow! Bowwow!$"
 
 Route114_Text_170206:: @ 8170206
-	.string "METEOR FALLS\n"
-	.string "RUSTBORO CITY THROUGH HERE$"
+	.string "METEORFÄLLE\n"
+	.string "HIER ENTLANG NACH METAROST CITY$"
 
 Route114_Text_17022E:: @ 817022E
-	.string "FOSSIL MANIAC’S HOUSE\n"
-	.string "“Fossils gratefully accepted!”$"
+	.string "FOSSILMANIAC\n"
+	.string "“Fossilien gesucht!”$"
 
 Route114_Text_170263:: @ 8170263
-	.string "LANETTE’S HOUSE$"
+	.string "LANETTES HAUS$"
diff --git a/data/text/maps/Route114_FossilManiacsHouse.inc b/data/text/maps/Route114_FossilManiacsHouse.inc
index 4515a161a..afc141338 100644
--- a/data/text/maps/Route114_FossilManiacsHouse.inc
+++ b/data/text/maps/Route114_FossilManiacsHouse.inc
@@ -1,21 +1,23 @@
 Route114_FossilManiacsHouse_Text_1925E1:: @ 81925E1
-	.string "My big brother’s the FOSSIL MANIAC...\n"
-	.string "He’s a nice guy who loves fossils...\p"
-	.string "He loves digging holes, too...\n"
-	.string "He dug this hole by himself...\p"
-	.string "You can have this, so you can DIG\n"
-	.string "holes just like my big brother...$"
+	.string "Mein großer Bruder ist ein FOSSIL-\n"
+	.string "MANIAC... Er ist ein netter Kerl, der\l"
+	.string "Fossilien liebt...\p"
+	.string "Er liebt es auch, Löcher zu graben...\n"
+	.string "Dieses Loch hat er alleine gegraben!\p"
+	.string "Hier, das kannst du haben. Damit kannst\n"
+	.string "du Löcher graben, wie mein Bruder...$"
 
 Route114_FossilManiacsHouse_Text_1926AE:: @ 81926AE
-	.string "If you make a POKéMON DIG inside a\n"
-	.string "cave, you’re returned to the entrance...$"
+	.string "Wenn ein POKéMON in einer Höhle\n"
+	.string "SCHAUFLER einsetzt, kommst du zum\l"
+	.string "Eingang zurück.$"
 
 Route114_FossilManiacsHouse_Text_1926FA:: @ 81926FA
-	.string "Rocks in peculiar shapes fill the\n"
-	.string "display case$"
+	.string "Steine in den unterschiedlichsten\n"
+	.string "Formen liegen im Glasschaukasten.$"
 
 Route114_FossilManiacsHouse_Text_192729:: @ 8192729
-	.string "THE COMPOSITION OF STRATA...\n"
-	.string "HOW RAIN SHAPES THE LAND...\l"
-	.string "STONES, SOIL, AND ROCK...\p"
-	.string "It’s crammed with books.$"
+	.string "DIE ZUSAMMENSETZUNG DER ERDSCHICHT...\n"
+	.string "WIE REGEN DAS LAND FORMT...\l"
+	.string "STEINE, BODEN UND FELSEN...\p"
+	.string "Gerammelt voll mit Büchern.$"
diff --git a/data/text/maps/Route114_FossilManiacsTunnel.inc b/data/text/maps/Route114_FossilManiacsTunnel.inc
index cbcd6172d..82bd7cb5f 100644
--- a/data/text/maps/Route114_FossilManiacsTunnel.inc
+++ b/data/text/maps/Route114_FossilManiacsTunnel.inc
@@ -1,26 +1,26 @@
 Route114_FossilManiacsTunnel_Text_192795:: @ 8192795
-	.string "I’m the FOSSIL MANIAC...\n"
-	.string "I’m a nice guy who loves fossils...\p"
-	.string "Do you want a fossil?\p"
-	.string "But the fossils around these parts all\n"
-	.string "belong to me... None for you...\p"
-	.string "If you can’t go without a fossil, go to\n"
-	.string "the desert on ROUTE 111...\p"
-	.string "From what I’ve heard, fossils that were\n"
-	.string "buried in the sand sometimes rise to\l"
-	.string "the surface from sandstorms...$"
+	.string "Ich bin der FOSSILMANIAC... Ich bin\n"
+	.string "ein netter Typ, der Fossilien liebt...\p"
+	.string "Möchtest du ein Fossil haben?\p"
+	.string "Die Fossilien in dieser Gegend gehören\n"
+	.string "allerdings alle mir! Keines ist für dich...\p"
+	.string "Wenn du unbedingt ein Fossil haben\n"
+	.string "möchtest, geh in die Wüste bei\l"
+	.string "ROUTE 111...\p"
+	.string "Ich habe gehört, dass dort Fossilien,\n"
+	.string "die im Boden versteckt liegen, manchmal\l"
+	.string "durch Sandstürme freigelegt werden.$"
 
 Route114_FossilManiacsTunnel_Text_1928DE:: @ 81928DE
-	.string "You found a FOSSIL, didn’t you?\n"
-	.string "That’s so nice... It’s so dreamy...\p"
-	.string "What are you going to do with that\n"
-	.string "FOSSIL?\p"
-	.string "From what I’ve heard, DEVON is doing\n"
-	.string "research on reviving POKéMON from\l"
-	.string "FOSSILS...\p"
-	.string "I love my FOSSILS, so I would never\n"
-	.string "do anything like that...$"
+	.string "Du hast ein FOSSIL gefunden, stimmt’s?\n"
+	.string "Das ist schön... Traumhaft...\p"
+	.string "Was wirst du mit dem FOSSIL machen?\p"
+	.string "Ich habe gehört, dass DEVON versucht,\n"
+	.string "aus den FOSSILIEN POKéMON zum\l"
+	.string "Leben zu erwecken...\p"
+	.string "Ich liebe FOSSILIEN, daher würde ich\n"
+	.string "so etwas niemals machen...$"
 
 Route114_FossilManiacsTunnel_Text_1929DC:: @ 81929DC
-	.string "FOSSILS are so... Wonderful...\n"
-	.string "It’s so dreamy...$"
+	.string "FOSSILIEN sind so... Wundervoll...\n"
+	.string "Einfach traumhaft...$"
diff --git a/data/text/maps/Route114_LanettesHouse.inc b/data/text/maps/Route114_LanettesHouse.inc
index 5d6747895..d4f0e155d 100644
--- a/data/text/maps/Route114_LanettesHouse.inc
+++ b/data/text/maps/Route114_LanettesHouse.inc
@@ -1,56 +1,62 @@
 Route114_LanettesHouse_Text_192A0D:: @ 8192A0D
 	.string "LANETTE: Oh! {PLAYER}{KUN}!\p"
-	.string "I’m sorry everything is so cluttered...\n"
-	.string "When I get engrossed in research,\l"
-	.string "things end up this way...\p"
-	.string "This is embarrassing... Please keep\n"
-	.string "this a secret in exchange for this.$"
+	.string "Entschuldige, dass es hier so chaotisch\n"
+	.string "aussieht. Immer, wenn ich forsche,\l"
+	.string "vergesse ich aufzuräumen...\p"
+	.string "Das ist echt peinlich... Erzähl das bloß\n"
+	.string "niemandem! Ich gebe dir auch dies hier...$"
 
 Route114_LanettesHouse_Text_192ACC:: @ 8192ACC
-	.string "May I offer advice about my POKéMON\n"
-	.string "Storage System?\p"
-	.string "You should organize your BOXES so you\n"
-	.string "can tell which POKéMON are in them.$"
+	.string "Soll ich dir einige Hinweise zum POKéMON-\n"
+	.string "Lagerungs-System geben?\p"
+	.string "Du solltest deine BOXEN gut verwalten,\n"
+	.string "damit du weißt, welche POKéMON sich \l"
+	.string "in welcher BOX befinden...$"
 
 Route114_LanettesHouse_Text_192B4A:: @ 8192B4A
-	.string "It’s LANETTE’s research notes.\n"
-	.string "There’s information about BOXES.\p"
-	.string "Design BOXES to hold 30 POKéMON each.\p"
-	.string "Each TRAINER should be able to store\n"
-	.string "420 POKéMON on the PC system.\p"
-	.string "Keep reading?$"
+	.string "LANETTES Forschungs-Aufzeichnungen.\n"
+	.string "Das sind Informationen zu den BOXEN.\p"
+	.string "Es sollten BOXEN eingerichtet werden,\n"
+	.string "die jeweils 30 POKéMON aufnehmen\l"
+	.string "können.\p"
+	.string "Jeder TRAINER sollte in der Lage sein,\n"
+	.string "420 POKéMON im PC-System zu lagern.\p"
+	.string "Weiterlesen?$"
 
 Route114_LanettesHouse_Text_192C01:: @ 8192C01
-	.string "A marking system should be added to\n"
-	.string "make POKéMON easier to organize.\p"
-	.string "The name and wallpaper design of each\n"
-	.string "BOX will be made changeable to please\l"
-	.string "the stored POKéMON.\p"
-	.string "Keep reading?$"
+	.string "Es muss ein Markierungssystem einge-\n"
+	.string "richtet werden, mit dem man eine gute\l"
+	.string "Übersicht über die POKéMON bekommt.\p"
+	.string "Der Name und der Hintergrund jeder BOX\n"
+	.string "lässt sich verändern, zur Freude der\l"
+	.string "darin gelagerten POKéMON.\p"
+	.string "Weiterlesen?$"
 
 Route114_LanettesHouse_Text_192CB4:: @ 8192CB4
-	.string "When storing a POKéMON, it should be\n"
-	.string "sent to the BOX inspected last.\p"
-	.string "If that BOX is full, the received\n"
-	.string "POKéMON is stored in the next BOX.\p"
-	.string "In other words, when a BOX is examined,\n"
-	.string "it is automatically selected as the BOX\l"
-	.string "to which POKéMON are sent.$"
+	.string "Immer, wenn ein POKéMON gelagert wird,\n"
+	.string "wird es in der BOX gelagert, die als\l"
+	.string "Letzte geöffnet wurde.\p"
+	.string "Ist diese BOX voll, wird das POKéMON in\n"
+	.string "der nächsten BOX gelagert.\p"
+	.string "Mit anderen Worten, die zuletzt ge-\n"
+	.string "öffnete BOX wird automatisch gewählt,\l"
+	.string "um ein POKéMON zu lagern.$"
 
 Route114_LanettesHouse_Text_192DA9:: @ 8192DA9
-	.string "{PLAYER} closed the notebook.$"
+	.string "{PLAYER} schließt das Notizbuch.$"
 
 Route114_LanettesHouse_Text_192DC1:: @ 8192DC1
-	.string "There’s an e-mail from someone on\n"
-	.string "the PC.\p"
+	.string "Da ist eine E-Mail von jemandem\n"
+	.string "auf dem PC.\p"
 	.string "“... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "“Your Storage System offers more\n"
-	.string "convenience than mine.\p"
-	.string "“It has a lot of user-friendly features\n"
-	.string "that make it fun and useful, too.\p"
-	.string "“It makes me proud that I played\n"
-	.string "a part in its development.\p"
-	.string "“Here’s hoping that you’ll continue\n"
-	.string "research in Storage Systems.\p"
-	.string "“From BILL\n"
+	.string "Dein Lagerungs-System bietet viel mehr\n"
+	.string "Komfort als meines.\p"
+	.string "Es besitzt viele anwenderfreundliche\n"
+	.string "Features, die nützlich sind und Spaß\l"
+	.string "machen.\p"
+	.string "Es macht mich stolz, dass ich Teil\n"
+	.string "dieser Entwicklung war.\p"
+	.string "Ich hoffe sehr, du setzt deine For-\n"
+	.string "schungen in diesem Bereich weiter fort.\p"
+	.string "BILL\n"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...”$"
diff --git a/data/text/maps/Route115.inc b/data/text/maps/Route115.inc
index f5fc22b0d..d7b8bb4b2 100644
--- a/data/text/maps/Route115.inc
+++ b/data/text/maps/Route115.inc
@@ -1,13 +1,14 @@
 Route115_Text_170273:: @ 8170273
-	.string "Exploring a cave isn’t like walking\n"
-	.string "on a road.\p"
-	.string "You never know when wild POKéMON will\n"
-	.string "appear. It’s full of suspense.$"
+	.string "Höhlenforschung ist nicht mit einem\n"
+	.string "Spaziergang auf einer Straße zu\l"
+	.string "vergleichen.\p"
+	.string "Du weißt nie, wann ein wildes POKéMON\n"
+	.string "auftaucht. Du bist immer angespannt.$"
 
 Route115_Text_1702E7:: @ 81702E7
 	.string "ROUTE 115\n"
-	.string "{0x7A} RUSTBORO CITY$"
+	.string "{DOWN_ARROW} METAROST CITY$"
 
 Route115_Text_170301:: @ 8170301
-	.string "METEOR FALLS\n"
-	.string "FALLARBOR TOWN THROUGH HERE$"
+	.string "METEORFÄLLE\n"
+	.string "LAUBWECHSELFELD HIER ENTLANG$"
diff --git a/data/text/maps/Route116.inc b/data/text/maps/Route116.inc
index 64694199d..286879807 100644
--- a/data/text/maps/Route116.inc
+++ b/data/text/maps/Route116.inc
@@ -1,119 +1,123 @@
 Route116_Text_17032A:: @ 817032A
-	.string "Ohhh, what am I to do?\p"
-	.string "We were on our walk, PEEKO and I, when\n"
-	.string "we were jumped by an odd thug...\p"
-	.string "The scoundrel made off with my\n"
-	.string "darling PEEKO!\p"
-	.string "Wrrrooooooaaaar! PEEKO!$"
+	.string "Oooh, was mache ich nur?!?\p"
+	.string "PECKO und ich waren auf einem Spazier-\n"
+	.string "gang und da kam so ein Schlägertyp...\p"
+	.string "Der Schurke hat mir meinen Liebling\n"
+	.string "PECKO geklaut!\p"
+	.string "Ooooooooooooaaaargh! PECKO!$"
 
 Route116_Text_1703CF:: @ 81703CF
-	.string "Nnn... Roar!\p"
-	.string "I want to dig that tunnel!$"
+	.string "Nnn... Brüll!\p"
+	.string "Ich will diesen vermaledeiten Tunnel\n"
+	.string "graben!$"
 
 Route116_Text_1703F7:: @ 81703F7
-	.string "Nnn... Roar!\n"
-	.string "What’s going on?\p"
-	.string "I was digging the tunnel without any\n"
-	.string "tools when some goon ordered me out!\p"
-	.string "That tunnel’s filled with POKéMON\n"
-	.string "that react badly to loud noises.\l"
-	.string "They could cause an uproar.\p"
-	.string "That’s why we stopped using heavy\n"
-	.string "equipment for tunneling...\p"
-	.string "I’m worried that the goon will do\n"
-	.string "something stupid and startle the\l"
-	.string "POKéMON into an uproar.$"
+	.string "Nnn... Brüll!\n"
+	.string "Was ist hier los?\p"
+	.string "Ich war dabei, einen Tunnel ohne Werk-\n"
+	.string "zeug zu graben, als so ein Idiot mich\l"
+	.string "verjagt hat!\p"
+	.string "Dieser Tunnel ist voller POKéMON, die\n"
+	.string "sensibel auf Lärm reagieren. Sie können\l"
+	.string "einen Aufruhr veranstalten.\p"
+	.string "Daher arbeiten wir ohne schwere\n"
+	.string "Maschinen an dem Tunnel...\p"
+	.string "Ich befürchte, dieser Idiot wird\n"
+	.string "irgendetwas Dummes tun und die\l"
+	.string "POKéMON in Aufruhr versetzen.$"
 
 Route116_Text_170556:: @ 8170556
-	.string "Nnn... Roar!\p"
-	.string "That goofy goon hightailed it out of\n"
-	.string "the tunnel! I can go back to digging!$"
+	.string "Nnn... Brüll!\p"
+	.string "Dieser dämliche Idiot ist aus dem Tunnel\n"
+	.string "abgehauen. Ich kann weitergraben!$"
 
 Route116_Text_1705AE:: @ 81705AE
-	.string "Oh! It’s you!\p"
-	.string "You’re that person who not only helped\n"
-	.string "me in PETALBURG WOODS, but also got\l"
-	.string "back my stolen package and then even\l"
-	.string "graciously delivered it to SLATEPORT!\p"
-	.string "CAPT. STERN informed us that the\n"
-	.string "package arrived, too!\p"
-	.string "I thank you very, very much!\p"
-	.string "Why, if I were a rain cloud, I would\n"
-	.string "shower you with gratitude and hail\l"
-	.string "you as a hero!\p"
-	.string "For you, the most wonderful TRAINER,\n"
-	.string "I bear good news!\p"
-	.string "Recently, our company developed a new\n"
-	.string "kind of POKé BALL.\p"
-	.string "As a token of our appreciation, this\n"
-	.string "is our gift to our wonderful TRAINER!$"
+	.string "Oh! Du bist das!\p"
+	.string "Du hast mir nicht nur im BLÜTEN-\n"
+	.string "BURGWALD geholfen, sondern auch\l"
+	.string "mein gestohlenes Paket zurückgeholt\l"
+	.string "und nach GRAPHITPORT CITY gebracht!\p"
+	.string "KAPT. BRIGG hat uns über die Ankunft\n"
+	.string "des Paketes unterrichtet!\p"
+	.string "Vielen, vielen Dank!\p"
+	.string "Wäre ich ein Meer, würde ich\n"
+	.string "dich in Dankbarkeit baden und als\l"
+	.string "Held auf meinen Wellen tragen!\p"
+	.string "Ich habe für dich, den wunderbarsten\n"
+	.string "TRAINER, gute Nachrichten!\p"
+	.string "Unsere Firma hat vor kurzem eine\n"
+	.string "neue Art von POKéBALL entwickelt...\p"
+	.string "Als Zeichen meiner Dankbarkeit\n"
+	.string "schenke ich ihn dem wunderbarsten\l"
+	.string "TRAINER!$"
 
 Route116_Text_1707B8:: @ 81707B8
-	.string "Our new POKé BALL will be available\n"
-	.string "at the POKéMON MART in RUSTBORO.\p"
-	.string "Please do try it out!\n"
-	.string "Thank you and bye-bye!$"
+	.string "Unser neuer POKéBALL wird im PKMN-\n"
+	.string "MARKT in METAROST CITY erhältlich sein.\p"
+	.string "Bitte, probiere ihn aus!\n"
+	.string "Vielen Dank und Lebewohl.$"
 
 Route116_Text_17082A:: @ 817082A
-	.string "Your BAG is jam-packed.\n"
-	.string "I can’t give you this REPEAT BALL.$"
+	.string "Dein BEUTEL ist brechend voll.\n"
+	.string "Ich kann dir diesen WIEDERBALL nicht\l"
+	.string "geben.$"
 
 Route116_Text_170865:: @ 8170865
-	.string "As a token of our appreciation for\n"
-	.string "your delivering our package, I have a\l"
-	.string "gift of a new kind of POKé BALL for our\l"
-	.string "most wonderful TRAINER!$"
+	.string "Als Zeichen unseres Dankes für die\n"
+	.string "Überbringung unseres Paketes, habe ich\l"
+	.string "eine neue Art von POKéBALL für dich.\l"
+	.string "Für unseren wunderbarsten TRAINER!$"
 
 Route116_Text_1708EE:: @ 81708EE
-	.string "I dropped my glasses...\n"
-	.string "Can you help me find them?$"
+	.string "Ich habe meine Brille fallen lassen...\n"
+	.string "Kannst du mir helfen, sie zu finden?$"
 
 Route116_Text_170921:: @ 8170921
-	.string "Those glasses!\n"
-	.string "May I see them for a second?$"
+	.string "Deine Brille...\n"
+	.string "Darf ich sie mal kurz ausprobieren?$"
 
 Route116_Text_17094D:: @ 817094D
 	.string "Hmm...\n"
-	.string "These are BLACKGLASSES.\l"
-	.string "They’re not what I’m looking for...\p"
-	.string "Maybe my glasses aren’t around\n"
-	.string "here...$"
+	.string "Das ist ein SCHATTENGLAS.\l"
+	.string "Das habe ich nicht gesucht...\p"
+	.string "Vielleicht ist meine Brille gar nicht hier\n"
+	.string "zu finden...$"
 
 Route116_Text_1709B7:: @ 81709B7
 	.string "Hmm...\n"
-	.string "I can’t find my glasses anywhere...\l"
-	.string "Maybe they’re not around here...$"
+	.string "Ich kann meine Brille nirgends finden...\l"
+	.string "Vielleicht liegt sie gar nicht hier...$"
 
 Route116_Text_170A03:: @ 8170A03
 	.string "Hmm...\n"
-	.string "These are BLACKGLASSES.\l"
-	.string "They’re not what I’m looking for...$"
+	.string "Das ist ein SCHATTENGLAS.\l"
+	.string "Das habe ich nicht gesucht...$"
 
 Route116_Text_170A46:: @ 8170A46
 	.string "ROUTE 116\n"
-	.string "{0x7B} RUSTBORO CITY$"
+	.string "{LEFT_ARROW} METAROST CITY$"
 
 Route116_Text_170A60:: @ 8170A60
-	.string "RUSTURF TUNNEL\n"
-	.string "“Linking RUSTBORO and VERDANTURF\p"
-	.string "“The tunnel project has been\n"
-	.string "canceled.”$"
+	.string "METAFLURTUNNEL\n"
+	.string "“Verbindet METAROST CITY und\p"
+	.string "WIESENFLUR.\n"
+	.string "Das Tunnelprojekt wurde abgebrochen.”$"
 
 Route116_Text_170AB8:: @ 8170AB8
-	.string "TUNNELER’S REST HOUSE$"
+	.string "BERGRASTHAUS$"
 
 Route116_Text_170ACE:: @ 8170ACE
-	.string "TRAINER TIPS\p"
-	.string "If you want to stop a POKéMON from\n"
-	.string "evolving, press the B Button while it\l"
-	.string "is trying to evolve.\l"
-	.string "The startled POKéMON will stop.\p"
-	.string "This is called an evolution cancel.$"
+	.string "TIPPS für TRAINER\p"
+	.string "Wenn du die Entwicklung eines POKéMON\n"
+	.string "stoppen willst, musst du den B-Knopf\l"
+	.string "drücken, während es sich entwickeln will.\l"
+	.string "Das POKéMON entwickelt sich dann nicht.\p"
+	.string "Das nennt man Entwicklungsstopp.$"
 
 Route116_Text_170B7D:: @ 8170B7D
-	.string "TRAINER TIPS\p"
-	.string "Your BAG has several POCKETS.\p"
-	.string "Items you obtain are automatically\n"
-	.string "placed in the appropriate POCKETS.\p"
-	.string "No TRAINER can afford to be without\n"
-	.string "a BAG of their own.$"
+	.string "TIPPS für TRAINER\p"
+	.string "Dein BEUTEL hat mehrere TASCHEN.\p"
+	.string "Items werden automatisch in die dafür\n"
+	.string "vorgesehene TASCHE gelegt.\p"
+	.string "Kein TRAINER kann auf einen eigenen\n"
+	.string "BEUTEL verzichten.$"
diff --git a/data/text/maps/Route116_TunnelersRestHouse.inc b/data/text/maps/Route116_TunnelersRestHouse.inc
index d777ff0c8..2245b81ff 100644
--- a/data/text/maps/Route116_TunnelersRestHouse.inc
+++ b/data/text/maps/Route116_TunnelersRestHouse.inc
@@ -1,31 +1,33 @@
 Route116_TunnelersRestHouse_Text_192F33:: @ 8192F33
-	.string "That RUSTURF TUNNEL there...\p"
-	.string "At first, we had a huge work crew boring\n"
-	.string "through rock with the latest machinery.\l"
-	.string "But, we had to stop.\p"
-	.string "It turns out that we would have had\n"
-	.string "a negative effect on wild POKéMON in\l"
-	.string "the area.\p"
-	.string "So, we’ve got nothing to do but loll\n"
-	.string "around here doing nothing.$"
+	.string "Der METAFLURTUNNEL...\p"
+	.string "Zunächst hatten wir ein großes Team,\n"
+	.string "das mit schweren Maschinen durch den\l"
+	.string "Felsen brechen sollte. Dann mussten wir\l"
+	.string "die Arbeit stoppen.\p"
+	.string "Es stellte sich heraus, dass sich unsere\n"
+	.string "Arbeit negativ auf die wilden\l"
+	.string "POKéMON in dieser Gegend auswirkte.\p"
+	.string "Und daher haben wir nun nichts mehr zu\n"
+	.string "tun, außer hier faul herumzuhängen.$"
 
 Route116_TunnelersRestHouse_Text_193049:: @ 8193049
-	.string "There’s a man digging his way to\n"
-	.string "VERDANTURF all by his lonesome.\l"
-	.string "He’s desperate to get through.\p"
-	.string "He says that if he digs little by little\n"
-	.string "without using machines, he won’t\l"
-	.string "disturb POKéMON, and he’ll avoid harming\l"
-	.string "the natural environment.$"
+	.string "Da ist ein Mann, der sich ganz alleine\n"
+	.string "seinen Weg nach WIESENFLUR gräbt. Er\l"
+	.string "versucht verzweifelt durchzukommen.\p"
+	.string "Er sagt, wenn er Schritt für Schritt\n"
+	.string "ohne laute Maschinen gräbt, werden die\l"
+	.string "POKéMON nicht gestört und ihr natür-\l"
+	.string "licher Lebensraum bleibt erhalten.$"
 
 Route116_TunnelersRestHouse_Text_193135:: @ 8193135
-	.string "To get to VERDANTURF without using\n"
-	.string "this TUNNEL, you’d have to cross the\l"
-	.string "sea to DEWFORD, sail on to SLATEPORT,\l"
-	.string "then travel through MAUVILLE.$"
+	.string "Um ohne diesen Tunnel nach WIESENFLUR\n"
+	.string "zu kommen, muss man das Meer bei\p"
+	.string "FAUSTAUHAVEN überqueren, nach\n"
+	.string "GRAPHITPORT CITY segeln und durch\l"
+	.string "MALVENFROH CITY reisen.$"
 
 Route116_TunnelersRestHouse_Text_1931C1:: @ 81931C1
-	.string "Did you hear? The TUNNEL to VERDANTURF\n"
-	.string "has gone through!\p"
-	.string "Sometimes, if you hope strongly enough,\n"
-	.string "dreams do come true.$"
+	.string "Hast du schon gehört!?! Der TUNNEL bei\n"
+	.string "WIESENFLUR ist fertig!\p"
+	.string "Wenn man nur fest an seine Träume\n"
+	.string "glaubt, werden sie irgendwann wahr.$"
diff --git a/data/text/maps/Route117.inc b/data/text/maps/Route117.inc
index deadb8f5d..f115fe782 100644
--- a/data/text/maps/Route117.inc
+++ b/data/text/maps/Route117.inc
@@ -1,25 +1,26 @@
 Route117_Text_170C26:: @ 8170C26
-	.string "I left my POKéMON at the DAY CARE.\p"
-	.string "When I got it back, it had a new move\n"
-	.string "that I didn’t teach it.\l"
-	.string "I was really, really surprised.$"
+	.string "Ich habe mein POKéMON in der PENSION\n"
+	.string "abgegeben.\p"
+	.string "Als ich es wieder abholte, kannte es\n"
+	.string "eine Attacke, die ich ihm nicht beige-\l"
+	.string "bracht habe. Ich war total überrascht.$"
 
 Route117_Text_170CA7:: @ 8170CA7
-	.string "What do you think?\n"
-	.string "Aren’t these flowers pretty?\p"
-	.string "I planted them all!$"
+	.string "Was meinst du?\n"
+	.string "Sind diese Blumen nicht wunderhübsch?\p"
+	.string "Ich habe sie alle selber gepflanzt.$"
 
 Route117_Text_170CEB:: @ 8170CEB
-	.string "The air is tasty here!$"
+	.string "Die Luft hier ist wunderbar frisch.$"
 
 Route117_Text_170D02:: @ 8170D02
 	.string "ROUTE 117\n"
-	.string "{0x7B} VERDANTURF TOWN$"
+	.string "{LEFT_ARROW} WIESENFLUR$"
 
 Route117_Text_170D1E:: @ 8170D1E
 	.string "ROUTE 117\n"
-	.string "{0x7C} MAUVILLE CITY$"
+	.string "{RIGHT_ARROW} MALVENFROH CITY$"
 
 Route117_Text_170D38:: @ 8170D38
-	.string "POKéMON DAY CARE\n"
-	.string "“Let us raise your POKéMON.”$"
+	.string "POKéMON-PENSION\n"
+	.string "“Lass uns deine POKéMON aufziehen.”$"
diff --git a/data/text/maps/Route118.inc b/data/text/maps/Route118.inc
index 649efe3f0..5ff87f473 100644
--- a/data/text/maps/Route118.inc
+++ b/data/text/maps/Route118.inc
@@ -1,55 +1,56 @@
 Route118_Text_170D66:: @ 8170D66
-	.string "STEVEN: Hi!\p"
-	.string "You’re that TRAINER I met in DEWFORD!\p"
+	.string "TROY: Hi!\p"
+	.string "Du bist der TRAINER, den ich in\n"
+	.string "FAUSTAUHAVEN getroffen habe!\p"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\n"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "Oh, okay, you’re {PLAYER}{KUN}.\n"
-	.string "I’ll remember it.\p"
+	.string "Oh, okay, du bist {PLAYER}{KUN}.\n"
+	.string "Ich erinnere mich.\p"
 	.string "{PLAYER}{KUN}.\p"
-	.string "In this vast world, there are many\n"
-	.string "kinds of POKéMON.\l"
-	.string "They come in many types.\p"
-	.string "Do you raise different types?\n"
-	.string "Or do you raise only POKéMON of a\l"
-	.string "certain type?\p"
-	.string "What do you think as a TRAINER?\p"
-	.string "Sorry, it’s not my place to ask, is it?\p"
-	.string "Well, anyway, I hope to see you\n"
-	.string "again.$"
+	.string "In dieser großen Welt gibt es viele ver-\n"
+	.string "schiedene Arten von POKéMON mit\l"
+	.string "vielen verschiedenen Elementklassen.\p"
+	.string "Ziehst du verschiedene Elementklassen\n"
+	.string "auf? Oder nur POKéMON einer bestimmten\l"
+	.string "Elementklasse?\p"
+	.string "Was denkst du als TRAINER darüber?\p"
+	.string "Tut mir Leid, ich bombardiere dich hier\n"
+	.string "mit Fragen...\p"
+	.string "Nun, ich hoffe wir sehen uns bald wieder.$"
 
 Route118_Text_170F12:: @ 8170F12
 	.string "Hmm!\n"
-	.string "A GOOD ROD is really good!\p"
-	.string "Wouldn’t you agree?$"
+	.string "Eine PROFIANGEL ist wirklich gut!\p"
+	.string "Meinst du nicht auch?$"
 
 Route118_Text_170F46:: @ 8170F46
 	.string "Hmm!\n"
-	.string "We’re of identical minds!\p"
+	.string "Da sind wir ja der gleichen Meinung!\p"
 	.string "Hmm!\n"
-	.string "Take this GOOD ROD!$"
+	.string "Ich schenke dir diese PROFIANGEL!$"
 
 Route118_Text_170F7E:: @ 8170F7E
-	.string "Wherever there’s water, try your luck\n"
-	.string "at fishing.$"
+	.string "Wo immer du Wasser findest, versuche\n"
+	.string "dein Glück mit Angeln.$"
 
 Route118_Text_170FB0:: @ 8170FB0
-	.string "Don’t you like to fish?$"
+	.string "Magst du keinen Fisch?$"
 
 Route118_Text_170FC8:: @ 8170FC8
-	.string "Try catching all sorts of POKéMON\n"
-	.string "with your GOOD ROD.$"
+	.string "Versuche, alle möglichen Arten von\n"
+	.string "POKéMON mit der PROFIANGEL zu fangen.$"
 
 Route118_Text_170FFE:: @ 8170FFE
-	.string "Even if there isn’t a boat, you can\n"
-	.string "cross rivers and the sea if you have\l"
-	.string "a POKéMON that knows SURF.\p"
-	.string "POKéMON can be counted on to do so\n"
-	.string "much!$"
+	.string "Auch wenn gerade kein Schiff in der\n"
+	.string "Nähe ist, kannst du mit einem POKéMON,\l"
+	.string "das SURFER kennt, das Meer überqueren.\p"
+	.string "Auf POKéMON kann man sich immer\n"
+	.string "verlassen!$"
 
 Route118_Text_17108B:: @ 817108B
 	.string "ROUTE 118\n"
-	.string "{0x7B} MAUVILLE CITY$"
+	.string "{LEFT_ARROW} MALVENFROH CITY$"
 
 Route118_Text_1710A5:: @ 81710A5
 	.string "ROUTE 118\n"
-	.string "{0x79} ROUTE 119$"
+	.string "{UP_ARROW} ROUTE 119$"
diff --git a/data/text/maps/Route119.inc b/data/text/maps/Route119.inc
index 489ca053d..81df1b8ea 100644
--- a/data/text/maps/Route119.inc
+++ b/data/text/maps/Route119.inc
@@ -1,102 +1,103 @@
 Route119_Text_1710BB:: @ 81710BB
-	.string "MAY: {PLAYER}{KUN}!\n"
-	.string "Where were you? I was looking for you!\p"
-	.string "How much stronger have you gotten?\n"
-	.string "Let me check for you!\p"
-	.string "Ready with your POKéMON?\n"
-	.string "Of course you are! Go!$"
+	.string "MAIKE: {PLAYER}{KUN}! Wo warst du?\n"
+	.string "Ich habe dich schon gesucht!\p"
+	.string "Wie stark bist du geworden?\n"
+	.string "Lass mich das für dich herausfinden!\p"
+	.string "Bereit? Du und deine POKéMON?\n"
+	.string "Natürlich seid ihr das! Los!$"
 
 Route119_Text_171156:: @ 8171156
 	.string "Achah!\n"
-	.string "{PLAYER}{KUN}, you’re strong!\p"
-	.string "I was worried that you might be\n"
-	.string "struggling with your training.$"
+	.string "{PLAYER}{KUN}, du bist stark!\p"
+	.string "Ich hatte schon befürchtet, du\n"
+	.string "hättest im Training nachgelassen.$"
 
 Route119_Text_1711B1:: @ 81711B1
-	.string "MAY: But I had absolutely nothing to\n"
-	.string "worry about! Keep it up!\p"
-	.string "And, here! I have a present for you.$"
+	.string "MAIKE: Aber ich hätte mir absolut keine\n"
+	.string "Sorgen zu machen brauchen! Weiter so!\p"
+	.string "Und hier! Dies ist ein Geschenk für dich!$"
 
 Route119_Text_171214:: @ 8171214
-	.string "MAY: Use FLY, and your POKéMON will\n"
-	.string "instantly carry you to any town you’ve\l"
-	.string "already visited.\p"
-	.string "But, to use FLY, you have to get the\n"
-	.string "GYM BADGE from FORTREE CITY.\l"
-	.string "That’s important, so don’t forget.\p"
-	.string "You should FLY home and visit\n"
-	.string "LITTLEROOT for a change.\p"
-	.string "I bet your mom’s worried about you,\n"
-	.string "{PLAYER}{KUN}.\p"
-	.string "Well, let’s meet again somewhere!$"
+	.string "MAIKE: Setze FLIEGEN ein und deine\n"
+	.string "POKéMON bringen dich an jeden Ort, an\l"
+	.string "dem du schon einmal warst.\p"
+	.string "Aber um FLIEGEN einsetzen zu können,\n"
+	.string "brauchst du erst den ORDEN der ARENA\l"
+	.string "von BAUMHAUSEN CITY. Vergiss das nicht!\p"
+	.string "Du solltest mal nach WURZELHEIM\n"
+	.string "FLIEGEN.\p"
+	.string "Ich wette, deine Mutter macht sich\n"
+	.string "schon Sorgen um dich, {PLAYER}{KUN}.\p"
+	.string "Nun, wir treffen uns sicher bald wieder!$"
 
 Route119_Text_171358:: @ 8171358
-	.string "BRENDAN: {PLAYER}! So this is where\n"
-	.string "you’ve been looking for POKéMON?\p"
-	.string "Let me see how good you got.\n"
-	.string "I’ll test you!\p"
-	.string "Now!\n"
-	.string "It’s a battle, so battle!$"
+	.string "BRIX: {PLAYER}! Hier schaust du dich\n"
+	.string "also nach POKéMON um?\p"
+	.string "Zeig mir, wie gut du geworden bist.\n"
+	.string "Ich werde dich jetzt testen!\p"
+	.string "Nun!\n"
+	.string "Das ist ein Kampf, also kämpfen wir!$"
 
 Route119_Text_1713E2:: @ 81713E2
 	.string "Hmm...\n"
-	.string "You’ve gotten pretty darn decent.$"
+	.string "Du bist verdammt gut geworden.$"
 
 Route119_Text_17140B:: @ 817140B
-	.string "BRENDAN: I’d say you’re good enough\n"
-	.string "to search for POKéMON anywhere.\p"
-	.string "Here, I’ll give you this.\n"
-	.string "Try it out.$"
+	.string "BRIX: Ich sage, du bist so gut, dass\n"
+	.string "du überall nach POKéMON suchen kannst.\p"
+	.string "Hier, das ist für dich.\n"
+	.string "Probier es aus.$"
 
 Route119_Text_171475:: @ 8171475
-	.string "BRENDAN: Use FLY, and your POKéMON\n"
-	.string "instantly carries you to any town\l"
-	.string "you’ve already visited.\p"
-	.string "But you need the FORTREE GYM BADGE \n"
-	.string "to do that.\p"
-	.string "Anyway, I have to move along.$"
+	.string "BRIX: Setze es ein, und deine\n"
+	.string "POKéMON FLIEGEN dich sofort an jeden\l"
+	.string "Ort, an dem du schon einmal warst.\p"
+	.string "Aber du brauchst den ORDEN der ARENA\n"
+	.string "von BAUMHAUSEN CITY dafür.\p"
+	.string "Nun ja, ich muss jetzt weiter. Bis bald.$"
 
 Route119_Text_171520:: @ 8171520
-	.string "We’re standing lookout here.\p"
-	.string "Hey, you! Stay away from the WEATHER\n"
-	.string "INSTITUTE. It’s not safe.$"
+	.string "Wir stehen hier Wache.\p"
+	.string "Hey, du! Halt dich bloß von dem KLIMA-\n"
+	.string "INSTITUT fern. Da ist es nicht sicher!$"
 
 Route119_Text_17157C:: @ 817157C
-	.string "Lookout duty is surprisingly boring.\p"
-	.string "Hey, you! Please don’t go near the\n"
-	.string "WEATHER INSTITUTE.$"
+	.string "Wache schieben ist langweilig.\p"
+	.string "Hey, du! Komm nicht in die Nähe des\n"
+	.string "KLIMA-INSTITUTS.$"
 
 Route119_Text_1715D7:: @ 81715D7
-	.string "I thought you FLY by catching a whole\n"
-	.string "flock of BIRD POKéMON, and then\l"
-	.string "hanging on to them somehow.\p"
-	.string "But it turns out there’s an HM move\n"
-	.string "called FLY!\p"
-	.string "I wish I’d known about that a long\n"
-	.string "time ago...$"
+	.string "Ich dachte, FLIEGEN könnte man, indem\n"
+	.string "man viele VOGEL-POKéMON fängt, sie\p"
+	.string "zusammenbindet und sich dann\n"
+	.string "dranhängt.\p"
+	.string "Aber es gibt tatsächlich eine VM, die\n"
+	.string "FLIEGEN heißt!\p"
+	.string "Wenn ich das doch nur eher gewusst\n"
+	.string "hätte...$"
 
 Route119_Text_171698:: @ 8171698
-	.string "Tch... It’s a no-go...\p"
-	.string "The tall grass snares BIKE tires.\n"
-	.string "There’s no way you can cycle here.$"
+	.string "Tse... So geht es nicht weiter...\p"
+	.string "Das hohe Gras verfängt sich in den \n"
+	.string "Speichen des RADS...$"
 
 Route119_Text_1716F4:: @ 81716F4
-	.string "Can your POKéMON use its SECRET POWER\n"
-	.string "on a big pile of grass and make a\l"
-	.string "SECRET BASE?$"
+	.string "Kann dein POKéMON GEHEIMPOWER an\n"
+	.string "einem Berg von Gras einsetzen und eine\l"
+	.string "GEHEIMBASIS einrichten?$"
 
 Route119_Text_171749:: @ 8171749
 	.string "ROUTE 119\n"
-	.string "{0x7C} FORTREE CITY$"
+	.string "{RIGHT_ARROW} BAUMHAUSEN CITY$"
 
 Route119_Text_171762:: @ 8171762
-	.string "WEATHER INSTITUTE$"
+	.string "KLIMA-INSTITUT$"
 
 Route119_Text_171774:: @ 8171774
-	.string "TRAINER TIPS\p"
-	.string "Up to sixteen decorations and\n"
-	.string "furniture items can be placed in\l"
-	.string "a SECRET BASE.\p"
-	.string "Pick your favorite items and create\n"
-	.string "your very own SECRET BASE exactly the\l"
-	.string "way you want.$"
+	.string "TIPPS für TRAINER\p"
+	.string "In der GEHEIMBASIS können bis zu 16\n"
+	.string "Dekorationen und Möbel untergebracht\l"
+	.string "werden.\p"
+	.string "Nimm deine Lieblingsitems und richte dir\n"
+	.string "deine GEHEIMBASIS ganz nach deinem\l"
+	.string "Geschmack ein.$"
diff --git a/data/text/maps/Route119_House.inc b/data/text/maps/Route119_House.inc
index fe069c1ed..33fa9fe32 100644
--- a/data/text/maps/Route119_House.inc
+++ b/data/text/maps/Route119_House.inc
@@ -1,9 +1,10 @@
 Route119_House_Text_19F371:: @ 819F371
-	.string "I heard about a cave called the CAVE\n"
-	.string "OF ORIGIN.\p"
-	.string "People rumor that the spirits of\n"
-	.string "POKéMON are revived there.\l"
-	.string "Could something like that really happen?$"
+	.string "Es soll eine Höhle geben - die\n"
+	.string "URZEITHÖHLE.\p"
+	.string "Die Menschen erzählen sich, dass dort\n"
+	.string "die Geister der POKéMON wieder zum\l"
+	.string "Leben erweckt werden.\l"
+	.string "Ob das tatsächlich möglich ist?$"
 
 Route119_House_Text_19F406:: @ 819F406
 	.string "WINGULL: Pihyo?$"
diff --git a/data/text/maps/Route119_WeatherInstitute_1F.inc b/data/text/maps/Route119_WeatherInstitute_1F.inc
index 1f7fff794..d2c2165cb 100644
--- a/data/text/maps/Route119_WeatherInstitute_1F.inc
+++ b/data/text/maps/Route119_WeatherInstitute_1F.inc
@@ -1,54 +1,55 @@
 Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19EB8A:: @ 819EB8A
-	.string "The BOSS got interested in the\n"
-	.string "research they have going here, so he\l"
-	.string "sent us out.\p"
-	.string "You quit meddling!$"
+	.string "Der BOSS hat Interesse an den \n"
+	.string "Forschungen gezeigt, daher hat er uns\l"
+	.string "hergeschickt.\p"
+	.string "Stör uns gefälligst nicht!$"
 
 Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19EBEE:: @ 819EBEE
-	.string "Blast it...\n"
-	.string "Blasted by a kid...$"
+	.string "So ein Mist...\n"
+	.string "Besiegt... Von einem Kind!$"
 
 Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19EC0E:: @ 819EC0E
-	.string "Our BOSS knows everything.\p"
-	.string "But I’m just a GRUNT. What would I know\n"
-	.string "about what he’s thinking?$"
+	.string "Unser BOSS weiß alles.\p"
+	.string "Ich bin nur ein RÜPEL. Woher soll ich\n"
+	.string "wissen, was er denkt?$"
 
 Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19EC6B:: @ 819EC6B
-	.string "Huh?\n"
-	.string "What’s a kid doing here?$"
+	.string "Wie?\n"
+	.string "Was macht denn das Kind hier?$"
 
 Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19EC89:: @ 819EC89
-	.string "Huh?\n"
-	.string "I lost?!$"
+	.string "Wie?\n"
+	.string "Ich habe verloren?!?$"
 
 Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19EC97:: @ 819EC97
-	.string "Oh, no...\n"
-	.string "I’ll catch an earful for losing to a kid...\p"
-	.string "I should just take a nap in the bed...$"
+	.string "Oh. Ich werde mir etwas anhören müssen,\n"
+	.string "weil ich gegen ein Kind verloren habe...\p"
+	.string "Ich muss mich jetzt dringend hinlegen...$"
 
 Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19ECF4:: @ 819ECF4
-	.string "While I was sleeping, everyone went\n"
-	.string "upstairs!$"
+	.string "Als ich schlief, schlich sich jemand\n"
+	.string "nach oben!$"
 
 Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19ED22:: @ 819ED22
-	.string "Wow, you’re really strong!\p"
-	.string "I wish I could be a POKéMON TRAINER\n"
-	.string "like you!$"
+	.string "Wow! Bist du aber stark!\p"
+	.string "Ich wäre auch gerne ein POKéMON-\n"
+	.string "TRAINER wie du!$"
 
 Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19ED6B:: @ 819ED6B
-	.string "The PROFESSOR loves rain.\n"
-	.string "That’s a fact.\p"
-	.string "But if it keeps raining, people will be in\n"
-	.string "trouble. That’s another fact.\p"
-	.string "And thus, the PROFESSOR is studying\n"
-	.string "if the rain can be put to good use.$"
+	.string "Der PROFESSOR liebt den Regen.\n"
+	.string "Das ist eine Tatsache.\p"
+	.string "Aber wenn es noch lange so regnet,\n"
+	.string "wird das zu Problemen führen. Das ist\l"
+	.string "die andere Seite der Medaille.\p"
+	.string "Und daher erforscht der PROFESSOR,\n"
+	.string "wie man den Regen positiv nutzen kann.$"
 
 Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19EE25:: @ 819EE25
-	.string "Hello!\n"
-	.string "We’ve been saved by your actions!\p"
-	.string "What I don’t understand is what on\n"
-	.string "earth the {EVIL_TEAM}S were up to.$"
+	.string "Hallo! Dein beherztes Eingreifen hat\n"
+	.string "uns gerettet!\p"
+	.string "Ich verstehe nur nicht, was die {EVIL_TEAM}S\n"
+	.string "von uns wollten...$"
 
 Route119_WeatherInstitute_1F_Text_19EE8B:: @ 819EE8B
-	.string "There’s a bed...\n"
-	.string "Let’s take a rest.$"
+	.string "Da steht ein Bett...\n"
+	.string "Eine Pause wäre willkommen.$"
diff --git a/data/text/maps/Route119_WeatherInstitute_2F.inc b/data/text/maps/Route119_WeatherInstitute_2F.inc
index f2854f6d0..27dabca33 100644
--- a/data/text/maps/Route119_WeatherInstitute_2F.inc
+++ b/data/text/maps/Route119_WeatherInstitute_2F.inc
@@ -1,71 +1,73 @@
 Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19EEAF:: @ 819EEAF
-	.string "The INSTITUTE created a type of\n"
-	.string "POKéMON that has something to do with\l"
-	.string "the weather. We’re here to take them!$"
+	.string "Das INSTITUT hat ein POKéMON ent-\n"
+	.string "wickelt, das irgendwas mit dem Wetter zu\l"
+	.string "tun hat. Das müssen wir kriegen!$"
 
 Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19EF1B:: @ 819EF1B
-	.string "Our plan’s being spoiled by a kid?$"
+	.string "Ein Kind hat unsere Pläne durchkreuzt?$"
 
 Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19EF3E:: @ 819EF3E
-	.string "If the POKéMON they made here can\n"
-	.string "control the weather freely, then we of\l"
-	.string "TEAM {EVIL_TEAM} definitely need it!$"
+	.string "Wenn sie hier tatsächlich ein POKéMON\n"
+	.string "entwickelt haben, das das Wetter kon-\l"
+	.string "trollieren kann, müssen wir vom TEAM\l"
+	.string "{EVIL_TEAM} es in unsere Gewalt bringen!$"
 
 Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19EFA3:: @ 819EFA3
-	.string "We’re TEAM {EVIL_TEAM}!\n"
-	.string "We appear wherever anything rare is\l"
-	.string "found!$"
+	.string "Wir sind TEAM {EVIL_TEAM}!\n"
+	.string "Wir sind überall dort, wo Raritäten\l"
+	.string "gefunden wurden!$"
 
 Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19EFDD:: @ 819EFDD
-	.string "You got me!$"
+	.string "Das war’s dann wohl!$"
 
 Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19EFE9:: @ 819EFE9
-	.string "You don’t have any idea what we of\n"
-	.string "TEAM {EVIL_TEAM} are working towards!\l"
-	.string "You stay out of our way!$"
+	.string "Du hast doch gar keine Ahnung, was wir\n"
+	.string "vom TEAM {EVIL_TEAM} vorbereiten!\l"
+	.string "Geh uns gefälligst aus dem Weg!$"
 
 Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19F042:: @ 819F042
-	.string "Ahahahaha!\p"
-	.string "You’re going to meddle in TEAM {EVIL_TEAM}’s\n"
-	.string "affairs?\p"
-	.string "You’re either absolutely fearless,\n"
-	.string "simply ignorant, or both!\p"
-	.string "You’re so cute, you’re disgusting!\n"
-	.string "I’ll put you down, kiddy!$"
+	.string "Ahahahahaha!!!\p"
+	.string "Du willst dich allen Ernstes in die Ange-\n"
+	.string "legenheiten von TEAM {EVIL_TEAM} einmischen?\p"
+	.string "Dann bist du entweder furchtlos oder\n"
+	.string "einfach dumm! Oder beides?\p"
+	.string "Du bist ja so niedlich. Einfach widerlich!\n"
+	.string "Ich mach dich fertig, du Baby!$"
 
 Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19F0F4:: @ 819F0F4
-	.string "Ahahahaha!\n"
-	.string "You’re disgustingly strong!$"
+	.string "Ahahahahaha!!!!!\n"
+	.string "Du bist einfach widerlich... stark!$"
 
 Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19F11B:: @ 819F11B
-	.string "Ahahahaha!\n"
-	.string "We got meddled with unexpectedly!\p"
-	.string "We’re out of options.\n"
-	.string "We’ll have to pull out.\p"
-	.string "But this isn’t the last you’ll see of\n"
-	.string "TEAM {EVIL_TEAM}! We have other plans!\l"
-	.string "Don’t you forget it!$"
+	.string "Ahahahahaha! Wir wurden von\n"
+	.string "Unvorhergesehenem gestört!\p"
+	.string "Wir haben keine Möglichkeiten mehr. Wir\n"
+	.string "müssen uns aus dem Schlamassel ziehen.\p"
+	.string "Aber das ist nicht das Letzte, was du\n"
+	.string "von TEAM {EVIL_TEAM} siehst! Wir werden\l"
+	.string "andere Pläne entwickeln. Merk dir das!$"
 
 Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19F1CF:: @ 819F1CF
-	.string "Thanks!\n"
-	.string "Thanks to you, we’re safe!\p"
-	.string "It might be an odd way of thanking you,\n"
-	.string "but take this POKéMON.$"
+	.string "Danke!\n"
+	.string "Vielen Dank! Nun sind wir in Sicherheit!\p"
+	.string "Es ist vielleicht eine seltsame Art\n"
+	.string "danke zu sagen, aber dieses POKéMON\l"
+	.string "ist für dich!$"
 
 Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19F231:: @ 819F231
-	.string "Hm? You don’t seem to have any room\n"
-	.string "for this POKéMON.$"
+	.string "Oh! Du hast keinen Platz für dieses\n"
+	.string "POKéMON.$"
 
 Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19F267:: @ 819F267
-	.string "{PLAYER} received CASTFORM!$"
+	.string "{PLAYER} erhält FORMEO!$"
 
 Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19F27D:: @ 819F27D
-	.string "That POKéMON changes shape according\n"
-	.string "to the weather conditions.\p"
-	.string "There’re plenty of them in the\n"
-	.string "INSTITUTE - go ahead and take it.$"
+	.string "Dieses POKéMON ändert seine Gestalt\n"
+	.string "abhängig vom jeweiligen Wetter.\p"
+	.string "Hier im INSTITUT gibt es sehr viele\n"
+	.string "davon - du kannst es ruhig annehmen.$"
 
 Route119_WeatherInstitute_2F_Text_19F2FE:: @ 819F2FE
-	.string "I’ve been researching rain for many\n"
-	.string "years, but it’s ridiculous to think that\l"
-	.string "humans can freely change the weather.$"
+	.string "Seit Jahren erforsche ich den Regen,\n"
+	.string "aber zu denken, dass Menschen das\l"
+	.string "Wetter frei bestimmen können, ist dumm.$"
diff --git a/data/text/maps/Route120.inc b/data/text/maps/Route120.inc
index adaf369b1..e19a22949 100644
--- a/data/text/maps/Route120.inc
+++ b/data/text/maps/Route120.inc
@@ -1,69 +1,70 @@
 Route120_Text_171827:: @ 8171827
-	.string "STEVEN: Hm? {PLAYER}{KUN}, hi.\n"
-	.string "It’s been a while.\p"
-	.string "There’s something here that you can’t\n"
-	.string "see, right?\p"
-	.string "Now, if I were to use this device on\n"
-	.string "the invisible obstacle...\p"
-	.string "No, no. Rather than describing it,\n"
-	.string "I should just show you.\l"
-	.string "That would be more fun.\p"
-	.string "{PLAYER}{KUN}, are your POKéMON ready for\n"
-	.string "battle?$"
+	.string "TROY: Hm? {PLAYER}{KUN}, hi.\n"
+	.string "Es ist lange her...\p"
+	.string "Hier ist etwas, das du nicht sehen\n"
+	.string "kannst, richtig?\p"
+	.string "Also, wenn ich dieses Gerät bei einem\n"
+	.string "unsichtbaren Objekt benutzen würde...\p"
+	.string "Nein, nein. Statt es zu beschreiben,\n"
+	.string "zeige ich es dir lieber.\l"
+	.string "Das macht mehr Spaß.\p"
+	.string "{PLAYER}{KUN}, sind deine POKéMON bereit\n"
+	.string "für einen Kampf?$"
 
 Route120_Text_17193D:: @ 817193D
-	.string "STEVEN: No?\p"
-	.string "I’ll wait here, so you can get ready.$"
+	.string "TROY: Nein?\p"
+	.string "Ich warte hier, dann kannst du sie vor-\n"
+	.string "bereiten.$"
 
 Route120_Text_17196F:: @ 817196F
-	.string "STEVEN: {PLAYER}{KUN}, are your POKéMON\n"
-	.string "ready for battle?$"
+	.string "TROY: {PLAYER}{KUN}, sind deine\n"
+	.string "POKéMON bereit für einen Kampf?$"
 
 Route120_Text_1719A0:: @ 81719A0
-	.string "STEVEN: {PLAYER}{KUN}, show me your true\n"
-	.string "power as a TRAINER!$"
+	.string "TROY: {PLAYER}{KUN}, zeig mir deine\n"
+	.string "wahre Stärke als TRAINER!$"
 
 Route120_Text_1719D4:: @ 81719D4
-	.string "STEVEN used the DEVON SCOPE.\p"
-	.string "An invisible POKéMON became completely\n"
-	.string "visible!\p"
-	.string "The startled POKéMON attacked!$"
+	.string "TROY setzt das DEVON-SCOPE ein.\p"
+	.string "Ein unsichtbares POKéMON wird sichtbar!\p"
+	.string "Das erschreckte POKéMON greift an!$"
 
 Route120_Text_171A40:: @ 8171A40
-	.string "STEVEN: I see...\n"
-	.string "Your battle style is intriguing.\p"
-	.string "Your POKéMON have obviously grown\n"
-	.string "since I first met you in DEWFORD.\p"
-	.string "I’d like you to have this\n"
-	.string "DEVON SCOPE.\p"
-	.string "Who knows, there may be other\n"
-	.string "concealed POKéMON.$"
+	.string "TROY: Bemerkenswert... Dein\n"
+	.string "Kampfstil ist wirklich bemerkenswert.\p"
+	.string "Deine POKéMON sind offensichtlich sehr\n"
+	.string "gewachsen, seit wir uns das erste Mal in\l"
+	.string "FAUSTAUHAVEN getroffen haben.\p"
+	.string "Ich möchte dir dieses DEVON-SCOPE\n"
+	.string "geben.\p"
+	.string "Wer weiß, es gibt bestimmt noch andere\n"
+	.string "verborgene POKéMON.$"
 
 Route120_Text_171B0E:: @ 8171B0E
-	.string "STEVEN: {PLAYER}{KUN}.\p"
-	.string "I enjoy seeing POKéMON and TRAINERS\n"
-	.string "who strive together.\p"
-	.string "I think you’re doing great.\p"
-	.string "Well, let’s meet again somewhere.$"
+	.string "TROY: {PLAYER}{KUN}.\p"
+	.string "Ich liebe es, TRAINER und POKéMON zu\n"
+	.string "sehen, die fest zusammenhalten.\p"
+	.string "Ich finde, du machst das großartig.\p"
+	.string "Nun, mach’s gut. Wir sehen uns!$"
 
 Route119_Text_171B93:: @ 8171B93
 Route120_Text_171B93:: @ 8171B93
-	.string "Something unseeable is in the way.$"
+	.string "Etwas Unsichtbares blockiert den Weg.$"
 
 Route119_Text_171BB6:: @ 8171BB6
-	.string "Something unseeable is in the way.\p"
-	.string "Want to use the DEVON SCOPE?$"
+	.string "Etwas Unsichtbares blockiert den Weg.\p"
+	.string "Möchtest du das DEVON-SCOPE\n"
+	.string "einsetzen?$"
 
 Route119_Text_171BF6:: @ 8171BF6
-	.string "{PLAYER} used the DEVON SCOPE.\p"
-	.string "An invisible POKéMON became completely\n"
-	.string "visible!\p"
-	.string "The startled POKéMON attacked!$"
+	.string "{PLAYER} setzt DEVON-SCOPE ein.\p"
+	.string "Ein unsichtbares POKéMON wird sichtbar!\p"
+	.string "Das erschreckte POKéMON greift an!$"
 
 Route120_Text_171C5E:: @ 8171C5E
 	.string "ROUTE 120\n"
-	.string "{0x7B} FORTREE CITY$"
+	.string "{LEFT_ARROW} BAUMHAUSEN CITY$"
 
 Route120_Text_171C77:: @ 8171C77
-	.string "{0x7C} ROUTE 121\n"
-	.string "{0x7B} ROUTE 120$"
+	.string "{RIGHT_ARROW} ROUTE 121\n"
+	.string "{LEFT_ARROW} ROUTE 120$"
diff --git a/data/text/maps/Route121.inc b/data/text/maps/Route121.inc
index 7861b1744..61a70040c 100644
--- a/data/text/maps/Route121.inc
+++ b/data/text/maps/Route121.inc
@@ -1,17 +1,18 @@
 Route121_Text_171C8F:: @ 8171C8F
 	.string "Okay!\n"
-	.string "We’re to move out to MT. PYRE!$"
+	.string "Wir sind auf dem Weg zum PYROBERG!$"
 
 Route121_Text_171CB4:: @ 8171CB4
-	.string "Ahead looms MT. PYRE...\p"
-	.string "It is a natural monument to the spirits \n"
-	.string "of departed POKéMON...$"
+	.string "Vor uns erhebt sich der PYROBERG...\p"
+	.string "Er ist das natürlich gewachsene\n"
+	.string "Monument der Geister der von uns\l"
+	.string "gegangenen POKéMON.$"
 
 Route121_Text_171D0C:: @ 8171D0C
-	.string "MT. PYRE PIER\p"
-	.string "...The sign is old and worn out.\n"
-	.string "The words are barely legible...$"
+	.string "PIER AM PYROBERG\p"
+	.string "...Das Schild ist alt und verwittert.\n"
+	.string "Die Worte sind kaum noch lesbar...$"
 
 Route121_Text_171D5B:: @ 8171D5B
-	.string "“Filled with rare POKéMON!”\n"
-	.string "SAFARI ZONE$"
+	.string "“Hier sind seltene POKéMON zu Hause!”\n"
+	.string "SAFARI-ZONE$"
diff --git a/data/text/maps/Route123.inc b/data/text/maps/Route123.inc
index 911915f9e..fca4e9d2d 100644
--- a/data/text/maps/Route123.inc
+++ b/data/text/maps/Route123.inc
@@ -1,25 +1,26 @@
 Route123_Text_171D83:: @ 8171D83
-	.string "I love GRASS-type POKéMON!\p"
-	.string "Do you have any GRASS-type POKéMON?$"
+	.string "Ich liebe PFLANZEN-POKéMON!\p"
+	.string "Hast du einige PFLANZEN-POKéMON?$"
 
 Route123_Text_171DC2:: @ 8171DC2
 	.string "Oh?\p"
-	.string "You like GRASS-type POKéMON, too,\n"
-	.string "don’t you?\p"
-	.string "I’m so happy, you can have this!\n"
-	.string "It’s a token of our friendship.$"
+	.string "Du magst PFLANZEN-POKéMON auch sehr\n"
+	.string "gerne, habe ich Recht?\p"
+	.string "Das freut mich sehr. Ich schenke dir \n"
+	.string "ein Zeichen unserer Freundschaft.$"
 
 Route123_Text_171E34:: @ 8171E34
-	.string "I check trees with my GRASS-type\n"
-	.string "POKéMON. I’m like a tree doctor.$"
+	.string "Ich prüfe die Bäume mit Hilfe meiner\n"
+	.string "PFLANZEN-POKéMON. Ich bin so etwas wie\l"
+	.string "ein Baumdoktor.$"
 
 Route123_Text_171E76:: @ 8171E76
-	.string "{0x7C} ROUTE 123\n"
-	.string "{0x7B} ROUTE 118$"
+	.string "{RIGHT_ARROW} ROUTE 123\n"
+	.string "{LEFT_ARROW} ROUTE 118$"
 
 Route123_Text_171E8E:: @ 8171E8E
-	.string "{0x79} MT. PYRE\n"
-	.string "“Forbidden to the faint of heart.”$"
+	.string "{UP_ARROW} PYROBERG\n"
+	.string "“Für Zaghafte verboten.”$"
 
 Route123_Text_171EBC:: @ 8171EBC
-	.string "BERRY MASTER’S HOUSE$"
+	.string "VILLA DES BEERENMEISTERS$"
diff --git a/data/text/maps/Route124.inc b/data/text/maps/Route124.inc
index 6f33d40b7..a349672ed 100644
--- a/data/text/maps/Route124.inc
+++ b/data/text/maps/Route124.inc
@@ -1,2 +1,2 @@
 Route124_Text_171ED1:: @ 8171ED1
-	.string "HUNTER’S HOUSE$"
+	.string "HAUS DES SCHATZTAUCHERS$"
diff --git a/data/text/maps/Route124_DivingTreasureHuntersHouse.inc b/data/text/maps/Route124_DivingTreasureHuntersHouse.inc
index 3eda96254..ac9b18a23 100644
--- a/data/text/maps/Route124_DivingTreasureHuntersHouse.inc
+++ b/data/text/maps/Route124_DivingTreasureHuntersHouse.inc
@@ -1,53 +1,54 @@
 Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F416:: @ 819F416
-	.string "I’m the DIVING TREASURE HUNTER!\p"
-	.string "I’m the awesome dude who makes\n"
-	.string "deep-sea dives to gather treasures\l"
-	.string "resting at the bottom.$"
+	.string "Ich bin der SCHATZTAUCHER!\p"
+	.string "Ich bin der Typ, der in der Tiefsee\n"
+	.string "taucht und nach Schätzen am Meeres-\l"
+	.string "grund sucht.$"
 
 Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F48F:: @ 819F48F
-	.string "Tell me, have you seen any SHARDS of\n"
-	.string "tools made in ancient times?$"
+	.string "Sag, hast du SCHERBEN antiker\n"
+	.string "Werkzeuge gesehen?$"
 
 Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F4D1:: @ 819F4D1
-	.string "You haven’t got any treasures\n"
-	.string "for me...\p"
-	.string "If you see any SHARDS, like the RED\n"
-	.string "SHARD, you’ve got to trade it with me!$"
+	.string "Du hast keinerlei Schätze für mich...\p"
+	.string "Wenn du Stücke findest, besonders\n"
+	.string "PURPURSTÜCKE, tausche sie mit mir!$"
 
 Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F544:: @ 819F544
-	.string "Oh, hey! That...\n"
-	.string "That’s a SHARD! I’m looking for those!\p"
-	.string "Oh, man, you’ve got to trade that\n"
-	.string "with me! I’ll give you something good!$"
+	.string "Oh, hey! Das... Das ist eine\n"
+	.string "Scherbe! Genau die suche ich!\p"
+	.string "Oh, du musst unbedingt mit mir\n"
+	.string "tauschen! Ich gebe dir etwas\l"
+	.string "Gutes dafür!$"
 
 Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F5C5:: @ 819F5C5
-	.string "What do you want to trade?$"
+	.string "Was möchtest du tauschen?$"
 
 Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F5E0:: @ 819F5E0
-	.string "You’ll trade your {STR_VAR_1} for\n"
-	.string "my {STR_VAR_2}, then?$"
+	.string "Du tauschst dein {STR_VAR_1} gegen\n"
+	.string "mein {STR_VAR_2}?$"
 
 Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F606:: @ 819F606
-	.string "It’s a done deal!\n"
-	.string "Use that wisely!$"
+	.string "Das ist ein guter Tausch!\n"
+	.string "Setze es wohl überlegt ein!$"
 
 Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F629:: @ 819F629
-	.string "Do you want to trade something else?$"
+	.string "Möchtest du noch etwas tauschen?$"
 
 Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F64E:: @ 819F64E
-	.string "Whoops, your BAG’s full.\n"
-	.string "Get rid of some items, friend!$"
+	.string "Hups, dein BEUTEL ist voll.\n"
+	.string "Schaffe Platz, mein Freund!$"
 
 Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F686:: @ 819F686
-	.string "No? That’s a downer.\n"
-	.string "Well, if you change your mind, come back.$"
+	.string "Nein? Das ist niederschmetternd.\n"
+	.string "Wenn du deine Meinung änderst, ich\l"
+	.string "bin hier!$"
 
 Route124_DivingTreasureHuntersHouse_Text_19F6C5:: @ 819F6C5
-	.string "Wanted item              Trade item\n"
-	.string " RED SHARD           {0x7B}{0x7C} FIRE STONE\p"
-	.string "Wanted item              Trade item\n"
-	.string " YELLOW SHARD     {0x7B}{0x7C} THUNDERSTONE\p"
-	.string "Wanted item              Trade item\n"
-	.string " BLUE SHARD         {0x7B}{0x7C} WATER STONE\p"
-	.string "Wanted item              Trade item\n"
-	.string " GREEN SHARD       {0x7B}{0x7C} LEAF STONE$"
+	.string "Gesuchtes Item         Item zum Tausch\n"
+	.string " PURPURSTÜCK      {LEFT_ARROW}{RIGHT_ARROW} FEUERSTEIN\p"
+	.string "Gesuchtes Item         Item zum Tausch\n"
+	.string " GELBSTÜCK          {LEFT_ARROW}{RIGHT_ARROW} DONNERSTEIN\p"
+	.string "Gesuchtes Item         Item zum Tausch\n"
+	.string " INDIGOSTÜCK        {LEFT_ARROW}{RIGHT_ARROW} WASSERSTEIN\p"
+	.string "Gesuchtes Item         Item zum Tausch\n"
+	.string " GRÜNSTÜCK           {LEFT_ARROW}{RIGHT_ARROW} BLATTSTEIN$"
diff --git a/data/text/maps/Route128.inc b/data/text/maps/Route128.inc
index da813609b..bf2e5b424 100644
--- a/data/text/maps/Route128.inc
+++ b/data/text/maps/Route128.inc
@@ -1,65 +1,69 @@
 Route128_Text_171EE0:: @ 8171EE0
-	.string "{EVIL_LEADER}: What happened...\n"
-	.string "What is this wretched scene...\p"
-	.string "Did I...make a horrible mistake?$"
+	.string "{EVIL_LEADER}: Was ist passiert... Was für\n"
+	.string "ein Furcht erregendes Szenario...\p"
+	.string "Habe ich... einen schrecklichen Fehler\n"
+	.string "begangen?$"
 
 Route128_Text_171F35:: @ 8171F35
-	.string "I...\n"
-	.string "I only wanted...$"
+	.string "Ich...\n"
+	.string "Ich wollte doch nur...$"
 
 Route128_Text_171F4B:: @ 8171F4B
-	.string "{GOOD_LEADER}: Do you understand now,\n"
+	.string "{GOOD_LEADER}: Begreifst du es nun,\n"
 	.string "{EVIL_LEADER}?\p"
-	.string "Do you finally see how disastrous\n"
-	.string "your dream turned out to be?\p"
-	.string "We have to hurry! We have to do\n"
-	.string "something before the situation goes\l"
-	.string "completely out of control!$"
+	.string "Begreifst du nun die schrecklichen\n"
+	.string "Folgen deines katastrophalen Traums?\p"
+	.string "Wir müssen uns beeilen! Wir müssen etwas\n"
+	.string "unternehmen, bevor die Situation völlig\l"
+	.string "außer Kontrolle gerät!$"
 
 Route128_Text_172008:: @ 8172008
 	.string "{GOOD_LEADER}: {PLAYER}{KUN}...\p"
-	.string "We, TEAM {GOOD_TEAM}, had been pursuing TEAM\n"
-	.string "{EVIL_TEAM} to prevent this from happening.\p"
-	.string "You’ve been very helpful, but I fear\n"
-	.string "the worst has happened...\p"
-	.string "It’s gone too far for a child like you\n"
-	.string "to manage...\p"
-	.string "Leave things to us, and get out of\n"
-	.string "here while you still can!$"
+	.string "Wir, TEAM {GOOD_TEAM}, verfolgen TEAM {EVIL_TEAM}\n"
+	.string "schon lange, weil wir dies verhindern\l"
+	.string "wollten.\p"
+	.string "Du warst uns eine große Hilfe, aber ich\n"
+	.string "fürchte, das Schlimmste ist passiert...\p"
+	.string "Für ein Kind wie dich ist die Sache viel\n"
+	.string "zu weit gegangen...\p"
+	.string "Überlass die Sache uns und lauf weg,\n"
+	.string "solange es noch geht!$"
 
 Route128_Text_17210B:: @ 817210B
-	.string "{GOOD_LEADER}: This defies belief...\p"
-	.string "A super-ancient POKéMON...\p"
-	.string "Its power is unbelievable.\n"
-	.string "It has upset the balance of nature...$"
+	.string "{GOOD_LEADER}: Das ist ja unglaublich...\p"
+	.string "Ein super-antikes POKéMON...\p"
+	.string "Seine Kraft ist unglaublich. Es hat\n"
+	.string "das Gleichgewicht der Natur verändert.$"
 
 Route128_Text_172181:: @ 8172181
-	.string "STEVEN: {PLAYER}{KUN}!\n"
-	.string "What is happening?$"
+	.string "TROY: {PLAYER}{KUN}!\n"
+	.string "Was geht hier vor?$"
 
 Route128_Text_1721A2:: @ 81721A2
-	.string "This is terrible...\p"
-	.string "If this doesn’t stop, all HOENN...\n"
-	.string "No, the whole world will drown.\p"
-	.string "This huge rain cloud is spreading\n"
-	.string "from above SOOTOPOLIS?\p"
-	.string "What in the world is taking place there?\p"
-	.string "There’s no point arguing here...\n"
-	.string "SOOTOPOLIS should provide answers...$"
+	.string "Das ist schrecklich...\p"
+	.string "Wenn das nicht aufhört, wird ganz\n"
+	.string "HOENN... Nein, die ganze Welt wird\l"
+	.string "untergehen.\p"
+	.string "Diese riesige Regenwolke kommt\n"
+	.string "aus Richtung XENEROVILLE?\p"
+	.string "Was um Himmels Willen geht dort vor?\p"
+	.string "Es bleibt keine Zeit für Spekulationen...\n"
+	.string "In XENEROVILLE erfahren wir mehr...$"
 
 Route128_Text_1722A1:: @ 81722A1
-	.string "This is terrible...\p"
-	.string "If this doesn’t stop, all of HOENN...\n"
-	.string "No, the whole world will be parched.\p"
-	.string "The cause of this calamity, the blazing\n"
-	.string "sun, is in the sky above SOOTOPOLIS...\p"
-	.string "What in the world is taking place there?\p"
-	.string "There’s no point arguing here...\n"
-	.string "SOOTOPOLIS should provide answers...$"
+	.string "Das ist schrecklich...\p"
+	.string "Wenn das nicht aufhört, wird ganz\n"
+	.string "HOENN... Nein, die ganze Welt wird\l"
+	.string "vertrocknen.\p"
+	.string "Die strahlende Sonne steht über\n"
+	.string "XENEROVILLE?\p"
+	.string "Was um Himmels Willen geht dort vor?\p"
+	.string "Es bleibt keine Zeit für Spekulationen...\n"
+	.string "In XENEROVILLE erfahren wir mehr...$"
 
 Route128_Text_1723BE:: @ 81723BE
 	.string "{PLAYER}{KUN}...\n"
-	.string "I don’t know what you intend to do,\l"
-	.string "but don’t do anything reckless.\p"
+	.string "Ich weiß nicht, was du vorhast, aber tue\l"
+	.string "nichts Unüberlegtes.\p"
 	.string "Okay.\n"
-	.string "I’m going to SOOTOPOLIS.$"
+	.string "Ich gehe nach XENEROVILLE.$"
diff --git a/data/text/maps/RustboroCity.inc b/data/text/maps/RustboroCity.inc
index 4f2954f35..6248b9e30 100644
--- a/data/text/maps/RustboroCity.inc
+++ b/data/text/maps/RustboroCity.inc
@@ -1,178 +1,188 @@
 RustboroCity_Text_16689D:: @ 816689D
-	.string "The DEVON CORPORATION...\n"
-	.string "We all just shorten it to DEVON.\p"
-	.string "That company makes all sorts of\n"
-	.string "convenient products.$"
+	.string "Die DEVON CORPORATION...\n"
+	.string "Wir nennen sie kurz DEVON.\p"
+	.string "Die Firma stellt viele praktische\n"
+	.string "Dinge her.$"
 
 RustboroCity_Text_16690C:: @ 816690C
-	.string "Hm? A sneaky-looking man?\p"
-	.string "Come to think of it, yes, a shady-\n"
-	.string "looking guy went around the corner.$"
+	.string "Hm? Ein verschlagen wirkender Mann?\p"
+	.string "Wenn ich so darüber nachdenke, fällt mir\n"
+	.string "ein, dass ich einen zwielichtigen Typen\l"
+	.string "eben hier an der Ecke gesehen habe.$"
 
 RustboroCity_Text_16696D:: @ 816696D
-	.string "Have you taken the POKéMON GYM\n"
-	.string "challenge?\p"
-	.string "When you get that shiny GYM BADGE\n"
-	.string "in hand, I guess TRAINERS begin to\l"
-	.string "realize what is required of them.$"
+	.string "Hast du schon die Herausforderung der\n"
+	.string "POKéMON ARENA angenommen?\p"
+	.string "Ich glaube, wenn sie den glänzenden\n"
+	.string "ORDEN der ARENA in der Hand halten, wird\l"
+	.string "den TRAINERN klar, was von ihnen\l"
+	.string "verlangt wird.$"
 
 RustboroCity_Text_1669FE:: @ 81669FE
-	.string "Hey, that’s RUSTBORO’s GYM BADGE!\p"
-	.string "Out of all the POKéMON GYM BADGES,\n"
-	.string "RUSTBORO’s is the coolest, I’d say.$"
+	.string "Hey, das ist der ORDEN der ARENA von\n"
+	.string "METAROST CITY!\p"
+	.string "Von allen ARENA-ORDEN ist der von\n"
+	.string "METAROST CITY der coolste, sage ich dir.$"
 
 RustboroCity_Text_166A67:: @ 8166A67
-	.string "Oh? Who might you be?\n"
-	.string "You’re a new face around these parts.\p"
-	.string "Have you just transferred into the\n"
-	.string "POKéMON TRAINER’S SCHOOL?$"
+	.string "Oh? Wer magst du wohl sein?\n"
+	.string "Ein neues Gesicht in dieser Gegend.\p"
+	.string "Bist du gerade in die POKéMON TRAINER-\n"
+	.string "SCHULE gekommen?$"
 
 RustboroCity_Text_166AE0:: @ 8166AE0
-	.string "I challenged the GYM LEADER, but...\p"
-	.string "It’s not going to be easy winning with\n"
-	.string "my FIRE-type POKéMON...\p"
-	.string "FIRE-type POKéMON don’t match up\n"
-	.string "well against ROCK-type POKéMON...$"
+	.string "Ich habe den ARENALEITER heraus-\n"
+	.string "gefordert, aber...\p"
+	.string "Es ist nicht einfach, mit meinen FEUER-\n"
+	.string "POKéMON zu gewinnen...\p"
+	.string "FEUER-POKéMON haben keinen guten\n"
+	.string "Stand gegenüber GESTEINS-POKéMON.$"
 
 RustboroCity_Text_166B86:: @ 8166B86
-	.string "The old sailor MR. BRINEY lives in a\n"
-	.string "cottage by the sea.\p"
-	.string "He goes for walks in the tunnel every\n"
-	.string "so often.$"
+	.string "Der alte Seebär MR. BRACK lebt in einer\n"
+	.string "Hütte am Meer.\p"
+	.string "Er geht sehr oft in dem Tunnel\n"
+	.string "spazieren.$"
 
 RustboroCity_Text_166BEF:: @ 8166BEF
-	.string "The old sailor MR. BRINEY lives in a\n"
-	.string "cottage by the sea.\p"
-	.string "He said he was going shopping in\n"
-	.string "SLATEPORT for his pet, PEEKO.\p"
-	.string "That old seadog, he must really love\n"
-	.string "that PEEKO.$"
+	.string "Der alte Seebär MR. BRACK lebt in einer\n"
+	.string "Hütte am Meer.\p"
+	.string "Er sagt, er wäre in GRAPHITPORT CITY\n"
+	.string "gewesen, um etwas für sein Haustier,\l"
+	.string "PECKO, zu kaufen.\p"
+	.string "Der alte Seebär muss sein PECKO wirklich\n"
+	.string "sehr lieben.$"
 
 RustboroCity_Text_166C98:: @ 8166C98
-	.string "Wow, you have POKéMON with you, too.\p"
-	.string "When I get bigger, I’m going to go\n"
-	.string "places with POKéMON, too.$"
+	.string "Wow, du hast ja auch POKéMON dabei.\p"
+	.string "Wenn ich größer bin, werde ich auch\n"
+	.string "immer POKéMON dabeihaben.$"
 
 RustboroCity_Text_166CFA:: @ 8166CFA
-	.string "POKéMON TRAINER’S SCHOOL!\p"
-	.string "If I go to this school, will I be able\n"
-	.string "to catch rare POKéMON easily?$"
+	.string "POKéMON TRAINERSCHULE!\p"
+	.string "Wenn ich in diese Schule gehe, werde ich\n"
+	.string "später seltene POKéMON fangen können?$"
 
 RustboroCity_Text_166D59:: @ 8166D59
-	.string "If a POKéMON gains experience in\n"
-	.string "battles, it can sometimes change in\l"
-	.string "the way it looks.$"
+	.string "Wenn ein POKéMON Erfahrungen im Kampf\n"
+	.string "sammelt, kann es vorkommen, dass es\l"
+	.string "irgendwann sein Aussehen verändert.$"
 
 RustboroCity_Text_166DB0:: @ 8166DB0
-	.string "A POKéMON changes shape?\n"
-	.string "If one did that, I would be shocked!$"
+	.string "Ein POKéMON verändert sein Aussehen?!?\n"
+	.string "Wenn es das tun würde, wäre ich zu Tode\l"
+	.string "erschrocken!$"
 
 RustboroCity_Text_166DEE:: @ 8166DEE
-	.string "A POKéMON you get in a trade from\n"
-	.string "someone grows fast.\p"
-	.string "But if you don’t have certain GYM\n"
-	.string "BADGES, it may not obey you...$"
+	.string "Ein POKéMON, das du durch Tausch\n"
+	.string "erhältst, wächst schnell.\p"
+	.string "Aber wenn dir ORDEN von bestimmten\n"
+	.string "ARENEN fehlen, wird es dir eventuell\l"
+	.string "nicht gehorchen.$"
 
 RustboroCity_Text_166E65:: @ 8166E65
-	.string "Get out! Out of the way!$"
+	.string "Geh weg! Aus dem Weg!!!$"
 
 RustboroCity_Text_166E7E:: @ 8166E7E
-	.string "Wait! Pleeeaaase!\p"
-	.string "Don’t take my GOODS!$"
+	.string "Warte! Waaaaarte doch! Bitte!\p"
+	.string "Du kannst doch nicht einfach meine\n"
+	.string "WAREN stehlen!!!$"
 
 RustboroCity_Text_166EA5:: @ 8166EA5
-	.string "Oh, it’s you!\p"
-	.string "You’re that fantastic TRAINER who\n"
-	.string "helped me in PETALBURG WOODS!\p"
-	.string "Help me! I was robbed by TEAM {EVIL_TEAM}!\n"
-	.string "I have to get the DEVON GOODS back!\p"
-	.string "If I don’t...\n"
-	.string "I’m going to be in serious trouble.$"
+	.string "Oh, du bist das!\p"
+	.string "Du bist dieser großartige TRAINER, der\n"
+	.string "mir im BLÜTENBURGWALD geholfen hat.\p"
+	.string "Hilf mir! Das TEAM {EVIL_TEAM} hat mich aus-\n"
+	.string "geraubt! Ich muss die DEVON-WAREN\l"
+	.string "zurückbekommen.\p"
+	.string "Wenn ich sie nicht bekomme...\n"
+	.string "Dann habe ich ein riesiges Problem.$"
 
 RustboroCity_Text_166F6B:: @ 8166F6B
-	.string "That shady character, I think he took\n"
-	.string "off towards the tunnel over there.$"
+	.string "Ich glaube, dieser zwielichtige Typ ist\n"
+	.string "in Richtung Tunnel gelaufen.$"
 
 RustboroCity_Text_166FB4:: @ 8166FB4
-	.string "Oh! How did it go?\n"
-	.string "The DEVON GOODS?\p"
-	.string "You did!\n"
-	.string "You got them back!\p"
-	.string "You really are a great TRAINER!\p"
-	.string "I know! As my thanks, I’ll give you\n"
-	.string "another GREAT BALL!$"
+	.string "Oh! Und? Wie sieht es aus?\n"
+	.string "Die DEVON-WAREN?\p"
+	.string "Du hast es geschafft!\n"
+	.string "Du hast sie zurückbekommen!\p"
+	.string "Du bist wirklich ein großer TRAINER!\n"
+	.string "Ich weiß! Ich werde dir zum Dank einen\l"
+	.string "weiteren SUPERBALL schenken!$"
 
 RustboroCity_Text_16704C:: @ 816704C
-	.string "Your BAG’s full.\n"
-	.string "I can’t give you this GREAT BALL.$"
+	.string "Dein BEUTEL ist voll.\n"
+	.string "Ich kann dir den SUPERBALL nicht geben.$"
 
 RustboroCity_Text_16707F:: @ 816707F
-	.string "Excuse me, please!\n"
-	.string "Please come with me!$"
+	.string "Bitte entschuldige!\n"
+	.string "Würdest du mir bitte folgen?$"
 
 RustboroCity_Text_1670A7:: @ 81670A7
-	.string "MAY: Oh, hi, {PLAYER}{KUN}!\n"
-	.string "How’s your POKéDEX coming along?\p"
-	.string "Mine’s looking pretty decent.\p"
-	.string "I caught POKéMON in PETALBURG WOODS\n"
-	.string "until I ran out of POKé BALLS.$"
+	.string "MAIKE: Oh, hi {PLAYER}{KUN}!\n"
+	.string "Wie geht es mit deinem POKéDEX voran?\p"
+	.string "Meiner sieht schon ganz anständig aus.\p"
+	.string "Ich habe im BLÜTENBURGWALD\n"
+	.string "POKéMON gefangen, bis ich keine\l"
+	.string "POKéBÄLLE mehr hatte.$"
 
 RustboroCity_Text_16713C:: @ 816713C
-	.string "MAY: Oh, by the way, I passed MR. BRINEY\n"
-	.string "in PETALBURG WOODS.\p"
-	.string "I guess he’s on his way home to his\n"
-	.string "cottage by the sea.\p"
-	.string "{PLAYER}{KUN}, you just moved here so you\n"
-	.string "might not know this, but MR. BRINEY\l"
-	.string "was once a revered seafarer.$"
+	.string "MAIKE: Ach, übrigens. Ich habe MR.\n"
+	.string "BRACK im BLÜTENBURGWALD gesehen.\p"
+	.string "Ich glaube, er ist auf dem Weg zu seiner\n"
+	.string "Hütte am Meer.\p"
+	.string "{PLAYER}{KUN}, du bist gerade hierher\n"
+	.string "gezogen, daher kannst du das nicht\l"
+	.string "wissen, aber MR. BRACK war Seefahrer.$"
 
 RustboroCity_Text_167213:: @ 8167213
-	.string "BRENDAN: {PLAYER}, how’s your POKéDEX?\n"
-	.string "Have you filled in any pages yet?\p"
-	.string "Mine rules.\p"
-	.string "I went on a POKéMON-catching frenzy\n"
-	.string "in PETALBURG WOODS until I ran out\l"
-	.string "of POKé BALLS.$"
+	.string "BRIX: {PLAYER}, wie sieht es mit\n"
+	.string "deinem POKéDEX aus?\p"
+	.string "Meiner ist eine Wucht.\p"
+	.string "Ich habe im BLÜTENBURGWALD jede\n"
+	.string "Menge POKéMON gefangen, bis ich keine\l"
+	.string "POKéBÄLLE mehr hatte.$"
 
 RustboroCity_Text_1672B8:: @ 81672B8
-	.string "BRENDAN: By the way, I walked by MR.\n"
-	.string "BRINEY in PETALBURG WOODS.\p"
-	.string "I bet he was on his way home to his\n"
-	.string "cottage by the sea.\p"
-	.string "I bet you didn’t know this, but he’s\n"
-	.string "always got a POKéMON with him.$"
+	.string "BRIX: Übrigens habe ich dort auch\n"
+	.string "MR. BRACK gesehen.\p"
+	.string "Ich wette, er ist auf dem Weg zu seiner\n"
+	.string "Hütte am Meer.\p"
+	.string "Und ich wette, du weißt nicht, dass er\n"
+	.string "immer ein POKéMON bei sich hat.$"
 
 RustboroCity_Text_167374:: @ 8167374
-	.string "“Timesaving tunnel nearing\n"
-	.string "completion!”\p"
-	.string "...Is what it says on the sign, but\n"
-	.string "there’s also a big “X” splashed\l"
-	.string "across it in red paint...$"
+	.string "“Tunnel zur Abkürzung steht vor\n"
+	.string "Fertigstellung!”\p"
+	.string "...Das steht auf dem Schild, aber darüber\n"
+	.string "wurde ein “X” in roter Farbe gemalt...$"
 
 RustboroCity_Text_1673FA:: @ 81673FA
 	.string "DEVON CORPORATION\p"
-	.string "“For all your living needs, we make\n"
-	.string "it all.”$"
+	.string "“Alles, was man im Leben braucht - \n"
+	.string "wir stellen es her.”$"
 
 RustboroCity_Text_167439:: @ 8167439
-	.string "RUSTBORO CITY POKéMON GYM\n"
-	.string "LEADER: ROXANNE\p"
-	.string "“The ROCK-loving honors student!”$"
+	.string "POKéMON ARENA von METAROST CITY\n"
+	.string "LEITER: FELIZIA\p"
+	.string "“GESTEINS-Liebhaberin und\n"
+	.string "ihre Schüler!”$"
 
 RustboroCity_Text_167485: @ 8167485
-	.string "DEVON CORP. BRANCH OFFICE\p"
-	.string "“Access limited to DEVON employees\n"
-	.string "and authorized personnel.”$"
+	.string "DEVON CORP. FILIALE\p"
+	.string "“Zutritt nur für Angestellte von DEVON\n"
+	.string "und autorisierte Personen.”$"
 
 RustboroCity_Text_1674DD:: @ 81674DD
-	.string "RUSTBORO CITY\p"
-	.string "“The city probing the integration of\n"
-	.string "nature and science.”$"
+	.string "METAROST CITY\p"
+	.string "“Diese Stadt steht im Zeichen der Inte-\n"
+	.string "gration von Natur und Wissenschaften.”$"
 
 RustboroCity_Text_167525:: @ 8167525
-	.string "POKéMON TRAINER’S SCHOOL\p"
-	.string "“We’ll teach you anything about\n"
-	.string "POKéMON!”$"
+	.string "POKéMON TRAINERSCHULE\p"
+	.string "“Wir bringen dir alles über die\n"
+	.string "POKéMON bei!”$"
 
 RustboroCity_Text_167568:: @ 8167568
-	.string "CUTTER’S HOUSE$"
+	.string "HAUS DES ZERSCHNEIDERS$"
diff --git a/data/text/maps/RustboroCity_CuttersHouse.inc b/data/text/maps/RustboroCity_CuttersHouse.inc
index 8b4c237f5..7e8448070 100644
--- a/data/text/maps/RustboroCity_CuttersHouse.inc
+++ b/data/text/maps/RustboroCity_CuttersHouse.inc
@@ -1,27 +1,31 @@
 RustboroCity_CuttersHouse_Text_18509C:: @ 818509C
-	.string "That determined expression...\n"
-	.string "That limber way you move...\l"
-	.string "And your well-trained POKéMON...\p"
-	.string "You’re obviously a skilled TRAINER!\p"
-	.string "No, wait, don’t say a word.\n"
-	.string "I can tell just by looking at you.\p"
-	.string "I’m sure that you will be capable\n"
-	.string "of putting this HM to good use.\p"
-	.string "No need to be modest or shy.\n"
-	.string "Go on, take it!$"
+	.string "Diese Entschlossenheit...\n"
+	.string "Deine Beweglichkeit...\l"
+	.string "Deine Hingabe für POKéMON...\p"
+	.string "Du bist wirklich ein talentierter\n"
+	.string "TRAINER!\p"
+	.string "Nein, warte. Sag jetzt nichts.\n"
+	.string "Ich brauche dich nur anzuschauen.\p"
+	.string "Ich bin mir sicher, dass du mit dieser\n"
+	.string "VM sehr gut umgehen wirst.\p"
+	.string "Kein Grund, so schüchtern zu sein.\n"
+	.string "Hier, nimm sie!$"
 
 RustboroCity_CuttersHouse_Text_1851C9:: @ 81851C9
-	.string "That HM, it’s CUT.\p"
-	.string "An HM move is one that can be used\n"
-	.string "by POKéMON out of a battle.\p"
-	.string "Any POKéMON that’s learned CUT can\n"
-	.string "chop down thin trees if the TRAINER\l"
-	.string "has earned the STONE BADGE.\p"
-	.string "And, unlike a TM, an HM doesn’t break\n"
-	.string "after one use.$"
+	.string "Diese VM, sie enthält ZERSCHNEIDER.\p"
+	.string "Eine VM ist eine Attacke, die auch\n"
+	.string "außerhalb des Kampfes von einem\l"
+	.string "POKéMON angewandt werden kann.\p"
+	.string "Jedes POKéMON, das diese Attacke\n"
+	.string "gelernt hat, kann Bäume damit\p"
+	.string "zerschneiden, wenn der TRAINER den\n"
+	.string "STEINORDEN besitzt.\p"
+	.string "Und, im Gegensatz zur TM, kann eine VM\n"
+	.string "mehrfach gelehrt werden.$"
 
 RustboroCity_CuttersHouse_Text_1852B3:: @ 81852B3
-	.string "When they were expanding the city of\n"
-	.string "RUSTBORO, my dad helped out.\p"
-	.string "He made his POKéMON use CUT to clear\n"
-	.string "the land of trees.$"
+	.string "Als sie die Stadt METAROST CITY\n"
+	.string "vergrößert haben, hat mein Vater ihnen\l"
+	.string "geholfen.\p"
+	.string "Seine POKéMON fällten die Bäume mit\n"
+	.string "ZERSCHNEIDER.$"
diff --git a/data/text/maps/RustboroCity_DevonCorp_1F.inc b/data/text/maps/RustboroCity_DevonCorp_1F.inc
index 209fd049c..c7b4b4028 100644
--- a/data/text/maps/RustboroCity_DevonCorp_1F.inc
+++ b/data/text/maps/RustboroCity_DevonCorp_1F.inc
@@ -1,38 +1,42 @@
 RustboroCity_DevonCorp_1F_Text_1828EE:: @ 81828EE
-	.string "Hello and welcome to the DEVON\n"
-	.string "CORPORATION.\p"
-	.string "We’re proud producers of items and\n"
-	.string "medicine that enhance your life.$"
+	.string "Hallo und Willkommen in der\n"
+	.string "DEVON CORPORATION.\p"
+	.string "Wir sind die stolzen Entwickler von\n"
+	.string "Medizin und Items, die das Leben\l"
+	.string "bereichern.$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_1F_Text_18295E:: @ 818295E
-	.string "One of our research staff stupidly\n"
-	.string "got robbed of an important parcel.$"
+	.string "Einem Mitglied unseres Forschungsteams\n"
+	.string "ist blöderweise ein wichtiges Paket\l"
+	.string "gestohlen worden.$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_1F_Text_1829A4:: @ 81829A4
-	.string "Hey, those RUNNING SHOES!\n"
-	.string "They’re one of our products!\p"
-	.string "It makes me happy when I see someone\n"
-	.string "using something we made.$"
+	.string "Hey, diese TURBOTRETER!\n"
+	.string "Die haben wir auch entwickelt!\p"
+	.string "Ich freue mich immer, wenn ich jemanden\n"
+	.string "treffe, der eines unserer Produkte\l"
+	.string "benutzt.$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_1F_Text_182A19:: @ 8182A19
-	.string "That stolen parcel...\p"
-	.string "Well, sure it’s important, but it’s not\n"
-	.string "anything that anyone can use.\p"
-	.string "In my estimation, that robber must not\n"
-	.string "have been very bright.$"
+	.string "Das gestohlene Paket...\p"
+	.string "Nun, es ist natürlich sehr wichtig, aber\n"
+	.string "mit dem Inhalt kann niemand etwas\l"
+	.string "anfangen.\p"
+	.string "Meiner Einschätzung nach ist der Dieb\n"
+	.string "wirklich nicht sehr schlau gewesen...$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_1F_Text_182AB3:: @ 8182AB3
-	.string "It sounds like they’ve recovered\n"
-	.string "the ripped-off DEVON GOODS.$"
+	.string "Klingt, als hätten wir die gestohlenen\n"
+	.string "DEVON-WAREN zurückerhalten.$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_1F_Text_182AF0:: @ 8182AF0
-	.string "I’m sorry, only authorized people\n"
-	.string "are allowed to enter here.$"
+	.string "Tut mir Leid, aber nur autorisierte\n"
+	.string "Personen haben hier Zutritt.$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_1F_Text_182B2D:: @ 8182B2D
-	.string "It’s beyond stupid.\n"
-	.string "How could we get robbed?$"
+	.string "Das ist mehr als blöd.\n"
+	.string "Wie konnten wir nur ausgeraubt werden?$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_1F_Text_182B5A:: @ 8182B5A
-	.string "Hi, there!\n"
-	.string "You’re always welcome here!$"
+	.string "Hi, du da!\n"
+	.string "Du bist hier jederzeit willkommen!$"
diff --git a/data/text/maps/RustboroCity_DevonCorp_2F.inc b/data/text/maps/RustboroCity_DevonCorp_2F.inc
index a6a6bb6c2..3e672ab46 100644
--- a/data/text/maps/RustboroCity_DevonCorp_2F.inc
+++ b/data/text/maps/RustboroCity_DevonCorp_2F.inc
@@ -1,88 +1,98 @@
 RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_182B81:: @ 8182B81
-	.string "We’re developing a device for talking\n"
-	.string "with POKéMON.\p"
-	.string "But we haven’t had much success...$"
+	.string "Wir wollen ein Gerät entwickeln, mit dem\n"
+	.string "wir mit POKéMON reden können.\p"
+	.string "Aber bisher waren wir nicht sehr\n"
+	.string "erfolgreich...$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_182BD8:: @ 8182BD8
-	.string "I’m developing new kinds of\n"
-	.string "POKé BALLS...\p"
-	.string "But I haven’t made much headway...$"
+	.string "Ich entwickle neue Arten von\n"
+	.string "POKéBÄLLEN...\p"
+	.string "Aber noch bin ich nicht sonderlich weit\n"
+	.string "mit der Entwicklung gekommen...$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_182C25:: @ 8182C25
-	.string "We finally made new kinds of POKé BALLS!\p"
-	.string "The REPEAT BALL makes it easier to\n"
-	.string "catch POKéMON you’d caught before.\p"
-	.string "The TIMER BALL gets better at catching\n"
-	.string "POKéMON the longer a battle runs.\p"
-	.string "Both are proudly developed by the\n"
-	.string "DEVON CORPORATION.\p"
-	.string "Please give them a try!$"
+	.string "Wir haben endlich neue POKéBÄLLE\n"
+	.string "entwickelt!\p"
+	.string "Mit dem WIEDERBALL lassen sich\n"
+	.string "POKéMON leichter fangen, die du\l"
+	.string "vorher schon mal gefangen hattest.\p"
+	.string "Mit dem TIMERBALL lassen sich POKéMON\n"
+	.string "umso leichter fangen, je länger der\l"
+	.string "Kampf dauert.\p"
+	.string "Beide werden voller Stolz von der\n"
+	.string "DEVON CORPORATION präsentiert.\p"
+	.string "Probiere sie bitte unbedingt aus!$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_182D2A:: @ 8182D2A
-	.string "I made the POKéNAV!\p"
-	.string "As an engineer, I feel blessed to have\n"
-	.string "made something so great!$"
+	.string "Ich habe den POKéNAV entwickelt!\p"
+	.string "Als Ingenieur erfüllt es mich mit Stolz,\n"
+	.string "so etwas Großartiges entwickelt zu\l"
+	.string "haben.$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_182D7E:: @ 8182D7E
 	.string "Oh, wow!\n"
-	.string "That’s a POKéNAV!\p"
-	.string "It came about as a result of our\n"
-	.string "PRESIDENT’s desire to learn about\l"
-	.string "the feelings of POKéMON.\p"
-	.string "Would you like me to describe its\n"
-	.string "features in detail?\p"
-	.string "No, no. I think you’ll find out just by\n"
-	.string "trying the POKéNAV out.$"
+	.string "Das ist ein POKéNAV!\p"
+	.string "Er ist das Resultat der Wissbegierde\n"
+	.string "unseres PRÄSIDENTEN, der etwas über\l"
+	.string "die Gefühle der POKéMON lernen möchte.\p"
+	.string "Soll ich dir die Funktionen im Einzelnen\n"
+	.string "erklären?\p"
+	.string "Ach was, du findest sie schon ganz\n"
+	.string "alleine heraus.$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_182E6B:: @ 8182E6B
-	.string "I’m trying to develop a device that\n"
-	.string "visually reproduces the dreams of\l"
-	.string "POKéMON...\p"
-	.string "But it’s not going well.$"
+	.string "Ich arbeite an einer Vorrichtung, die\n"
+	.string "die Träume der POKéMON visualisieren\l"
+	.string "kann...\p"
+	.string "Aber so richtig geht es nicht voran.$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_182ED5:: @ 8182ED5
-	.string "I’ve been trying to develop a device\n"
-	.string "that resurrects POKéMON from fossils...\p"
-	.string "And, it’s working!$"
+	.string "Ich arbeite an einer Vorrichtung, die\n"
+	.string "POKéMON aus Fossilien wieder zum Leben\l"
+	.string "erweckt.\p"
+	.string "Und... Es klappt!!!$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_182F35:: @ 8182F35
-	.string "Wait! That thing you have there...\n"
-	.string "Is that a POKéMON fossil?\p"
-	.string "Would you like to bring that POKéMON\n"
-	.string "back to life?\p"
-	.string "I can with my newly developed\n"
-	.string "FOSSIL REGENERATOR.$"
+	.string "Warte! Das Teil dort...\n"
+	.string "Ist das ein POKéMON-Fossil?\p"
+	.string "Möchtest du das POKéMON wieder zum\n"
+	.string "Leben erwecken?\p"
+	.string "Ich kann dir mit meiner neuesten Ent-\n"
+	.string "wicklung, dem FOSSIL-REGENERATOR,\l"
+	.string "dabei helfen.$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_182FD7:: @ 8182FD7
-	.string "Oh, is that so?\p"
-	.string "DEVON’s technological expertise\n"
-	.string "is outstanding, I tell you.$"
+	.string "Ehrlich?\p"
+	.string "DEVON besitzt einen hervorragenden\n"
+	.string "Ruf in Sachen Technik. \l"
+	.string "Das versichere ich dir!$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_183023:: @ 8183023
-	.string "Excellent!\n"
-	.string "Let’s do this right away.\p"
-	.string "{PLAYER} handed the {STR_VAR_1} to\n"
-	.string "the DEVON RESEARCHER.$"
+	.string "Exzellent!\n"
+	.string "Dann lass uns sofort zur Tat schreiten.\p"
+	.string "{PLAYER} gibt dem FORSCHER von DEVON\n"
+	.string "{STR_VAR_1}.$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_183072:: @ 8183072
-	.string "The FOSSIL REGENERATOR, which I made,\n"
-	.string "is incredible.\p"
-	.string "But it has one drawback - it takes\n"
-	.string "a long time to work.\p"
-	.string "So, uh... How about you go for a stroll\n"
-	.string "and look around for a while?$"
+	.string "Der FOSSIL-REGENERATOR, den ich ent-\n"
+	.string "wickelt habe, ist einfach unglaublich.\p"
+	.string "Aber einen Nachteil gibt es: Es dauert\n"
+	.string "eine Weile, bis der Prozess\l"
+	.string "abgeschlossen ist.\p"
+	.string "Also, äh... Warum schaust du dich in der\n"
+	.string "Zeit nicht ein wenig um?$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_183124:: @ 8183124
-	.string "Thanks for waiting!\p"
-	.string "Your fossilized POKéMON has been\n"
-	.string "brought back to life!\p"
-	.string "The fossil was an ancient POKéMON.\n"
-	.string "{STR_VAR_2}, it was!$"
+	.string "Danke für deine Geduld!\p"
+	.string "Dein fossiles POKéMON wurde zu neuem\n"
+	.string "Leben erweckt!\p"
+	.string "Das Fossil war ein altertümliches\n"
+	.string "POKéMON. Ein {STR_VAR_2}!$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_18319E:: @ 818319E
-	.string "{PLAYER} received {STR_VAR_2} from\n"
-	.string "the DEVON RESEARCHER.$"
+	.string "{PLAYER} erhält das {STR_VAR_2} vom\n"
+	.string "FORSCHER von DEVON.$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_2F_Text_1831C8:: @ 81831C8
-	.string "Uh-oh, you’ve got too many POKéMON.\n"
-	.string "You have no room for this one.$"
+	.string "Oh oh, du hast zu viele POKéMON bei dir.\n"
+	.string "Du hast keinen Platz für dieses hier.$"
diff --git a/data/text/maps/RustboroCity_DevonCorp_3F.inc b/data/text/maps/RustboroCity_DevonCorp_3F.inc
index c868a4836..01bca10d4 100644
--- a/data/text/maps/RustboroCity_DevonCorp_3F.inc
+++ b/data/text/maps/RustboroCity_DevonCorp_3F.inc
@@ -1,98 +1,106 @@
 RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_18320B:: @ 818320B
-	.string "I’m MR. STONE, the PRESIDENT of\n"
-	.string "the DEVON CORPORATION.\p"
-	.string "I’d just got word about you!\p"
-	.string "You saved our staff not just once,\n"
-	.string "but twice!\p"
-	.string "I have a favor to ask of an amazing\n"
-	.string "person like you.\p"
-	.string "I understand that you’re delivering\n"
-	.string "a package to SLATEPORT’s SHIPYARD.\p"
-	.string "Well, on the way, could you stop off in\n"
-	.string "DEWFORD TOWN?\p"
-	.string "I was hoping that you’d deliver a LETTER\n"
-	.string "to STEVEN in DEWFORD.$"
+	.string "Ich bin MR. TRUMM, der PRÄSIDENT der\n"
+	.string "DEVON CORPORATION.\p"
+	.string "Ich muss etwas mit dir besprechen!\p"
+	.string "Du hast unseren Mitarbeitern nicht\n"
+	.string "nur einmal, sondern zweimal aus\l"
+	.string "der Klemme geholfen!\p"
+	.string "Du bist so außergewöhnlich, dass ich\n"
+	.string "dich gerne um einen Gefallen\l"
+	.string "bitten möchte.\p"
+	.string "Ich weiß, dass du ein Paket zur WERFT in\n"
+	.string "GRAPHITPORT CITY bringen willst.\p"
+	.string "Könntest du auf dem Weg nicht\n"
+	.string "auch in FAUSTAUHAVEN Halt machen?\p"
+	.string "Und TROY in FAUSTAUHAVEN einen BRIEF\n"
+	.string "von mir überbringen?$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_18337E:: @ 818337E
-	.string "MR. STONE: Now, you should know that\n"
-	.string "I am a great PRESIDENT.\p"
-	.string "So, I’d never be so cheap as to ask\n"
-	.string "a favor for nothing in return.\p"
-	.string "That’s why I want you to have this!$"
+	.string "MR. TRUMM: Nun, du sollst wissen, dass\n"
+	.string "ich ein einflussreicher PRÄSIDENT bin.\p"
+	.string "Und daher würde ich dich nie um einen\n"
+	.string "Gefallen bitten, ohne eine\l"
+	.string "Gegenleistung zu erbringen!\p"
+	.string "Deshalb möchte ich dir dies hier geben.$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_183422:: @ 8183422
-	.string "{PLAYER} received a POKéNAV.$"
+	.string "{PLAYER} erhält den POKéNAV.$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_183439:: @ 8183439
-	.string "MR. STONE: That device...\p"
-	.string "It’s a POKéMON NAVIGATOR, or POKéNAV\n"
-	.string "for short.\p"
-	.string "It’s an indispensable tool for any\n"
-	.string "TRAINER on an adventure.\p"
-	.string "It has a map of the HOENN region.\p"
-	.string "You can check the locations of\n"
-	.string "DEWFORD and SLATEPORT easily!$"
+	.string "MR. TRUMM: Dieses Gerät...\p"
+	.string "Es ist ein POKéMON NAVIGATOR - oder\n"
+	.string "kurz ein POKéNAV.\p"
+	.string "Ein unentbehrliches Hilfsmittel für\n"
+	.string "jeden TRAINER auf Abenteuerreise.\p"
+	.string "Er enthält die Karte von HOENN.\p"
+	.string "So kannst du ganz leicht herausfinden,\n"
+	.string "wo die Orte FAUSTAUHAVEN und\l"
+	.string "GRAPHITPORT CITY liegen.$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_18351E:: @ 818351E
-	.string "MR. STONE: I’m counting on you!$"
+	.string "MR. TRUMM: Ich verlasse mich auf dich!$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_18353E:: @ 818353E
-	.string "MR. STONE: You delivered my LETTER?\n"
-	.string "Thank you kindly!\p"
-	.string "This is my way of thanking you.\n"
-	.string "It should help you, a TRAINER.$"
+	.string "MR. TRUMM: Du hast meinen BRIEF\n"
+	.string "überbracht? Herzlichen Dank!\p"
+	.string "Dies ist ein Dankeschön von mir.\n"
+	.string "Es wird dir als TRAINER sicher helfen.$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_1835B3:: @ 81835B3
-	.string "MR. STONE: A POKéMON holding that\n"
-	.string "EXP. SHARE will be given some of the\l"
-	.string "EXP Points from battle.\p"
-	.string "It will get EXP Points even if it didn’t\n"
-	.string "actually battle.\p"
-	.string "I would say EXP. SHARE is quite useful\n"
-	.string "for raising weak POKéMON.$"
+	.string "MR. TRUMM: Trägt ein POKéMON den EP-\n"
+	.string "TEILER, so erhält es in jedem Kampf\l"
+	.string "Erfahrungspunkte.\p"
+	.string "Auch wenn es gar nicht am Kampf\n"
+	.string "teilnimmt.\p"
+	.string "Ich würde sagen, der EP-TEILER ist sehr\n"
+	.string "nützlich, um schwache POKéMON aufzu-\l"
+	.string "ziehen.$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_18368D:: @ 818368D
-	.string "MR. STONE: Since my youth, I’ve immersed\n"
-	.string "myself in work.\p"
-	.string "Consequently, I’m not familiar with\n"
-	.string "trends and that sort of thing.\p"
-	.string "But do young people all want to be\n"
-	.string "TRAINERS in the POKéMON LEAGUE?$"
+	.string "MR. TRUMM: Schon in meiner Jugend habe\n"
+	.string "ich mich voll auf die Arbeit\l"
+	.string "konzentriert.\p"
+	.string "Deshalb weiß ich auch nicht unbedingt,\n"
+	.string "was gerade im Trend liegt.\p"
+	.string "Wollen alle jungen Leute TRAINER in der\n"
+	.string "POKéMON LIGA werden?$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_18374C:: @ 818374C
-	.string "This is the DEVON CORPORATION’s\n"
-	.string "third floor.\p"
-	.string "Our PRESIDENT’s OFFICE is on this floor.\p"
-	.string "Anyway, I can’t tell you how much I’m\n"
-	.string "grateful for what you’ve done.\p"
-	.string "Um... By the way, that parcel you got\n"
-	.string "back for us...\p"
-	.string "Could I get you to deliver that to the\n"
-	.string "SHIPYARD in SLATEPORT?\p"
-	.string "It would be awful if those robbers\n"
-	.string "tried to take it again.\p"
-	.string "Uh... Hehehe, so, uh, could I count\n"
-	.string "on you to do that for me?\p"
-	.string "Oh, that’s right.\n"
-	.string "Could you wait here a second?$"
+	.string "Dies ist die zweite Etage der DEVON\n"
+	.string "CORPORATION.\p"
+	.string "Hier befindet sich das BÜRO des\n"
+	.string "PRÄSIDENTEN.\p"
+	.string "Nun ja, ich kann dir gar nicht sagen, wie\n"
+	.string "dankbar ich dir für deine Taten bin.\p"
+	.string "Ähm... Äh, das Paket, das du uns\n"
+	.string "zurückgebracht hast...\p"
+	.string "Darf ich dich bitten, es zur WERFT\n"
+	.string "in GRAPHITPORT CITY zu bringen?\p"
+	.string "Es wäre fürchterlich, wenn es den\n"
+	.string "Dieben erneut in die Hände fallen würde.\p"
+	.string "Äh... Hehehe, also, äh, kann ich auch\n"
+	.string "dieses Mal wieder mit dir rechnen?\p"
+	.string "Ach, da fällt mir ein... Würdest du mich\n"
+	.string "einen Moment entschuldigen?$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_183903:: @ 8183903
-	.string "Our PRESIDENT would like to have\n"
-	.string "a word with you.\p"
-	.string "Please come with me.$"
+	.string "Unser PRÄSIDENT würde gerne kurz mit\n"
+	.string "dir sprechen.\p"
+	.string "Komm bitte mit mir.$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_18394A:: @ 818394A
-	.string "Please, go ahead.$"
+	.string "Bitte, hier entlang.$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_18395C:: @ 818395C
-	.string "If you visit the SHIPYARD in SLATEPORT,\n"
-	.string "you should go see CAPT. STERN.$"
+	.string "Wenn du die WERFT in GRAPHITPORT CITY\n"
+	.string "besuchst, solltest du mit KAPT. BRIGG\l"
+	.string "sprechen.$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_1839A3:: @ 81839A3
-	.string "DEVON’s new products, the REPEAT BALL\n"
-	.string "and TIMER BALL, have become hugely\l"
-	.string "popular among TRAINERS.$"
+	.string "DEVONS neue Produkte, der WIEDERBALL\n"
+	.string "und der TIMERBALL, sind mittlerweile\l"
+	.string "sehr populär unter den TRAINERN.$"
 
 RustboroCity_DevonCorp_3F_Text_183A04:: @ 8183A04
-	.string "It’s a collection of rare rocks and\n"
-	.string "stones assembled by the PRESIDENT.$"
+	.string "Eine Kollektion seltener Steine und\n"
+	.string "Mineralien - gesammelt vom PRÄSIDENTEN.$"
diff --git a/data/text/maps/RustboroCity_Flat1_1F.inc b/data/text/maps/RustboroCity_Flat1_1F.inc
index 4721931e4..44a6d8800 100644
--- a/data/text/maps/RustboroCity_Flat1_1F.inc
+++ b/data/text/maps/RustboroCity_Flat1_1F.inc
@@ -1,6 +1,6 @@
 RustboroCity_Flat1_1F_Text_184DB4:: @ 8184DB4
-	.string "Every POKéMON has a special ability\n"
-	.string "that it can use.$"
+	.string "Jedes POKéMON besitzt eine spezielle\n"
+	.string "Begabung, die es einsetzen kann.$"
 
 RustboroCity_Flat1_1F_Text_184DE9:: @ 8184DE9
-	.string "POKéMON are such strange creatures.$"
+	.string "POKéMON sind sehr seltsame Geschöpfe.$"
diff --git a/data/text/maps/RustboroCity_Flat1_2F.inc b/data/text/maps/RustboroCity_Flat1_2F.inc
index 7ddb678bf..d744b8484 100644
--- a/data/text/maps/RustboroCity_Flat1_2F.inc
+++ b/data/text/maps/RustboroCity_Flat1_2F.inc
@@ -1,8 +1,8 @@
 RustboroCity_Flat1_2F_Text_184E0D:: @ 8184E0D
-	.string "Oh, it’s so hard every day...\p"
-	.string "What’s hard?\n"
-	.string "You need to ask?\p"
-	.string "It’s trying to figure out what to\n"
-	.string "make for meals every day.\p"
-	.string "It really isn’t easy coming up with\n"
-	.string "meals every day.$"
+	.string "Oh, jeden Tag wird es schwerer...\p"
+	.string "Was so schwer ist?\n"
+	.string "Das fragst du noch?\p"
+	.string "Herauszufinden, was ich jeden Tag\n"
+	.string "kochen soll, natürlich!\p"
+	.string "Es ist nicht einfach, jeden Tag eine\n"
+	.string "Mahlzeit auf den Tisch zu bringen.$"
diff --git a/data/text/maps/RustboroCity_Flat2_1F.inc b/data/text/maps/RustboroCity_Flat2_1F.inc
index d949a0ab8..d6cb53734 100644
--- a/data/text/maps/RustboroCity_Flat2_1F.inc
+++ b/data/text/maps/RustboroCity_Flat2_1F.inc
@@ -1,6 +1,6 @@
 RustboroCity_Flat2_1F_Text_1853DD:: @ 81853DD
-	.string "DEVON CORPORATION’s workers live in\n"
-	.string "this building.$"
+	.string "Die Angestellten der DEVON CORPORATION\n"
+	.string "leben in diesem Haus.$"
 
 RustboroCity_Flat2_1F_Text_185410:: @ 8185410
-	.string "SKITTY: Gyaaaah!$"
+	.string "ENECO: Gyaaaah!$"
diff --git a/data/text/maps/RustboroCity_Flat2_2F.inc b/data/text/maps/RustboroCity_Flat2_2F.inc
index 8a3d52fda..13d9b9f93 100644
--- a/data/text/maps/RustboroCity_Flat2_2F.inc
+++ b/data/text/maps/RustboroCity_Flat2_2F.inc
@@ -1,13 +1,14 @@
 RustboroCity_Flat2_2F_Text_185421:: @ 8185421
-	.string "Way back in the old days, DEVON was just\n"
-	.string "a teeny, tiny company.$"
+	.string "Vor langer, langer Zeit war DEVON eine\n"
+	.string "kleine, überschaubare Firma.$"
 
 RustboroCity_Flat2_2F_Text_185461:: @ 8185461
-	.string "My daddy’s working at the CORPORATION.\p"
-	.string "My daddy made this!\n"
-	.string "But I can’t use it, so you can have it.$"
+	.string "Mein Papa arbeitet für die CORPORATION.\p"
+	.string "Mein Papa hat dies gemacht! Ich kann\n"
+	.string "damit aber nichts anfangen, daher\l"
+	.string "schenke ich es dir.$"
 
 RustboroCity_Flat2_2F_Text_1854C4:: @ 81854C4
-	.string "My daddy’s working at the CORPORATION.\p"
-	.string "When I grow up, I’m going to work for\n"
-	.string "DEVON, too.$"
+	.string "Mein Papa arbeitet für die CORPORATION.\p"
+	.string "Wenn ich groß bin, werde ich auch für\n"
+	.string "DEVON arbeiten.$"
diff --git a/data/text/maps/RustboroCity_Flat2_3F.inc b/data/text/maps/RustboroCity_Flat2_3F.inc
index 9f95ce92e..3bb2affc0 100644
--- a/data/text/maps/RustboroCity_Flat2_3F.inc
+++ b/data/text/maps/RustboroCity_Flat2_3F.inc
@@ -1,7 +1,7 @@
 RustboroCity_Flat2_3F_Text_18551D:: @ 818551D
-	.string "DEVON’s PRESIDENT likes to collect\n"
-	.string "rare stones.$"
+	.string "Der PRÄSIDENT von DEVON sammelt\n"
+	.string "leidenschaftlich gerne seltene Steine.$"
 
 RustboroCity_Flat2_3F_Text_18554D:: @ 818554D
-	.string "I think the PRESIDENT’s son also\n"
-	.string "collects rare stones.$"
+	.string "Ich glaube, der Sohn des PRÄSIDENTEN\n"
+	.string "sammelt auch seltene Steine.$"
diff --git a/data/text/maps/RustboroCity_Gym.inc b/data/text/maps/RustboroCity_Gym.inc
index 7bb737097..88e0e01f2 100644
--- a/data/text/maps/RustboroCity_Gym.inc
+++ b/data/text/maps/RustboroCity_Gym.inc
@@ -1,111 +1,118 @@
 RustboroCity_Gym_Text_183A4B:: @ 8183A4B
-	.string "Yo, how’s it going?\p"
-	.string "Listen, my friend!\n"
-	.string "Would you like to become the CHAMPION?\p"
-	.string "I’m no TRAINER, not me, but I can\n"
-	.string "sure give you winning advice.\p"
-	.string "That’s settled, then! We’ll aim for the\n"
-	.string "POKéMON CHAMPIONSHIP together!\p"
-	.string "It’s your job as a TRAINER to collect\n"
-	.string "GYM BADGES, am I right?\p"
-	.string "But GYM LEADERS aren’t pushovers!\p"
-	.string "And that’s where I come in!\n"
-	.string "I’m here to provide expert advice!\p"
-	.string "ROXANNE, the GYM LEADER, is a user\n"
-	.string "of ROCK-type POKéMON.\p"
-	.string "The ROCK type is very durable, but\n"
-	.string "it can’t stand WATER-type and\l"
-	.string "GRASS-type moves.\p"
-	.string "Come see me afterwards, if you beat\n"
-	.string "the GYM LEADER.\p"
-	.string "Well, go for it!$"
+	.string "Hi, wie geht’s?\p"
+	.string "Hör zu, mein Freund!\n"
+	.string "Würdest du gerne CHAMP werden?\p"
+	.string "Ich bin kein TRAINER. Ich nicht. Aber\n"
+	.string "ich kann dir trotzdem einen nützlichen\l"
+	.string "Rat geben.\p"
+	.string "Also, abgemacht! Wir werden zusammen\n"
+	.string "nach der POKéMON MEISTERSCHAFT\l"
+	.string "streben!\p"
+	.string "Als TRAINER musst du die ORDEN der\n"
+	.string "ARENEN sammeln, habe ich Recht?\p"
+	.string "Aber die ARENALEITER sind nicht gerade\n"
+	.string "einfach zu besiegen!\p"
+	.string "Und hier komme ich ins Spiel!\n"
+	.string "Ich werde dir einen Expertentipp geben!\p"
+	.string "FELIZIA, die ARENALEITERIN, setzt\n"
+	.string "GESTEINS-POKéMON ein.\p"
+	.string "Ein GESTEINS-POKéMON ist sehr zäh,\n"
+	.string "hat aber gegen WASSER- und PFLANZEN-\l"
+	.string "Attacken keine Chance.\p"
+	.string "Komm wieder vorbei, wenn du die ARENA-\n"
+	.string "LEITERIN besiegt hast.\p"
+	.string "Nun zeig, was du drauf hast!$"
 
 RustboroCity_Gym_Text_183C90:: @ 8183C90
-	.string "Whoa! What a breathtaking victory!\n"
-	.string "My cheering must’ve worked!\p"
-	.string "Great!\n"
-	.string "Check your TRAINER CARD.\p"
-	.string "The STONE BADGE you got should be\n"
-	.string "properly recorded on it.\p"
-	.string "In other words...\p"
-	.string "You’ve climbed the first step on\n"
-	.string "the stairs to the CHAMPIONSHIP!\p"
-	.string "That’s got to feel awesome!$"
+	.string "Hui! Was für ein atemberaubender Sieg!\n"
+	.string "Meine Zurufe müssen gewirkt haben!\p"
+	.string "Großartig!\n"
+	.string "Schau mal auf deinen TRAINERPASS.\p"
+	.string "Der STEINORDEN, den du gerade bekommen\n"
+	.string "hast, müsste dort schon vermerkt sein.\p"
+	.string "Nun hast du den ersten Schritt zur\n"
+	.string "MEISTERSCHAFT schon erfolgreich\l"
+	.string "hinter dir!\p"
+	.string "Ein großartiges Gefühl!$"
 
 RustboroCity_Gym_Text_183D99:: @ 8183D99
-	.string "Don’t take us GYM TRAINERS lightly!\n"
-	.string "I’ll show you why we’re better!$"
+	.string "Unterschätze die TRAINER einer ARENA\n"
+	.string "nicht! Ich zeige dir, warum wir die\l"
+	.string "Besten sind!$"
 
 RustboroCity_Gym_Text_183DDD:: @ 8183DDD
-	.string "You were too good for me...$"
+	.string "Du warst viel zu gut für mich...$"
 
 RustboroCity_Gym_Text_183DF9:: @ 8183DF9
-	.string "You haven’t seen anything of the ROCK\n"
-	.string "type’s terrifying power!$"
+	.string "Du hast noch gar nicht gesehen, was\n"
+	.string "GESTEINS-POKéMON alles können.$"
 
 RustboroCity_Gym_Text_183E38:: @ 8183E38
-	.string "If you can’t beat me, you won’t stand\n"
-	.string "a chance against ROXANNE!$"
+	.string "Wenn du mich nicht besiegen kannst,\n"
+	.string "hast du keine Chance gegen FELIZIA.$"
 
 RustboroCity_Gym_Text_183E78:: @ 8183E78
-	.string "Wow! You’ve got some potential!$"
+	.string "Wow! Du hast wirklich Talent!$"
 
 RustboroCity_Gym_Text_183E98:: @ 8183E98
-	.string "ROXANNE is stronger than me by\n"
-	.string "several times.\p"
-	.string "You’d better be on your guard!$"
+	.string "FELIZIA ist um ein Vielfaches stärker\n"
+	.string "als ich.\p"
+	.string "Du solltest dich besser wappnen!$"
 
 RustboroCity_Gym_Text_183EE5:: @ 8183EE5
-	.string "Hello, I am ROXANNE, the RUSTBORO\n"
-	.string "POKéMON GYM LEADER.\p"
-	.string "I became a GYM LEADER so that I may\n"
-	.string "apply what I learned at the POKéMON\l"
-	.string "TRAINER’S SCHOOL in battle.\p"
-	.string "Would you kindly demonstrate how you\n"
-	.string "battle, and with which POKéMON?$"
+	.string "Hallo, ich bin FELIZIA, die LEITERIN der\n"
+	.string "ARENA von METAROST CITY.\p"
+	.string "Ich wurde ARENALEITERIN, um mein\n"
+	.string "Wissen, das ich in der POKéMON TRAINER-\l"
+	.string "SCHULE erworben habe, umzusetzen.\p"
+	.string "Würdest du mir bitte zeigen, wie du\n"
+	.string "kämpfst und mit welchen POKéMON?$"
 
 RustboroCity_Gym_Text_183FC4:: @ 8183FC4
 	.string "So...\n"
-	.string "I lost...\p"
-	.string "It seems that I still have much more\n"
-	.string "to learn...\p"
-	.string "I understand.\p"
-	.string "The POKéMON LEAGUE’s rules state\n"
-	.string "that TRAINERS are to be given this\l"
-	.string "if they defeat a GYM LEADER.\p"
-	.string "Please accept the official POKéMON\n"
-	.string "LEAGUE STONE BADGE.$"
+	.string "Ich habe verloren...\p"
+	.string "Es scheint, ich muss noch eine ganze\n"
+	.string "Menge lernen...\p"
+	.string "Ich verstehe schon.\p"
+	.string "Die Regeln der POKéMON LIGA schreiben\n"
+	.string "vor, dass TRAINER, die einen ARENA-\l"
+	.string "LEITER besiegt haben, dieses erhalten.\p"
+	.string "Bitte nimm den offiziellen POKéMON LIGA\n"
+	.string "STEINORDEN an!$"
 
 RustboroCity_Gym_Text_1840AB:: @ 81840AB
-	.string "{PLAYER} received the STONE BADGE\n"
-	.string "from ROXANNE.$"
+	.string "{PLAYER} hat den STEINORDEN von\n"
+	.string "FELIZIA erhalten.$"
 
 RustboroCity_Gym_Text_1840D5:: @ 81840D5
-	.string "The STONE BADGE heightens the ATTACK\n"
-	.string "power of your POKéMON.\p"
-	.string "It also enables them to use the HM move\n"
-	.string "CUT outside of battle.\p"
-	.string "Please take this with you, too.$"
+	.string "Der STEINORDEN erhöht die Kraft der\n"
+	.string "ATTACKEN deiner POKéMON.\p"
+	.string "Außerdem sind sie nun in der Lage, die\n"
+	.string "VM ZERSCHNEIDER auch außerhalb eines\l"
+	.string "Kampfes einzusetzen.\p"
+	.string "Dies möchte ich dir auch noch geben.$"
 
 RustboroCity_Gym_Text_184170:: @ 8184170
-	.string "That TM39 contains ROCK TOMB.\p"
-	.string "It not only inflicts damage by dropping\n"
-	.string "rocks, it also lowers SPEED.\p"
-	.string "If you use a TM, it instantly teaches\n"
-	.string "the move to a POKéMON.\p"
-	.string "Remember, a TM can be used only once,\n"
-	.string "so think before you use it.$"
+	.string "Diese TM39 enthält FELSGRAB.\p"
+	.string "Sie richtet nicht nur durch das Fallen\n"
+	.string "von Steinen Schaden an, sondern\l"
+	.string "reduziert auch die INITIATIVE.\p"
+	.string "Sobald du eine TM aktivierst, wird die\n"
+	.string "Attacke einem POKéMON beigebracht.\p"
+	.string "Aber vergiss nicht, dass eine TM nur\n"
+	.string "einmal beigebracht werden kann. Ihr\l"
+	.string "Einsatz will also überlegt sein.$"
 
 RustboroCity_Gym_Text_184252:: @ 8184252
-	.string "Since you are so strong, you should\n"
-	.string "challenge other GYM LEADERS.\p"
-	.string "By battling many TRAINERS, you should\n"
-	.string "learn many things.$"
+	.string "Da du so stark bist, solltest du auch die\n"
+	.string "anderen ARENALEITER herausfordern.\p"
+	.string "Du lernst wertvolle Dinge dazu, wenn du\n"
+	.string "gegen viele TRAINER antrittst.$"
 
 RustboroCity_Gym_Text_1842CC:: @ 81842CC
-	.string "RUSTBORO CITY POKéMON GYM$"
+	.string "POKéMON ARENA von METAROST CITY$"
 
 RustboroCity_Gym_Text_1842E6:: @ 81842E6
-	.string "RUSTBORO CITY POKéMON GYM\p"
-	.string "ROXANNE’S CERTIFIED TRAINERS:\n"
+	.string "POKéMON ARENA von METAROST CITY\p"
+	.string "FELIZIAS ANERKANNTE TRAINER:\n"
 	.string "{PLAYER}$"
diff --git a/data/text/maps/RustboroCity_House1.inc b/data/text/maps/RustboroCity_House1.inc
index 6427aa326..e47e4a727 100644
--- a/data/text/maps/RustboroCity_House1.inc
+++ b/data/text/maps/RustboroCity_House1.inc
@@ -1,27 +1,28 @@
 RustboroCity_House1_Text_184EBA:: @ 8184EBA
-	.string "Do you nickname your POKéMON?\n"
-	.string "I gave a cool name to mine.\p"
-	.string "But when I call my POKéMON by that\n"
-	.string "name, people laugh at me...\p"
-	.string "If it’s okay with you, want to trade\n"
-	.string "your {STR_VAR_1} for my {STR_VAR_2}?$"
+	.string "Gibst du deinen POKéMON Kosenamen?\n"
+	.string "Ich habe meinem einen coolen Namen\l"
+	.string "gegeben.\p"
+	.string "Aber wenn ich es nun beim Namen rufe,\n"
+	.string "rollen sich die Leute vor Lachen ab...\p"
+	.string "Hast du Lust, dein {STR_VAR_1} gegen\n"
+	.string "mein {STR_VAR_2} zu tauschen?$"
 
 RustboroCity_House1_Text_184F6B:: @ 8184F6B
-	.string "Eheheheh, ooh, this is so exciting!$"
+	.string "Hihihihihi, oooh, ist das aufregend!$"
 
 RustboroCity_House1_Text_184F8F:: @ 8184F8F
-	.string "But that’s no {STR_VAR_1}.\n"
-	.string "Tch, that’s so disappointing...$"
+	.string "Aber das ist kein {STR_VAR_1}.\n"
+	.string "Tse, wie enttäuschend.$"
 
 RustboroCity_House1_Text_184FC1:: @ 8184FC1
-	.string "Aww, it’s a good POKéMON...$"
+	.string "Ooh, das ist ein gutes POKéMON...$"
 
 RustboroCity_House1_Text_184FDD:: @ 8184FDD
-	.string "Don’t you get curious about what other\n"
-	.string "people named their POKéMON?$"
+	.string "Willst du nicht wissen, wie andere\n"
+	.string "Leute ihre POKéMON nennen?$"
 
 RustboroCity_House1_Text_185020:: @ 8185020
-	.string "In all sorts of places, there are all\n"
-	.string "sorts of POKéMON and people.\p"
-	.string "I find that fascinating, so I go to all\n"
-	.string "sorts of places.$"
+	.string "An allen Orten gibt es alle Sorten von\n"
+	.string "POKéMON und Menschen.\p"
+	.string "Ich finde das faszinierend, daher\n"
+	.string "besuche ich alle möglichen Orte.$"
diff --git a/data/text/maps/RustboroCity_House2.inc b/data/text/maps/RustboroCity_House2.inc
index 7a1d9c706..2d9e4ab4d 100644
--- a/data/text/maps/RustboroCity_House2.inc
+++ b/data/text/maps/RustboroCity_House2.inc
@@ -1,9 +1,9 @@
 RustboroCity_House2_Text_18532D:: @ 818532D
-	.string "The TRAINER’S SCHOOL is excellent.\p"
-	.string "If you study there, you could even\n"
-	.string "become a GYM LEADER.$"
+	.string "Die TRAINERSCHULE ist hervorragend.\p"
+	.string "Wenn du dort lernst, kannst du später\n"
+	.string "sogar ARENALEITER werden.$"
 
 RustboroCity_House2_Text_185388:: @ 8185388
-	.string "ROXANNE, the GYM LEADER, really knows\n"
-	.string "a lot about POKéMON.\p"
-	.string "She’s really strong, too!$"
+	.string "FELIZIA, die ARENALEITERIN, weiß\n"
+	.string "wirklich eine Menge über POKéMON.\p"
+	.string "Und sie ist sehr stark!$"
diff --git a/data/text/maps/RustboroCity_House3.inc b/data/text/maps/RustboroCity_House3.inc
index 43a3f6ff0..1da0876d9 100644
--- a/data/text/maps/RustboroCity_House3.inc
+++ b/data/text/maps/RustboroCity_House3.inc
@@ -1,14 +1,16 @@
 RustboroCity_House3_Text_185584:: @ 8185584
-	.string "For my own POKéMON, I give them\n"
-	.string "perfectly suited nicknames!\p"
-	.string "It’s my expression of, uh...\n"
-	.string "originality, yes, that’s it!$"
+	.string "Meinen eigenen POKéMON habe ich\n"
+	.string "perfekt passende Kosenamen gegeben!\p"
+	.string "Das ist mein Ausdruck von... äh...\n"
+	.string "Originalität. Genau! Originalität!$"
 
 RustboroCity_House3_Text_1855FA:: @ 81855FA
-	.string "But giving the name PEKACHU to a\n"
-	.string "PIKACHU? It seems pointless.\p"
-	.string "I suppose it is good to use a name\n"
-	.string "that’s easy to understand, but...$"
+	.string "Aber ein PIKACHU einfach PEKACHU zu\n"
+	.string "nennen? Das haut einen nicht gerade\l"
+	.string "vom Hocker.\p"
+	.string "Ich glaube ja auch, man sollte einen\n"
+	.string "leicht verständlichen Kosenamen wählen,\l"
+	.string "aber irgendwie...$"
 
 RustboroCity_House3_Text_18567D:: @ 818567D
 	.string "PEKACHU: Peka!$"
diff --git a/data/text/maps/RustboroCity_Mart.inc b/data/text/maps/RustboroCity_Mart.inc
index f11395b68..5288402dc 100644
--- a/data/text/maps/RustboroCity_Mart.inc
+++ b/data/text/maps/RustboroCity_Mart.inc
@@ -1,17 +1,18 @@
 RustboroCity_Mart_Text_184C76:: @ 8184C76
-	.string "I’m buying some PARLYZ HEALS and\n"
-	.string "ANTIDOTES.\p"
-	.string "Just in case I run into SHROOMISH\n"
-	.string "in PETALBURG WOODS.$"
+	.string "Ich habe einige PARA-HEILER und\n"
+	.string "etwas GEGENGIFT gekauft.\p"
+	.string "Nur für den Fall, dass mir ein\n"
+	.string "KNILZ im BLÜTENBURGWALD\l"
+	.string "über den Weg läuft.$"
 
 RustboroCity_Mart_Text_184CD8:: @ 8184CD8
-	.string "My POKéMON evolved.\n"
-	.string "It has a lot of HP now.\p"
-	.string "I should buy SUPER POTIONS for it\n"
-	.string "instead of ordinary POTIONS.$"
+	.string "Mein POKéMON hat sich entwickelt.\n"
+	.string "Es hat jetzt sehr viele KP.\p"
+	.string "Ich sollte nun einige SUPERTRÄNKE\n"
+	.string "anstelle der normalen TRÄNKE kaufen.$"
 
 RustboroCity_Mart_Text_184D43:: @ 8184D43
-	.string "I’m getting an ESCAPE ROPE just in\n"
-	.string "case I get lost in a cave.\p"
-	.string "I just need to use it to get back to the\n"
-	.string "entrance.$"
+	.string "Ich habe ein FLUCHTSEIL besorgt, falls\n"
+	.string "ich mich mal in einer Höhle verlaufe.\p"
+	.string "Damit kann ich zurück zum Eingang der\n"
+	.string "Höhle gelangen.$"
diff --git a/data/text/maps/RustboroCity_PokemonCenter_1F.inc b/data/text/maps/RustboroCity_PokemonCenter_1F.inc
index 0265f0363..8c73d883e 100644
--- a/data/text/maps/RustboroCity_PokemonCenter_1F.inc
+++ b/data/text/maps/RustboroCity_PokemonCenter_1F.inc
@@ -1,16 +1,18 @@
 RustboroCity_PokemonCenter_1F_Text_184B37:: @ 8184B37
-	.string "My POKéMON has a NAIVE nature, and my\n"
-	.string "friend’s has a JOLLY nature.\p"
-	.string "It’s fascinating how POKéMON have\n"
-	.string "personalities!$"
+	.string "Mein POKéMON hat ein NAIVES\n"
+	.string "Wesen und das meines Freundes ein\l"
+	.string "FRÖHLICHES.\p"
+	.string "Es ist faszinierend, dass POKéMON\n"
+	.string "unterschiedliche Persönlichkeiten\l"
+	.string "haben.$"
 
 RustboroCity_PokemonCenter_1F_Text_184BAB:: @ 8184BAB
-	.string "Just like people, there are male and\n"
-	.string "female POKéMON.\p"
-	.string "But no one seems to have any idea how\n"
-	.string "they’re different.$"
+	.string "Es gibt männliche und weibliche POKéMON.\p"
+	.string "Aber niemand kann sagen, worin der\n"
+	.string "eigentliche Unterschied liegt.$"
 
 RustboroCity_PokemonCenter_1F_Text_184C19:: @ 8184C19
-	.string "The man next door gave me an HM!\p"
-	.string "I used it to teach my POKéMON how to\n"
-	.string "CUT down skinny trees.$"
+	.string "Der Mann nebenan hat mir eine VM\n"
+	.string "gegeben!\p"
+	.string "Ich habe meinem POKéMON beigebracht,\n"
+	.string "damit kleinere Bäume zu ZERSCHNEIDEN.$"
diff --git a/data/text/maps/RustboroCity_PokemonSchool.inc b/data/text/maps/RustboroCity_PokemonSchool.inc
index e12349bd2..9e477deaa 100644
--- a/data/text/maps/RustboroCity_PokemonSchool.inc
+++ b/data/text/maps/RustboroCity_PokemonSchool.inc
@@ -1,101 +1,101 @@
 RustboroCity_PokemonSchool_Text_184321:: @ 8184321
-	.string "The blackboard lists status changes\n"
-	.string "that may affect POKéMON in battle.$"
+	.string "Auf der Tafel sind die Statusverände-\n"
+	.string "rungen von POKéMON aufgelistet.$"
 
 RustboroCity_PokemonSchool_Text_184368:: @ 8184368
-	.string "Which topic do you want to read?$"
+	.string "Welches Thema möchtest du lesen?$"
 
 RustboroCity_PokemonSchool_Text_184389:: @ 8184389
-	.string "If a POKéMON is poisoned, it will\n"
-	.string "steadily lose HP.\p"
-	.string "The effects of poison remain after\n"
-	.string "a battle.\p"
-	.string "A poisoned POKéMON’s HP will drop\n"
-	.string "while it is traveling.\p"
-	.string "Heal a poisoning using an ANTIDOTE.$"
+	.string "Wenn ein POKéMON vergiftet wurde, wird\n"
+	.string "es ständig KP verlieren.\p"
+	.string "Die Auswirkungen des Giftes halten\n"
+	.string "auch nach dem Kampf an.\p"
+	.string "Die KP eines vergifteten POKéMON\n"
+	.string "werden auch unterwegs weiter sinken.\p"
+	.string "Mit einem GEGENGIFT kann das POKéMON\n"
+	.string "geheilt werden.$"
 
 RustboroCity_PokemonSchool_Text_184447:: @ 8184447
-	.string "If a POKéMON becomes paralyzed,\n"
-	.string "its SPEED drops.\p"
-	.string "It may also not be able to move while\n"
-	.string "it is in battle.\p"
-	.string "Paralysis remains after battle.\n"
-	.string "Cure it using a PARLYZ HEAL.$"
+	.string "Wurde ein POKéMON paralysiert, sinkt\n"
+	.string "seine INITIATIVE.\p"
+	.string "Es kann passieren, dass es während des\n"
+	.string "Kampfes bewegungsunfähig wird.\p"
+	.string "Die Paralyse hält auch nach dem Kampf\n"
+	.string "an. Heile das POKéMON mit PARA-HEILER.$"
 
 RustboroCity_PokemonSchool_Text_1844EC:: @ 81844EC
-	.string "If a POKéMON falls asleep, it will be\n"
-	.string "unable to attack.\p"
-	.string "A POKéMON may wake up on its own,\n"
-	.string "but if a battle ends while it is sleeping,\l"
-	.string "it will stay asleep.\p"
-	.string "Wake it up using an AWAKENING.$"
+	.string "Wenn ein POKéMON einschläft, kann es\n"
+	.string "nicht mehr angreifen.\p"
+	.string "Das POKéMON wird vielleicht von selber\n"
+	.string "wieder wach, aber wenn der Kampf endet\l"
+	.string "und es noch schläft, schläft es weiter.\p"
+	.string "Wecke es mit AUFWECKER auf.$"
 
 RustboroCity_PokemonSchool_Text_1845A5:: @ 81845A5
-	.string "A burn reduces ATTACK power, and it\n"
-	.string "steadily reduces the victim’s HP.\p"
-	.string "A burn lingers after battle.\n"
-	.string "Cure a burn using a BURN HEAL.$"
+	.string "Eine Verbrennung senkt die Kraft des\n"
+	.string "ANGRIFFS. Die KP nehmen ständig ab.\p"
+	.string "Eine Verbrennung hält auch nach dem\n"
+	.string "Kampf an. Setze FEUERHEILER ein!$"
 
 RustboroCity_PokemonSchool_Text_184627:: @ 8184627
-	.string "If a POKéMON is frozen, it becomes\n"
-	.string "completely helpless.\p"
-	.string "It will remain frozen after battle.\n"
-	.string "Thaw it out using an ICE HEAL.$"
+	.string "Wurde ein POKéMON eingefroren, so ist\n"
+	.string "es völlig hilflos.\p"
+	.string "Auch nach dem Kampf hält der Zustand\n"
+	.string "an. Setze dann EISHEILER ein.$"
 
 RustboroCity_PokemonSchool_Text_1846A2:: @ 81846A2
-	.string "Students who don’t study get a little\n"
-	.string "taste of my QUICK CLAW.\p"
-	.string "Whether or not you are a good student \n"
-	.string "will be evident from the way you use\l"
-	.string "this item.$"
+	.string "Schüler, die nicht aufpassen, bekommen\n"
+	.string "meine FLINKKLAUE zu spüren.\p"
+	.string "Wie du dieses Item einsetzt, zeigt,\n"
+	.string "ob du ein guter Schüler bist oder nicht.$"
 
 RustboroCity_PokemonSchool_Text_184737:: @ 8184737
-	.string "A POKéMON holding the QUICK CLAW will\n"
-	.string "occasionally speed up and get to move\l"
-	.string "before its opponent.\p"
-	.string "There are many other items that are\n"
-	.string "meant to be held by POKéMON.\p"
-	.string "Just those alone will give you many\n"
-	.string "topics to study!$"
+	.string "Ein POKéMON, das die FLINKKLAUE trägt,\n"
+	.string "steigert seine Schnelligkeit und greift\l"
+	.string "eventuell schneller an als sein Gegner.\p"
+	.string "Es gibt noch viele andere Items, die von\n"
+	.string "einem POKéMON getragen werden können.\p"
+	.string "Du kannst also noch viel lernen.$"
 
 RustboroCity_PokemonSchool_Text_18480E:: @ 818480E
-	.string "I’m trading POKéMON with my friend\n"
-	.string "right now.$"
+	.string "Ich tausche gerade mit meinem Freund\n"
+	.string "POKéMON.$"
 
 RustboroCity_PokemonSchool_Text_18483C:: @ 818483C
-	.string "I always wanted a SEEDOT, and\n"
-	.string "I’m finally getting one!$"
+	.string "Ich wollte schon immer ein SAMURZEL\n"
+	.string "haben - und endlich habe ich eines!$"
 
 RustboroCity_PokemonSchool_Text_184873:: @ 8184873
-	.string "POKéMON can hold items, but they\n"
-	.string "don’t know what to do with man-made\l"
-	.string "items like POTION and ANTIDOTE.$"
+	.string "POKéMON können Items tragen, aber sie\n"
+	.string "wissen nicht, was sie mit Items von\l"
+	.string "Menschen wie TRANK oder GEGENGIFT\l"
+	.string "machen sollen.$"
 
 RustboroCity_PokemonSchool_Text_1848D8:: @ 81848D8
-	.string "You know how some POKéMON moves can\n"
-	.string "confuse a POKéMON?\p"
-	.string "A confused POKéMON will sometimes\n"
-	.string "attack itself without meaning to.\p"
-	.string "But once it leaves battle, it will\n"
-	.string "return to normal.$"
+	.string "Weißt du, wie man mit einigen POKéMON-\n"
+	.string "Attacken ein POKéMON verwirren kann?\p"
+	.string "Ein verwirrtes POKéMON wird manchmal\n"
+	.string "sich selber verletzen, ohne es zu wollen.\p"
+	.string "Aber sobald es aus dem Kampf genommen\n"
+	.string "wird, ist es wieder normal.$"
 
 RustboroCity_PokemonSchool_Text_184988:: @ 8184988
-	.string "A POKéMON holding a BERRY will heal\n"
-	.string "itself...\p"
-	.string "There are many kinds of items that\n"
-	.string "POKéMON can hold...\p"
-	.string "Boy, it sure is hard taking notes\n"
-	.string "down...$"
+	.string "Ein POKéMON, das eine BEERE trägt, wird\n"
+	.string "sich selber heilen...\p"
+	.string "Es gibt viele Items, die ein POKéMON\n"
+	.string "tragen kann...\p"
+	.string "Junge, Junge, ist das alles schwer\n"
+	.string "zu merken...$"
 
 RustboroCity_PokemonSchool_Text_184A17:: @ 8184A17
-	.string "It’s this student’s notebook...\p"
-	.string "POKéMON are to be caught using\n"
-	.string "POKé BALLS.\p"
-	.string "Up to six POKéMON can accompany\n"
-	.string "a TRAINER.\p"
-	.string "A TRAINER is someone who catches\n"
-	.string "POKéMON, raises them, and battles\l"
-	.string "with them.\p"
-	.string "A TRAINER’s mission is to defeat the\n"
-	.string "strong TRAINERS who await challengers\l"
-	.string "in POKéMON GYMS.$"
+	.string "Das ist das Heft eines Schülers...\p"
+	.string "POKéMON werden mit POKéBÄLLEN\n"
+	.string "gefangen.\p"
+	.string "Bis zu sechs POKéMON können den\n"
+	.string "TRAINER begleiten.\p"
+	.string "Ein TRAINER ist jemand, der POKéMON\n"
+	.string "fängt, sie aufzieht, und mit ihnen\l"
+	.string "kämpft.\p"
+	.string "Die Aufgabe eines TRAINERS ist es, die\n"
+	.string "starken TRAINER, die ihn in den ARENEN\l"
+	.string "erwarten, zu besiegen.$"
diff --git a/data/text/maps/RusturfTunnel.inc b/data/text/maps/RusturfTunnel.inc
index 3403808fd..1335318b3 100644
--- a/data/text/maps/RusturfTunnel.inc
+++ b/data/text/maps/RusturfTunnel.inc
@@ -1,105 +1,112 @@
 RusturfTunnel_Text_194159:: @ 8194159
-	.string "What, are you coming?\n"
-	.string "Come and get some, then!$"
+	.string "Was? Du willst gegen uns antreten?\n"
+	.string "Na, dann hol dir eine Tracht Prügel.$"
 
 RusturfTunnel_Text_194188:: @ 8194188
-	.string "PEEKO: Pii pihyoh!$"
+	.string "PECKO: Pii pihyoh!$"
 
 RusturfTunnel_Text_19419B:: @ 819419B
-	.string "Grah, keelhaul it all!\p"
-	.string "That hostage POKéMON turned out to\n"
-	.string "be worthless!\p"
-	.string "And to think I made a getaway...\n"
-	.string "In this tunnel to nowhere!\p"
-	.string "Hey! You!\n"
-	.string "So you want to battle me?$"
+	.string "Grrr, man sollte sie alle kielholen.\p"
+	.string "Das als Geisel genommene POKéMON hat\n"
+	.string "sich als völlig wertlos erwiesen!\p"
+	.string "Und dafür habe ich nun einen Flucht-\n"
+	.string "weg in diesem Tunnel nach Nirgendwo\l"
+	.string "gegraben!\p"
+	.string "Hey! Du!\n"
+	.string "Forderst du mich etwa heraus?$"
 
 RusturfTunnel_Text_194243:: @ 8194243
-	.string "Urrrggh! My career in crime comes to\n"
-	.string "a dead end!$"
+	.string "Aargh! Und so läuft eine viel ver-\n"
+	.string "sprechende kriminelle Karriere in eine\l"
+	.string "Sackgasse!$"
 
 RusturfTunnel_Text_194274:: @ 8194274
-	.string "This is plain not right...\p"
-	.string "The BOSS told me this would be a\n"
-	.string "slick-and-easy job to pull.\p"
-	.string "All I had to do was steal some package\n"
-	.string "from DEVON.\p"
-	.string "Tch!\n"
-	.string "You want it back that badly, take it!$"
+	.string "Das ist einfach nicht fair...\p"
+	.string "Der BOSS hat doch gesagt, der Job sei\n"
+	.string "ein wahres Kinderspiel.\p"
+	.string "Alles was ich zu tun hatte, war ein\n"
+	.string "Paket von DEVON zu stehlen.\p"
+	.string "Tse! Wenn du es so dringend wieder-\n"
+	.string "haben willst, dann nimm es halt!$"
 
 RusturfTunnel_Text_19432A:: @ 819432A
-	.string "PEEKO! Am I glad to see you’re safe!$"
+	.string "PECKO! Bin ich froh, dass du unversehrt\n"
+	.string "wieder bei mir bist.$"
 
 RusturfTunnel_Text_19434F:: @ 819434F
-	.string "PEEKO owes her life to you!\p"
-	.string "They call me MR. BRINEY.\n"
-	.string "And, you are?\p"
+	.string "PECKO verdankt dir ihr Leben!\p"
+	.string "Man nennt mich MR. BRACK.\n"
+	.string "Und du bist...\p"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\n"
 	.string "... ... ... ... ... ... ... ...\p"
-	.string "Ah, so you are {PLAYER}{KUN}!\n"
-	.string "I sincerely thank you!\p"
-	.string "Now, if there’s anything that troubles\n"
-	.string "you, don’t hesitate to tell me!\p"
-	.string "You can usually find me in my cottage\n"
-	.string "by the sea near PETALBURG WOODS.\p"
-	.string "Come, PEEKO, we should make our way\n"
-	.string "home.\p"
-	.string "PEEKO: Pihyoh!$"
+	.string "Ah, du bist also {PLAYER}{KUN}!\n"
+	.string "Ich danke dir von ganzem Herzen!\p"
+	.string "Wenn du irgendein Problem hast, zögere\n"
+	.string "nicht, mich um Hilfe zu bitten!\p"
+	.string "Ich wohne in dem kleinen Haus am Meer\n"
+	.string "in der Nähe des BLÜTENBURGWALDS.\p"
+	.string "Komm, PECKO, wir sollten uns auf den\n"
+	.string "Heimweg machen.\p"
+	.string "PECKO: Pihyoh!$"
 
 RusturfTunnel_Text_1944C5:: @ 81944C5
 	.string "... ...\p"
-	.string "Why can’t they keep digging?\n"
-	.string "Is the bedrock too hard?\p"
-	.string "My beloved awaits me in VERDANTURF\n"
-	.string "TOWN just beyond here...\p"
-	.string "If RUSTBORO and VERDANTURF were\n"
-	.string "joined by this tunnel, I could visit\l"
-	.string "her every day...\p"
-	.string "But this...\n"
-	.string "What am I to do?$"
+	.string "Warum graben sie nicht weiter?\n"
+	.string "Ist das Gestein zu hart?\p"
+	.string "Meine Geliebte wartet in WIESENFLUR\n"
+	.string "auf mich, gleich hinter diesen\l"
+	.string "Felsen...\p"
+	.string "Wenn METAROST CITY und WIESENFLUR\n"
+	.string "durch diesen Tunnel verbunden wären,\l"
+	.string "könnte ich sie jeden Tag besuchen!\p"
+	.string "Aber so...\n"
+	.string "Was soll ich nur machen?$"
 
 RusturfTunnel_Text_1945B2:: @ 81945B2
-	.string "To get from RUSTBORO to VERDANTURF,\n"
-	.string "you need to go to DEWFORD, then pass\l"
-	.string "through SLATEPORT and MAUVILLE...$"
+	.string "Um von METAROST CITY nach WIESENFLUR\n"
+	.string "zu gelangen, muss man nach FAUSTAU-\l"
+	.string "HAVEN und dann über GRAPHITPORT CITY\l"
+	.string "und MALVENFROH CITY reisen...$"
 
 RusturfTunnel_Text_19461D:: @ 819461D
-	.string "Wow! You shattered that boulder\n"
-	.string "blocking the way.\p"
-	.string "To show you how much I appreciate it,\n"
-	.string "I’d like you to have this HM.$"
+	.string "Wow! Du hast den Felsen, der den Weg\n"
+	.string "blockierte, einfach zertrümmert.\p"
+	.string "Darüber bin ich überglücklich und daher\n"
+	.string "möchte ich dir diese VM geben.$"
 
 RusturfTunnel_Text_194693:: @ 8194693
-	.string "That HM contains STRENGTH.\p"
-	.string "If a muscular POKéMON were to learn\n"
-	.string "that, it would be able to move even\l"
-	.string "large boulders.$"
+	.string "Diese VM enthält STÄRKE.\p"
+	.string "Wenn ein kräftiges POKéMON diese VM\n"
+	.string "lernt, ist es in der Lage, sogar die\l"
+	.string "schwersten Felsen zu bewegen.$"
 
 RusturfTunnel_Text_194706:: @ 8194706
-	.string "WANDA!\n"
-	.string "Now I can see you anytime!\p"
-	.string "WANDA: That’s...wonderful.\p"
-	.string "Please, take some rest at my home.$"
+	.string "HEIKE!\n"
+	.string "Nun kann ich dich jederzeit besuchen!\p"
+	.string "HEIKE: Das ist... wunderbar.\p"
+	.string "Bitte, ruh dich ein bisschen in meinem\n"
+	.string "Haus aus.$"
 
 RusturfTunnel_Text_194766:: @ 8194766
-	.string "On the other side of this rock...\n"
-	.string "My boyfriend is there.\p"
-	.string "He... He’s not just digging the tunnel\n"
-	.string "to come see me.\p"
-	.string "He works his hands raw and rough\n"
-	.string "for the benefit of everyone.$"
+	.string "Auf der anderen Seite dieses Felsens\n"
+	.string "wartet mein Freund.\p"
+	.string "Er... Er gräbt den Tunnel nicht nur, um\n"
+	.string "mich zu sehen.\p"
+	.string "Er reißt sich die Hände auf zum Wohle\n"
+	.string "aller.$"
 
 RusturfTunnel_Text_194814:: @ 8194814
-	.string "What do you call a wild man up in the\n"
-	.string "mountains? A mountain man, right?\p"
-	.string "So why don’t they call a POKéMON in the\n"
-	.string "mountains a mountain POKéMON?$"
+	.string "Wie nennt man einen ungestümen Mann\n"
+	.string "hoch im Gebirge? Einen Bergfreund.\p"
+	.string "So, warum nennt man dann nicht auch ein\n"
+	.string "POKéMON in den Bergen ein Berg-\l"
+	.string "POKéMON?$"
 
 RusturfTunnel_Text_1948A2:: @ 81948A2
-	.string "My POKéMON...\n"
-	.string "Ran out of power...$"
+	.string "Meine POKéMON...\n"
+	.string "Haben alle Energie verloren...$"
 
 RusturfTunnel_Text_1948C4:: @ 81948C4
-	.string "They halted development here to\n"
-	.string "protect POKéMON, right?\l"
-	.string "There’s a feel-good story!$"
+	.string "Sie haben das Projekt hier einge-\n"
+	.string "stellt, um die POKéMON zu schützen,\l"
+	.string "nicht wahr? Eine rührende Story.$"
diff --git a/data/text/maps/SSTidalCorridor.inc b/data/text/maps/SSTidalCorridor.inc
index 530ff6c55..bb6922229 100644
--- a/data/text/maps/SSTidalCorridor.inc
+++ b/data/text/maps/SSTidalCorridor.inc
@@ -1,67 +1,71 @@
 SSTidalCorridor_Text_199007:: @ 8199007
 SSTidalRooms_Text_199007:: @ 8199007
-	.string "This ferry is built to plow through\n"
-	.string "fast-running currents.\p"
-	.string "We hope you enjoy your voyage with us.\n"
-	.string "Feel free to explore the ship.$"
+	.string "Diese Fähre ist so konstruiert, dass sie\n"
+	.string "auch durch starke Strömungen\l"
+	.string "fahren kann.\p"
+	.string "Wir hoffen, du genießt die Reise mit\n"
+	.string "uns. Schau dich ruhig auf dem Schiff um.$"
 
 SSTidalCorridor_Text_199088:: @ 8199088
-	.string "We hope you enjoy your voyage on\n"
-	.string "our ferry.$"
+	.string "Wir hoffen, du genießt die Reise mit\n"
+	.string "uns. Schau dich ruhig auf dem Schiff um.$"
 
 SSTidalCorridor_Text_1990B4:: @ 81990B4
 SSTidalRooms_Text_1990B4:: @ 81990B4
-	.string "We have made land in SLATEPORT CITY.\n"
-	.string "Thank you for sailing with us.$"
+	.string "Wir gehen in GRAPHITPORT CITY vor\n"
+	.string "Anker. Danke, dass du mit uns gefahren\l"
+	.string "bist.$"
 
 SSTidalRooms_Text_1990F8:: @ 81990F8
-	.string "We have made land in LILYCOVE CITY.\n"
-	.string "Thank you for sailing with us.$"
+	.string "Wir gehen in SEEGRASULB CITY vor Anker.\n"
+	.string "Danke, dass du mit uns gefahren bist.$"
 
 SSTidalCorridor_Text_19913B:: @ 819913B
-	.string "It’ll be some time before we make land,\n"
-	.string "I reckon.\p"
-	.string "You can rest up in your cabin if you’d\n"
-	.string "like. Your cabin’s No. 2.\p"
-	.string "The bed in there is soft and plushy.\n"
-	.string "I can attest to how comfy it is!$"
+	.string "Ich schätze, es wird einige Zeit dauern,\n"
+	.string "bis wir an Land gehen.\p"
+	.string "Du kannst dich in deiner Kabine aus-\n"
+	.string "ruhen. Du hast Kabine 2.\p"
+	.string "Das Bett ist weich und gemütlich. Das\n"
+	.string "habe ich bereits überprüft!$"
 
 SSTidalCorridor_Text_1991F4:: @ 81991F4
-	.string "We’ve arrived!$"
+	.string "Wir sind angekommen!$"
 
 SSTidalCorridor_Text_199203:: @ 8199203
-	.string "Go visit other cabins.\n"
-	.string "TRAINERS bored of the boat trip will\l"
-	.string "be itching to battle.$"
+	.string "Schau dir ruhig die anderen Kabinen an.\n"
+	.string "TRAINER langweilen sich auf der Über-\l"
+	.string "fahrt und werden sicher gerne kämpfen.$"
 
 SSTidalCorridor_Text_199255:: @ 8199255
-	.string "Enjoy your cruise!$"
+	.string "Genieße die Überfahrt.$"
 
 SSTidalCorridor_Text_199268:: @ 8199268
-	.string "The horizon spreads beyond the\n"
-	.string "porthole.$"
+	.string "Durch das Bullauge sieht man\n"
+	.string "den Horizont.$"
 
 SSTidalCorridor_Text_199291:: @ 8199291
-	.string "MR. BRINEY: Welcome aboard, {PLAYER}{KUN}!\p"
-	.string "They made me honorary captain of the\n"
-	.string "S.S. TIDAL!\p"
-	.string "You can call me CAPTAIN BRINEY now!\p"
-	.string "You know, I retired once before, but\n"
-	.string "when I saw this majestic ship...\p"
-	.string "Let me just say, it stirred my sleeping\n"
-	.string "soul as a sailor!$"
+	.string "MR. BRACK: Willkommen an Bord, {PLAYER}{KUN}!\p"
+	.string "Ich bin jetzt der Kapitän der\n"
+	.string "MS TIDE!\p"
+	.string "Du kannst mich ab sofort\n"
+	.string "KAPITÄN BRACK nennen.\p"
+	.string "Ich war zwar schon in Rente gegangen,\n"
+	.string "aber als ich dieses majestätische\l"
+	.string "Schiff gesehen habe...\p"
+	.string "Lass es mich so sagen: Es weckte die\n"
+	.string "schlafende Seele des Seemannes in mir.$"
 
 SSTidalCorridor_Text_199388:: @ 8199388
-	.string "PEEKO: Pihyo pihyohyo...$"
+	.string "PECKO: Pihyo pihyohyo...$"
 
 SSTidalCorridor_Text_1993A1:: @ 81993A1
-	.string "Cabin 1$"
+	.string "Kabine 1$"
 
 SSTidalCorridor_Text_1993A9:: @ 81993A9
-	.string "Cabin 2$"
+	.string "Kabine 2$"
 
 SSTidalCorridor_Text_1993B1:: @ 81993B1
-	.string "Cabin 3$"
+	.string "Kabine 3$"
 
 SSTidalCorridor_Text_1993B9:: @ 81993B9
-	.string "Cabin 4$"
+	.string "Kabine 4$"
diff --git a/data/text/maps/SSTidalLowerDeck.inc b/data/text/maps/SSTidalLowerDeck.inc
index 2c54d743c..2341734dd 100644
--- a/data/text/maps/SSTidalLowerDeck.inc
+++ b/data/text/maps/SSTidalLowerDeck.inc
@@ -1,25 +1,25 @@
 SSTidalLowerDeck_Text_1993C1:: @ 81993C1
-	.string "Arrrgh! I’m fed up and dog-tired of\n"
-	.string "cleaning this huge place!\p"
-	.string "Let’s have a quick battle!$"
+	.string "Arrgh! Ich habe die Schnauze voll und\n"
+	.string "bin hundemüde vom Putzen.\p"
+	.string "Ein Kampf ist jetzt genau das Richtige!$"
 
 SSTidalLowerDeck_Text_19941A:: @ 819941A
-	.string "Little bro, I lost!$"
+	.string "Brüderchen, ich habe verloren!$"
 
 SSTidalLowerDeck_Text_19942E:: @ 819942E
-	.string "We’re the CLEANUP BROTHERS!\p"
-	.string "The old one dumps the detergent,\n"
-	.string "and the young one does the scrubbing!$"
+	.string "Wir sind die GEBRÜDER SAUBERMANN!\p"
+	.string "Der Ältere verteilt die Schmierseife und\n"
+	.string "der Jüngere schrubbt das Deck!$"
 
 SSTidalLowerDeck_Text_199491:: @ 8199491
-	.string "This is the bottom of the ship’s hull.\n"
-	.string "There’s plenty of room.\l"
-	.string "It’ll be alright for a POKéMON battle.$"
+	.string "Dies ist der untere Bereich des Schiffs.\n"
+	.string "Hier gibt es sehr viel Platz.\l"
+	.string "Genau richtig für einen POKéMON-Kampf.$"
 
 SSTidalLowerDeck_Text_1994F7:: @ 81994F7
-	.string "Big bro, I lost!$"
+	.string "Oh, großer Bruder. Ich habe verloren.$"
 
 SSTidalLowerDeck_Text_199508:: @ 8199508
-	.string "We’re the CLEANUP BROTHERS!\p"
-	.string "The old one dumps the detergent,\n"
-	.string "and the young one does the scrubbing!$"
+	.string "Wir sind die GEBRÜDER SAUBERMANN!\p"
+	.string "Der Ältere verteilt die Schmierseife und\n"
+	.string "der Jüngere schrubbt das Deck!$"
diff --git a/data/text/maps/SSTidalRooms.inc b/data/text/maps/SSTidalRooms.inc
index a0f9000d3..72f9a0b48 100644
--- a/data/text/maps/SSTidalRooms.inc
+++ b/data/text/maps/SSTidalRooms.inc
@@ -1,111 +1,114 @@
 SSTidalRooms_Text_19956B:: @ 819956B
-	.string "It’s a bed.\n"
-	.string "Let’s take a rest.$"
+	.string "Ein warmes, weiches Bett...\n"
+	.string "Machen wir doch ein kleines Schläfchen.$"
 
 SSTidalRooms_Text_19958A:: @ 819958A
-	.string "Go back and forth between LILYCOVE\n"
-	.string "and SLATEPORT, that’s what I do.\p"
-	.string "It’s my hobby - going from port to port\n"
-	.string "to take in POKéMON CONTESTS.$"
+	.string "Ich pendle ständig zwischen\n"
+	.string "SEEGRASULB CITY und GRAPHITPORT CITY.\p"
+	.string "Das ist mein Hobby - ich gehe von Stadt\n"
+	.string "zu Stadt und nehme an POKéMON\l"
+	.string "WETTBEWERBEN teil.$"
 
 SSTidalRooms_Text_199613:: @ 8199613
-	.string "That was an enjoyable match!$"
+	.string "Das war ein wunderbarer Kampf!$"
 
 SSTidalRooms_Text_199630:: @ 8199630
-	.string "I get so excited imagining what kinds\n"
-	.string "of POKéMON I’ll get to see in the next\l"
-	.string "CONTEST. The anticipation of it thrills!$"
+	.string "Ich bin schon ganz aufgeregt, wenn ich\n"
+	.string "mir vorstelle, welche POKéMON ich im\l"
+	.string "nächsten WETTBEWERB sehen werde!$"
 
 SSTidalRooms_Text_1996A6:: @ 81996A6
-	.string "Are your friends strong?$"
+	.string "Sind deine Freunde stark?$"
 
 SSTidalRooms_Text_1996BF:: @ 81996BF
-	.string "Your friends are, indeed, strong.$"
+	.string "Deine Freunde sind in der Tat stark.$"
 
 SSTidalRooms_Text_1996E1:: @ 81996E1
-	.string "Friends need not be human.\n"
-	.string "For me, POKéMON are treasured friends!$"
+	.string "Freunde müssen nicht unbedingt\n"
+	.string "menschlich sein. Für mich sind\l"
+	.string "POKéMON die besten Freunde.$"
 
 SSTidalRooms_Text_199723:: @ 8199723
-	.string "Child...\n"
-	.string "Did you knock on the door?$"
+	.string "Kind...\n"
+	.string "Hast du an der Tür geklopft?$"
 
 SSTidalRooms_Text_199747:: @ 8199747
-	.string "A loss is to be accepted without haste\n"
-	.string "or panic.$"
+	.string "Eine Niederlage muss mit aufrechtem\n"
+	.string "Kopf akzeptiert werden.$"
 
 SSTidalRooms_Text_199778:: @ 8199778
-	.string "To be never ruffled in any situation is\n"
-	.string "the GENTLEMAN’s code of conduct.$"
+	.string "In jeder Situation die absolute Ruhe zu\n"
+	.string "bewahren, ist die Devise des GENTLEMAN.$"
 
 SSTidalRooms_Text_1997C1:: @ 81997C1
-	.string "JED: I feel a little shy about this, but...\n"
-	.string "We’ll show you our lovey-dovey power!$"
+	.string "UWE: Eigentlich bin ich ja schüchtern...\n"
+	.string "Aber die Liebe gibt einem Kraft!$"
 
 SSTidalRooms_Text_199813:: @ 8199813
-	.string "JED: Sigh...$"
+	.string "UWE: Seufz...$"
 
 SSTidalRooms_Text_199820:: @ 8199820
-	.string "JED: It’s the first time that our lovey-\n"
-	.string "dovey power couldn’t prevail!\l"
-	.string "You must be an awesome TRAINER!$"
+	.string "UWE: Zum ersten Mal war unsere Kraft\n"
+	.string "der Liebe unterlegen!\l"
+	.string "Du bist ein unglaublicher TRAINER!$"
 
 SSTidalRooms_Text_199887:: @ 8199887
-	.string "JED: You only have one POKéMON?\n"
-	.string "Isn’t that just too lonesome?$"
+	.string "UWE: Du hast nur ein POKéMON?\n"
+	.string "Fühlt es sich nicht sehr einsam?$"
 
 SSTidalRooms_Text_1998C5:: @ 81998C5
-	.string "LEA: I feel a little silly, but...\n"
-	.string "We’ll show you our lovey-dovey power!$"
+	.string "LENA: Ich fühle mich etwas albern,\n"
+	.string "aber... Aber die Liebe gibt mir Kraft!$"
 
 SSTidalRooms_Text_19990E:: @ 819990E
-	.string "LEA: Oh, boo!$"
+	.string "LENA: Oh, buuuuh!$"
 
 SSTidalRooms_Text_19991C:: @ 819991C
-	.string "LEA: I can’t believe it!\n"
-	.string "Our lovey-dovey power failed...\l"
-	.string "You must be an awesome TRAINER!$"
+	.string "LENA: Ich kann es einfach nicht fassen!\n"
+	.string "Die Kraft unserer Liebe reichte nicht...\l"
+	.string "Du bist ein unglaublicher TRAINER!$"
 
 SSTidalRooms_Text_199975:: @ 8199975
-	.string "LEA: I wanted to battle...\n"
-	.string "But you don’t even have two POKéMON...$"
+	.string "LENA: Ich möchte kämpfen...\n"
+	.string "Aber du hast nur ein POKéMON...$"
 
 SSTidalRooms_Text_1999B7:: @ 81999B7
-	.string "Ah, you’ve come just in time.\p"
-	.string "I’m bored, you see.\n"
-	.string "You may entertain me.$"
+	.string "Ah, du kommst gerade rechtzeitig.\p"
+	.string "Ich langweile mich schrecklich.\n"
+	.string "Du musst mich jetzt unterhalten.$"
 
 SSTidalRooms_Text_1999FF:: @ 81999FF
-	.string "...That will do.$"
+	.string "...Das reicht.$"
 
 SSTidalRooms_Text_199A10:: @ 8199A10
-	.string "Perhaps I shall get Father to acquire\n"
-	.string "a yacht for me.\l"
-	.string "A yacht for me and POKéMON!$"
+	.string "Ich muss meinen Vater unbedingt\n"
+	.string "fragen, ob er mir eine Yacht schenkt.\l"
+	.string "Eine Yacht für mich und meine POKéMON!$"
 
 SSTidalRooms_Text_199A62:: @ 8199A62
-	.string "Oh, you’re such an adorable TRAINER.\n"
-	.string "Would you like to have tea?\l"
-	.string "Or would you rather battle?$"
+	.string "Oh, du bist so ein wunderbarer TRAINER.\n"
+	.string "Möchtest du eine Tasse Tee?\l"
+	.string "Oder möchtest du lieber kämpfen?$"
 
 SSTidalRooms_Text_199ABF:: @ 8199ABF
-	.string "I see.\n"
-	.string "You’re the active sort.$"
+	.string "Ich verstehe.\n"
+	.string "Du bist eher der aktive Typ.$"
 
 SSTidalRooms_Text_199ADE:: @ 8199ADE
-	.string "A world cruise on a luxury liner has its\n"
-	.string "charms, I must say...\p"
-	.string "But, I will admit there is an appealing\n"
-	.string "side to touring HOENN by ferry.$"
+	.string "Eine Weltreise auf einem Luxusliner hat\n"
+	.string "etwas für sich, das muss ich sagen...\p"
+	.string "Aber auch eine Fahrt auf der Fähre\n"
+	.string "durch HOENN hat etwas.$"
 
 SSTidalRooms_Text_199B65:: @ 8199B65
-	.string "Uh... Hi! I... I’m not acting suspicious!\n"
-	.string "Uh... You can have this! For free!\p"
-	.string "It... Honestly, I didn’t SNATCH it from\n"
-	.string "someone! I’d never do such a thing!\l"
-	.string "It’s clean! You can use it!$"
+	.string "Äh... Hallo! Ich... Ich verhalte mich über-\n"
+	.string "haupt nicht verdächtig! Äh... hier, das\l"
+	.string "ist für dich! Es kostet dich nichts!\p"
+	.string "Es... Ehrlich! Ich habe es nicht von\n"
+	.string "jemandem ÜBERNOMMEN! Das würde ich\l"
+	.string "nie tun! Es ist sauber! Nimm es ruhig!$"
 
 SSTidalRooms_Text_199C1A:: @ 8199C1A
-	.string "SNATCH steals the foe’s move in\n"
-	.string "advance, and then uses the snatched\l"
-	.string "move on the foe.$"
+	.string "ÜBERNAHME raubt die nächste Attacke\n"
+	.string "eines POKéMON und setzt sie dann\l"
+	.string "gegen diesen Gegner ein.$"
diff --git a/data/text/maps/SeafloorCavern_Room1.inc b/data/text/maps/SeafloorCavern_Room1.inc
index da6e207ae..0b46a9267 100644
--- a/data/text/maps/SeafloorCavern_Room1.inc
+++ b/data/text/maps/SeafloorCavern_Room1.inc
@@ -1,22 +1,22 @@
 SeafloorCavern_Room1_Text_1974BA:: @ 81974BA
-	.string "We don’t need a kid around!\n"
-	.string "Go on home already!$"
+	.string "Wir können hier keine Kinder\n"
+	.string "gebrauchen! Geh nach Hause! Sofort!$"
 
 SeafloorCavern_Room1_Text_1974EA:: @ 81974EA
-	.string "I want to go home...$"
+	.string "Ich will nach Hause zu meiner Mami...$"
 
 SeafloorCavern_Room1_Text_1974FF:: @ 81974FF
-	.string "I want to get a promotion so I can\n"
-	.string "boss around the GRUNTS...$"
+	.string "Ich möchte befördert werden, dann kann\n"
+	.string "ich all die RÜPEL herumkommandieren!$"
 
 SeafloorCavern_Room1_Text_19753C:: @ 819753C
-	.string "That submarine... It’s tiny inside.\n"
-	.string "I’m sore all over!$"
+	.string "Dieses U-Boot... Es ist sehr eng.\n"
+	.string "Ich habe deshalb überall blaue Flecken.$"
 
 SeafloorCavern_Room1_Text_197573:: @ 8197573
-	.string "Losing makes me sore!$"
+	.string "Verlieren verursacht mir Muskelkater!$"
 
 SeafloorCavern_Room1_Text_197589:: @ 8197589
-	.string "That submarine we jacked, man, it’s\n"
-	.string "brutal as a ride.\l"
-	.string "It’s way too tight in there!$"
+	.string "Das U-Boot, das wir aufgetrieben haben,\n"
+	.string "ist fürchterlich eng. Brutal eng, sage\l"
+	.string "ich. Man stößt sich überall den Kopf.$"
diff --git a/data/text/maps/SeafloorCavern_Room3.inc b/data/text/maps/SeafloorCavern_Room3.inc
index 07187b142..896ef9e06 100644
--- a/data/text/maps/SeafloorCavern_Room3.inc
+++ b/data/text/maps/SeafloorCavern_Room3.inc
@@ -1,24 +1,23 @@
 SeafloorCavern_Room3_Text_1975DC:: @ 81975DC
-	.string "Ahahahaha!\p"
-	.string "How did you manage to get here without\n"
-	.string "a submarine?\l"
-	.string "What an impressive child!\p"
-	.string "But... It won’t do to have you\n"
-	.string "meddling about here.\p"
-	.string "And, I do want payback for what\n"
-	.string "happened at the WEATHER INSTITUTE...\p"
-	.string "I’m going to give you a little taste\n"
-	.string "of pain! Resign yourself to it!$"
+	.string "Ahahahahaha!\p"
+	.string "Wie bist du uns ohne U-Boot gefolgt?\n"
+	.string "Was für ein bemerkenswertes Kind!\p"
+	.string "Aber... Das berechtigt dich nicht, hier\n"
+	.string "herumzuschnüffeln!\p"
+	.string "Jetzt kann ich dir die Sache vom\n"
+	.string "KLIMA-INSTITUT heimzahlen...\p"
+	.string "Ich gebe dir eine Lektion in Sachen\n"
+	.string "Schmerz! Pass gut auf!$"
 
 SeafloorCavern_Room3_Text_1976F3:: @ 81976F3
-	.string "Ahahahaha!\p"
-	.string "Ouch!$"
+	.string "Ahahahahaha!\p"
+	.string "Auuuaaa!$"
 
 SeafloorCavern_Room3_Text_197704:: @ 8197704
 	.string "Ahahahaha!\n"
-	.string "You’re so darn strong.\p"
-	.string "It’s terribly disappointing that you’re\n"
-	.string "not a TEAM {EVIL_TEAM} member.\p"
-	.string "You could have enjoyed the fabulous\n"
-	.string "world our BOSS has promised to one\l"
-	.string "of our own...$"
+	.string "Du bist unglaublich stark!\p"
+	.string "Es ist verdammt schade, dass du kein\n"
+	.string "Mitglied vom TEAM {EVIL_TEAM} bist!\p"
+	.string "So könntest du an der wunderbaren,\n"
+	.string "neuen Welt, die unser BOSS seinen\l"
+	.string "Leuten versprochen hat, teilhaben...$"
diff --git a/data/text/maps/SeafloorCavern_Room4.inc b/data/text/maps/SeafloorCavern_Room4.inc
index ca0600450..3b54317da 100644
--- a/data/text/maps/SeafloorCavern_Room4.inc
+++ b/data/text/maps/SeafloorCavern_Room4.inc
@@ -1,10 +1,11 @@
 SeafloorCavern_Room4_Text_1977B9:: @ 81977B9
-	.string "Who are you?\n"
-	.string "Where did you come in from?$"
+	.string "Wer bist du?\n"
+	.string "Woher kommst du?$"
 
 SeafloorCavern_Room4_Text_1977E2:: @ 81977E2
-	.string "Lost it...$"
+	.string "Verloren...$"
 
 SeafloorCavern_Room4_Text_1977ED:: @ 81977ED
-	.string "I can’t find the way out!\p"
-	.string "I’m not afraid. Don’t get me wrong!$"
+	.string "Ich finde den Ausgang nicht mehr!\p"
+	.string "Ich bin nicht verzweifelt. Denk das\n"
+	.string "bloß nicht!$"
diff --git a/data/text/maps/SecretBase_RedCave1.inc b/data/text/maps/SecretBase_RedCave1.inc
index efb2c8fdb..ffe6c4d04 100644
--- a/data/text/maps/SecretBase_RedCave1.inc
+++ b/data/text/maps/SecretBase_RedCave1.inc
@@ -1,2 +1,3 @@
 SecretBase_RedCave1_Text_198F89:: @ 8198F89
-	.string "Want to make your SECRET BASE here?$"
+	.string "Möchtest du hier deine GEHEIMBASIS\n"
+	.string "einrichten?$"
diff --git a/data/text/maps/ShoalCave_LowTideLowerRoom.inc b/data/text/maps/ShoalCave_LowTideLowerRoom.inc
index c9d4337de..1522dc019 100644
--- a/data/text/maps/ShoalCave_LowTideLowerRoom.inc
+++ b/data/text/maps/ShoalCave_LowTideLowerRoom.inc
@@ -1,9 +1,11 @@
 ShoalCave_LowTideLowerRoom_Text_198200:: @ 8198200
-	.string "The penetrating cold around these\n"
-	.string "parts is an impediment to training.\p"
-	.string "But with focus, one can overcome!\p"
-	.string "With this FOCUS BAND, buckle down and\n"
-	.string "withstand the cold!$"
+	.string "Die eisige Kälte in dieser Gegend ist\n"
+	.string "ein gewaltiges Hindernis beim Training.\p"
+	.string "Aber wenn man sich konzentriert, kann\n"
+	.string "man doch gewinnen!\p"
+	.string "Mit diesem FOKUS-BAND kannst du dich\n"
+	.string "besser konzentrieren und der Kälte\l"
+	.string "widerstehen.$"
 
 ShoalCave_LowTideLowerRoom_Text_1982A2:: @ 81982A2
-	.string "Everything starts with focus!$"
+	.string "Alles hängt von der Konzentration ab!$"
diff --git a/data/text/maps/SlateportCity.inc b/data/text/maps/SlateportCity.inc
index 3ff5d51bf..b65cf82a4 100644
--- a/data/text/maps/SlateportCity.inc
+++ b/data/text/maps/SlateportCity.inc
@@ -1,321 +1,336 @@
 SlateportCity_Text_164642:: @ 8164642
-	.string "I’m the ENERGY GURU!\n"
-	.string "I’ll go for it and sell you what you need!$"
+	.string "Ich bin der STATUSWERTE GURU!\n"
+	.string "Ich werde dir verkaufen, was du\l"
+	.string "brauchst!$"
 
 SlateportCity_Text_164682:: @ 8164682
 	.string "Oh?\n"
-	.string "Your {STR_VAR_1}...$"
+	.string "Dein {STR_VAR_1}...$"
 
 SlateportCity_Text_164691:: @ 8164691
-	.string "Went for it stupendously!\p"
-	.string "As its reward, please give it this\n"
-	.string "EFFORT RIBBON.$"
+	.string "Es hat sich enorm angestrengt!\p"
+	.string "Gib ihm als Belohnung bitte dieses\n"
+	.string "FLEISS-BAND.$"
 
 SlateportCity_Text_1646DD:: @ 81646DD
-	.string "{PLAYER} received the EFFORT RIBBON.$"
+	.string "{PLAYER} erhält das FLEISS-BAND.$"
 
 SlateportCity_Text_1646FC:: @ 81646FC
-	.string "{PLAYER} put the EFFORT RIBBON\n"
-	.string "on {STR_VAR_1}.$"
+	.string "{PLAYER} steckt {STR_VAR_1} das\n"
+	.string "FLEISS-BAND an.$"
 
 SlateportCity_Text_16471C:: @ 816471C
-	.string "You have to go for it a little harder.\p"
-	.string "If you do, I’ll give your POKéMON\n"
-	.string "something nice.$"
+	.string "Du musst dich mehr anstrengen.\p"
+	.string "Dann gebe ich dir und deinen POKéMON\n"
+	.string "ein schönes Geschenk.$"
 
 SlateportCity_Text_164775:: @ 8164775
-	.string "Oh! Your {STR_VAR_1}, that EFFORT\n"
-	.string "RIBBON looks good on it!$"
+	.string "Oh! Dein {STR_VAR_1} sieht gut mit dem\n"
+	.string "FLEISS-BAND aus!$"
 
 SlateportCity_Text_1647A7:: @ 81647A7
-	.string "The light of the lighthouse reaches\n"
-	.string "dozens of miles away.\p"
-	.string "I wonder if it doesn’t startle POKéMON\n"
-	.string "in the sea.$"
+	.string "Das Licht dieses Leuchtturms sieht man\n"
+	.string "dutzende von Kilometern weit.\p"
+	.string "Ich frage mich, ob es nicht die POKéMON\n"
+	.string "im Meer verwirrt.$"
 
 SlateportCity_Text_164814:: @ 8164814
-	.string "Ooh, look at this!\p"
-	.string "The seaweed you can get around these\n"
-	.string "parts is fresh and full of life.\p"
-	.string "Why, it looks like it can even rear up\n"
-	.string "and attack!$"
+	.string "Ooh, schau dir das an!\p"
+	.string "Das Seegras hier in dieser Gegend sieht\n"
+	.string "frisch und fast lebendig aus.\p"
+	.string "Es sieht aus, als könne es sich auf-\n"
+	.string "richten und angreifen!$"
 
 SlateportCity_Text_1648A0:: @ 81648A0
-	.string "Where the water is clean, the fruits\n"
-	.string "of bountiful harvest gather.\p"
-	.string "And where people gather, a market\n"
-	.string "soon starts.\p"
-	.string "That is how a town is born and grows.$"
+	.string "Wo das Wasser sauber ist, geben die\n"
+	.string "Früchte eine reiche Ernte.\p"
+	.string "Und wo es eine reiche Ernte gibt, gibt\n"
+	.string "es auch bald einen Markt.\p"
+	.string "So entsteht und wächst eine Stadt.$"
 
 SlateportCity_Text_164937:: @ 8164937
-	.string "Shopping where you can breathe the\n"
-	.string "scent of the ocean...\p"
-	.string "SLATEPORT is such a wonderful place!$"
+	.string "Einkaufen, wo man die salzige Luft des\n"
+	.string "Meeres einatmen kann...\p"
+	.string "GRAPHITPORT CITY ist so ein toller Ort!$"
 
 SlateportCity_Text_164995:: @ 8164995
-	.string "If you put DOLLS or CUSHIONS on the\n"
-	.string "floor, they’ll get dirty.\p"
-	.string "I’m going to buy some BRICKS so my\n"
-	.string "DOLLS and CUSHIONS won’t get dirty\l"
-	.string "when I leave them out.$"
+	.string "Wenn du PUPPEN oder KISSEN einfach auf\n"
+	.string "den Boden legst, werden sie schmutzig.\p"
+	.string "Ich kaufe mir einige BACKSTEINE, auf\n"
+	.string "die ich meine PUPPEN und KISSEN lege.\l"
+	.string "So bleiben sie schön sauber.$"
 
 SlateportCity_Text_164A30:: @ 8164A30
-	.string "Yeah! I’ve waited so long for this!\n"
-	.string "POKéMON CONTESTS!\l"
-	.string "I’m going to enter!\p"
-	.string "But before I do, I have to catch some\n"
-	.string "POKéMON!$"
+	.string "Yeah! Darauf habe ich lange gewartet!\n"
+	.string "WETTBEWERBE für POKéMON!\l"
+	.string "Ich werde mit Sicherheit teilnehmen!\p"
+	.string "Aber vorher muss ich mir einige\n"
+	.string "POKéMON fangen!$"
 
 SlateportCity_Text_164AA9:: @ 8164AA9
-	.string "Whew... I’m just bushed...\p"
-	.string "I hiked over from MAUVILLE CITY.\n"
-	.string "But, boy, this city’s huge.\p"
-	.string "If I’d known this, I would’ve ridden\n"
-	.string "my BIKE here.$"
+	.string "Puuuh... Ich bin fix und fertig...\p"
+	.string "Ich komme aus MALVENFROH CITY. Diese\n"
+	.string "Stadt ist vielleicht groß! Riesengroß!\p"
+	.string "Hätte ich das gewusst, wäre ich mit dem\n"
+	.string "RAD gekommen.$"
 
 SlateportCity_Text_164B34:: @ 8164B34
-	.string "STERN, the fellow who built the\n"
-	.string "MUSEUM, also happens to be the leader\l"
-	.string "of an undersea exploration team.\p"
-	.string "So, everyone calls him CAPT. STERN.$"
+	.string "Der Typ, der das MUSEUM gebaut\n"
+	.string "hat, ist auch der Leiter eines Teams zur\l"
+	.string "Erforschung der Tiefsee.\p"
+	.string "Daher nennt ihn jeder KAPT. BRIGG.$"
 
 SlateportCity_Text_164BBF:: @ 8164BBF
-	.string "What is that over there?\n"
-	.string "That long line...$"
+	.string "Was ist das dort drüben?\n"
+	.string "Diese Menschenansammlung...$"
 
 SlateportCity_Text_164BEA:: @ 8164BEA
-	.string "When I was a child, I visited the\n"
-	.string "MUSEUM often.\p"
-	.string "I used to dream about the mysteries of\n"
-	.string "the sea after seeing the exhibits.$"
+	.string "Als ich noch ein Kind war, war ich oft in\n"
+	.string "dem MUSEUM.\p"
+	.string "Ich habe danach immer von den\n"
+	.string "Mysterien des Meeres geträumt.$"
 
 SlateportCity_Text_164C64:: @ 8164C64
-	.string "Hey, there! Quit pushing!\n"
-	.string "This is the line, can’t you see?$"
+	.string "Hey, du da! Hör auf zu drängeln!\n"
+	.string "Wir stehen hier ordentlich an!$"
 
 SlateportCity_Text_164C9F:: @ 8164C9F
-	.string "TEAM {EVIL_TEAM} has a policy of\n"
-	.string "assembling and dispersing at the\l"
-	.string "operation site.$"
+	.string "TEAM {EVIL_TEAM} verfolgt die Strategie des\n"
+	.string "Versammelns und Verteilens.$"
 
 SlateportCity_Text_164CE8:: @ 8164CE8
-	.string "Our BOSS is brilliant.\p"
-	.string "What would he want to do with a\n"
-	.string "MUSEUM now?$"
+	.string "Unser BOSS ist brillant.\p"
+	.string "Wozu er jetzt wohl Interesse am\n"
+	.string "MUSEUM zeigt?$"
 
 SlateportCity_Text_164D2B:: @ 8164D2B
-	.string "What’s the new scheme, I wonder?\p"
-	.string "Our BOSS is scary when he’s mad, so\n"
-	.string "I’d better not screw things up...$"
+	.string "Was hat diese neue Masche zu bedeuten?\p"
+	.string "Unser BOSS ist richtig Furcht ein-\n"
+	.string "flößend, wenn er so abgedreht ist. Ich\l"
+	.string "halte lieber Abstand und frage nicht...$"
 
 SlateportCity_Text_164D92:: @ 8164D92
-	.string "If there’s something we need in the\n"
-	.string "MUSEUM, we should take it all!$"
+	.string "Wenn es im MUSEUM etwas Brauchbares\n"
+	.string "gibt, dann müssen wir das an uns nehmen!$"
 
 SlateportCity_Text_164DD5:: @ 8164DD5
-	.string "Hey, you there!\n"
-	.string "Don’t butt in!$"
+	.string "Hey, du! Du willst dich doch wohl\n"
+	.string "nicht vordrängeln!?!$"
 
 SlateportCity_Text_164DF4:: @ 8164DF4
-	.string "A long line, huh?\p"
-	.string "It reminds me of the times I lined up to\n"
-	.string "buy smash-hit games...$"
+	.string "Eine lange Schlange, was?\p"
+	.string "Erinnert mich an die Zeiten, als ich\n"
+	.string "Ewigkeiten anstand, um mir die neuesten\l"
+	.string "brandheißen Spiele zu kaufen...$"
 
 SlateportCity_Text_164E46:: @ 8164E46
-	.string "Why are we even lining up and paying?\n"
-	.string "We should just march in!$"
+	.string "Warum stehen wir hier eigentlich an und\n"
+	.string "bezahlen? Wir sollten einfach\l"
+	.string "hineingehen.$"
 
 SlateportCity_Text_164E85:: @ 8164E85
-	.string "The sea is just so vast...\p"
-	.string "Could the sea have been made by the\n"
-	.string "tears shed by POKéMON?$"
+	.string "Das Meer ist wirklich überwältigend...\p"
+	.string "Ob es durch die vergossenen Tränen der\n"
+	.string "POKéMON entstanden ist?$"
 
 SlateportCity_Text_164EDB:: @ 8164EDB
-	.string "Do you know what they do with old\n"
-	.string "ships that become too creaky to sail?\p"
-	.string "They sink them in the sea so they\n"
-	.string "become habitats for POKéMON.$"
+	.string "Weißt du, was mit alten, nicht mehr\n"
+	.string "seetüchtigen Schiffen gemacht wird?\p"
+	.string "Sie werden im Meer versenkt und so\n"
+	.string "zu Lebensraum für die POKéMON.$"
 
 SlateportCity_Text_164F62:: @ 8164F62
-	.string "Whenever I visit here, I get carried\n"
-	.string "away and buy too much.$"
+	.string "Immer wenn ich hier herkomme, vergesse\n"
+	.string "ich mich und kaufe wie bescheuert ein.$"
 
 SlateportCity_Text_164F9E:: @ 8164F9E
-	.string "If you want to change your POKéMON’s\n"
-	.string "nickname, you’ll have to get the NAME\l"
-	.string "RATER to help you.$"
+	.string "Wenn du die Kosenamen deiner POKéMON\n"
+	.string "ändern willst, solltest du den NAMEN-\l"
+	.string "BEWERTER um Hilfe bitten.$"
 
 SlateportCity_Text_164FFC:: @ 8164FFC
-	.string "Any POKéMON you get in a trade, you\n"
-	.string "can’t change its nickname.\p"
-	.string "The original TRAINER’s love for that\n"
-	.string "POKéMON is in the nickname.$"
+	.string "Erhältst du ein POKéMON durch Tausch,\n"
+	.string "kannst du den Kosenamen nicht ändern.\p"
+	.string "Die Liebe des ursprünglichen TRAINERS\n"
+	.string "drückt sich in dem Kosenamen aus.$"
 
 SlateportCity_Text_16507C:: @ 816507C
-	.string "A POKéMON CONTEST HALL opened in\n"
-	.string "SLATEPORT recently.\p"
-	.string "I plan on entering after I improve the\n"
-	.string "condition of my POKéMON.$"
+	.string "Eine WETTBEWERBSHALLE für POKéMON\n"
+	.string "wurde kürzlich in GRAPHITPORT CITY\l"
+	.string "eröffnet.\p"
+	.string "Ich plane dort hinzugehen, wenn ich\n"
+	.string "meine POKéMON besser trainiert habe.$"
 
 SlateportCity_Text_1650F1:: @ 81650F1
-	.string "Do you know about the machine\n"
-	.string "BERRY BLENDER?$"
+	.string "Hast du schon mal etwas über den\n"
+	.string "BEERENMIXER gehört?$"
 
 SlateportCity_Text_16511E:: @ 816511E
-	.string "People have to work together to get it\n"
-	.string "to spin faster.\p"
-	.string "The faster you can make it spin, the\n"
-	.string "better {POKEBLOCK}S you can get, I’ve heard.$"
+	.string "Man muss mit anderen zusammenarbeiten,\n"
+	.string "um ihn schneller drehen zu können.\p"
+	.string "Ich habe gehört, je schneller man ihn\n"
+	.string "dreht, desto besser werden die {POKEBLOCK}.$"
 
 SlateportCity_Text_1651A1:: @ 81651A1
-	.string "It’s used for making a kind of candy\n"
-	.string "called a {POKEBLOCK}.\p"
-	.string "If you give a good {POKEBLOCK} to a POKéMON,\n"
-	.string "its condition will improve by a lot.$"
+	.string "Damit stellt man eine Leckerei her, die\n"
+	.string "{POKEBLOCK} genannt wird.\p"
+	.string "Wenn du einem POKéMON einen guten\n"
+	.string "{POKEBLOCK} gibst, verbessern sich seine\l"
+	.string "Eigenschaften.$"
 
 SlateportCity_Text_165222:: @ 8165222
-	.string "I was hoping that it was a famous star\n"
-	.string "so I could get an autograph.\p"
-	.string "But who’s that being interviewed?\n"
-	.string "Isn’t that CAPT. STERN?$"
+	.string "Ich habe gehofft, es wäre ein berühmter\n"
+	.string "Star. Dann hätte ich mir ein Autogramm\l"
+	.string "geben lassen.\p"
+	.string "Aber wer wird denn da interviewt?\n"
+	.string "Ist das nicht KAPT. BRIGG?$"
 
 SlateportCity_Text_1652A0:: @ 81652A0
-	.string "That lady interviewer is so cool and\n"
-	.string "pretty.\p"
-	.string "When I grow up, I’m going to be an\n"
-	.string "international journalist!$"
+	.string "Die Interviewerin ist so cool und\n"
+	.string "hübsch.\p"
+	.string "Wenn ich groß bin, werde ich ein\n"
+	.string "weltberühmter Journalist.$"
 
 SlateportCity_Text_16530A:: @ 816530A
-	.string "CAPT. STERN says they discovered\n"
-	.string "something at the bottom of the sea.\p"
-	.string "I wonder what it is?\n"
-	.string "What could it be?$"
+	.string "KAPT. BRIGG sagt, sie hätten etwas auf\n"
+	.string "dem Meeresgrund entdeckt.\p"
+	.string "Ich frage mich, was das wohl ist.\n"
+	.string "Was könnte das sein???$"
 
 SlateportCity_Text_165376:: @ 8165376
-	.string "What’s going on here?\p"
-	.string "Did the good CAPTAIN come back with\n"
-	.string "a big fish from the ocean floor?$"
+	.string "Was ist denn hier los?\p"
+	.string "Hat KAPT. BRIGG etwa einen Riesen-\n"
+	.string "fisch vom Meeresgrund mitgebracht?$"
 
 SlateportCity_Text_1653D1:: @ 81653D1
-	.string "Hey! Are you watching?\n"
-	.string "Am I on TV?$"
+	.string "Hey! Nimmst du mich auf?\n"
+	.string "Komm ich jetzt ins Fernsehen?$"
 
 SlateportCity_Text_1653F4:: @ 81653F4
-	.string "A TV interview! Here!\n"
-	.string "The CAPTAIN’s a celebrity!$"
+	.string "Ein TV-Interview! Hier!!!\n"
+	.string "Der KAPITÄN ist ein Star!$"
 
 SlateportCity_Text_165425:: @ 8165425
-	.string "TY: Okay, CAPT. STERN, a big smile\n"
-	.string "for the camera!$"
+	.string "UDO: Okay, KAPT. BRIGG, schenken Sie\n"
+	.string "unserer Kamera Ihr schönstes Lächeln!$"
 
 SlateportCity_Text_165458:: @ 8165458
-	.string "GABBY: I see, I see. You’ve had a most\n"
-	.string "invaluable experience...$"
+	.string "PIA: Ich verstehe, ich verstehe. Sie\n"
+	.string "haben eine unschätzbare Entdeckung\l"
+	.string "gemacht...$"
 
 SlateportCity_Text_165498:: @ 8165498
-	.string "CAPT. STERN: Yes, indeed. We intend to\n"
-	.string "move ahead with our exploration.$"
+	.string "KAPT. BRIGG: Ja, genau. Wir haben vor,\n"
+	.string "unsere Expedition weiter fortzuführen.$"
 
 SlateportCity_Text_1654E0:: @ 81654E0
-	.string "GABBY: That’s wonderful, CAPT. STERN!\n"
-	.string "Thank you for taking the time from\l"
-	.string "your busy schedule to talk to us.\p"
-	.string "We hope we can interview you again\n"
-	.string "with news of more discoveries!$"
+	.string "PIA: Das ist wunderbar, KAPT. BRIGG!\n"
+	.string "Vielen Dank, dass Sie trotz Ihres vollen\l"
+	.string "Terminkalenders Zeit für uns gefunden\l"
+	.string "haben!\p"
+	.string "Wir hoffen, Sie bald wieder zu neuen\n"
+	.string "aufregenden Funden interviewen zu\l"
+	.string "dürfen!$"
 
 SlateportCity_Text_16558D:: @ 816558D
-	.string "CAPT. STERN: Whew...\p"
-	.string "That was my first time to be filmed for\n"
-	.string "TV. That was nerve wracking.$"
+	.string "KAPT. BRIGG: Puuh...\p"
+	.string "Das war das erste Mal, dass ich für eine\n"
+	.string "Fernsehsendung interviewt wurde. Ich\l"
+	.string "war vielleicht nervööös!$"
 
 SlateportCity_Text_1655E7:: @ 81655E7
 	.string "Oh! {PLAYER}{KUN}!\n"
-	.string "You’re looking great!\p"
-	.string "We made a huge discovery on our last\n"
-	.string "seafloor exploration.\p"
-	.string "We found an underwater cavern on\n"
-	.string "ROUTE 128.\p"
-	.string "We think it’s the habitat of a POKéMON\n"
-	.string "that’s said to have been long extinct.$"
+	.string "Gut siehst du aus!\p"
+	.string "Wir haben bei unserer letzten Tiefsee-\n"
+	.string "Expedition eine großartige Entdeckung\l"
+	.string "gemacht.\p"
+	.string "Wir haben auf der ROUTE 128 eine Unter-\n"
+	.string "wasserhöhle entdeckt.\p"
+	.string "Wir glauben, es ist die Höhle eines\n"
+	.string "POKéMON, das schon lange ausge-\l"
+	.string "storben ist.$"
 
 SlateportCity_Text_1656BC:: @ 81656BC
-	.string "Fufufu...\n"
-	.string "CAPT. STERN, I presume.\p"
-	.string "We of TEAM {EVIL_TEAM} will assume\n"
-	.string "control of your submarine!\p"
-	.string "Your objections are meaningless!\n"
-	.string "We expect your total cooperation!\p"
-	.string "Fufufu...\n"
-	.string "Just watch and learn what TEAM\l"
-	.string "{EVIL_TEAM} has planned!$"
+	.string "Hähähä...\n"
+	.string "KAPT. BRIGG, nehme ich an.\p"
+	.string "Wir vom TEAM {EVIL_TEAM} werden das U-Boot\n"
+	.string "in unsere Gewalt nehmen!\p"
+	.string "Eure Einwände sind bedeutungslos!\n"
+	.string "Wir erwarten absolute Kooperation!\p"
+	.string "Hähähä...\n"
+	.string "Mal sehen, was ihr zu den Plänen von\l"
+	.string "TEAM {EVIL_TEAM} sagt!$"
 
 SlateportCity_Text_16578F:: @ 816578F
-	.string "CAPT. STERN: What was that all about?\p"
-	.string "It sounded like someone using a\n"
-	.string "megaphone...\p"
-	.string "Where did it come from?$"
+	.string "KAPT. BRIGG: Was soll das Ganze?\p"
+	.string "Sieht aus, als benutze jemand ein\n"
+	.string "Megaphon...\p"
+	.string "Wo kommt das her?$"
 
 SlateportCity_Text_1657FA:: @ 81657FA
-	.string "It’s from the HARBOR!\p"
-	.string "The submarine!\n"
-	.string "They’re trying to take it!$"
+	.string "Das kommt von der Anlegestelle!\p"
+	.string "Das U-Boot!\n"
+	.string "Jemand versucht, es zu stehlen!$"
 
 SlateportCity_Text_16583A:: @ 816583A
 	.string "{PLAYER}{KUN}!\n"
-	.string "Please, come with me!$"
+	.string "Bitte, komm mit mir!$"
 
 SlateportCity_Text_165856:: @ 8165856
-	.string "POKéMON CONTESTS\n"
-	.string "HYPER RANK REGISTRATION\l"
-	.string "“Let it burn! POKéMON TRAINERS!”$"
+	.string "POKéMON WETTBEWERBE\n"
+	.string "HYPER-KLASSE REGISTRIERUNGEN\l"
+	.string "“Lasst es krachen! POKéMON-\l"
+	.string "TRAINER!”$"
 
 SlateportCity_Text_1658A0:: @ 81658A0
-	.string "STERN’S SHIPYARD\p"
-	.string "“Wanted: A sailor capable of sailing\n"
-	.string "in all currents.”$"
+	.string "BRIGGWERFT\p"
+	.string "“Gesucht: Ein erfahrener Seemann,\n"
+	.string "der die Gefahr nicht scheut.”$"
 
 SlateportCity_Text_1658E8:: @ 81658E8
-	.string "STERN’S SHIPYARD\p"
-	.string "“The ferry S.S. TIDAL nears\n"
-	.string "completion for serving the ports of\l"
-	.string "SLATEPORT and LILYCOVE.”$"
+	.string "BRIGGWERFT\p"
+	.string "“Die Fähre MS TIDE wird bald fertig\n"
+	.string "gestellt sein und die Häfen von\l"
+	.string "GRAPHITPORT CITY und SEEGRASULB CITY\l"
+	.string "bedienen.”$"
 
 SlateportCity_Text_165952:: @ 8165952
-	.string "STERN’S SHIPYARD\p"
-	.string "“Boarding of the SLATEPORT-LILYCOVE\n"
-	.string "ferry S.S. TIDAL is handled at the\l"
-	.string "HARBOR.”$"
+	.string "BRIGGWERFT\p"
+	.string "“Bordkarten für die GRAPHITPORT CITY-\n"
+	.string "SEEGRASULB CITY Fähre MS TIDE werden\l"
+	.string "am HAFEN ausgegeben.”$"
 
 SlateportCity_Text_1659B3:: @ 81659B3
-	.string "POKéMON FAN CLUB\n"
-	.string "“Calling all fans of POKéMON!”$"
+	.string "POKéMON-FANCLUB\n"
+	.string "“Wir rufen alle Fans der POKéMON!”$"
 
 SlateportCity_Text_1659E3:: @ 81659E3
-	.string "“The endless sea sustains\n"
-	.string "all life.”\p"
-	.string "OCEANIC MUSEUM$"
+	.string "“Das unendliche Meer erhält\n"
+	.string "alles Leben.”\p"
+	.string "OZEANMUSEUM$"
 
 SlateportCity_Text_165A17:: @ 8165A17
-	.string "SLATEPORT CITY\p"
-	.string "“The port where people and POKéMON\n"
-	.string "cross paths.”$"
+	.string "GRAPHITPORT CITY\p"
+	.string "“Der Hafen, an dem sich Menschen\n"
+	.string "und POKéMON begegnen.”$"
 
 SlateportCity_Text_165A57:: @ 8165A57
-	.string "SLATEPORT MARKET\n"
-	.string "“Unique items found nowhere else!”$"
+	.string "GRAPHITPORT CITY MARKT\n"
+	.string "“Einzigartige Items, die es\l"
+	.string "nirgendwo sonst gibt!”$"
 
 SlateportCity_Text_165A8B:: @ 8165A8B
-	.string "SLATEPORT HARBOR\p"
-	.string "“The ferry S.S. TIDAL is under\n"
-	.string "construction in the SHIPYARD.\p"
-	.string "“Service is scheduled to begin\n"
-	.string "shortly.”$"
+	.string "HAFEN GRAPHITPORT CITY\p"
+	.string "“Die Fähre MS TIDE wird momentan\n"
+	.string "in der WERFT gebaut.\p"
+	.string "Die Fähre wird so bald wie möglich ihren\n"
+	.string "Dienst aufnehmen.”$"
 
 SlateportCity_Text_165B02:: @ 8165B02
-	.string "SLATEPORT HARBOR\p"
-	.string "“Enjoy a delightful cruise on the\n"
-	.string "ferry S.S. TIDAL.”$"
+	.string "HAFEN GRAPHITPORT CITY\p"
+	.string "“Genießen Sie die entspannende Fahrt\n"
+	.string "mit der Fähre MS TIDE.”$"
 
 SlateportCity_Text_165B48:: @ 8165B48
-	.string "NAME RATER’S HOUSE\n"
-	.string "“POKéMON nicknames rated.”$"
+	.string "HAUS DES NAMENBEWERTERS\n"
+	.string "“Bewertung von POKéMON-Kosenamen.”$"
diff --git a/data/text/maps/SlateportCity_ContestHall.inc b/data/text/maps/SlateportCity_ContestHall.inc
index 6199157fb..7a52c4a13 100644
--- a/data/text/maps/SlateportCity_ContestHall.inc
+++ b/data/text/maps/SlateportCity_ContestHall.inc
@@ -1,105 +1,111 @@
 SlateportCity_ContestHall_Text_17CB71:: @ 817CB71
-	.string "Want a tasty little bit of advice\n"
-	.string "for CONTESTS?\p"
-	.string "Using a certain move after another\n"
-	.string "certain kind of move sometimes gets\l"
-	.string "you extra attention.\p"
-	.string "If you know what you’re doing, you\n"
-	.string "can score big in appeal.\p"
-	.string "Of course, your opponents might try\n"
-	.string "disrupting your POKéMON’s showing.$"
+	.string "Soll ich dir einen klitzekleinen Tipp für\n"
+	.string "den WETTBEWERB geben?\p"
+	.string "Wenn du eine besondere Attacke nach\n"
+	.string "einer bestimmten Attacke einsetzt,\l"
+	.string "weckst du besondere Aufmerksamkeit.\p"
+	.string "Solange du genau weißt, was du wie zu\n"
+	.string "tun hast, wirst du erfolgreich sein.\p"
+	.string "Natürlich werden die Mitstreiter\n"
+	.string "versuchen, deinem POKéMON die Show zu\l"
+	.string "stehlen.$"
 
 SlateportCity_ContestHall_Text_17CC80:: @ 817CC80
-	.string "My papa, he’s a CONTEST JUDGE.\p"
-	.string "I wonder what I should be when I\n"
-	.string "grow up, a JUDGE or a GYM LEADER?$"
+	.string "Mein Papa ist ein JUROR des\n"
+	.string "WETTBEWERBS.\p"
+	.string "Ich frage mich, was ich mal werden soll:\n"
+	.string "Ein JUROR oder ein ARENALEITER?$"
 
 SlateportCity_ContestHall_Text_17CCE2:: @ 817CCE2
-	.string "Hey, man, I’m like majorly cheesed,\n"
-	.string "you know. Like, you know, I just\l"
-	.string "wanted to know why my POKéMON\l"
-	.string "never won, you know, like, hey?\p"
-	.string "So, like, I gave the JUDGE my two\n"
-	.string "cents, you know, they’re free.\p"
-	.string "And he wouldn’t hear me out, like, hey!\n"
-	.string "So, like, total bummer, man!\p"
-	.string "Hey, like, you! Zip it, you know?\n"
-	.string "Just, you know, take this!$"
+	.string "Hey, also, das ist wohl Künstlerpech,\n"
+	.string "Mann. Ich will einfach wissen, warum\l"
+	.string "mein POKéMON nie gewinnt.\l"
+	.string "Weißt du, Mann?\p"
+	.string "Daher, Mann, habe ich dem JUROR meinen\n"
+	.string "Senf dazugegeben.\p"
+	.string "Und der hat nicht einmal zugehört, Mann!\n"
+	.string "Das ist vielleicht eine Niete.\p"
+	.string "Hey! Zieh dir das mal rein!\n"
+	.string "Hier, Mann, das ist für dich!$"
 
 SlateportCity_ContestHall_Text_17CE28:: @ 817CE28
-	.string "That’s, like, TM41, you know?\n"
-	.string "Hey, it’s TORMENT, you hearing me?\p"
-	.string "Like, it won’t let the other guy\n"
-	.string "use the same move twice in a row, see?\p"
-	.string "Hey, now, you listen here, like,\n"
-	.string "I’m not laying a torment on you!$"
+	.string "Das ist die TM41, weißt du?\n"
+	.string "Hey, das ist FOLTERKNECHT, sag ich dir.\p"
+	.string "Der Gegner wird so daran gehindert, eine\n"
+	.string "Attacke zweimal hintereinander\l"
+	.string "auszuführen.\p"
+	.string "Aber nun hör mir gut zu. Ich würde NIE\n"
+	.string "FOLTERKNECHT gegen dich einsetzen.$"
 
 SlateportCity_ContestHall_Text_17CEF3:: @ 817CEF3
-	.string "MC: Oh, my, my!\n"
-	.string "Now isn’t that a dandy of a POKéMON?\p"
-	.string "Please! Do step right up and take\n"
-	.string "part in our splendid CONTESTS!\p"
-	.string "You’ll do well! I’m sure of it!\n"
-	.string "My eyes have never failed me!$"
+	.string "MC: Oh, meine Güte!\n"
+	.string "Ist das nicht ein Dandy von POKéMON?\p"
+	.string "Bitte! Tritt näher und nimm an unserem\n"
+	.string "großartigen WETTBEWERB teil!\p"
+	.string "Ich bin sicher, du wirst hervorragend\n"
+	.string "abschneiden. Meine Augen täuschen\l"
+	.string "mich nie!$"
 
 SlateportCity_ContestHall_Text_17CFA7:: @ 817CFA7
-	.string "JUDGE: Well, hello there!\n"
-	.string "I see that you’re a TRAINER!\p"
-	.string "Then, it just wouldn’t do for you\n"
-	.string "to miss a POKéMON CONTEST!\p"
-	.string "Get a CONTEST PASS in VERDANTURF\n"
-	.string "CITY and enter anytime!$"
+	.string "JUROR: Hallo, du da!\n"
+	.string "Wie ich sehe, bist du ein TRAINER!\p"
+	.string "Nun, dann kannst du es dir eigentlich\n"
+	.string "nicht leisten, einen WETTBEWERB zu\l"
+	.string "verpassen!\p"
+	.string "Hol dir in WIESENFLUR eine\n"
+	.string "WETTBEWERBSKARTE und nimm teil!$"
 
 SlateportCity_ContestHall_Text_17D054:: @ 817D054
-	.string "It’s appeal time!\n"
-	.string "What should I lead with?$"
+	.string "Showtime!\n"
+	.string "Womit soll ich beginnen?$"
 
 SlateportCity_ContestHall_Text_17D07F:: @ 817D07F
-	.string "They didn’t pay much attention to\n"
-	.string "my POKéMON’s appeal...\p"
-	.string "Humph, that JUDGE, he doesn’t know\n"
-	.string "a good thing when he sees it.$"
+	.string "Der Auftritt meines POKéMON fand\n"
+	.string "nicht viel Beachtung...\p"
+	.string "Männo, der Juror hat wohl Tomaten auf\n"
+	.string "den Augen!?!$"
 
 SlateportCity_ContestHall_Text_17D0F9:: @ 817D0F9
-	.string "Oh, hi! You must be a serious fan to get\n"
-	.string "this close to the action.\p"
-	.string "I’ll reward your enthusiasm with this\n"
-	.string "sage advice.\p"
-	.string "If a move goes over really well,\n"
-	.string "the audience will get excited.\p"
-	.string "The POKéMON that makes its appeal\n"
-	.string "right when everyone’s excited...\p"
-	.string "Well, you’d think something good has\n"
-	.string "to happen!$"
+	.string "Oh, hi! Du musst ein wirklich großer Fan\n"
+	.string "sein, wenn du so nah herangehst.\p"
+	.string "Ich belohne deinen Enthusiasmus mit\n"
+	.string "einem weisen Rat.\p"
+	.string "Wenn eine Attacke wirklich gut gelingt,\n"
+	.string "ist das Publikum begeistert.\p"
+	.string "Wenn alle begeistert sind, hat das\n"
+	.string "POKéMON einen tollen Auftritt gehabt.\p"
+	.string "Dann weißt du, dass etwas Tolles\n"
+	.string "passieren wird!$"
 
 SlateportCity_ContestHall_Text_17D222:: @ 817D222
-	.string "I can’t do this! I’m more freaked out\n"
-	.string "than my POKéMON.\p"
-	.string "I’m shivering and my heart is racing!$"
+	.string "Ich kann es einfach nicht! Ich bin\n"
+	.string "nervöser als mein POKéMON.\p"
+	.string "Ich zittere und mein Herz rast!$"
 
 SlateportCity_ContestHall_Text_17D27F:: @ 817D27F
-	.string "A battle and a CONTEST aren’t the\n"
-	.string "same, but they are alike, too.\p"
-	.string "You need to work hard and believe\n"
-	.string "in the POKéMON you’ve raised.$"
+	.string "Ein Kampf und ein WETTBEWERB sind nicht\n"
+	.string "dasselbe, aber sie sind sich ähnlich.\p"
+	.string "Du musst hart arbeiten und an die\n"
+	.string "POKéMON, die du aufziehst, glauben.$"
 
 SlateportCity_ContestHall_Text_17D300:: @ 817D300
-	.string "That POKéMON looks like it’s on top\n"
-	.string "of its game, huh?\p"
-	.string "A POKéMON that does good in the\n"
-	.string "secondary judging seems to be more\l"
-	.string "relaxed when it’s doing appeals.$"
+	.string "Dieses POKéMON scheint an der Spitze\n"
+	.string "zu stehen, was?\p"
+	.string "Ein POKéMON, das im zweiten Durchgang\n"
+	.string "gut abschneidet, wird im Wettbewerb\l"
+	.string "viel ruhiger auftreten.$"
 
 SlateportCity_ContestHall_Text_17D39A:: @ 817D39A
-	.string "Will you look at that sorry sight?\p"
-	.string "Heh, my POKéMON’s absolutely better\n"
-	.string "than that lot!$"
+	.string "Guck dir mal diese jämmerlichen\n"
+	.string "Gestalten an.\p"
+	.string "Mein POKéMON ist viel, viel besser als\n"
+	.string "dieser Haufen!$"
 
 SlateportCity_ContestHall_Text_17D3F0:: @ 817D3F0
-	.string "Don’t you get the urge to move with\n"
-	.string "POKéMON if they’re putting on an\l"
-	.string "energetic appeal?$"
+	.string "Geht es dir nicht auch so? Wenn ein\n"
+	.string "POKéMON all seine Energie in eine\l"
+	.string "Attacke steckt, bewegt mich das enorm.$"
 
 SlateportCity_ContestHall_Text_17D447:: @ 817D447
-	.string "POKéMON CONTESTS\n"
-	.string "HYPER RANK STAGE!$"
+	.string "POKéMON WETTBEWERBE\n"
+	.string "BÜHNE für die HYPER-KLASSE!$"
diff --git a/data/text/maps/SlateportCity_ContestLobby.inc b/data/text/maps/SlateportCity_ContestLobby.inc
index 7c32cd8ac..24d4c8529 100644
--- a/data/text/maps/SlateportCity_ContestLobby.inc
+++ b/data/text/maps/SlateportCity_ContestLobby.inc
@@ -1,27 +1,29 @@
 SlateportCity_ContestLobby_Text_17C937:: @ 817C937
-	.string "I want to raise a POKéMON that’s\n"
-	.string "the ultimate in “great” for both\l"
-	.string "battles and CONTESTS.\p"
-	.string "It’s vexing, trying to figure out\n"
-	.string "which moves I should make it learn.$"
+	.string "Ich möchte ein POKéMON aufziehen, das\n"
+	.string "im Kampf und im WETTBEWERB\l"
+	.string "“unbesiegbar” ist.\p"
+	.string "Es ist schon verwirrend, herauszu-\n"
+	.string "finden, welche Attacken es lernen soll.$"
 
 SlateportCity_ContestLobby_Text_17C9D5:: @ 817C9D5
-	.string "Do any of your friends have any\n"
-	.string "BERRIES?\p"
-	.string "You can use that BERRY BLENDER and\n"
-	.string "make {POKEBLOCK}S with your friends!\p"
-	.string "You should try it - it’s a lot of fun!$"
+	.string "Haben einige deiner Freunde BEEREN?\p"
+	.string "Du kannst den BEERENMIXER benutzen\n"
+	.string "und zusammen mit ihnen {POKEBLOCK}\l"
+	.string "herstellen.\p"
+	.string "Das macht sehr viel Spaß!$"
 
 SlateportCity_ContestLobby_Text_17CA67:: @ 817CA67
-	.string "I have two, so you can have one!$"
+	.string "Ich habe zwei. Du kannst eine haben.$"
 
 SlateportCity_ContestLobby_Text_17CA88:: @ 817CA88
-	.string "Make {POKEBLOCK}S and put them in there.\p"
-	.string "When you make a {POKEBLOCK}, everyone\n"
-	.string "has to put in a different BERRY.$"
+	.string "Stelle {POKEBLOCK} her und verstaue sie\n"
+	.string "darin.\p"
+	.string "Wenn ihr einen {POKEBLOCK} herstellt, muss\n"
+	.string "jeder eine andere BEERE einsetzen.$"
 
 SlateportCity_ContestLobby_Text_17CAEC:: @ 817CAEC
-	.string "If you win a CONTEST, they put up a\n"
-	.string "poster of your POKéMON on the wall.\p"
-	.string "It will have a portrait of your\n"
-	.string "POKéMON and both your names.$"
+	.string "Wenn du einen WETTBEWERB gewinnst,\n"
+	.string "wird ein Bild deines POKéMON an die\l"
+	.string "Wand gehängt.\p"
+	.string "Das Porträt deines POKéMON wird\n"
+	.string "außerdem mit deinem Namen versehen.$"
diff --git a/data/text/maps/SlateportCity_Harbor.inc b/data/text/maps/SlateportCity_Harbor.inc
index 187dfe07c..930375a5f 100644
--- a/data/text/maps/SlateportCity_Harbor.inc
+++ b/data/text/maps/SlateportCity_Harbor.inc
@@ -1,148 +1,154 @@
 SlateportCity_Harbor_Text_17FA0A:: @ 817FA0A
-	.string "I beg your pardon?\n"
-	.string "You’re looking for a ship?\p"
-	.string "I’m sorry, the ferry service isn’t\n"
-	.string "available at present...$"
+	.string "Verzeihung?\n"
+	.string "Du suchst nach einem Schiff?\p"
+	.string "Oh, das tut mir Leid, aber die Fähre\n"
+	.string "steht momentan nicht zur Verfügung...$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_17FA73:: @ 817FA73
-	.string "Hello, are you here for the ferry?\n"
-	.string "May I see your TICKET?$"
+	.string "Hallo! Möchtest du mit der Fähre fahren?\n"
+	.string "Zeigst du mir bitte dein TICKET?$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_17FAAD:: @ 817FAAD
-	.string "{PLAYER} doesn’t have the TICKET...\p"
-	.string "I’m terribly sorry.\p"
-	.string "You must have a TICKET to board\n"
-	.string "the ferry.$"
+	.string "{PLAYER} hat kein TICKET...\p"
+	.string "Das tut mir schrecklich Leid.\p"
+	.string "Nur mit einem TICKET kannst du mit der\n"
+	.string "Fähre fahren.$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_17FB0A:: @ 817FB0A
-	.string "{PLAYER} flashed the TICKET.\p"
-	.string "Perfect! That’s all you need!\p"
-	.string "And where would you like to go?$"
+	.string "{PLAYER} zückt das TICKET.\p"
+	.string "Perfekt! Damit kannst du an Bord!\p"
+	.string "Und wo soll die Reise hingehen?$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_17FB5F:: @ 817FB5F
-	.string "Please sail with us another time!$"
+	.string "Bitte komm später noch einmal wieder!$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_17FB81:: @ 817FB81
-	.string "LILYCOVE CITY it is, then!$"
+	.string "Nach SEEGRASULB CITY?$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_17FB9C:: @ 817FB9C
-	.string "BATTLE TOWER it is, then!$"
+	.string "Zum DUELLTURM?$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_17FBB6:: @ 817FBB6
-	.string "Please board the ferry and wait for\n"
-	.string "departure.$"
+	.string "Bitte komm an Bord. Wir legen bald ab.$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_17FBE5:: @ 817FBE5
-	.string "Then, where would you like to go?$"
+	.string "Und wo soll die Reise hingehen?$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_17FC07:: @ 817FC07
-	.string "A journey to the bottom of the sea...\n"
-	.string "I wonder what it’d be like?\p"
-	.string "I’d love to go deep underwater like\n"
-	.string "that some day.$"
+	.string "Eine Reise zum Meeresboden...\n"
+	.string "Ich frage mich, wie es dort wohl ist?\p"
+	.string "Eines Tages möchte ich auch einmal so\n"
+	.string "tief unter Wasser reisen.$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_17FC7C:: @ 817FC7C
-	.string "I wanted to go with CAPT. STERN on\n"
-	.string "the ocean floor exploration.\p"
-	.string "But the sub’s too small for me.\p"
-	.string "If I squeezed in, there wouldn’t be\n"
-	.string "any room for the CAPTAIN...$"
+	.string "Ich wäre gerne mit KAPT. BRIGG auf die\n"
+	.string "Expedition zum Meeresboden gegangen.\p"
+	.string "Aber das U-Boot ist zu klein für mich.\p"
+	.string "Ich könnte mich ja reinquetschen, aber\n"
+	.string "dann hätte der KAPITÄN keinen Platz\l"
+	.string "mehr...$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_17FD1C:: @ 817FD1C
-	.string "CAPT. STERN: Those thugs...\p"
-	.string "They’re the same lot who tried to rob\n"
-	.string "the DEVON GOODS at the MUSEUM.$"
+	.string "KAPT. BRIGG: Diese Schlägertypen...\p"
+	.string "Das sind die gleichen Typen, die\n"
+	.string "versucht haben, die DEVON-WAREN aus\l"
+	.string "dem MUSEUM zu stehlen.$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_17FD7D:: @ 817FD7D
-	.string "{EVIL_LEADER}: Fwahahaha...\n"
-	.string "I commiserate with you!\p"
-	.string "All that effort you spent following\n"
-	.string "me here all the way from MT. PYRE.\p"
-	.string "But now...\n"
-	.string "No one can stop us! No one!\p"
-	.string "Or, will you follow us back to our\n"
-	.string "HIDEOUT in LILYCOVE CITY?\p"
-	.string "Fwahahahaha...$"
+	.string "{EVIL_LEADER}: Ahahahahaha!!!!!\n"
+	.string "Du tust mir ja so Leid!\p"
+	.string "All die Mühen, um mir vom PYROBERG\n"
+	.string "bis hierher zu folgen...\p"
+	.string "Und nun...\n"
+	.string "Niemand kann uns stoppen! Niemand!!!\p"
+	.string "Oder willst du uns etwa in unser VER-\n"
+	.string "STECK in SEEGRASULB CITY folgen?\p"
+	.string "Ahahahahaha!!!!!$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_17FE60:: @ 817FE60
-	.string "CAPT. STERN: Why...\p"
-	.string "Why would TEAM {EVIL_TEAM} steal my\n"
-	.string "SUBMARINE EXPLORER 1?\p"
-	.string "They can’t be after the slumbering\n"
-	.string "POKéMON at the bottom of the sea...\p"
-	.string "But even if I were to chase them,\n"
-	.string "I don’t stand a chance against them...$"
+	.string "KAPT. BRIGG: Warum...\p"
+	.string "Warum sollte TEAM {EVIL_TEAM} mein TIEF-\n"
+	.string "SEE-FORSCHUNGSBOOT 1 stehlen wollen?\p"
+	.string "Sie können doch nicht hinter dem\n"
+	.string "schlafenden POKéMON am Meeresgrund\l"
+	.string "her sein...\p"
+	.string "Selbst wenn ich sie verfolgen würde...\n"
+	.string "Ich hätte keine Chance gegen sie...$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_17FF35:: @ 817FF35
-	.string "CAPT. STERN: Oh, {PLAYER}{KUN}...\p"
-	.string "Okay... So TEAM {EVIL_TEAM} left before you\n"
-	.string "could stop them...\p"
-	.string "Oh, no, don’t blame yourself.\n"
-	.string "You’re not responsible for this.\p"
-	.string "Trying to catch a submarine...\n"
-	.string "It’s impossible for most people.\p"
-	.string "You would need a POKéMON that knows\n"
-	.string "how to DIVE...\p"
-	.string "Perhaps if you went out to\n"
-	.string "MOSSDEEP CITY...\p"
-	.string "A lot of divers live out there, so\n"
-	.string "someone might teach you...$"
+	.string "KAPT. BRIGG: Oh, {PLAYER}{KUN}...\p"
+	.string "Okay... Du konntest TEAM {EVIL_TEAM} nicht\n"
+	.string "aufhalten...\p"
+	.string "Oh, nein, mach dir bitte keine Vorwürfe!\n"
+	.string "Die Schuld liegt nicht bei dir.\p"
+	.string "Ein U-Boot zu verfolgen und aufzu-\n"
+	.string "halten ist für die meisten Menschen\l"
+	.string "unmöglich.\p"
+	.string "Du benötigst ein POKéMON, das weiß, wie\n"
+	.string "man TAUCHER ausführt...\p"
+	.string "Vielleicht, wenn du dich nach\n"
+	.string "MOOSBACH CITY begibst...\p"
+	.string "Dort trifft man auf viele Taucher.\n"
+	.string "Vielleicht kann dir einer das\l"
+	.string "beibringen...$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_1800A0:: @ 81800A0
-	.string "CAPT. STERN: Trying to catch a\n"
-	.string "submarine...  It’s impossible.\p"
-	.string "You would need a POKéMON that knows\n"
-	.string "how to DIVE...\p"
-	.string "Perhaps if you went out to\n"
-	.string "MOSSDEEP CITY...\p"
-	.string "A lot of divers live out there, so\n"
-	.string "someone might teach you...$"
+	.string "KAPT. BRIGG: Ein U-Boot einzuholen und\n"
+	.string "aufzuhalten... Das ist unmöglich.\p"
+	.string "Du benötigst ein POKéMON, das weiß, wie\n"
+	.string "man TAUCHER ausführt...\p"
+	.string "Vielleicht, wenn du dich nach\n"
+	.string "MOOSBACH CITY begibst...\p"
+	.string "Dort trifft man auf viele Taucher, \n"
+	.string "vielleicht kann dir einer das bei-\l"
+	.string "bringen...$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_18017B:: @ 818017B
-	.string "CAPT. STERN: Oh, yes.\n"
-	.string "MR. BRINEY came to our SHIPYARD.\p"
-	.string "It won’t be long now before we finish\n"
-	.string "making the ferry!$"
+	.string "KAPT. BRIGG: Oh, ja.\n"
+	.string "MR. BRACK kam in unsere WERFT.\p"
+	.string "Nun dauert es nicht mehr lange, bis wir\n"
+	.string "unsere Fähre fertig stellen!$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_1801EA:: @ 81801EA
-	.string "CAPT. STERN: {PLAYER}{KUN}!\p"
-	.string "We finally finished making the ferry\n"
-	.string "S.S. TIDAL!\p"
-	.string "We couldn’t have done it without your\n"
-	.string "friend MR. BRINEY.\p"
-	.string "Please go for a short cruise on it!$"
+	.string "KAPT. BRIGG: {PLAYER}{KUN}!\p"
+	.string "Wir haben die Fähre MS TIDE endlich\n"
+	.string "fertig gestellt.\p"
+	.string "Ohne die Hilfe deines Freundes MR.\n"
+	.string "BRACK hätten wir das nicht geschafft.\p"
+	.string "Bitte, nimm an einer kurzen Fahrt teil!$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_18028B:: @ 818028B
-	.string "CAPT. STERN: Oh?\n"
-	.string "{PLAYER}{KUN}, that item you have...\p"
-	.string "That’s a SCANNER! That would sure\n"
-	.string "help us on our explorations.\p"
-	.string "{PLAYER}{KUN}, would you trade your\n"
-	.string "SCANNER for something?\p"
-	.string "Like say a DEEPSEATOOTH or a\n"
-	.string "DEEPSEASCALE that I have?$"
+	.string "KAPT. BRIGG: Oh?\n"
+	.string "{PLAYER}{KUN}, das Item, das du da hast...\p"
+	.string "Das ist ein SCANNER! Der würde uns\n"
+	.string "sicher bei unseren Forschungen helfen.\p"
+	.string "{PLAYER}{KUN}, würdest du ihn gegen etwas\n"
+	.string "anderes eintauschen?\p"
+	.string "Zum Beispiel gegen einen ABYSSZAHN\n"
+	.string "oder eine ABYSSPLATTE?$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_180360:: @ 8180360
-	.string "CAPT. STERN: Are you certain?\n"
-	.string "It’s useless to you, {PLAYER}{KUN}...\p"
-	.string "Well, okay, then. If you want to trade\n"
-	.string "your SCANNER, let me know.$"
+	.string "KAPT. BRIGG: Bist du sicher? Aber damit\n"
+	.string "kannst du doch nichts anfangen...\p"
+	.string "Also gut. Wenn du aber den SCANNER doch\n"
+	.string "noch gegen etwas anderes tauschen\l"
+	.string "willst, dann lass es mich wissen!$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_1803DD:: @ 81803DD
-	.string "CAPT. STERN: So you’ll trade it for\n"
-	.string "my DEEPSEATOOTH?$"
+	.string "KAPT. BRIGG: Du möchtest den\n"
+	.string "ABYSSZAHN dafür haben?$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_180412:: @ 8180412
-	.string "CAPT. STERN: So you’ll trade it for\n"
-	.string "my DEEPSEASCALE?$"
+	.string "KAPT. BRIGG: Du möchtest die\n"
+	.string "ABYSSPLATTE dafür haben?$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_180447:: @ 8180447
-	.string "CAPT. STERN: Which one do you want?$"
+	.string "KAPT. BRIGG: Was hättest du gerne?$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_18046B:: @ 818046B
-	.string "{PLAYER} handed the SCANNER to\n"
-	.string "CAPT. STERN.$"
+	.string "{PLAYER} gibt KAPT. BRIGG den SCANNER.$"
 
 SlateportCity_Harbor_Text_180491:: @ 8180491
-	.string "CAPT. STERN: Thanks, {PLAYER}{KUN}!\n"
-	.string "This will help our research a lot!$"
+	.string "KAPT. BRIGG: Danke, {PLAYER}{KUN}!\n"
+	.string "Das wird unsere Forschungen weiter-\l"
+	.string "bringen!$"
diff --git a/data/text/maps/SlateportCity_House1.inc b/data/text/maps/SlateportCity_House1.inc
index c711aec2f..1a5f503dd 100644
--- a/data/text/maps/SlateportCity_House1.inc
+++ b/data/text/maps/SlateportCity_House1.inc
@@ -1,47 +1,47 @@
 SlateportCity_House1_Text_17D46A:: @ 817D46A
-	.string "Hi, hi! I’m the NAME RATER!\n"
-	.string "I’m the fortune-teller of names!\p"
-	.string "I shall be pleased to rate your\n"
-	.string "POKéMON’s nickname.$"
+	.string "Hallo! Ich bin der NAMENBEWERTER!\n"
+	.string "Ich bin das Orakel der Namen!\p"
+	.string "Ich würde mich freuen, die Kosenamen\n"
+	.string "deiner POKéMON bewerten zu dürfen.$"
 
 SlateportCity_House1_Text_17D4DB:: @ 817D4DB
-	.string "Which POKéMON’s nickname should\n"
-	.string "I divine?$"
+	.string "Für welches POKéMON soll ich den\n"
+	.string "Kosenamen bewerten?$"
 
 SlateportCity_House1_Text_17D505:: @ 817D505
-	.string "Hmmm... {STR_VAR_1}, is it? That is\n"
-	.string "quite a fine name you bestowed.\p"
-	.string "But! What say you, if I were to\n"
-	.string "suggest a slightly better name?$"
+	.string "Hmmm... {STR_VAR_1}, nicht wahr? Da hast\n"
+	.string "du aber einen schönen Namen verliehen.\p"
+	.string "Aber! Was hältst du davon, wenn ich ihm\n"
+	.string "einen etwas besseren Namen gebe?$"
 
 SlateportCity_House1_Text_17D580:: @ 817D580
-	.string "Ah, good. Then, what shall the new\n"
-	.string "nickname be?$"
+	.string "Sehr schön! Und wie soll der neue\n"
+	.string "Kosename lauten?$"
 
 SlateportCity_House1_Text_17D5B0:: @ 817D5B0
-	.string "Done! From now on, this POKéMON\n"
-	.string "shall be known as {STR_VAR_1}!\p"
-	.string "It is a better name than before!\n"
-	.string "How fortunate for you!$"
+	.string "Fertig! Von nun an heißt dein POKéMON\n"
+	.string "{STR_VAR_1}!\p"
+	.string "Das ist ein besserer Name als der\n"
+	.string "vorherige. Welch ein Glück für dich!$"
 
 SlateportCity_House1_Text_17D61E:: @ 817D61E
-	.string "I see.\n"
-	.string "Do come visit again.$"
+	.string "Ich verstehe.\n"
+	.string "Komm mich mal wieder besuchen.$"
 
 SlateportCity_House1_Text_17D63A:: @ 817D63A
-	.string "Done! From now on, this POKéMON\n"
-	.string "shall be known as {STR_VAR_1}!\p"
-	.string "It looks no different from before,\n"
-	.string "and yet, this is vastly superior!\l"
-	.string "How fortunate for you!$"
+	.string "Fertig! Von nun an heißt dein POKéMON\n"
+	.string "{STR_VAR_1}!\p"
+	.string "Eigentlich unterscheidet sich der Name\n"
+	.string "nicht von dem vorherigen, und doch ist\l"
+	.string "er um einiges besser! Welch ein Glück!$"
 
 SlateportCity_House1_Text_17D6CC:: @ 817D6CC
-	.string "Hmmm... {STR_VAR_1} it is!\p"
-	.string "This is a magnificent nickname!\n"
-	.string "It is impeccably beyond reproach!\p"
-	.string "You’ll do well to cherish your\n"
-	.string "{STR_VAR_1} now and beyond.$"
+	.string "Hmmm... {STR_VAR_1}!\p"
+	.string "Das ist ein wundervoller Kosename!\n"
+	.string "Ein Name ohne Fehl und Tadel!\p"
+	.string "Du tust gut daran, {STR_VAR_1} auch\n"
+	.string "weiterhin liebevoll zu behandeln!$"
 
 SlateportCity_House1_Text_17D752:: @ 817D752
-	.string "Now, now.\n"
-	.string "That is merely an EGG!$"
+	.string "Mhm, mhm...\n"
+	.string "Das ist eigentlich ein EI!$"
diff --git a/data/text/maps/SlateportCity_House2.inc b/data/text/maps/SlateportCity_House2.inc
index c3d8346bc..360e4c1a7 100644
--- a/data/text/maps/SlateportCity_House2.inc
+++ b/data/text/maps/SlateportCity_House2.inc
@@ -1,16 +1,17 @@
 SlateportCity_House2_Text_1804CF:: @ 81804CF
-	.string "My POKéMON has a HASTY nature.\p"
-	.string "It has higher SPEED compared to my\n"
-	.string "other POKéMON.\p"
-	.string "Maybe their nature has something to\n"
-	.string "do with the stat gains of POKéMON.$"
+	.string "Mein POKéMON hat ein HASTIGES Wesen.\p"
+	.string "Seine INITIATIVE ist im Vergleich\n"
+	.string "zu meinen anderen POKéMON höher.\p"
+	.string "Vielleicht hat ihr Wesen etwas mit den\n"
+	.string "Statusvorteilen der POKéMON zu tun.$"
 
 SlateportCity_House2_Text_180567:: @ 8180567
-	.string "You need a CONTEST PASS to enter a\n"
-	.string "CONTEST.\p"
-	.string "It’s easy to get. They give it to\n"
-	.string "anyone who has POKéMON.$"
+	.string "Um an dem WETTBEWERB teilnehmen zu\n"
+	.string "können, brauchst du eine\l"
+	.string "WETTBEWERBSKARTE.\p"
+	.string "Die bekommst du leicht. Jeder, der ein\n"
+	.string "POKéMON hat, bekommt eine.$"
 
 SlateportCity_House2_Text_1805CD:: @ 81805CD
-	.string "Oh, a CONTEST PASS!\n"
-	.string "You’re going to be a contestant?$"
+	.string "Oh, eine WETTBEWERBSKARTE!\n"
+	.string "Bist du auch ein Bewerber?$"
diff --git a/data/text/maps/SlateportCity_Mart.inc b/data/text/maps/SlateportCity_Mart.inc
index b5243d406..8c09f7874 100644
--- a/data/text/maps/SlateportCity_Mart.inc
+++ b/data/text/maps/SlateportCity_Mart.inc
@@ -1,11 +1,11 @@
 SlateportCity_Mart_Text_180730:: @ 8180730
-	.string "The MARKET does have some interesting\n"
-	.string "merchandise.\p"
-	.string "But there are some items you can only\n"
-	.string "get at a POKé MART.$"
+	.string "Der MARKT bietet einige interessante\n"
+	.string "Merchandising-Artikel an.\p"
+	.string "Aber einige Sachen wirst du nur in einem\n"
+	.string "POKéMON-SUPERMARKT finden.$"
 
 SlateportCity_Mart_Text_18079D:: @ 818079D
-	.string "A GREAT BALL is better than a POKé BALL\n"
-	.string "at catching POKéMON.\p"
-	.string "With this, I should be able to get that\n"
-	.string "elusive POKéMON...$"
+	.string "Ein SUPERBALL eignet sich besser zum\n"
+	.string "Fangen von POKéMON als ein POKéBALL.\p"
+	.string "Hiermit sollte ich in der Lage sein, das\n"
+	.string "begehrte POKéMON zu überlisten.$"
diff --git a/data/text/maps/SlateportCity_OceanicMuseum_1F.inc b/data/text/maps/SlateportCity_OceanicMuseum_1F.inc
index 0d3d1eec6..5087f3278 100644
--- a/data/text/maps/SlateportCity_OceanicMuseum_1F.inc
+++ b/data/text/maps/SlateportCity_OceanicMuseum_1F.inc
@@ -1,157 +1,164 @@
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E18D:: @ 817E18D
-	.string "Welcome to the OCEANIC MUSEUM.\p"
-	.string "The entrance fee is ¥50.\n"
-	.string "Would you like to enter?$"
+	.string "Willkommen im OZEANMUSEUM.\p"
+	.string "Der Eintritt kostet ¥50.\n"
+	.string "Hast du Interesse?$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E1DE:: @ 817E1DE
-	.string "Please enjoy yourself.$"
+	.string "Viel Vergnügen!$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E1F5:: @ 817E1F5
-	.string "Oh? I’m sorry, but you don’t seem to\n"
-	.string "have enough money.$"
+	.string "Oh. Tut mir Leid, aber du hast\n"
+	.string "anscheinend nicht genug Geld bei dir.$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E22D:: @ 817E22D
-	.string "Oh? You’re with that group that\n"
-	.string "went in earlier?\p"
-	.string "You’re the only one who’s late.\n"
-	.string "You’d better go catch up to them!$"
+	.string "Oh. Du gehörst zu der Gruppe, die gerade\n"
+	.string "hineingegangen ist?\p"
+	.string "Sie sind alle schon drin. Beeil dich,\n"
+	.string "sonst verlierst du die Gruppe.$"
 
 UnknownString_817E2A0: @ 817E2A0
-	.string "Please visit another time!$"
+	.string "Bitte komm ein anderes Mal wieder!$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E2BB:: @ 817E2BB
-	.string "We, TEAM {EVIL_TEAM}, exist for the good\n"
-	.string "of all!$"
+	.string "Wir, TEAM {EVIL_TEAM}, bestehen zum Besten\n"
+	.string "für alle!$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E2E3:: @ 817E2E3
-	.string "We were told to assemble here, so\n"
-	.string "we did, but...\p"
-	.string "Our BOSS, the lynchpin, isn’t here.$"
+	.string "Uns wurde befohlen, uns hier zu\n"
+	.string "versammeln. Das taten wir, aber...\p"
+	.string "Unser BOSS, der Galgenvogel, ist nicht\n"
+	.string "hier.$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E338:: @ 817E338
-	.string "If I ripped off the stuff here,\n"
-	.string "would it make me rich?$"
+	.string "Wenn ich diese ganzen Sachen an mich\n"
+	.string "reißen würde, wäre ich dann reich?$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E36F:: @ 817E36F
-	.string "What I learn here, I can put to use on\n"
-	.string "nefarious deeds...$"
+	.string "Was ich hier lerne, kann ich für meine\n"
+	.string "ruchlosen Taten gut gebrauchen...$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E3A9:: @ 817E3A9
-	.string "If our goons didn’t bungle things\n"
-	.string "in RUSTBORO, we wouldn’t be here!$"
+	.string "Wenn dieser Idiot die Sache in\n"
+	.string "METAROST CITY nicht vermasselt hätte,\l"
+	.string "wären wir jetzt nicht hier.$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E3ED:: @ 817E3ED
-	.string "I didn’t have ¥50, so it took a long\n"
-	.string "time getting by the receptionist.$"
+	.string "Ich hatte keine ¥50, daher habe ich\n"
+	.string "Ewigkeiten gebraucht, an der Rezeption\l"
+	.string "vorbeizukommen.$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E434:: @ 817E434
-	.string "I want to learn about the sea and\n"
-	.string "use that knowledge for battling.$"
+	.string "Ich möchte etwas über das Meer lernen\n"
+	.string "und dieses Wissen in Kämpfen einsetzen.$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E477:: @ 817E477
-	.string "I get all giddy and gooey when I\n"
-	.string "see the sea!\p"
-	.string "For me, CAPT. STERN is the number\n"
-	.string "one role model!$"
+	.string "Mir wird ganz schwindelig und rühr-\n"
+	.string "selig, wenn ich das Meer erblicke!\p"
+	.string "Für mich ist KAPT. BRIGG das absolute\n"
+	.string "Vorbild!$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E4D7:: @ 817E4D7
-	.string "The sea is vast without end, and\n"
-	.string "infinitely deep...\p"
-	.string "There must be many POKéMON that we\n"
-	.string "don’t know about.$"
+	.string "Das Meer ist erbarmungslos rau und\n"
+	.string "unendlich tief...\p"
+	.string "In ihm müssen viele POKéMON leben, die\n"
+	.string "wir bisher noch nicht kennen.$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E540:: @ 817E540
-	.string "I want a sea POKéMON.\p"
-	.string "I think it would feel cool and nice\n"
-	.string "to hug.$"
+	.string "Ich möchte ein POKéMON aus dem Meer\n"
+	.string "haben.\p"
+	.string "Wenn man das umarmt, ist es bestimmt\n"
+	.string "schön kalt und wunderbar glitschig.$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E582:: @ 817E582
-	.string "Aiyeeeh!\n"
-	.string "What are you doing here?\p"
-	.string "Me? I’m the TEAM {EVIL_TEAM} member you\n"
-	.string "thumped before, remember?\p"
-	.string "Here, take this!\n"
-	.string "You have to forgive me!$"
+	.string "Aiyeeh!\n"
+	.string "Was machst du hier?\p"
+	.string "Ich? Ich bin vom TEAM {EVIL_TEAM}. Du hast\n"
+	.string "mich in den Boden gestampft. Erinnerst\l"
+	.string "du dich?\p"
+	.string "Hier, das ist für dich!\n"
+	.string "Vergeben und vergessen!$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E606:: @ 817E606
-	.string "Aww, darn it!\n"
-	.string "You so screwed up our plans!\p"
-	.string "I was going to rip off something\n"
-	.string "to make up for it, but...\p"
-	.string "Just you wait!\n"
-	.string "You’ll get yours one day!$"
+	.string "Au, verdammt!\n"
+	.string "Du hast unsere Pläne zunichte gemacht!\p"
+	.string "Ich wollte als Ausgleich etwas mitgehen\n"
+	.string "lassen, aber...\p"
+	.string "Warte!\n"
+	.string "Du bekommst deine Belohnung auch noch!$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E695:: @ 817E695
-	.string "Awww, come on!\n"
-	.string "You have to take this and let me go!$"
+	.string "Oooch, komm schon!\n"
+	.string "Nimm es und lass mich gehen!$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E6C9:: @ 817E6C9
-	.string "A blue fluid is spiraling inside a\n"
-	.string "glass vessel.\p"
-	.string "“This is an experiment to create a\n"
-	.string "WHIRLPOOL artificially using wind.”$"
+	.string "Eine blaue Flüssigkeit bewegt sich\n"
+	.string "spiralförmig in einem Glasgefäß.\p"
+	.string "“Dies ist ein Experiment, das einen\n"
+	.string "künstlichen WHIRLPOOL mit Hilfe von\l"
+	.string "Wind erzeugt.”$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E741:: @ 817E741
-	.string "A red ball is bobbing up and down\n"
-	.string "inside a glass vessel.\p"
-	.string "“This is an experiment simulating a\n"
-	.string "WATERFALL using the ball’s buoyancy.”$"
+	.string "Ein roter Ball hüpft in dem Glasgefäß\n"
+	.string "auf und ab.\p"
+	.string "“Dies ist ein Experiment, das eine\n"
+	.string "künstliche KASKADE mit Hilfe des\l"
+	.string "Ballauftriebs erzeugt.”$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E7C4:: @ 817E7C4
-	.string "It’s a sample of soil from the ocean\n"
-	.string "floor.\p"
-	.string "“Over many years, the remains of\n"
-	.string "life-forms settle at the bottom of\l"
-	.string "the sea making sedimentary layers.\p"
-	.string "“By analyzing these layers, the\n"
-	.string "ancient past is revealed.”$"
+	.string "Dies ist eine Probe vom Meeresboden.\p"
+	.string "“Über viele Jahre haben sich die Spuren\n"
+	.string "allen Lebens als Sedimente auf dem\l"
+	.string "Grund des Meeres abgelagert.\p"
+	.string "Analysen dieser Proben geben einen\n"
+	.string "Einblick in längst vergangenes Leben.”$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E892:: @ 817E892
-	.string "It’s a sample of beach sand.\p"
-	.string "“Stones from mountains are washed\n"
-	.string "down by rivers where they are\l"
-	.string "chipped and ground down.\p"
-	.string "“They are reduced to grains and end\n"
-	.string "up as sand on beaches.”$"
+	.string "Dies ist eine Probe vom Sand der Küste.\p"
+	.string "“Die Gesteinsschichten der Berge\n"
+	.string "wurden im Laufe der Jahre durch Wasser\l"
+	.string "abgetragen und am Boden abgelagert.\p"
+	.string "Nun sind sie nur noch kleine Körnchen,\n"
+	.string "die den Sand an der Küste bilden.”$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17E944:: @ 817E944
-	.string "“OCEANIC MINI FACT 1\n"
-	.string "Why is seawater blue?\p"
-	.string "“Light is composed of many colors.\p"
-	.string "“When light passes through water,\n"
-	.string "most kinds of light lose color.\p"
-	.string "“However, blue light retains its\n"
-	.string "color, making the sea appear blue.”$"
+	.string "“MEERESKUNDE FAKT 1”\n"
+	.string "Warum ist das Wasser im Meer blau?\p"
+	.string "“Licht setzt sich aus vielen\n"
+	.string "Farben zusammen.\p"
+	.string "Scheint das Licht durch Wasser, so\n"
+	.string "gehen einige Farben verloren.\p"
+	.string "Der Blauanteil des Lichts bleibt aber\n"
+	.string "erhalten, das Wasser erscheint blau.”$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17EA19:: @ 817EA19
-	.string "“OCEANIC MINI FACT 2\n"
-	.string "Why is the sea salty?\p"
-	.string "“Seawater contains dissolved salt in\n"
-	.string "the form of sodium and chlorine ions.\p"
-	.string "“These ions leach out of rocks and are\n"
-	.string "carried out to sea by rain.\p"
-	.string "“The concentration of dissolved salt\n"
-	.string "makes the sea salty.”$"
+	.string "“MEERESKUNDE FAKT 2”\n"
+	.string "Warum ist das Meer salzig?\p"
+	.string "“Meerwasser enthält gelöste Salzionen\n"
+	.string "in Form von Natrium und Chlorid.\p"
+	.string "Diese Ionen wurden durch den Regen\n"
+	.string "aus Gesteinsschichten herausgespült.\p"
+	.string "Die Konzentration des aufgelösten\n"
+	.string "Salzes macht das Meer salzig.”$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17EB0D:: @ 817EB0D
-	.string "“OCEANIC MINI FACT 3\n"
-	.string "Which is bigger? The sea or land?\p"
-	.string "“The sea covers about 70% of the\n"
-	.string "planet, and the rest is land.\p"
-	.string "“The sea is therefore more than twice\n"
-	.string "the size of land.”$"
+	.string "“MEERESKUNDE FAKT 3”\n"
+	.string "Was ist größer? Das Meer oder das Land?\p"
+	.string "“Die Erde ist zu 70% von Wasser\n"
+	.string "bedeckt, der Rest ist Land.\p"
+	.string "Das Meer ist also mehr als doppelt\n"
+	.string "so groß wie das Land.”$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17EBBC:: @ 817EBBC
-	.string "It’s a fossil with wavy ridges on it.\p"
-	.string "“Soil on the ocean floor gets scoured\n"
-	.string "by the tide.\p"
-	.string "“The flowing seawater marks the soil\n"
-	.string "with small ridges and valleys.\p"
-	.string "“If this soil becomes fossilized, it is\n"
-	.string "called a ripple mark.”$"
+	.string "Das ist ein Fossil mit vielen Furchen.\p"
+	.string "“Das Erdreich des Meeresbodens wird\n"
+	.string "durch die Gezeiten abgetragen.\p"
+	.string "Die Bewegungen des Wassers zeichnen\n"
+	.string "Rillen und Wellen in den Meeresboden.\p"
+	.string "Wenn der Meeresboden versteinert, wird\n"
+	.string "ein Bodenrelief sichtbar.”$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_17EC98:: @ 817EC98
-	.string "A strange machine is rotating under\n"
-	.string "a glass dome.\p"
-	.string "Maybe it’s for measuring the depth\n"
-	.string "of something...$"
+	.string "Eine seltsame Vorrichtung rotiert unter\n"
+	.string "einer Glaskuppel.\p"
+	.string "Vielleicht misst sie die Tiefe von\n"
+	.string "irgendetwas...$"
diff --git a/data/text/maps/SlateportCity_OceanicMuseum_2F.inc b/data/text/maps/SlateportCity_OceanicMuseum_2F.inc
index a3c624f0c..9f5c3eeab 100644
--- a/data/text/maps/SlateportCity_OceanicMuseum_2F.inc
+++ b/data/text/maps/SlateportCity_OceanicMuseum_2F.inc
@@ -1,176 +1,190 @@
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17ECFD:: @ 817ECFD
-	.string "Yes? If you’re looking for STERN,\n"
-	.string "that would be me.\p"
-	.string "Ah! That must be the part I\n"
-	.string "ordered from MR. STONE of DEVON.\p"
-	.string "Thank you! That’s great!\n"
-	.string "We can prepare for our expedition now.$"
+	.string "Ja? Wenn du BRIGG suchst... Der\n"
+	.string "bin ich.\p"
+	.string "Ah! Das müssen die Stücke sein, die ich\n"
+	.string "bei MR. TRUMM von DEVON bestellt habe.\p"
+	.string "Danke schön! Das ist großartig!\n"
+	.string "Nun können wir unsere Expedition\l"
+	.string "vorbereiten.$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17EDAE:: @ 817EDAE
-	.string "Hehehe, hold it!\n"
-	.string "We’ll take those parts!$"
+	.string "Hähähähä! Wartet! Das ist doch viel zu\n"
+	.string "schwer für euch! Wir nehmen das an uns!$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17EDD7:: @ 817EDD7
-	.string "CAPT. STERN: Wh-what?\n"
-	.string "Who are you people?$"
+	.string "KAPT. BRIGG: W... Was?\n"
+	.string "Wer seid ihr?$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17EE01:: @ 817EE01
-	.string "We’re TEAM {EVIL_TEAM}!\p"
-	.string "Our BOSS wants those parts!\n"
-	.string "Shut your yap and fork them over!$"
+	.string "Wir sind TEAM {EVIL_TEAM}!\p"
+	.string "Unser BOSS will diese Dinge haben!\n"
+	.string "Also hört auf zu labern und lasst die\l"
+	.string "Teile rüberwachsen!$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17EE4E:: @ 817EE4E
-	.string "Awaaaah!\n"
-	.string "A kid beat me!$"
+	.string "Oooaaah!\n"
+	.string "Geschlagen von einem KIND!$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17EE66:: @ 817EE66
-	.string "Oh, man, what a disaster...\n"
-	.string "The BOSS is going to be furious...$"
+	.string "Oh, Mann! Was für ein Desaster...\n"
+	.string "Der BOSS wird verdammt wütend sein...$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17EEA5:: @ 817EEA5
-	.string "Humph, sniveling wimp!\n"
-	.string "Let me take care of this!$"
+	.string "Pah, du Waschlappen!\n"
+	.string "Ich werde das Ding schon schaukeln!$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17EED6:: @ 817EED6
-	.string "What?!\n"
-	.string "I lost, too!$"
+	.string "Was?!?\n"
+	.string "Ich habe auch verloren?!?$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17EEEA:: @ 817EEEA
-	.string "Now what? If we don’t get the parts,\n"
-	.string "we’re in for it!\p"
-	.string "Arrgh, I didn’t count on being meddled\n"
-	.string "with by some meddling kid!$"
+	.string "Und nun? Wenn wir die Stücke nicht\n"
+	.string "bekommen, können wir uns auf etwas\l"
+	.string "gefasst machen!\p"
+	.string "Argh, ich hatte nicht damit gerechnet,\n"
+	.string "dass ein nervendes Kind meine Nerven\l"
+	.string "nervt.$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17EF62:: @ 817EF62
-	.string "I came to see what was taking so\n"
-	.string "long to snatch some parts, and you\l"
-	.string "simps are held up by a mere child?$"
+	.string "Ich bin gekommen, um zu sehen, warum ihr\n"
+	.string "so lange braucht. Und was sehe ich? Ihr\l"
+	.string "Idioten lasst euch von einem kleinen\l"
+	.string "Kind die Suppe versalzen!$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17EFC9:: @ 817EFC9
-	.string "I am TEAM AQUA’s ARCHIE.\p"
-	.string "Tell me, why do you meddle in the\n"
-	.string "noble affairs of TEAM AQUA?\p"
-	.string "POKéMON, people, all life depends on\n"
-	.string "the sea.\p"
-	.string "So, TEAM AQUA is dedicated to the\n"
-	.string "expansion of the sea.\p"
-	.string "Don’t you agree? What we are doing\n"
-	.string "is a magnificent undertaking.\p"
-	.string "Ah, fine...\n"
-	.string "You’re still too young.\p"
-	.string "It can’t be helped that you do not\n"
-	.string "understand our ideals.\p"
-	.string "But, if you ever oppose us again,\n"
-	.string "there will be consequences!\p"
-	.string "Heed my warning!\n"
-	.string "Farewell!$"
+	.string "Ich bin ADRIAN vom TEAM AQUA.\p"
+	.string "Kannst du mir verraten, warum du dich in\n"
+	.string "die ehrbaren Pläne von TEAM AQUA ein-\l"
+	.string "mischst?\p"
+	.string "POKéMON, Menschen - alles Leben\n"
+	.string "basiert auf den Kräften des Meeres.\p"
+	.string "Daher setzt TEAM AQUA sich für die\n"
+	.string "Ausweitung des Meeres ein.\p"
+	.string "Meinst du nicht auch, dass wir uns eine\n"
+	.string "großartige Aufgabe gestellt haben?\p"
+	.string "Mhm...\n"
+	.string "Du bist wahrscheinlich noch zu klein.\p"
+	.string "Du kannst unsere Ideale einfach noch\n"
+	.string "nicht verstehen.\p"
+	.string "Aber: Wenn du dich jemals wieder gegen\n"
+	.string "uns stellst, wirst du die Konsequenzen\l"
+	.string "zu spüren bekommen!\p"
+	.string "Das ist eine Warnung!\n"
+	.string "Leb wohl!$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F17E:: @ 817F17E
-	.string "I am TEAM MAGMA’s MAXIE.\p"
-	.string "Why on earth do you feel compelled\n"
-	.string "to mess up TEAM MAGMA’s plans?\p"
-	.string "POKéMON, people, all life exists on land...\p"
-	.string "That’s why TEAM MAGMA is trying to\n"
-	.string "expand the world’s landmass.\p"
-	.string "Don’t you agree? What we are doing\n"
-	.string "is a magnificent undertaking.\p"
-	.string "Well, no matter...\n"
-	.string "You’re young.\p"
-	.string "Your inability to understand our\n"
-	.string "noble cause can’t be helped...\p"
-	.string "But, if you were to impede us ever\n"
-	.string "again, you’ll see no mercy from us!\p"
-	.string "Keep that firmly in mind!\n"
-	.string "Farewell!$"
+	.string "Ich bin MARC vom TEAM MAGMA.\p"
+	.string "Himmel noch mal! Warum mischst du dich in\n"
+	.string "die Pläne von TEAM MAGMA ein?\p"
+	.string "POKéMON, Menschen - alles lebt an Land...\p"
+	.string "Deshalb versucht TEAM MAGMA, die Land-\n"
+	.string "massen der Welt zu vergrößern.\p"
+	.string "Meinst du nicht auch, dass wir wirklich\n"
+	.string "etwas Großartiges vorhaben?\p"
+	.string "Nun, wie auch immer...\n"
+	.string "Du bist noch sehr jung.\p"
+	.string "Daher kannst du unsere noblen Ideale\n"
+	.string "noch nicht verstehen. Da kann man\l"
+	.string "nichts machen...\p"
+	.string "Aber, solltest du uns noch einmal in\n"
+	.string "die Quere kommen, werden wir keine\l"
+	.string "Rücksicht nehmen!\p"
+	.string "Das solltest du nicht vergessen!\n"
+	.string "Leb wohl!$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F352:: @ 817F352
-	.string "CAPT. STERN: You’re...\n"
-	.string "Ah, okay, you’re {PLAYER}{KUN}...\p"
-	.string "Anyway, that was a tense situation!\n"
-	.string "Thank you for saving us!\p"
-	.string "Oh, yes, I almost forgot that you\n"
-	.string "even brought the parts from DEVON!$"
+	.string "KAPT. BRIGG: Du bist...\n"
+	.string "Aah, du bist {PLAYER}{KUN}...\p"
+	.string "Wow, das war eine kritische Situation!\n"
+	.string "Danke, dass du uns gerettet hast!\p"
+	.string "Oh, fast hätte ich vergessen, dass du\n"
+	.string "uns die Teile von DEVON gebracht hast!$"
 
 UnknownString_817F404: @ 817F404
-	.string "{PLAYER} handed over the DEVON GOODS\n"
-	.string "to CAPT. STERN.$"
+	.string "{PLAYER} gibt die DEVON-WAREN an\n"
+	.string "KAPT. BRIGG.$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F433:: @ 817F433
-	.string "CAPT. STERN: Whoops!\n"
-	.string "There’s no time to lose!\p"
-	.string "We have to set out on our ocean floor\n"
-	.string "expedition really soon.\p"
-	.string "Thanks, and excuse me!$"
+	.string "KAPT. BRIGG: Hoppla!\n"
+	.string "Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren!\p"
+	.string "Wir müssen so schnell wie möglich zur Ex-\n"
+	.string "pedition zum Meeresgrund aufbrechen.\p"
+	.string "Danke! Und entschuldige mich nun!$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F4B6:: @ 817F4B6
-	.string "I saw a model of a ship here.\p"
-	.string "It reminded me of the ABANDONED SHIP\n"
-	.string "near DEWFORD TOWN...$"
+	.string "Ich habe hier ein Schiffsmodell\n"
+	.string "gesehen.\p"
+	.string "Es erinnert mich an das SCHIFFSWRACK\n"
+	.string "in der Nähe von FAUSTAUHAVEN...$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F50E:: @ 817F50E
-	.string "Don’t you dare run around inside\n"
-	.string "the MUSEUM!$"
+	.string "Es ist strikt verboten, im MUSEUM\n"
+	.string "zu rennen!$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F53B:: @ 817F53B
-	.string "Wow, the submarine’s awesome!\n"
-	.string "I want to go for a ride!$"
+	.string "Wow, das U-Boot ist der helle Wahnsinn!\n"
+	.string "Damit würde ich gerne auf Fahrt gehen!$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F572:: @ 817F572
-	.string "“KANTO WATER QUALITY SAMPLE,” the\n"
-	.string "label says.\p"
-	.string "The sea is all connected, but the\n"
-	.string "water seems to differ by region.$"
+	.string "“KANTO WASSERQUALITÄT”\n"
+	.string "steht auf dem Schild.\p"
+	.string "Das Meer ist grenzübergreifend, aber\n"
+	.string "das Wasser scheint in jeder Region eine\l"
+	.string "andere Qualität zu haben.$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F5E3:: @ 817F5E3
-	.string "“JOHTO WATER QUALITY SAMPLE,” the\n"
-	.string "label says.\p"
-	.string "Maybe the water’s saltiness differs\n"
-	.string "from one region to another...$"
+	.string "“JOHTO WASSERQUALITÄT”\n"
+	.string "steht auf dem Schild.\p"
+	.string "Anscheinend ist der Salzgehalt in jeder\n"
+	.string "Region anders.$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F653:: @ 817F653
-	.string "A rubber ball is expanding and shrinking.\p"
-	.string "“In the sea, the weight of water itself\n"
-	.string "exerts pressure.\p"
-	.string "“In shallow water, the pressure is not\n"
-	.string "very heavy.\p"
-	.string "“However, in extremely deep water,\n"
-	.string "the pressure can reach even tens of\l"
-	.string "thousands of tons on a small area.”$"
+	.string "Ein Gummiball wird größer und kleiner.\p"
+	.string "“Im Meer sorgt das Gewicht des Wassers\n"
+	.string "für ständigen Druck.\p"
+	.string "In seichtem Wasser ist der Druck nicht\n"
+	.string "sehr hoch.\p"
+	.string "In extrem tiefem Wasser kann der\n"
+	.string "Druck zehntausende von Tonnen inner-\l"
+	.string "halb eines kleinen Bereiches betragen.”$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F754:: @ 817F754
-	.string "“MODEL OF HOENN REGION”\p"
-	.string "It’s a miniature diorama of the\n"
-	.string "HOENN region.\p"
-	.string "Where is LITTLEROOT TOWN on this?$"
+	.string "“MODELL DER HOENN-REGION”\p"
+	.string "Ein Diorama der HOENN-Region.\p"
+	.string "Wo liegt hier WURZELHEIM?$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F7BC:: @ 817F7BC
-	.string "It’s a display on the flow of seawater.\p"
-	.string "“Near the bottom of the sea, water\n"
-	.string "flows due to differences in such\l"
-	.string "factors as temperature and salinity.”$"
+	.string "Dies ist eine Anzeige der Meeres-\n"
+	.string "strömungen.\p"
+	.string "“In der Nähe des Meeresbodens sind die\n"
+	.string "Strömungen abhängig von Faktoren wie\l"
+	.string "Temperatur und Salzgehalt.”$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F84E:: @ 817F84E
-	.string "It’s a display on the flow of\n"
-	.string "seawater.\p"
-	.string "“Toward the surface, seawater flows\n"
-	.string "as currents driven by the winds.”$"
+	.string "Dies ist eine Anzeige der Meeres-\n"
+	.string "strömungen.\p"
+	.string "“An der Oberfläche sind die Strömungen\n"
+	.string "abhängig vom Einfluss des Windes.”$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F8BC:: @ 817F8BC
-	.string "“THE FERRY S.S. TIDAL\p"
-	.string "“A scale replica of the ship under\n"
-	.string "construction at STERN’S SHIPYARD.”$"
+	.string "“DIE FÄHRE MS TIDE”\p"
+	.string "“Ein maßstabsgetreues Modell eines\n"
+	.string "Schiffes unter Konstruktion in der\l"
+	.string "BRIGGWERFT.”$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F918:: @ 817F918
-	.string "“SUBMARINE EXPLORER 1\p"
-	.string "“A replica of the high-performance\n"
-	.string "ocean floor exploration submarine.”$"
+	.string "“TIEFSEE-FORSCHUNGSBOOT 1”\p"
+	.string "“Ein Replikat des Hochleistungs-\n"
+	.string "U-Bootes zur Erforschung des\l"
+	.string "Meeresbodens.”$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F975:: @ 817F975
-	.string "“SUBMERSIBLE POD\p"
-	.string "“A replica of a compact, unmanned\n"
-	.string "pod for seafloor exploration.”$"
+	.string "“TAUCHBOOT”\p"
+	.string "“Ein Replikat eines kompakten,\n"
+	.string "unbemannten Spezial-U-Bootes zur Er-\l"
+	.string "forschung des Meeresbodens.”$"
 
 SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_17F9C7:: @ 817F9C7
-	.string "“S.S. ANNE\p"
-	.string "“A replica of the luxury liner that\n"
-	.string "circles the globe.”$"
+	.string "“MS ANNE”\p"
+	.string "“Ein Replikat eines Luxusliners, der\n"
+	.string "um den Globus kreuzt.”$"
diff --git a/data/text/maps/SlateportCity_PokemonCenter_1F.inc b/data/text/maps/SlateportCity_PokemonCenter_1F.inc
index 2a87ffa93..291a0212d 100644
--- a/data/text/maps/SlateportCity_PokemonCenter_1F.inc
+++ b/data/text/maps/SlateportCity_PokemonCenter_1F.inc
@@ -1,13 +1,14 @@
 SlateportCity_PokemonCenter_1F_Text_180602:: @ 8180602
-	.string "Want a tip for battling?\p"
-	.string "I’d say it’s raising different kinds\n"
-	.string "of POKéMON in a balanced manner.\p"
-	.string "It’s no good to make just one\n"
-	.string "POKéMON strong.\p"
-	.string "If it has a type disadvantage, it\n"
-	.string "might not stand a chance.$"
+	.string "Möchtest du einen Tipp?\p"
+	.string "Ich sage dir, es ist wichtig, die unter-\n"
+	.string "schiedlichsten POKéMON zu trainieren.\p"
+	.string "Gleichmäßigkeit ist wichtig. Ein\n"
+	.string "einzelnes starkes POKéMON reicht nicht.\p"
+	.string "Wenn es vom Typ her Nachteile besitzt,\n"
+	.string "kann auch ein sehr starkes POKéMON\l"
+	.string "einen Kampf verlieren.$"
 
 SlateportCity_PokemonCenter_1F_Text_1806CB:: @ 81806CB
-	.string "I trade POKéMON with my friends.\p"
-	.string "If a traded POKéMON is holding an\n"
-	.string "item, it makes me twice as happy!$"
+	.string "Ich tausche mit Freunden POKéMON.\p"
+	.string "Und wenn ein getauschtes POKéMON ein\n"
+	.string "Item trägt, bin ich umso glücklicher!$"
diff --git a/data/text/maps/SlateportCity_PokemonFanClub.inc b/data/text/maps/SlateportCity_PokemonFanClub.inc
index eab516c2b..e3dfa27c8 100644
--- a/data/text/maps/SlateportCity_PokemonFanClub.inc
+++ b/data/text/maps/SlateportCity_PokemonFanClub.inc
@@ -1,131 +1,138 @@
 SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17D773:: @ 817D773
-	.string "Er-hem! I am the CHAIRMAN of the\n"
-	.string "POKéMON FAN CLUB!\p"
-	.string "Being the CHAIRMAN, I am naturally\n"
-	.string "the most important!\p"
-	.string "No one could best me when it comes\n"
-	.string "to raising POKéMON. No one!\p"
-	.string "In any CONTEST, my victory is a\n"
-	.string "foregone conclusion!\p"
-	.string "But, that would deprive others of\n"
-	.string "their enjoyment.\p"
-	.string "So, I now while away my time\n"
-	.string "examining the POKéMON of others.\p"
-	.string "It is marvelous to witness how\n"
-	.string "others have raised POKéMON.\p"
-	.string "The contented faces of properly\n"
-	.string "raised POKéMON...\p"
-	.string "The kind and loving gazes of their\n"
-	.string "TRAINERS...\p"
-	.string "My heart is overwhelmed - there is\n"
-	.string "so much happiness.\p"
-	.string "Oh, my! Excuse me! I seem to have\n"
-	.string "nattered on far too long!\p"
-	.string "Please, do allow me to examine your\n"
-	.string "POKéMON and see how it’s grown.$"
+	.string "Äh-hm. Ich bin der VORSITZENDE des\n"
+	.string "POKéMON-FANCLUBS!\p"
+	.string "Als VORSITZENDER bin ich natürlich die\n"
+	.string "wichtigste Person hier!\p"
+	.string "Keiner kann mir im Umgang mit POKéMON\n"
+	.string "das Wasser reichen! Keiner!!!\p"
+	.string "Und in jedem WETTBEWERB bin ich\n"
+	.string "natürlich der Sieger!\p"
+	.string "Aber dadurch enthalte ich den anderen\n"
+	.string "ihr Vergnügen vor.\p"
+	.string "Und deshalb beschränke ich mich darauf,\n"
+	.string "die POKéMON der anderen zu beurteilen.\p"
+	.string "Es ist toll, zu sehen, wie andere ihre\n"
+	.string "POKéMON aufziehen.\p"
+	.string "Die zufriedenen Gesichter der POKéMON,\n"
+	.string "die gut behandelt werden...\p"
+	.string "Die fürsorgliche und liebevolle Art ihrer\n"
+	.string "Trainer...\p"
+	.string "Mein Herz geht über vor Freude - da\n"
+	.string "gibt es so viel Glück.\p"
+	.string "Oh je! Entschuldige, ich schwatze hier\n"
+	.string "die ganze Zeit vor mich hin!\p"
+	.string "Bitte, erlaube mir einen Blick auf deine\n"
+	.string "POKéMON. Wie sind sie gewachsen?$"
 
 SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DA14:: @ 817DA14
-	.string "How is your POKéMON growing?\n"
-	.string "Allow me to examine it.$"
+	.string "Wie sehen deine POKéMON aus? Wie sind\n"
+	.string "sie gewachsen? Erlaube mir einen Blick!$"
 
 SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DA49:: @ 817DA49
 	.string "Hm, hm...\n"
-	.string "I see...$"
+	.string "Verstehe...$"
 
 SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DA5C:: @ 817DA5C
-	.string "Hmmm... It’s not bad, but it’s not\n"
-	.string "good, either...\p"
-	.string "You, the TRAINER, must put more\n"
-	.string "effort into raising this POKéMON!\p"
-	.string "For instance, may I suggest that\n"
-	.string "you give it more {POKEBLOCK}S?$"
+	.string "Hmmm... Das ist weder gut noch\n"
+	.string "schlecht...\p"
+	.string "Du bist der TRAINER. Streng dich bei der\n"
+	.string "Aufzucht dieses POKéMON mehr an!\p"
+	.string "Dürfte ich vorschlagen, ihm mehr\n"
+	.string "{POKEBLOCK} zu geben?$"
 
 SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DB0B:: @ 817DB0B
-	.string "Oh, my...\p"
-	.string "Your POKéMON is growing quite well,\n"
-	.string "so you deserve a reward.\p"
-	.string "Unfortunately, you have no space for\n"
-	.string "this in your BAG.$"
+	.string "Oh, hey...\p"
+	.string "Dein POKéMON macht einen guten Ein-\n"
+	.string "druck. Ich möchte dir eine Belohnung\l"
+	.string "geben.\p"
+	.string "Leider hast du in deinem BEUTEL nicht\n"
+	.string "mehr genügend Platz.$"
 
 SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DB89:: @ 817DB89
-	.string "Your {STR_VAR_1}, it is growing in\n"
-	.string "a most impressive manner!\l"
-	.string "It is one fine specimen!\p"
-	.string "But! If you were to give it this,\n"
-	.string "it would grow even better! Indeed!$"
+	.string "Dein {STR_VAR_1} ist wirklich sehr\n"
+	.string "beeindruckend! Das ist wirklich ein\l"
+	.string "wunderbares Exemplar!\p"
+	.string "Und wenn du ihm dies gibst, wird\n"
+	.string "es noch besser wachsen! Wirklich!$"
 
 SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DC1B:: @ 817DC1B
-	.string "Let a POKéMON hold that RED SCARF.\p"
-	.string "Everyone will recognize the coolness\n"
-	.string "of that POKéMON!$"
+	.string "Lass ein POKéMON einen ROTEN SCHAL\n"
+	.string "tragen.\p"
+	.string "Dadurch wird die Coolness deines\n"
+	.string "POKéMON unübersehbar!$"
 
 SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DC74:: @ 817DC74
-	.string "Let a POKéMON hold that BLUE SCARF.\p"
-	.string "Its beauty will be accentuated much\n"
-	.string "more than now!$"
+	.string "Lass ein POKéMON einen BLAUEN SCHAL\n"
+	.string "tragen.\p"
+	.string "Dadurch wird die Schönheit deines\n"
+	.string "POKéMON unübersehbar!$"
 
 SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DCCB:: @ 817DCCB
-	.string "Let a POKéMON hold that PINK SCARF.\p"
-	.string "It will draw out the cuteness of\n"
-	.string "the POKéMON some more!$"
+	.string "Lass ein POKéMON einen ROSA SCHAL\n"
+	.string "tragen.\p"
+	.string "Dadurch wird die Anmut deines\n"
+	.string "POKéMON unübersehbar!$"
 
 SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DD27:: @ 817DD27
-	.string "Let a POKéMON hold that GREEN SCARF.\p"
-	.string "That will enhance the\n"
-	.string "smartness of POKéMON!$"
+	.string "Lass ein POKéMON einen GRÜNEN SCHAL\n"
+	.string "tragen.\p"
+	.string "Dadurch wird die Klugheit deines\n"
+	.string "POKéMON unübersehbar!$"
 
 SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DD78:: @ 817DD78
-	.string "Let a POKéMON hold that YELLOW SCARF.\p"
-	.string "It will bolster your POKéMON’s\n"
-	.string "toughness so much more!$"
+	.string "Lass ein POKéMON einen GELBEN SCHAL\n"
+	.string "tragen.\p"
+	.string "Dadurch wird die Stärke deines\n"
+	.string "POKéMON unübersehbar!$"
 
 SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DDD5:: @ 817DDD5
-	.string "I’m sorry, but I’ve nothing else to\n"
-	.string "give you! None at all!\p"
-	.string "After all, you’re blessed with the gift\n"
-	.string "of raising POKéMON without resorting\l"
-	.string "to any items!$"
+	.string "Tut mir Leid, mehr kann ich dir leider\n"
+	.string "nicht geben! Ich habe nichts mehr!\p"
+	.string "Aber du besitzt etwas viel Wertvolleres:\n"
+	.string "Das Talent, POKéMON ohne Zuhilfenahme\l"
+	.string "von Items perfekt aufzuziehen!$"
 
 SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DE6B:: @ 817DE6B
-	.string "I love seeing POKéMON that love\n"
-	.string "their TRAINERS.\p"
-	.string "POKéMON are very sensitive to the\n"
-	.string "feelings of their TRAINERS.\p"
-	.string "If you treat your POKéMON with love\n"
-	.string "and care, they’ll love you back.\p"
-	.string "When your POKéMON grow to love you,\n"
-	.string "please come show me.$"
+	.string "Ich freue mich immer, POKéMON zu sehen,\n"
+	.string "die ihre TRAINER lieben.\p"
+	.string "POKéMON haben ein sensibles Gespür\n"
+	.string "für die Gefühle ihrer TRAINER.\p"
+	.string "Wenn du einem POKéMON Liebe und\n"
+	.string "Achtung entgegenbringst, werden die\l"
+	.string "Gefühle erwidert.\p"
+	.string "Sobald dein POKéMON dich liebt, komm und\n"
+	.string "besuche mich nochmals.$"
 
 SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DF57:: @ 817DF57
-	.string "Your POKéMON really adores you.\p"
-	.string "For you, a most compassionate\n"
-	.string "TRAINER, a gift from the FAN CLUB!$"
+	.string "Dein POKéMON betet dich geradezu an.\p"
+	.string "Für einen so mitfühlenden TRAINER\n"
+	.string "hat der FANCLUB ein Geschenk!$"
 
 SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17DFB8:: @ 817DFB8
-	.string "POKéMON are very sensitive to the\n"
-	.string "feelings of their TRAINERS.\p"
-	.string "If you treat your POKéMON with love\n"
-	.string "and care, they’ll love you back.$"
+	.string "POKéMON haben ein sensibles Gespür\n"
+	.string "für die Gefühle ihrer TRAINER.\p"
+	.string "Wenn du einem POKéMON Liebe und\n"
+	.string "Achtung entgegenbringst, werden die\l"
+	.string "Gefühle erwidert.$"
 
 SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17E03B:: @ 817E03B
-	.string "If you keep letting a POKéMON faint\n"
-	.string "in battle, it’ll come to resent it.\p"
-	.string "Soon, it will become less trusting\n"
-	.string "of the TRAINER.\p"
-	.string "In other words, it certainly won’t\n"
-	.string "like you very much.$"
+	.string "Wenn ein POKéMON in einem Kampf besiegt\n"
+	.string "wird, nimmt es das übel.\p"
+	.string "Und bald wird es dem TRAINER weniger\n"
+	.string "Vertrauen schenken.\p"
+	.string "Mit anderen Worten: Es wird dich nicht\n"
+	.string "mehr so sehr mögen.$"
 
 SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17E0ED:: @ 817E0ED
-	.string "Do POKéMON enjoy having items used\n"
-	.string "on them?\p"
-	.string "Mine acted really happy when I gave\n"
-	.string "it some PROTEIN.$"
+	.string "Mögen POKéMON Items?\p"
+	.string "Mein POKéMON hat sich sehr gefreut,\n"
+	.string "als ich ihm PROTEIN gegeben habe.$"
 
 SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17E14E:: @ 817E14E
-	.string "SKITTY: Fffnyaaaah...$"
+	.string "ENECO: Fffnyaaaah...$"
 
 SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17E164:: @ 817E164
-	.string "ZIGZAGOON: Kyuuu...$"
+	.string "ZIGZACHS: Kyuuu...$"
 
 SlateportCity_PokemonFanClub_Text_17E178:: @ 817E178
 	.string "AZUMARILL: Marimari?$"
diff --git a/data/text/maps/SlateportCity_SternsShipyard_1F.inc b/data/text/maps/SlateportCity_SternsShipyard_1F.inc
index 8a08a15ae..d38e4b7ae 100644
--- a/data/text/maps/SlateportCity_SternsShipyard_1F.inc
+++ b/data/text/maps/SlateportCity_SternsShipyard_1F.inc
@@ -1,79 +1,80 @@
 SlateportCity_SternsShipyard_1F_Text_17C14B:: @ 817C14B
-	.string "Umm... If this goes here, and that\n"
-	.string "goes over there...\p"
-	.string "Then where does this thing go?\n"
-	.string "And what about that doohickey?\p"
-	.string "Aaargh! I can’t make heads or tails\n"
-	.string "of this!$"
+	.string "Ähmm... Wenn das hierhin gehört und das\n"
+	.string "dahin...\p"
+	.string "Wo gehört dieses dann hin?\n"
+	.string "Und was ist mit diesem Dingsbums?\p"
+	.string "Aaargh! Ich werde daraus einfach nicht\n"
+	.string "schlau!$"
 
 SlateportCity_SternsShipyard_1F_Text_17C1EC:: @ 817C1EC
 	.string "Hm?\n"
-	.string "Hi, I’m DOCK.\p"
-	.string "CAPT. STERN commissioned me to\n"
-	.string "design a ferry.\p"
-	.string "Oh! That there...\n"
-	.string "Are they DEVON GOODS?\p"
-	.string "But, hmm...\n"
-	.string "This won’t do...\p"
-	.string "CAPT. STERN went off somewhere.\n"
-	.string "He said he had some work to do.\p"
-	.string "Could I get you to go find CAPT.\n"
-	.string "STERN and deliver that to him?$"
+	.string "Hallo, ich bin BOOTMAR.\p"
+	.string "KAPT. BRIGG hat mich damit\n"
+	.string "beauftragt, eine Fähre zu konstruieren.\p"
+	.string "Oh! Das da...\n"
+	.string "Sind das DEVON-WAREN?\p"
+	.string "Aber, ähm... Das ist ein ungünstiger\n"
+	.string "Zeitpunkt...\p"
+	.string "KAPT. BRIGG ist irgendwohin ge-\n"
+	.string "gangen. Er sagte, er müsse was\l"
+	.string "erledigen.\p"
+	.string "Kann ich dich bitten, KAPT. BRIGG zu\n"
+	.string "suchen und ihm das Paket zu bringen?$"
 
 SlateportCity_SternsShipyard_1F_Text_17C2F2:: @ 817C2F2
-	.string "DOCK: Where could CAPT. STERN have\n"
-	.string "gone off to?\p"
-	.string "Could you go find CAPT. STERN and\n"
-	.string "deliver that parcel to him?$"
+	.string "BOOTMAR: Wo könnte KAPT. BRIGG wohl\n"
+	.string "hingegangen sein?\p"
+	.string "Kannst du bitte KAPT. BRIGG suchen und\n"
+	.string "ihm die Waren übergeben?$"
 
 SlateportCity_SternsShipyard_1F_Text_17C360:: @ 817C360
-	.string "DOCK: Shipbuilding is an art.\p"
-	.string "A lot of things can’t be figured out\n"
-	.string "just by calculating.\p"
-	.string "I really could use advice from a veteran\n"
-	.string "who knows the seas...$"
+	.string "BOOTMAR: Der Schiffsbau ist eine Kunst.\p"
+	.string "Manche Dinge lassen sich auch durch\n"
+	.string "Berechnungen nicht vorhersehen.\p"
+	.string "Jemand, der das Meer kennt wie seine\n"
+	.string "Westentasche, müsste mir helfen...$"
 
 SlateportCity_SternsShipyard_1F_Text_17C3F7:: @ 817C3F7
-	.string "DOCK: Hi! MR. BRINEY’s joined us to\n"
-	.string "lend us his help.\p"
-	.string "Thanks to the veteran sailor, the\n"
-	.string "ferry is steadily coming together.$"
+	.string "BOOTMAR: Hallo! MR. BRACK hat sich bereit\n"
+	.string "erklärt, uns zu helfen.\p"
+	.string "Dank dieses erfahrenen Seemannes\n"
+	.string "kommen wir zügig voran.$"
 
 SlateportCity_SternsShipyard_1F_Text_17C472:: @ 817C472
-	.string "DOCK: The ferry is finally ready!\p"
-	.string "The new S.S. TIDAL is truly a marvel\n"
-	.string "of technology!\p"
-	.string "But, I get the feeling that we can\n"
-	.string "make something even better.\p"
-	.string "You know, there’s never an end to\n"
-	.string "technology’s march.$"
+	.string "BOOTMAR: Die Fähre ist bald fertig!\p"
+	.string "Die neue MS TIDE ist ein wahres\n"
+	.string "Technikwunder!\p"
+	.string "Aber ich denke doch, dass wir noch\n"
+	.string "einiges besser machen können.\p"
+	.string "Weißt du, die technische Entwicklung\n"
+	.string "wird niemals abgeschlossen sein.$"
 
 SlateportCity_SternsShipyard_1F_Text_17C53D:: @ 817C53D
-	.string "MR. BRINEY: Ah, {PLAYER}{KUN}!\n"
-	.string "It’s been too long!\p"
-	.string "Aye, since I met you, this old seadog’s\n"
-	.string "been feeling frisky!\p"
-	.string "So I’ve decided to help DOCK make a\n"
-	.string "ferry.\p"
-	.string "Aye, after all, a ferry would be able\n"
-	.string "to carry a lot of people.\p"
-	.string "But, you know, that DOCK is really\n"
-	.string "something special.\p"
-	.string "With his knack for technology and\n"
-	.string "my experience, I’m sure that we can\l"
-	.string "build one great ship, aye!$"
+	.string "MR. BRACK: Ah, {PLAYER}{KUN}!\n"
+	.string "Es ist schon lange her!\p"
+	.string "Aye, seit ich dich kennen gelernt habe,\n"
+	.string "bin ich wieder voller Tatendrang.\p"
+	.string "Also habe ich mich entschlossen,\n"
+	.string "BOOTMAR beim Bau der Fähre zu helfen.\p"
+	.string "Aye, so wie es aussieht, wird die Fähre\n"
+	.string "viele Passagiere befördern können.\p"
+	.string "Aber, weißt du, BOOTMAR ist wirklich\n"
+	.string "eine besondere Persönlichkeit.\p"
+	.string "Mit seinem technischen Wissen und\n"
+	.string "meiner Erfahrung auf See werden wir\l"
+	.string "ein ganz besonderes Schiff bauen, aye.$"
 
 UnknownString_817C6A6: @ 817C6A6
-	.string "PEEKO: Pii piihyoro!$"
+	.string "PECKO: Pii piihyoro!$"
 
 SlateportCity_SternsShipyard_1F_Text_17C6BB:: @ 817C6BB
-	.string "The seasons, the weather, where the\n"
-	.string "moon sits in the sky...\p"
-	.string "These and other conditions make the\n"
-	.string "sea change its expression.\p"
-	.string "That’s right!\n"
-	.string "The sea is like a living thing!$"
+	.string "Die Jahreszeit, das Wetter, der Mond,\n"
+	.string "der vom Himmel herabstrahlt...\p"
+	.string "Das sind die Bedingungen, die die See\n"
+	.string "so wechselhaft machen.\p"
+	.string "Ganz genau!\n"
+	.string "Die See ist wie ein lebendiges Wesen!$"
 
 SlateportCity_SternsShipyard_1F_Text_17C764:: @ 817C764
-	.string "I get seasick real easily.\n"
-	.string "So I get to help out here instead.$"
+	.string "Ich werde sehr schnell seekrank.\n"
+	.string "Deshalb helfe ich lieber hier aus.$"
diff --git a/data/text/maps/SlateportCity_SternsShipyard_2F.inc b/data/text/maps/SlateportCity_SternsShipyard_2F.inc
index 0bf4e27e0..d2a0dbd4c 100644
--- a/data/text/maps/SlateportCity_SternsShipyard_2F.inc
+++ b/data/text/maps/SlateportCity_SternsShipyard_2F.inc
@@ -1,18 +1,19 @@
 SlateportCity_SternsShipyard_2F_Text_17C7A2:: @ 817C7A2
-	.string "Designing a large ship is more like\n"
-	.string "making a big building than putting\l"
-	.string "together a transportation vehicle.$"
+	.string "Die Konstruktion eines großen Schiffes\n"
+	.string "ist eher vergleichbar mit der eines\l"
+	.string "Gebäudes, als eines Transportmittels.$"
 
 SlateportCity_SternsShipyard_2F_Text_17C80C:: @ 817C80C
-	.string "Don’t you think it’s strange that a\n"
-	.string "ship made of heavy iron floats?\p"
-	.string "It floats because of a principle\n"
-	.string "called buoyancy.$"
+	.string "Findest du es nicht auch seltsam, dass\n"
+	.string "ein Schiff aus Eisen gebaut wird?\p"
+	.string "Es schwimmt aufgrund des so genannten\n"
+	.string "Auftriebs.$"
 
 UnknownString_817C882: @ 817C882
-	.string "The sea between SLATEPORT and\n"
-	.string "PACIFIDLOG has a fast-running tide.\p"
-	.string "Ordinary ships can’t make headway\n"
-	.string "through there.\p"
-	.string "You’d need substantial propulsion\n"
-	.string "to plow through those waters...$"
+	.string "Die See zwischen GRAPHITPORT CITY und\n"
+	.string "FLOSSBRUNN hat einen starken Ge- \l"
+	.string "zeitenwechsel.\p"
+	.string "Normale Schiffe können dort nicht\n"
+	.string "fahren.\p"
+	.string "Man braucht einen starken Antrieb,\n"
+	.string "um diese Wasser befahren zu können...$"
diff --git a/data/text/maps/SootopolisCity.inc b/data/text/maps/SootopolisCity.inc
index cc89d86bd..7ae79d654 100644
--- a/data/text/maps/SootopolisCity.inc
+++ b/data/text/maps/SootopolisCity.inc
@@ -1,215 +1,222 @@
 ClosedSootopolisGymDoorText: @ 8169690
-	.string "The door is closed.$"
+	.string "Die Tür ist zu.$"
 
 SootopolisCity_Text_1696A4:: @ 81696A4
-	.string "Who might you be?\p"
-	.string "This is the CAVE OF ORIGIN.\p"
-	.string "The spirits of POKéMON, becalmed at\n"
-	.string "MT. PYRE, are said to be revived here.\p"
-	.string "Please leave.$"
+	.string "Wer bist du denn wohl?\p"
+	.string "Dies ist die URZEITHÖHLE.\p"
+	.string "Die Geister der POKéMON, zur Ruhe\n"
+	.string "gebettet am PYROBERG, erwachen\l"
+	.string "hier zum Leben, sagt man.\p"
+	.string "Bitte verlasse diesen Ort.$"
 
 SootopolisCity_Text_16972B:: @ 816972B
-	.string "Diving in the sea. Climbing up and\n"
-	.string "down stairs all the time...\p"
-	.string "If you live in this town, you end up\n"
-	.string "getting physically fit.$"
+	.string "Im Meer tauchen. Treppenstufen auf und\n"
+	.string "ab rennen...\p"
+	.string "Wenn du in diesem Ort lebst, wirst du\n"
+	.string "körperlich fit.$"
 
 SootopolisCity_Text_1697A7:: @ 81697A7
-	.string "I... I’ve never been out of this city.\p"
-	.string "I wonder what the world is like on the\n"
-	.string "other side of this round sky?$"
+	.string "Ich... Ich war noch nie außerhalb der\n"
+	.string "Stadt.\p"
+	.string "Ich frage mich, wie die Welt hinter\n"
+	.string "diesem Horizont aussieht?$"
 
 SootopolisCity_Text_169813:: @ 8169813
-	.string "Hm!\n"
-	.string "You’ve come all the way to SOOTOPOLIS?\l"
-	.string "You’re no ordinary tourist.\p"
-	.string "But I suppose that doesn’t make you an\n"
-	.string "extraordinary tourist, either.$"
+	.string "Hm! Du bist den ganzen Weg nach\n"
+	.string "XENEROVILLE gekommen? Du bist\l"
+	.string "kein normaler Tourist.\p"
+	.string "Aber das macht dich auch nicht zu einem\n"
+	.string "außergewöhnlichen Touristen.$"
 
 SootopolisCity_Text_1698A0:: @ 81698A0
-	.string "SOOTOPOLIS sprang up as a town in the\n"
-	.string "crater of a volcano.\p"
-	.string "If you look up at the sky, the lip of\n"
-	.string "the crater is also visible.\l"
-	.string "So, all you see is the sky in a circle.\p"
-	.string "But that’s what makes the sky above\n"
-	.string "SOOTOPOLIS the most beautiful.$"
+	.string "XENEROVILLE entwickelte sich im Krater\n"
+	.string "eines Vulkans.\p"
+	.string "Wenn du in den Himmel schaust, kannst\n"
+	.string "du den Rand des Kraters über dir\l"
+	.string "erkennen. Der Himmel wird zum Kreis.\p"
+	.string "Aber das macht den Himmel über\n"
+	.string "XENEROVILLE zum schönsten Himmel.$"
 
 SootopolisCity_Text_169988:: @ 8169988
-	.string "STEVEN: {PLAYER}{KUN}, you came, too?\n"
-	.string "In this terrible rainstorm, yet...\p"
-	.string "Oh, yes, can you hear out what my\n"
-	.string "friend has to say?$"
+	.string "TROY: {PLAYER}{KUN}, du bist auch hier?\n"
+	.string "Bei diesem schrecklichen Regen...\p"
+	.string "Oh, ja, kannst du verstehen, was mein\n"
+	.string "Freund gerade sagt?$"
 
 SootopolisCity_Text_1699FD:: @ 81699FD
-	.string "My name is WALLACE.\n"
-	.string "I’m this town’s GYM LEADER.\p"
-	.string "I’ve also been entrusted with the\n"
-	.string "protection of the CAVE OF ORIGIN.\p"
-	.string "This downpour is caused by a power\n"
-	.string "emanating from the CAVE OF ORIGIN.$"
+	.string "Mein Name ist WASSILI.\n"
+	.string "Ich bin der hiesige ARENALEITER.\p"
+	.string "Ich bin auch damit beauftragt, die\n"
+	.string "URZEITHÖHLE zu schützen.\p"
+	.string "Diese Regenschauer werden durch eine\n"
+	.string "Kraft in der Höhle verursacht.$"
 
 SootopolisCity_Text_169AB7:: @ 8169AB7
-	.string "That... That is the BLUE ORB.\p"
-	.string "I see.\n"
-	.string "Follow me.$"
+	.string "Das... Das ist die BLAUE KUGEL.\p"
+	.string "Ich verstehe.\n"
+	.string "Folge mir.$"
 
 SootopolisCity_Text_169AE7:: @ 8169AE7
-	.string "STEVEN: This rain...\p"
-	.string "People and POKéMON need water to live...\p"
-	.string "But why does this rain fill us with\n"
-	.string "so much dread?\p"
-	.string "The rain clouds over SOOTOPOLIS will\n"
-	.string "keep building and soon extend all\l"
-	.string "over HOENN...\p"
-	.string "If that were to happen...$"
+	.string "TROY: Dieser Regen...\p"
+	.string "Menschen und POKéMON brauchen\n"
+	.string "Wasser zum Leben...\p"
+	.string "Aber warum verursacht dieser Regen\n"
+	.string "so viele Probleme?\p"
+	.string "Immer mehr Regenwolken werden sich\n"
+	.string "über XENEROVILLE bilden und sich über\l"
+	.string "die ganze HOENN-Region ausbreiten.$"
 
 SootopolisCity_Text_169BC7:: @ 8169BC7
-	.string "WALLACE: The CAVE OF ORIGIN is ahead.\p"
-	.string "No one from SOOTOPOLIS is permitted\n"
-	.string "to enter the CAVE OF ORIGIN.\p"
-	.string "But you must go.\n"
-	.string "Together with your BLUE ORB.\p"
-	.string "You must go regardless of what awaits\n"
-	.string "you inside the CAVE...$"
+	.string "WASSILI: Die URZEITHÖHLE ist dort\n"
+	.string "drüben.\p"
+	.string "Niemandem in XENEROVILLE ist es\n"
+	.string "erlaubt, die URZEITHÖHLE zu betreten.\p"
+	.string "Aber du musst hineingehen.\n"
+	.string "Zusammen mit der BLAUEN KUGEL.\p"
+	.string "Du musst gehen, egal was dich im Inneren\n"
+	.string "der Höhle erwartet...$"
 
 SootopolisCity_Text_169C99:: @ 8169C99
-	.string "STEVEN: {PLAYER}{KUN}, I never expected you\n"
-	.string "to be holding the BLUE ORB.\p"
-	.string "You’ll be okay. With your POKéMON,\n"
-	.string "you’ll get things done no matter what.\p"
-	.string "I’m convinced of it!$"
+	.string "TROY: {PLAYER}{KUN}, ich hätte nie ver-\n"
+	.string "mutet, dass du die BLAUE KUGEL bei dir\l"
+	.string "hast.\p"
+	.string "Dir wird nichts passieren. Mit deinen\n"
+	.string "POKéMON an deiner Seite schaffst du es.\p"
+	.string "Davon bin ich überzeugt!$"
 
 SootopolisCity_Text_169D37:: @ 8169D37
-	.string "WALLACE: You must go together with\n"
-	.string "your BLUE ORB.\p"
-	.string "You must go regardless of what awaits\n"
-	.string "you inside the CAVE...$"
+	.string "WASSILI: Du musst deine BLAUE KUGEL\n"
+	.string "mitnehmen.\p"
+	.string "Du musst gehen, egal was dich im Inneren\n"
+	.string "der HÖHLE erwartet...$"
 
 SootopolisCity_Text_169DA6:: @ 8169DA6
-	.string "STEVEN: You’ll be okay. With your\n"
-	.string "POKéMON, you’ll get things done\l"
-	.string "whatever happens.\p"
-	.string "I’m convinced of it!$"
+	.string "TROY: Dir wird nichts passieren.\n"
+	.string "Mit deinen POKéMON an deiner Seite\l"
+	.string "schaffst du es.\p"
+	.string "Davon bin ich überzeugt!$"
 
 SootopolisCity_Text_169E0F:: @ 8169E0F
-	.string "STEVEN: {PLAYER}{KUN}, you came, too?\n"
-	.string "Under this scorching sun, yet...\p"
-	.string "Oh, yes, can you hear out what my\n"
-	.string "friend has to say?$"
+	.string "TROY: {PLAYER}{KUN}, du bist auch hier?\n"
+	.string "Bei diesem heißen Sonnenschein...\p"
+	.string "Oh, ja, kannst du verstehen, was mein\n"
+	.string "Freund gerade sagt?$"
 
 SootopolisCity_Text_169E82:: @ 8169E82
-	.string "My name is WALLACE.\n"
-	.string "I’m this town’s GYM LEADER.\p"
-	.string "I’ve also been entrusted with the\n"
-	.string "protection of the CAVE OF ORIGIN.\p"
-	.string "This sunshine is caused by a power\n"
-	.string "emanating from the CAVE OF ORIGIN.$"
+	.string "Mein Name ist WASSILI.\n"
+	.string "Ich bin der hiesige ARENALEITER.\p"
+	.string "Ich bin auch damit beauftragt, die\n"
+	.string "URZEITHÖHLE zu schützen.\p"
+	.string "Dieser Sonnenschein wird durch eine\n"
+	.string "Kraft in der Höhle verursacht.$"
 
 SootopolisCity_Text_169F3C:: @ 8169F3C
-	.string "That... That is the RED ORB.\p"
-	.string "I see.\n"
-	.string "Follow me.$"
+	.string "Das... Das ist die ROTE KUGEL.\p"
+	.string "Ich verstehe.\n"
+	.string "Folge mir.$"
 
 SootopolisCity_Text_169F6B:: @ 8169F6B
-	.string "STEVEN: This sunlight...\p"
-	.string "People and POKéMON need sunlight\n"
-	.string "to live...\p"
-	.string "But why does this sunlight fill us\n"
-	.string "with so much dread?\p"
-	.string "The blazing sun over SOOTOPOLIS is\n"
-	.string "intensifying... Soon, all of HOENN\l"
-	.string "will be under its withering glare...\p"
-	.string "If that were to happen...$"
+	.string "TROY: Dieser Sonnenschein...\p"
+	.string "Menschen und POKéMON brauchen\n"
+	.string "Sonnenlicht zum Leben...\p"
+	.string "Aber warum verursacht dieses Licht\n"
+	.string "so viele Probleme?\p"
+	.string "Die Sonnenstrahlen über XENEROVILLE\n"
+	.string "werden immer intensiver und bald\l"
+	.string "wird es in ganz HOENN zu heiß.\p"
+	.string "Und wenn das passiert...$"
 
 SootopolisCity_Text_16A06C:: @ 816A06C
-	.string "WALLACE: The CAVE OF ORIGIN is ahead.\p"
-	.string "No one from SOOTOPOLIS is permitted\n"
-	.string "to enter the CAVE OF ORIGIN.\p"
-	.string "But you must go. \n"
-	.string "Together with your RED ORB.\p"
-	.string "You must go regardless of what awaits\n"
-	.string "you inside the CAVE...$"
+	.string "WASSILI: Die URZEITHÖHLE ist dort\n"
+	.string "drüben.\p"
+	.string "Niemandem in XENEROVILLE ist es\n"
+	.string "erlaubt, die URZEITHÖHLE zu betreten.\p"
+	.string "Aber du musst hineingehen.\n"
+	.string "Zusammen mit der ROTEN KUGEL.\p"
+	.string "Du musst gehen, egal was dich im Inneren\n"
+	.string "der Höhle erwartet...$"
 
 SootopolisCity_Text_16A13E:: @ 816A13E
-	.string "STEVEN: {PLAYER}{KUN}, I never expected you\n"
-	.string "to be holding the RED ORB.\p"
-	.string "You’ll be okay. With your POKéMON,\n"
-	.string "you’ll get things done no matter what.\p"
-	.string "I’m convinced of it!$"
+	.string "TROY: {PLAYER}{KUN}, ich hätte nie ver-\n"
+	.string "mutet, dass du die ROTE KUGEL bei dir\l"
+	.string "hast.\p"
+	.string "Dir wird nichts passieren. Mit deinen\n"
+	.string "POKéMON an deiner Seite schaffst du es.\p"
+	.string "Davon bin ich überzeugt!$"
 
 SootopolisCity_Text_16A1DB:: @ 816A1DB
-	.string "WALLACE: You must go together with\n"
-	.string "your RED ORB.\p"
-	.string "You must go regardless of what awaits\n"
-	.string "you inside the CAVE...$"
+	.string "WASSILI: Du musst deine ROTE KUGEL\n"
+	.string "mitnehmen.\p"
+	.string "Du musst gehen, egal was dich im Inneren\n"
+	.string "der Höhle erwartet...$"
 
 SootopolisCity_Text_16A249:: @ 816A249
-	.string "STEVEN: You’ll be okay. With your\n"
-	.string "POKéMON, you’ll get things done\l"
-	.string "whatever happens.\p"
-	.string "I’m convinced of it!$"
+	.string "TROY: Dir wird nichts passieren. Mit\n"
+	.string "deinen POKéMON an deiner Seite\l"
+	.string "schaffst du es.\p"
+	.string "Davon bin ich überzeugt!$"
 
 SootopolisCity_Text_16A2B2:: @ 816A2B2
-	.string "The legend told by the old man on\n"
-	.string "MT. PYRE... It wasn’t a made-up story.$"
+	.string "Die Legende, die der alte Mann am PYRO-\n"
+	.string "BERG erzählt hat... war kein Märchen.$"
 
 SootopolisCity_Text_16A2FB:: @ 816A2FB
-	.string "The natural balance of HOENN is going\n"
-	.string "through a wrenching shift...$"
+	.string "Das natürliche Gleichgewicht von HOENN\n"
+	.string "verändert sich dramatisch...$"
 
 SootopolisCity_Text_16A33E:: @ 816A33E
-	.string "STEVEN: {PLAYER}{KUN}, we owe it all to you.\p"
-	.string "The sky above SOOTOPOLIS has returned\n"
-	.string "to normal. For that, WALLACE sends his\l"
-	.string "thanks, too.\p"
-	.string "And, that same WALLACE is waiting for\n"
-	.string "you inside.\p"
-	.string "He’s strong.\n"
-	.string "But the way you are now, you should be\l"
-	.string "on equal footing with him.\p"
-	.string "Give it your best shot.$"
+	.string "TROY: {PLAYER}{KUN}, dir verdanken\n"
+	.string "wir alles.\p"
+	.string "Der Himmel über XENEROVILLE ist\n"
+	.string "wieder normal. Dafür dankt dir auch\l"
+	.string "WASSILI.\p"
+	.string "Und genau dieser WASSILI\n"
+	.string "erwartet dich dort drinnen.\p"
+	.string "Er ist stark. Aber auf dem Weg, auf dem\n"
+	.string "du dich jetzt befindest, solltest du\l"
+	.string "keine Probleme haben, ihn zu besiegen.\p"
+	.string "Gib dein Bestes.$"
 
 SootopolisCity_Text_16A455:: @ 816A455
-	.string "All life starts at the CAVE OF ORIGIN,\n"
-	.string "and it all ends on MT. PYRE...\p"
-	.string "Where do people and POKéMON come\n"
-	.string "from? Where are we bound?$"
+	.string "Alles Leben beginnt in der URZEITHÖHLE\n"
+	.string "und endet am PYROBERG...\p"
+	.string "Woher kommen die Menschen und\n"
+	.string "POKéMON? Wohin gehen wir?$"
 
 SootopolisCity_Text_16A4D6:: @ 816A4D6
-	.string "Let me guess, you’re going to challenge\n"
-	.string "WALLACE?\p"
-	.string "Oh, you are really?\n"
-	.string "You’re awfully brave!$"
+	.string "Lass mich raten! Du wirst WASSILI\n"
+	.string "herausfordern?!?\p"
+	.string "Wirklich?\n"
+	.string "Du bist wirklich mutig!$"
 
 SootopolisCity_Text_16A531:: @ 816A531
-	.string "Let me guess, you’ve beaten WALLACE!\n"
-	.string "Oh, you did, really?\p"
-	.string "Maybe I’ll become your fan!$"
+	.string "Lass mich raten! Du hast WASSILI\n"
+	.string "besiegt!?! Wirklich!?!\p"
+	.string "Dann werde ich vielleicht dein Fan!$"
 
 SootopolisCity_Text_16A587:: @ 816A587
-	.string "Hm!\n"
-	.string "You’ve come all the way to SOOTOPOLIS?\l"
-	.string "You’re no ordinary tourist.\p"
-	.string "But I suppose that doesn’t make you an\n"
-	.string "extraordinary tourist, either.$"
+	.string "Hm! Du bist den ganzen Weg nach\n"
+	.string "XENEROVILLE gekommen? Du bist\l"
+	.string "kein gewöhnlicher Tourist.\p"
+	.string "Aber das macht dich auch nicht zu einem\n"
+	.string "außergewöhnlichen Touristen.$"
 
 SootopolisCity_Text_16A614:: @ 816A614
-	.string "A circle of a night sky framed by the\n"
-	.string "crater of a volcano...\p"
-	.string "And in that ring, stars flicker and\n"
-	.string "blink as if they were alive...\l"
-	.string "It’s my favorite scenery.$"
+	.string "Ein Stück des Nachthimmels, umgeben\n"
+	.string "vom Rund des Vulkankraters...\p"
+	.string "Und in diesem runden Stück Himmel\n"
+	.string "strahlen und blinken die Sterne, als\l"
+	.string "wären sie lebendig. Ich liebe das...$"
 
 SootopolisCity_Text_16A6AE:: @ 816A6AE
-	.string "Hunh? Where is my house?$"
+	.string "Huch! Wo ist mein Haus?$"
 
 SootopolisCity_Text_16A6C7:: @ 816A6C7
-	.string "SOOTOPOLIS CITY POKéMON GYM\n"
-	.string "LEADER: WALLACE\p"
-	.string "“Artist, and lover of WATER.”$"
+	.string "POKéMON ARENA von XENEROVILLE\n"
+	.string "LEITER: WASSILI\p"
+	.string "“Künstler und Liebhaber des WASSERS.”$"
 
 SootopolisCity_Text_16A711:: @ 816A711
-	.string "SOOTOPOLIS CITY\p"
-	.string "“The mystical city where history\n"
-	.string "slumbers.”$"
+	.string "XENEROVILLE\p"
+	.string "“Die mystische Stadt, in der die\n"
+	.string "Geschichte stillsteht.”$"
diff --git a/data/text/maps/SootopolisCity_Gym_1F.inc b/data/text/maps/SootopolisCity_Gym_1F.inc
index 1047a5326..3216ea0c9 100644
--- a/data/text/maps/SootopolisCity_Gym_1F.inc
+++ b/data/text/maps/SootopolisCity_Gym_1F.inc
@@ -1,192 +1,194 @@
 SootopolisCity_Gym_1F_Text_18E8A5:: @ 818E8A5
-	.string "Yo! How’s it going, CHAMPION-\n"
-	.string "bound {PLAYER}?\p"
-	.string "SOOTOPOLIS’s GYM LEADER WALLACE is\n"
-	.string "a master of WATER-type POKéMON.\p"
-	.string "And, to get to WALLACE, an icy floor\n"
-	.string "will hamper your progress...\p"
-	.string "Listen, I’m sorry, but that’s all the\n"
-	.string "advice that I have for you.\p"
-	.string "The rest of the way, you have to\n"
-	.string "go for it yourself!$"
+	.string "Na, wie sieht es aus, auf dem Weg zum\n"
+	.string "CHAMP, {PLAYER}?\p"
+	.string "ARENALEITER WASSILI in XENEROVILLE\n"
+	.string "ist der Meister der WASSER-POKéMON.\p"
+	.string "Und auf dem Weg zu ihm wirst du auf\n"
+	.string "gefrorenem Boden ins Rutschen kommen.\p"
+	.string "Tut mir Leid, aber mehr kann ich dir dazu\n"
+	.string "auch nicht sagen.\p"
+	.string "Den Rest des Weges musst du alleine\n"
+	.string "meistern.$"
 
 SootopolisCity_Gym_1F_Text_18E9C9:: @ 818E9C9
-	.string "Yow! You’ve beaten even WALLACE, who\n"
-	.string "was supposedly the best in all HOENN!\p"
-	.string "Okay! Check out your TRAINER’s CARD.\p"
-	.string "If you’ve gotten all the BADGES, you’re\n"
-	.string "set for the POKéMON LEAGUE challenge!$"
+	.string "Hui! Du hast WASSILI besiegt, von dem\n"
+	.string "man sagt, er sei der beste TRAINER in\l"
+	.string "der HOENN-Region.\p"
+	.string "Okay! Schau auf deinem\n"
+	.string "TRAINERPASS nach.\p"
+	.string "Wenn du alle ORDEN erhalten hast,\n"
+	.string "kannst du die POKéMON LIGA\l"
+	.string "herausfordern!$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EA87:: @ 818EA87
-	.string "I’ll show you the sublime techniques\n"
-	.string "I learned from our LEADER WALLACE!$"
+	.string "Ich zeige dir die sublimen Techniken,\n"
+	.string "die ich vom ARENALEITER WASSILI\l"
+	.string "gelernt habe.$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EACF:: @ 818EACF
-	.string "Please forgive me, WALLACE...$"
+	.string "Bitte verzeih mir, WASSILI...$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EAED:: @ 818EAED
-	.string "Watch what happens if you crack all\n"
-	.string "the floor tiles.$"
+	.string "Pass auf, was passiert, wenn du alle\n"
+	.string "Bodenfliesen betreten hast...$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EB22:: @ 818EB22
-	.string "You came all the way here, but you won’t\n"
-	.string "get to see WALLACE.\p"
-	.string "Not if you lose to me, you won’t!$"
+	.string "Du bist den ganzen Weg hierher ge-\n"
+	.string "kommen, aber bis zu WASSILI dringst\l"
+	.string "du nicht vor.\p"
+	.string "Weil du gegen mich verlieren wirst!$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EB81:: @ 818EB81
-	.string "You’re strong!\n"
-	.string "I was fooled by your cute looks!$"
+	.string "Du bist stark! Ich habe mich durch dein\n"
+	.string "unschuldiges Aussehen täuschen lassen.$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EBB1:: @ 818EBB1
-	.string "You might be good enough to avoid\n"
-	.string "being wiped out in one hit by WALLACE.$"
+	.string "Du bist gut genug, um nicht sofort von\n"
+	.string "WASSILI besiegt zu werden.$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EBFA:: @ 818EBFA
-	.string "The sight of WALLACE conducting a\n"
-	.string "battle...\p"
-	.string "The very beauty of it compelled me to\n"
-	.string "become a TRAINER.$"
+	.string "Die Art, wie WASSILI kämpft...\p"
+	.string "Dieser wunderbare Anblick hat mich dazu\n"
+	.string "inspiriert, TRAINER zu werden.$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EC5E:: @ 818EC5E
-	.string "You battled with more beauty than\n"
-	.string "I could muster...$"
+	.string "Du kämpfst mit mehr Anmut als ich...$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EC92:: @ 818EC92
-	.string "The grace you bring to battle is\n"
-	.string "fabulous.\p"
-	.string "Oh... I’m so fortunate to have found\n"
-	.string "POKéMON.$"
+	.string "Die Ästhetik, die du in den Kampf ein-\n"
+	.string "bringst, ist unbeschreiblich.\p"
+	.string "Oh... Ich bin so glücklich, dass ich mich\n"
+	.string "für POKéMON entschieden habe.$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18ECEB:: @ 818ECEB
-	.string "I should teach you how harsh battles\n"
-	.string "can be.$"
+	.string "Ich werde dir beibringen, dass Kämpfe\n"
+	.string "kein Zuckerschlecken sind!$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18ED18:: @ 818ED18
 	.string "Oh.\n"
-	.string "You’re strong.$"
+	.string "Du bist stark.$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18ED2B:: @ 818ED2B
-	.string "I’ll tell you something good.\p"
-	.string "If you want to reach WALLACE, you\n"
-	.string "need to walk on each floor tile once.$"
+	.string "Ich verrate dir etwas.\p"
+	.string "Wenn du zu WASSILI willst, dann darfst\n"
+	.string "du auf jede Fliese nur ein Mal treten.$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18ED91:: @ 818ED91
-	.string "The POKéMON GYM of the highest level\n"
-	.string "in the HOENN region...\p"
-	.string "That’s the SOOTOPOLIS GYM.$"
+	.string "Die POKéMON ARENA mit den höchsten\n"
+	.string "Anforderungen in der HOENN-Region...\p"
+	.string "Das ist die ARENA von XENEROVILLE.$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EDE8:: @ 818EDE8
-	.string "What a high level you are!$"
+	.string "Du kämpfst aber auf einem hohen Niveau!$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EE03:: @ 818EE03
-	.string "Rather than being satisfied by being\n"
-	.string "in a strong GYM, I imagine training in\l"
-	.string "other places will make you stronger.\l"
-	.string "But above all, it looks more fun.$"
+	.string "Statt damit zufrieden zu sein, zur\n"
+	.string "besten ARENA zu gehören, würde ich\l"
+	.string "gerne auch an anderen Orten trainieren.\l"
+	.string "Aber hier ist es so lustig!$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EE96:: @ 818EE96
-	.string "I train my POKéMON together with\n"
-	.string "WALLACE.\p"
-	.string "Don’t think I’m a pushover.$"
+	.string "Ich trainiere meine POKéMON zusammen\n"
+	.string "mit WASSILI.\p"
+	.string "Ich bin nicht leicht zu nehmen!$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EEDC:: @ 818EEDC
-	.string "I was bowled right over...$"
+	.string "Da wurde ich glatt überrollt...$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EEF7:: @ 818EEF7
-	.string "I think you have potential.\n"
-	.string "Why don’t you stay and train with us?$"
+	.string "Ich denke, du hast durchaus Potential.\n"
+	.string "Warum bleibst du nicht bei uns?$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EF39:: @ 818EF39
-	.string "A graceful glide across the ice while\n"
-	.string "crossing no lines...\p"
-	.string "A TRAINER putting on that performance\n"
-	.string "would be elegantly beautiful!$"
+	.string "Anmutig über das Eis zu gleiten, ohne\n"
+	.string "die Linien zu berühren...\p"
+	.string "Ein TRAINER, der das beherrscht, wird\n"
+	.string "auch in anderen Dingen elegant wirken.$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EFB8:: @ 818EFB8
-	.string "Well, excuse me?!$"
+	.string "Äh, entschuldige mich...$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18EFCA:: @ 818EFCA
-	.string "This is really obvious, but how strong\n"
-	.string "you are as a TRAINER has nothing to do\l"
-	.string "with how young or old you are.$"
+	.string "Es ist offensichtlich: Die Stärke eines\n"
+	.string "TRAINERS hat nichts mit seinem Alter\l"
+	.string "zu tun!$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18F037:: @ 818F037
-	.string "When I’m with my POKéMON, the time\n"
-	.string "flies by before you can say, “Oops!”$"
+	.string "Wenn ich mit meinen POKéMON zusammen\n"
+	.string "bin, vergeht die Zeit so schnell, dass\l"
+	.string "ich noch nicht mal “Uuups” sagen kann.$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18F07F:: @ 818F07F
-	.string "Oops!$"
+	.string "Uuups!$"
 
 SootopolisCity_Gym_B1F_Text_18F085:: @ 818F085
-	.string "I wish I can forget about lost causes\n"
-	.string "before I can manage an “Oops!”$"
+	.string "Ich wollte, ich könnte meine Niederlagen\n"
+	.string "vergessen, bevor ich “Uuups”\l"
+	.string "ausgesprochen habe.$"
 
 SootopolisCity_Gym_1F_Text_18F0CA:: @ 818F0CA
-	.string "Allow me to formally introduce\n"
-	.string "myself.\p"
-	.string "I am WALLACE.\n"
-	.string "The GYM LEADER of SOOTOPOLIS.\p"
-	.string "There’s something about you...\n"
-	.string "A difference in your demeanor.\p"
-	.string "I think I sense that in you.\p"
-	.string "What happened inside the CAVE OF\n"
-	.string "ORIGIN, and what you did, I will likely\l"
-	.string "learn through our upcoming battle.\p"
-	.string "Now, show me. Show me the power you\n"
-	.string "wield with your POKéMON.\p"
-	.string "And I, in turn, shall present you with\n"
-	.string "a performance of illusions in water\l"
-	.string "by me and my POKéMON!$"
+	.string "Erlaube mir, mich kurz vorzustellen.\p"
+	.string "Ich bin WASSILI.\n"
+	.string "Der ARENALEITER von XENEROVILLE.\p"
+	.string "Irgendetwas fällt mir an dir auf...\n"
+	.string "Da ist etwas in deinem Auftreten...\p"
+	.string "Ich denke, ich spüre etwas in dir.\p"
+	.string "Das, was in der URZEITHÖHLE\n"
+	.string "passierte und was du getan hast, all das\l"
+	.string "werde ich im Kampf mit dir lesen können.\p"
+	.string "Gib mir die Gelegenheit dazu. Zeig mir,\n"
+	.string "wie du deine POKéMON im Kampf führst.\p"
+	.string "Und als Gegenleistung zeige ich dir eine\n"
+	.string "Illusion im Wasser. Dargeboten von mir\l"
+	.string "und meinen POKéMON.$"
 
 SootopolisCity_Gym_1F_Text_18F282:: @ 818F282
 	.string "Bravo.\p"
-	.string "I realize now your authenticity and\n"
-	.string "magnificence as a POKéMON TRAINER.\p"
-	.string "I find much joy in having met you and\n"
-	.string "your POKéMON.\p"
-	.string "You have proven yourself worthy of\n"
-	.string "the RAIN BADGE. Accept it.$"
+	.string "Jetzt erkenne ich, welch ein groß-\n"
+	.string "artiger POKéMON-TRAINER vor mir steht.\p"
+	.string "Es hat mir viel Freude gemacht, dich und\n"
+	.string "deine POKéMON kennen gelernt zu haben.\p"
+	.string "Du verdienst zu Recht den\n"
+	.string "SCHAUERORDEN. Bitte nimm ihn an.$"
 
 SootopolisCity_Gym_1F_Text_18F342:: @ 818F342
-	.string "{PLAYER} received the RAIN BADGE\n"
-	.string "from WALLACE.$"
+	.string "{PLAYER} erhält den SCHAUERORDEN\n"
+	.string "von WASSILI.$"
 
 SootopolisCity_Gym_1F_Text_18F36B:: @ 818F36B
-	.string "Having that BADGE assures you the\n"
-	.string "full obedience of all your POKéMON to\l"
-	.string "every command you make.\p"
-	.string "The BADGE also allows the use of the\n"
-	.string "HM move WATERFALL to scale walls\l"
-	.string "of cascading water.\p"
-	.string "And, so that you never forget the\n"
-	.string "battle we shared, take this...$"
+	.string "Dieser ORDEN sorgt dafür, dass dir alle\n"
+	.string "deine POKéMON gehorchen.\p"
+	.string "Der ORDEN befähigt dich außerdem dazu,\n"
+	.string "mit der VM KASKADE Wasserfälle in jede\l"
+	.string "Richtung zu passieren.\p"
+	.string "Und damit du unseren Kampf stets in\n"
+	.string "Erinnerung behältst, gebe ich dir dies...$"
 
 SootopolisCity_Gym_1F_Text_18F466:: @ 818F466
-	.string "The TM I handed you contains\n"
-	.string "WATER PULSE.\p"
-	.string "In use, it will occasionally confuse\n"
-	.string "the target with ultrasonic waves.$"
+	.string "Diese TM enthält AQUAWELLE.\p"
+	.string "Damit kann das gegnerische POKéMON\n"
+	.string "mit Ultraschallwellen verwirrt werden.$"
 
 SootopolisCity_Gym_1F_Text_18F4D7:: @ 818F4D7
-	.string "TRAINERS who have gathered all the\n"
-	.string "GYM BADGES of HOENN should make way\l"
-	.string "for the ultimate destination.\p"
-	.string "The POKéMON LEAGUE.\p"
-	.string "Travel to the easternmost reaches\n"
-	.string "of HOENN, to the island EVER GRANDE.\l"
-	.string "The POKéMON LEAGUE is there.$"
+	.string "TRAINER, die alle ORDEN der ARENEN in\n"
+	.string "HOENN erhalten haben, sollten sich...\p"
+	.string "Auf den Weg zur ultimativen Heraus-\n"
+	.string "forderung machen. Der POKéMON LIGA!\p"
+	.string "Reise zu den östlichsten Gebieten von\n"
+	.string "HOENN, zur Insel PRACHTPOLIS CITY. Dort\l"
+	.string "findest du die POKéMON LIGA.$"
 
 SootopolisCity_Gym_1F_Text_18F5B4:: @ 818F5B4
-	.string "There remains but one BADGE to\n"
-	.string "obtain in HOENN.\p"
-	.string "If you wish to challenge the POKéMON\n"
-	.string "LEAGUE, you must obtain the last\l"
-	.string "BADGE from the GYM in FORTREE.$"
+	.string "In HOENN gibt es nur noch einen ORDEN\n"
+	.string "zu verdienen.\p"
+	.string "Wenn du die POKéMON LIGA herausfordern\n"
+	.string "willst, musst du zuerst den ORDEN der\l"
+	.string "ARENA in BAUMHAUSEN CITY bekommen.$"
 
 SootopolisCity_Gym_1F_Text_18F649:: @ 818F649
-	.string "SOOTOPOLIS CITY POKéMON GYM$"
+	.string "POKéMON ARENA von XENEROVILLE$"
 
 SootopolisCity_Gym_1F_Text_18F665:: @ 818F665
-	.string "SOOTOPOLIS CITY POKéMON GYM\p"
-	.string "WALLACE’S CERTIFIED TRAINERS:\n"
+	.string "POKéMON ARENA von XENEROVILLE\p"
+	.string "WASSILIS ANERKANNTE TRAINER:\n"
 	.string "{PLAYER}$"
diff --git a/data/text/maps/SootopolisCity_House1.inc b/data/text/maps/SootopolisCity_House1.inc
index 78e8454e5..b028594a8 100644
--- a/data/text/maps/SootopolisCity_House1.inc
+++ b/data/text/maps/SootopolisCity_House1.inc
@@ -1,12 +1,12 @@
 SootopolisCity_House1_Text_18F991:: @ 818F991
-	.string "For thirty years I’ve remained in\n"
-	.string "SOOTOPOLIS honing my skills.\p"
-	.string "I developed a shattering TM.\n"
-	.string "I bequeath it to you!$"
+	.string "Seit 30 Jahren lebe ich in XENEROVILLE\n"
+	.string "und verbessere meine Fähigkeiten.\p"
+	.string "Ich habe eine alles erschütternde TM\n"
+	.string "entwickelt. Die schenke ich dir!$"
 
 SootopolisCity_House1_Text_18FA03:: @ 818FA03
-	.string "TM31 contains BRICK BREAK! It’s a move\n"
-	.string "so horrible that I can’t describe it.$"
+	.string "TM31 enthält DURCHBRUCH! Eine schier\n"
+	.string "unbeschreibliche Attacke. Horror!$"
 
 SootopolisCity_House1_Text_18FA50:: @ 818FA50
 	.string "KECLEON: Puu puhyaah.$"
diff --git a/data/text/maps/SootopolisCity_House2.inc b/data/text/maps/SootopolisCity_House2.inc
index e132b20f7..b19b34275 100644
--- a/data/text/maps/SootopolisCity_House2.inc
+++ b/data/text/maps/SootopolisCity_House2.inc
@@ -1,13 +1,13 @@
 SootopolisCity_House2_Text_18FA66:: @ 818FA66
-	.string "MT. PYRE...\p"
-	.string "At its peak are two orbs placed side\n"
-	.string "by side. Did you know?$"
+	.string "PYROBERG...\p"
+	.string "Auf seiner Spitze sind 2 Kugeln neben-\n"
+	.string "einander angebracht. Wusstest du das?$"
 
 SootopolisCity_House2_Text_18FAAE:: @ 818FAAE
-	.string "Yes, two orbs side by side...\p"
-	.string "The sight of them together...\n"
-	.string "It is somehow soothing...$"
+	.string "Ja, genau. 2 Kugeln nebeneinander...\p"
+	.string "Der Anblick dieser beiden...\n"
+	.string "Irgendwie wirkt er beruhigend...$"
 
 SootopolisCity_House2_Text_18FB04:: @ 818FB04
-	.string "Is that so?\n"
-	.string "Perhaps you ought to visit and see...$"
+	.string "Ehrlich?\n"
+	.string "Du solltest dir das mal selber ansehen...$"
diff --git a/data/text/maps/SootopolisCity_House3.inc b/data/text/maps/SootopolisCity_House3.inc
index b67e0a4dc..338881d2e 100644
--- a/data/text/maps/SootopolisCity_House3.inc
+++ b/data/text/maps/SootopolisCity_House3.inc
@@ -1,20 +1,21 @@
 SootopolisCity_House3_Text_18FB36:: @ 818FB36
-	.string "You’re a POKéMON TRAINER, aren’t you?\p"
-	.string "SOOTOPOLIS’s GYM LEADER WALLACE has\n"
-	.string "many fans.\l"
-	.string "Do you have any?$"
+	.string "Du bist ein POKéMON-TRAINER, oder?\p"
+	.string "Der ARENALEITER von XENEROVILLE, \n"
+	.string "WASSILI, hat viele Fans.\l"
+	.string "Hast du auch Fans?$"
 
 SootopolisCity_House3_Text_18FB9C:: @ 818FB9C
-	.string "Oh, then you must be pretty strong.$"
+	.string "Oh, dann musst du aber sehr stark sein.$"
 
 SootopolisCity_House3_Text_18FBC0:: @ 818FBC0
-	.string "Oh, dear...\n"
-	.string "That’s a little lonesome.\p"
-	.string "Try working a little harder to get a\n"
-	.string "fan following.$"
+	.string "Oh, meine Güte...\n"
+	.string "Dann stehst du ja ganz alleine da.\p"
+	.string "Streng dich einfach mehr an, dann\n"
+	.string "bekommst du auch einen Fan.$"
 
 SootopolisCity_House3_Text_18FC1A:: @ 818FC1A
-	.string "Dedicated fans come over from even\n"
-	.string "KANTO and JOHTO.\p"
-	.string "It was really wild when I went to the\n"
-	.string "TRAINER FAN CLUB in LILYCOVE.$"
+	.string "Die Fans strömen sogar aus KANTO und\n"
+	.string "JOHTO herbei.\p"
+	.string "Ich habe den TRAINER-FANCLUB in\n"
+	.string "SEEGRASULB CITY besucht.\l"
+	.string "Verrückte Sache...$"
diff --git a/data/text/maps/SootopolisCity_House4.inc b/data/text/maps/SootopolisCity_House4.inc
index 277e2e060..d603808da 100644
--- a/data/text/maps/SootopolisCity_House4.inc
+++ b/data/text/maps/SootopolisCity_House4.inc
@@ -1,17 +1,16 @@
 SootopolisCity_House4_Text_18FC92:: @ 818FC92
-	.string "Listen up, and I’ll tell you something\n"
-	.string "good.\p"
-	.string "There’s supposed to be an ancient\n"
-	.string "ruin in the sea around here.\p"
-	.string "There could be treasures just waiting\n"
-	.string "to be discovered down there.$"
+	.string "Hör mir zu und ich verrate dir etwas.\p"
+	.string "Unter Wasser soll sich eine antike\n"
+	.string "Ruine befinden.\p"
+	.string "Da gibt es bestimmt Schätze, die nur\n"
+	.string "darauf warten, gehoben zu werden.$"
 
 SootopolisCity_House4_Text_18FD41:: @ 818FD41
-	.string "Ancient treasures...\p"
-	.string "It would be nice if they existed, but\n"
-	.string "even if they didn’t, it would be so\l"
-	.string "beautiful to take an underwater\l"
-	.string "stroll with my POKéMON.$"
+	.string "Antike Schätze...\p"
+	.string "Wäre das schön, wenn es die tatsächlich\n"
+	.string "gäbe. Aber auch ohne Schätze wäre eine\p"
+	.string "Reise unter Wasser zusammen mit\n"
+	.string "meinen POKéMON herrlich.$"
 
 SootopolisCity_House4_Text_18FDD8:: @ 818FDD8
 	.string "AZUMARILL: Marurii.$"
diff --git a/data/text/maps/SootopolisCity_House5.inc b/data/text/maps/SootopolisCity_House5.inc
index c5887ffe2..ca22756e3 100644
--- a/data/text/maps/SootopolisCity_House5.inc
+++ b/data/text/maps/SootopolisCity_House5.inc
@@ -1,8 +1,9 @@
 SootopolisCity_House5_Text_18FDEC:: @ 818FDEC
-	.string "There appears to be some connection\n"
-	.string "between SOOTOPOLIS and MT. PYRE.\p"
-	.string "My friends and I did some research on\n"
-	.string "it at the lab where I used to work.$"
+	.string "Es muss eine Verbindung zwischen\n"
+	.string "XENEROVILLE und dem PYROBERG geben.\p"
+	.string "Meine Freunde und ich haben ein\n"
+	.string "bisschen nachgeforscht - im Labor,\l"
+	.string "in dem wir gearbeitet haben.$"
 
 SootopolisCity_House5_Text_18FE7B:: @ 818FE7B
-	.string "My big brother used to study the sea.$"
+	.string "Mein großer Bruder studiert das Meer.$"
diff --git a/data/text/maps/SootopolisCity_House6.inc b/data/text/maps/SootopolisCity_House6.inc
index c8547b412..ca1c6236b 100644
--- a/data/text/maps/SootopolisCity_House6.inc
+++ b/data/text/maps/SootopolisCity_House6.inc
@@ -1,19 +1,20 @@
 SootopolisCity_House6_Text_18FEA1:: @ 818FEA1
-	.string "Hello! You’re our first guest in a\n"
-	.string "good while.\p"
-	.string "You’ve brightened up my day, so I’ll\n"
-	.string "give you a big WAILMER DOLL.$"
+	.string "Hallo! Du bist nach langer Zeit der erste\n"
+	.string "Gast, den ich begrüße.\p"
+	.string "Du hast mir den Tag gerettet, daher\n"
+	.string "möchte ich dir diese WAILMER-PUPPE\l"
+	.string "schenken.$"
 
 SootopolisCity_House6_Text_18FF12:: @ 818FF12
-	.string "Take good care of it!$"
+	.string "Pass gut auf sie auf!$"
 
 SootopolisCity_House6_Text_18FF28:: @ 818FF28
-	.string "Oh, you want it, but not right now?\n"
-	.string "Okay, then I’ll hold it for you.$"
+	.string "Oh, du möchtest sie zwar haben, aber\n"
+	.string "nicht sofort? Dann hebe ich sie dir auf.$"
 
 SootopolisCity_House6_Text_18FF6D:: @ 818FF6D
-	.string "Are you sure?\n"
-	.string "You don’t want this DOLL?$"
+	.string "Bist du sicher?\n"
+	.string "Du möchtest diese PUPPE wirklich nicht?$"
 
 SootopolisCity_House6_Text_18FF95:: @ 818FF95
-	.string "I love plush DOLLS!$"
+	.string "Ich liiiiebe Plüsch-PUPPEN!$"
diff --git a/data/text/maps/SootopolisCity_House7.inc b/data/text/maps/SootopolisCity_House7.inc
index 756a96a1b..e58e57222 100644
--- a/data/text/maps/SootopolisCity_House7.inc
+++ b/data/text/maps/SootopolisCity_House7.inc
@@ -1,14 +1,14 @@
 SootopolisCity_House7_Text_18FFA9:: @ 818FFA9
-	.string "An underwater volcano erupted and\n"
-	.string "forced itself up from the depths.\p"
-	.string "Its crater emerged from the sea and\n"
-	.string "became filled with rainwater.\p"
-	.string "That’s how SOOTOPOLIS CITY came into\n"
-	.string "being.$"
+	.string "Ein Unterwasservulkan brach aus\n"
+	.string "und schob sich an die Oberfläche.\p"
+	.string "Der Krater lag über der Meeresober-\n"
+	.string "fläche und konnte sich so mit Regen-\p"
+	.string "wasser füllen.\n"
+	.string "Und so entstand XENEROVILLE.$"
 
 SootopolisCity_House7_Text_19005B:: @ 819005B
-	.string "The cave that links SOOTOPOLIS and\n"
-	.string "the outside world...\p"
-	.string "It seems as if the cave was made to\n"
-	.string "keep something from getting out.\p"
-	.string "Or am I just imagining things?$"
+	.string "Die Höhle, die XENEROVILLE mit der Welt\n"
+	.string "verbindet...\p"
+	.string "Sie sollte ursprünglich wohl etwas\n"
+	.string "in der Stadt festhalten.\p"
+	.string "Oder bilde ich mir das nur ein?$"
diff --git a/data/text/maps/SootopolisCity_House8.inc b/data/text/maps/SootopolisCity_House8.inc
index 4efc111cc..0ea3dff9b 100644
--- a/data/text/maps/SootopolisCity_House8.inc
+++ b/data/text/maps/SootopolisCity_House8.inc
@@ -1,90 +1,93 @@
 SootopolisCity_House8_Text_1900F7:: @ 81900F7
-	.string "Do you know the POKéMON SHROOMISH?\n"
-	.string "It’s hardly ever seen in SOOTOPOLIS.\p"
-	.string "Anyway, I love big SHROOMISH.\n"
-	.string "The bigger the better.\p"
-	.string "But my younger brother, he says that\n"
-	.string "BARBOACH is bigger.\p"
-	.string "That’s silly. SHROOMISH has to be\n"
-	.string "bigger than that!\p"
-	.string "Huh? Do you have a SHROOMISH with you?\n"
-	.string "P-p-please, show me!$"
+	.string "Kennst du das POKéMON KNILZ?\n"
+	.string "In XENEROVILLE wird es kaum gesehen.\p"
+	.string "Aber ich liebe große KNILZ.\n"
+	.string "Je größer, desto besser.\p"
+	.string "Aber mein jüngerer Bruder sagt, dass\n"
+	.string "SCHMERBE größer ist.\p"
+	.string "Verrückt! KNILZ muss einfach\n"
+	.string "größer sein!\p"
+	.string "Wie? Du hast ein KNILZ dabei???\n"
+	.string "B-b-bitte zeig es mir!$"
 
 SootopolisCity_House8_Text_19021D:: @ 819021D
-	.string "{STR_VAR_2} inches!\n"
-	.string "Oh, my gosh, this is a big one!\p"
-	.string "It might even beat the big BARBOACH\n"
-	.string "my younger brother saw!\p"
-	.string "Thanks for showing me.\n"
-	.string "This is my thanks!$"
+	.string "{STR_VAR_2}cm!\n"
+	.string "Meine Güte, ist das aber groß!\p"
+	.string "Das wird sogar größer als das SCHMERBE\n"
+	.string "sein, das mein Bruder gesehen hat!\p"
+	.string "Danke, dass du es mir gezeigt hast.\n"
+	.string "Hier, ein kleines Dankeschön!$"
 
 UnknownString_81902AE: @ 81902AE
-	.string "{PLAYER} received a POTION.$"
+	.string "{PLAYER} erhält einen TRANK.$"
 
 SootopolisCity_House8_Text_1902C4:: @ 81902C4
-	.string "Hunh?\n"
-	.string "Your BAG is crammed full.$"
+	.string "Huch.\n"
+	.string "Dein BEUTEL ist ja randvoll.$"
 
 SootopolisCity_House8_Text_1902E4:: @ 81902E4
-	.string "{STR_VAR_2} inches, is it?\p"
-	.string "Hmm... I’ve seen a bigger SHROOMISH\n"
-	.string "than this one.$"
+	.string "{STR_VAR_2}cm, nicht wahr?\p"
+	.string "Hmm... Ich habe schon größere\n"
+	.string "KNILZ als dieses gesehen.$"
 
 SootopolisCity_House8_Text_190329:: @ 8190329
-	.string "Oh, now this is quite something...\n"
-	.string "But it’s not a SHROOMISH!$"
+	.string "Na, das ist doch schon ganz ordentlich...\n"
+	.string "Aber das ist kein KNILZ!$"
 
 SootopolisCity_House8_Text_190366:: @ 8190366
-	.string "You don’t have a big SHROOMISH?\n"
-	.string "That’s too bad...\p"
-	.string "If you get a big SHROOMISH, please\n"
-	.string "come show me.$"
+	.string "Du hast gar kein großes KNILZ?\n"
+	.string "Och, wie schade...\p"
+	.string "Wenn du ein großes KNILZ hast,\n"
+	.string "dann komm bitte wieder und zeig es mir.$"
 
 SootopolisCity_House8_Text_1903C9:: @ 81903C9
-	.string "The biggest SHROOMISH in history!\n"
-	.string "{STR_VAR_2}’s {STR_VAR_3}-inch giant!\p"
-	.string "A SHROOMISH bigger than a BARBOACH\n"
-	.string "always wanted!$"
+	.string "Das größte KNILZ aller Zeiten!\n"
+	.string "Der {STR_VAR_3}cm-Gigant von {STR_VAR_2}!\p"
+	.string "Ein KNILZ so groß, wie ein\n"
+	.string "SCHMERBE gerne sein würde!$"
 
 SootopolisCity_House8_Text_190431:: @ 8190431
-	.string "Do you know the POKéMON BARBOACH?\n"
-	.string "It’s rarely seen in SOOTOPOLIS.\p"
-	.string "I love, I mean love, big BARBOACH!\p"
-	.string "My big brother says that SHROOMISH is\n"
-	.string "bigger.\p"
-	.string "But that’s wrong! Everyone knows that\n"
-	.string "BARBOACH is a lot bigger.\p"
-	.string "Hunh? Do you have a BARBOACH?\n"
-	.string "P-p-please show me!$"
+	.string "Kennst du das POKéMON SCHMERBE?\n"
+	.string "Das ist bisher selten in XENEROVILLE\l"
+	.string "aufgetaucht.\p"
+	.string "Ich liebe große SCHMERBE.\p"
+	.string "Mein großer Bruder sagt, dass\n"
+	.string "KNILZ größer ist.\p"
+	.string "Aber das stimmt gar nicht! Jeder weiß\n"
+	.string "doch, dass SCHMERBE viel größer\l"
+	.string "ist.\p"
+	.string "Wie? Oh, du hast ein SCHMERBE?\n"
+	.string "Bitte, bitte zeig es mir!$"
 
 SootopolisCity_House8_Text_190536:: @ 8190536
-	.string "{STR_VAR_2} inches!\n"
-	.string "Wow, that is big!\p"
-	.string "It might be even bigger than the huge\n"
-	.string "SHROOMISH my big brother saw.\p"
-	.string "Thanks for showing me!\n"
-	.string "This is my thanks!$"
+	.string "{STR_VAR_2}cm!\n"
+	.string "Wow, das ist aber groß!\p"
+	.string "Das ist bestimmt größer als das\n"
+	.string "KNILZ, das mein Bruder gesehen\l"
+	.string "hat.\p"
+	.string "Danke, dass ich es anschauen durfte.\n"
+	.string "Hier, ein kleines Dankeschön!$"
 
 SootopolisCity_House8_Text_1905C1:: @ 81905C1
-	.string "Whoops, looks like your BAG is full.$"
+	.string "Huups, dein BEUTEL ist voll.$"
 
 SootopolisCity_House8_Text_1905E6:: @ 81905E6
-	.string "{STR_VAR_2} inches?\p"
-	.string "Hmm... I’ve seen a bigger BARBOACH\n"
-	.string "than this one here.$"
+	.string "{STR_VAR_2}cm?\p"
+	.string "Ach... Da habe ich aber schon ein\n"
+	.string "größeres SCHMERBE gesehen.$"
 
 SootopolisCity_House8_Text_190628:: @ 8190628
-	.string "Well, isn’t this something!\n"
-	.string "But it’s no BARBOACH!$"
+	.string "Nun, das ist ganz stattlich.\n"
+	.string "Aber es ist kein SCHMERBE!$"
 
 SootopolisCity_House8_Text_19065A:: @ 819065A
-	.string "Don’t you have a big BARBOACH?\n"
-	.string "How disappointing...\p"
-	.string "If you get a big BARBOACH, please\n"
-	.string "come show me!$"
+	.string "Hast du kein großes SCHMERBE?\n"
+	.string "Och, wie enttäuschend...\p"
+	.string "Wenn du ein großes SCHMERBE hast,\n"
+	.string "dann komm bitte wieder her.$"
 
 SootopolisCity_House8_Text_1906BE:: @ 81906BE
-	.string "The biggest BARBOACH in history!\n"
-	.string "{STR_VAR_2}’s {STR_VAR_3}-inch colossus!\p"
-	.string "A BARBOACH bigger than a SHROOMISH\n"
-	.string "always wanted!$"
+	.string "Das größte SCHMERBE aller Zeiten!\n"
+	.string "Der {STR_VAR_3}cm-Koloss von {STR_VAR_2}!\p"
+	.string "Ein SCHMERBE so groß, wie ein\n"
+	.string "KNILZ gerne sein würde.$"
diff --git a/data/text/maps/SootopolisCity_Mart.inc b/data/text/maps/SootopolisCity_Mart.inc
index 858d1530d..74db2bcd9 100644
--- a/data/text/maps/SootopolisCity_Mart.inc
+++ b/data/text/maps/SootopolisCity_Mart.inc
@@ -1,17 +1,17 @@
 SootopolisCity_Mart_Text_18F890:: @ 818F890
-	.string "PP UP is great!\p"
-	.string "It raises the POWER POINTS, the PP,\n"
-	.string "of a POKéMON move.$"
+	.string "AP-PLUS ist sehr nützlich!\p"
+	.string "Es steigert die ANGRIFFSPUNKTE, die AP\n"
+	.string "einer POKéMON-Attacke.$"
 
 SootopolisCity_Mart_Text_18F8D7:: @ 818F8D7
-	.string "What... What is happening?$"
+	.string "Was... Was ist passiert?$"
 
 SootopolisCity_Mart_Text_18F8F2:: @ 818F8F2
-	.string "Do you know FULL RESTORE?\p"
-	.string "Full restoration of HP!\n"
-	.string "Eradication of all status problems!\p"
-	.string "It’s truly an item of your dreams!$"
+	.string "Kennst du TOP-GENESUNG?\p"
+	.string "Alle KP werden aufgefüllt!\n"
+	.string "Alle Statusprobleme werden aufgehoben!\p"
+	.string "Ein wundervolles Item!$"
 
 SootopolisCity_Mart_Text_18F96B:: @ 818F96B
-	.string "This weather...\n"
-	.string "Did something awaken?$"
+	.string "Dieses Wetter...\n"
+	.string "Wurde etwas aufgeweckt?$"
diff --git a/data/text/maps/SootopolisCity_PokemonCenter_1F.inc b/data/text/maps/SootopolisCity_PokemonCenter_1F.inc
index fd078ad0c..034b51f4d 100644
--- a/data/text/maps/SootopolisCity_PokemonCenter_1F.inc
+++ b/data/text/maps/SootopolisCity_PokemonCenter_1F.inc
@@ -1,24 +1,25 @@
 SootopolisCity_PokemonCenter_1F_Text_18F6A2:: @ 818F6A2
-	.string "WALLACE, this town’s GYM LEADER, is a\n"
-	.string "powerful TRAINER.\p"
-	.string "He’s rumored to be the best in the\n"
-	.string "whole HOENN region.\p"
-	.string "But the ELITE FOUR...\p"
-	.string "They’re said to be even stronger than\n"
-	.string "WALLACE. How strong could they be?$"
+	.string "WASSILI, der ARENALEITER dieses Ortes,\n"
+	.string "ist ein mächtiger TRAINER.\p"
+	.string "Man sagt, er sei der beste TRAINER der\n"
+	.string "ganzen HOENN-Region.\p"
+	.string "Aber die TOP VIER...\p"
+	.string "Man sagt, sie seien stärker als WASSILI.\n"
+	.string "Wie stark müssen sie dann erst sein?$"
 
 SootopolisCity_PokemonCenter_1F_Text_18F770:: @ 818F770
-	.string "Everyone in town has taken refuge\n"
-	.string "and won’t come out of their homes.\p"
-	.string "This weather..\n"
-	.string "Could it be the prelude to something?$"
+	.string "Jeder im Ort hat sich zurückgezogen in\n"
+	.string "sein Haus und bleibt auch dort.\p"
+	.string "Dieses Wetter...\n"
+	.string "Ob dies die Ouvertüre von etwas ist?$"
 
 SootopolisCity_PokemonCenter_1F_Text_18F7EA:: @ 818F7EA
-	.string "Whenever, wherever, and whatever\n"
-	.string "happens, I will always be friends with\l"
-	.string "POKéMON.\p"
-	.string "Because it’s fun to be with POKéMON!$"
+	.string "Was auch immer wann oder wo passiert,\n"
+	.string "meine Freundschaft zu den POKéMON\l"
+	.string "leidet darunter bestimmt nicht!\p"
+	.string "Ich liebe es, mit POKéMON zusammen\n"
+	.string "zu sein.$"
 
 SootopolisCity_PokemonCenter_1F_Text_18F860:: @ 818F860
-	.string "I don’t know why...\n"
-	.string "But... I’m really scared...$"
+	.string "Ich weiß nicht, warum...\n"
+	.string "Aber... Ich habe richtig Angst...$"
diff --git a/data/text/maps/Underwater_SeafloorCavern.inc b/data/text/maps/Underwater_SeafloorCavern.inc
index 8df6cb492..c638a26d0 100644
--- a/data/text/maps/Underwater_SeafloorCavern.inc
+++ b/data/text/maps/Underwater_SeafloorCavern.inc
@@ -1,7 +1,7 @@
 Underwater_SeafloorCavern_Text_197435:: @ 8197435
-	.string "“SUBMARINE EXPLORER 1” is painted\n"
-	.string "on the hull.\p"
-	.string "This is the submarine TEAM {EVIL_TEAM}\n"
-	.string "stole in SLATEPORT!\p"
-	.string "TEAM {EVIL_TEAM} must have gone\n"
-	.string "ashore here.$"
+	.string "“TIEFSEE-FORSCHUNGSBOOT 1” steht auf\n"
+	.string "der Außenhülle.\p"
+	.string "Das ist das U-Boot, das TEAM {EVIL_TEAM} in\n"
+	.string "GRAPHITPORT CITY gestohlen hat!\p"
+	.string "TEAM {EVIL_TEAM} muss hier also an Land\n"
+	.string "gegangen sein.$"
diff --git a/data/text/maps/VerdanturfTown.inc b/data/text/maps/VerdanturfTown.inc
index a3ccdd34e..a1a394ac7 100644
--- a/data/text/maps/VerdanturfTown.inc
+++ b/data/text/maps/VerdanturfTown.inc
@@ -1,62 +1,67 @@
 VerdanturfTown_Text_16CAEB:: @ 816CAEB
-	.string "My papa told me.\p"
-	.string "He says this tunnel is full of\n"
-	.string "timid POKéMON.\p"
-	.string "They get all scared of loud noise and\n"
-	.string "make a big uproar.\p"
-	.string "So they had to stop the big tunnel\n"
-	.string "project.\p"
-	.string "But there’s one man.\n"
-	.string "He’s trying to dig the tunnel by himself!$"
+	.string "Mein Papa hat mir das erzählt.\p"
+	.string "Er sagt, der Tunnel sei voller scheuer\n"
+	.string "POKéMON.\p"
+	.string "Sie haben Angst vor lauten Geräuschen\n"
+	.string "und machen einen Aufruhr.\p"
+	.string "Daher musste das Tunnelprojekt\n"
+	.string "gestoppt werden.\p"
+	.string "Aber es gibt da einen Mann. Der ver-\n"
+	.string "sucht, den Tunnel alleine zu graben.$"
 
 VerdanturfTown_Text_16CBCE:: @ 816CBCE
-	.string "There was a man who dug a tunnel for\n"
-	.string "a lady he loved.\p"
-	.string "I don’t really get it, but hey!$"
+	.string "Da war ein Mann, der hat den Tunnel\n"
+	.string "ganz alleine für die Frau seines Herzens\l"
+	.string "gegraben.\p"
+	.string "Ich habe das nie so ganz verstanden.\n"
+	.string "Aber, hey, ich finde es trotzdem klasse.$"
 
 VerdanturfTown_Text_16CC24:: @ 816CC24
-	.string "The way the winds blow, volcanic ash\n"
-	.string "is never blown in this direction.\p"
-	.string "The air is clean and delicious here.\n"
-	.string "Living here should do wonders for even\l"
-	.string "frail and sickly people.$"
+	.string "Der Wind steht immer so günstig, dass\n"
+	.string "die Asche vom Vulkan nie hierher\l"
+	.string "geweht wird.\p"
+	.string "Die Luft ist sauber und klar.\n"
+	.string "Hier zu leben hilft auch den schwachen\l"
+	.string "und kränklichen Menschen.$"
 
 VerdanturfTown_Text_16CCD0:: @ 816CCD0
-	.string "I’m feeling a little confident about the\n"
-	.string "cuteness of my POKéMON.\p"
-	.string "I wanted to make its CONTEST debut,\n"
-	.string "so that’s why I’m here.$"
+	.string "Ich bin doch zufrieden mit der Anmut\n"
+	.string "meiner POKéMON.\p"
+	.string "Ich möchte hier zum ersten Mal an einem\n"
+	.string "WETTBEWERB teilnehmen.$"
 
 VerdanturfTown_Text_16CD4D:: @ 816CD4D
-	.string "Did you see the cave next to the\n"
-	.string "POKéMON MART?\p"
-	.string "There’s a guy in there who’s trying to\n"
-	.string "bust up boulders so he can bust out\l"
-	.string "through to the other side.\p"
-	.string "It’d be great if we could go through...\n"
-	.string "It’ll make it easy to visit RUSTBORO.$"
+	.string "Siehst du die Höhle neben dem PKMN-\n"
+	.string "SUPERMARKT?\p"
+	.string "Da ist ein Typ drin, der die Felsbrocken\n"
+	.string "sprengen will, damit er auf die andere\l"
+	.string "Seite gehen kann.\p"
+	.string "Wäre das toll, wenn ich auch dort durch-\n"
+	.string "gehen könnte... Ein Besuch in\l"
+	.string "METAROST CITY wäre dann ganz einfach.$"
 
 VerdanturfTown_Text_16CE30:: @ 816CE30
-	.string "That cave next to the POKéMON MART\n"
-	.string "is now a tunnel to the other side.\p"
-	.string "It’s great - it’s easy to go shop for new\n"
-	.string "DEVON products in RUSTBORO now.$"
+	.string "Die Höhle neben dem PKMN-SUPERMARKT\n"
+	.string "ist nun ein Tunnel zur anderen Seite.\p"
+	.string "Das ist toll! Jetzt kommt man ganz\n"
+	.string "einfach nach METAROST CITY, um\l"
+	.string "DEVON-WAREN zu kaufen.$"
 
 VerdanturfTown_Text_16CEC0:: @ 816CEC0
-	.string "VERDANTURF TOWN\p"
-	.string "“The windswept highlands with the\n"
-	.string "sweet fragrance of grass.”$"
+	.string "WIESENFLUR\p"
+	.string "“Das vom Wind gestreichelte Hoch-\n"
+	.string "land mit dem süßen Duft des Grases.”$"
 
 VerdanturfTown_Text_16CF0D:: @ 816CF0D
-	.string "WANDA’S HOUSE$"
+	.string "HEIKES HAUS$"
 
 VerdanturfTown_Text_16CF1B:: @ 816CF1B
-	.string "POKéMON CONTESTS\n"
-	.string "NORMAL RANK REGISTRATION\p"
-	.string "“Gather here, all ye POKéMON TRAINERS!”$"
+	.string "POKéMON WETTBEWERBE\n"
+	.string "NORMAL-KLASSE REGISTRIERUNGEN\p"
+	.string "“Kommt her, all ihr POKéMON-TRAINER!”$"
 
 VerdanturfTown_Text_16CF6D:: @ 816CF6D
-	.string "RUSTURF TUNNEL\n"
-	.string "“Linking RUSTBORO and VERDANTURF\p"
-	.string "“The tunnel project has been\n"
-	.string "canceled.”$"
+	.string "METAFLURTUNNEL\n"
+	.string "“Die Verbindung zwischen\l"
+	.string "METAROST CITY und WIESENFLUR.\p"
+	.string "Das Tunnelprojekt wurde abgebrochen.”$"
diff --git a/data/text/maps/VerdanturfTown_ContestHall.inc b/data/text/maps/VerdanturfTown_ContestHall.inc
index 2bf97f1de..4fd58f853 100644
--- a/data/text/maps/VerdanturfTown_ContestHall.inc
+++ b/data/text/maps/VerdanturfTown_ContestHall.inc
@@ -1,26 +1,27 @@
 VerdanturfTown_ContestHall_Text_177FB4:: @ 8177FB4
-	.string "Which CONTEST are you entering?\n"
-	.string "Want a piece of advice?\p"
-	.string "In any CONTEST, for example, a CUTE\n"
-	.string "CONTEST, I don’t think they judge you\l"
-	.string "only on cuteness in the first round.\p"
-	.string "You need to work out ways for raising\n"
-	.string "POKéMON better.$"
+	.string "An welchem WETTBEWERB nimmst du teil?\n"
+	.string "Darf ich dir einen Rat geben?\p"
+	.string "In jedem WETTBEWERB, zum Beispiel im\n"
+	.string "WETTBEWERB für ANMUT, bewerten sie im\l"
+	.string "ersten Durchlauf nicht nur die Anmut.\p"
+	.string "Du solltest daher Wege finden, deine\n"
+	.string "POKéMON besser aufzuziehen.$"
 
 VerdanturfTown_ContestHall_Text_178091:: @ 8178091
-	.string "I raised my POKéMON to be cute.\p"
-	.string "I found out you can put POKéMON in\n"
-	.string "a CONTEST for cuteness!\p"
-	.string "I’m so glad I raised my POKéMON with\n"
-	.string "loving care...$"
+	.string "Ich habe meine POKéMON zur Anmut\n"
+	.string "erzogen.\p"
+	.string "Man kann seine POKéMON an einem WETT-\n"
+	.string "BEWERB für ANMUT teilnehmen lassen!\p"
+	.string "Ich bin so froh, dass ich meine POKéMON\n"
+	.string "liebevoll aufgezogen habe.$"
 
 VerdanturfTown_ContestHall_Text_178120:: @ 8178120
-	.string "My POKéMON rules!\p"
-	.string "It’s cool, tough yet beautiful, cute,\n"
-	.string "and smart. It’s complete!\p"
-	.string "I may as well go for wins in every\n"
-	.string "single CONTEST.$"
+	.string "Mein POKéMON ist der Kracher!\p"
+	.string "Es ist cool, stark, schön, anmutig und\n"
+	.string "klug. Alles in einem!\p"
+	.string "Ich werde mit ihm sämtliche\n"
+	.string "WETTBEWERBE gewinnen!$"
 
 VerdanturfTown_ContestHall_Text_1781A5:: @ 81781A5
-	.string "POKéMON CONTESTS\n"
-	.string "NORMAL RANK STAGE!$"
+	.string "POKéMON WETTBEWERBE\n"
+	.string "BÜHNE für die NORMAL-KLASSE!$"
diff --git a/data/text/maps/VerdanturfTown_ContestLobby.inc b/data/text/maps/VerdanturfTown_ContestLobby.inc
index 2f9121c52..9f8326613 100644
--- a/data/text/maps/VerdanturfTown_ContestLobby.inc
+++ b/data/text/maps/VerdanturfTown_ContestLobby.inc
@@ -1,28 +1,31 @@
 VerdanturfTown_ContestLobby_Text_177D6C:: @ 8177D6C
-	.string "I went in through the entrance and\n"
-	.string "took a look around the CONTEST hall.\p"
-	.string "Getting up on that big stage...\n"
-	.string "It’s going to be tense!$"
+	.string "Ich bin hineingegangen und habe mich\n"
+	.string "ein bisschen in der WETTBEWERBSHALLE\l"
+	.string "umgeschaut.\p"
+	.string "Wenn man da oben auf der riesigen Bühne\n"
+	.string "steht... Das muss Aufregung pur sein!$"
 
 VerdanturfTown_ContestLobby_Text_177DEC:: @ 8177DEC
-	.string "Oh, my love for POKéMON...\n"
-	.string "The attraction they evoke in me...\p"
-	.string "Whoops!\n"
-	.string "You weren’t meant to see that!\l"
-	.string "Well, anyway.\p"
-	.string "If you’re entering a CONTEST, try this\n"
-	.string "move on for size.$"
+	.string "Oh, die Liebe zu meinen POKéMON...\n"
+	.string "Diese Anziehungskraft...\p"
+	.string "Hups!\n"
+	.string "Das war gar nicht für deine Ohren\l"
+	.string "bestimmt! Nun, wie auch immer...\p"
+	.string "Wenn du an einem WETTBEWERB teil-\n"
+	.string "nimmst, probiere mal diese Attacke aus.$"
 
 VerdanturfTown_ContestLobby_Text_177E98:: @ 8177E98
-	.string "My feelings for POKéMON...\n"
-	.string "Oh, they attract me so...$"
+	.string "Meine Gefühle für POKéMON...\n"
+	.string "Oh, POKéMON ziehen mich so an...$"
 
 VerdanturfTown_ContestLobby_Text_177ECD:: @ 8177ECD
-	.string "Which CONTEST are you planning on\n"
-	.string "entering?\p"
-	.string "If you’re entering a COOL CONTEST,\n"
-	.string "a cool POKéMON has to be the one!\p"
-	.string "Pick a POKéMON worthy of the CONTEST\n"
-	.string "theme, and make sure it has the\l"
-	.string "right set of moves to match.\p"
-	.string "That’s fundamental!$"
+	.string "An welchem WETTBEWERB planst du teil-\n"
+	.string "zunehmen?\p"
+	.string "Wenn du an einem COOLNESS-WETTBE-\n"
+	.string "WERB teilnehmen willst, muss das\l"
+	.string "POKéMON cool sein!\p"
+	.string "Wähle immer das POKéMON aus, das am\n"
+	.string "besten zur Kategorie des WETTBE-\l"
+	.string "WERBS passt und die passenden\l"
+	.string "Attacken kennt.\p"
+	.string "Das ist das Wesentliche!$"
diff --git a/data/text/maps/VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse.inc b/data/text/maps/VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse.inc
index e6e7f9730..39b1b5f4c 100644
--- a/data/text/maps/VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse.inc
+++ b/data/text/maps/VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse.inc
@@ -1,39 +1,39 @@
 VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse_Text_178A9C:: @ 8178A9C
-	.string "Let me see your POKéMON.\n"
-	.string "I’ll check to see how much it likes you.\p"
+	.string "Zeig mir doch mal dein POKéMON.\n"
+	.string "Ich prüfe, wie sehr es dich mag.\p"
 	.string "Oh.\n"
-	.string "Your POKéMON...$"
+	.string "Dein POKéMON...$"
 
 VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse_Text_178AF2:: @ 8178AF2
-	.string "It adores you.\n"
-	.string "It can’t possibly love you any more.\l"
-	.string "I even feel happy seeing it.$"
+	.string "Es liebt dich über alles.\n"
+	.string "Mehr lieben könnte es dich gar nicht.\l"
+	.string "Das zu sehen, macht mich glücklich.$"
 
 VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse_Text_178B43:: @ 8178B43
-	.string "It seems to be very happy.\n"
-	.string "It obviously likes you a whole lot.$"
+	.string "Es scheint sehr glücklich zu sein.\n"
+	.string "Es mag dich wirklich sehr.$"
 
 VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse_Text_178B82:: @ 8178B82
-	.string "It likes you quite a lot.\n"
-	.string "It seems to want to be babied a little.$"
+	.string "Es mag dich.\n"
+	.string "Es möchte von dir verwöhnt werden.$"
 
 VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse_Text_178BC4:: @ 8178BC4
-	.string "It’s getting used to you.\n"
-	.string "It seems to believe in you.$"
+	.string "Es gewöhnt sich langsam an dich.\n"
+	.string "Es glaubt an dich.$"
 
 VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse_Text_178BFA:: @ 8178BFA
-	.string "It’s not very used to you yet.\n"
-	.string "It neither loves nor hates you.$"
+	.string "Es hat sich noch nicht an dich gewöhnt.\n"
+	.string "Weder liebt es dich, noch hasst es dich.$"
 
 VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse_Text_178C39:: @ 8178C39
-	.string "It’s very wary.\n"
-	.string "It has scary viciousness in its eyes.\l"
-	.string "It doesn’t like you much at all.$"
+	.string "Es schwankt in seinen Gefühlen.\n"
+	.string "Es hat eine beängstigende Bösartigkeit\l"
+	.string "in den Augen. Es mag dich nicht.$"
 
 VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse_Text_178C90:: @ 8178C90
-	.string "This is a little hard for me to say...\p"
-	.string "Your POKéMON simply detests you.\n"
-	.string "Doesn’t that make you uncomfortable?$"
+	.string "Es fällt mir schwer, das zu sagen...\p"
+	.string "Dein POKéMON hasst dich. Das ist nicht\n"
+	.string "gerade angenehm für dich, oder?$"
 
 VerdanturfTown_FriendshipRatersHouse_Text_178CFD:: @ 8178CFD
 	.string "PIKACHU: Pika pika!$"
diff --git a/data/text/maps/VerdanturfTown_House.inc b/data/text/maps/VerdanturfTown_House.inc
index 8db1656ee..0e6b1eaf1 100644
--- a/data/text/maps/VerdanturfTown_House.inc
+++ b/data/text/maps/VerdanturfTown_House.inc
@@ -1,13 +1,13 @@
 VerdanturfTown_House_Text_178D11:: @ 8178D11
-	.string "Far away, deep in EVER GRANDE CITY,\n"
-	.string "is the POKéMON LEAGUE.\p"
-	.string "The TRAINERS who gather there are\n"
-	.string "all frighteningly well skilled.$"
+	.string "Weit von hier, in PRACHTPOLIS CITY,\n"
+	.string "findest du die POKéMON LIGA.\p"
+	.string "Die TRAINER dort sind alle geradezu\n"
+	.string "Furcht erregend talentiert.$"
 
 VerdanturfTown_House_Text_178D8E:: @ 8178D8E
-	.string "In the POKéMON LEAGUE, I think the\n"
-	.string "rules say that you have to battle the\l"
-	.string "ELITE FOUR all in a row.\p"
-	.string "If you lose to any of them, you have\n"
-	.string "to begin your challenge again from the\l"
-	.string "first one.$"
+	.string "In der POKéMON LIGA musst du die TOP\n"
+	.string "VIER hintereinander besiegen. Das\l"
+	.string "sagen die Regeln.\p"
+	.string "Wenn du gegen einen dieser TRAINER\n"
+	.string "verlierst, musst du die Herausforderung\l"
+	.string "von vorne beginnen.$"
diff --git a/data/text/maps/VerdanturfTown_Mart.inc b/data/text/maps/VerdanturfTown_Mart.inc
index fbd655f08..35f88e2f1 100644
--- a/data/text/maps/VerdanturfTown_Mart.inc
+++ b/data/text/maps/VerdanturfTown_Mart.inc
@@ -1,17 +1,18 @@
 VerdanturfTown_Mart_Text_1781C9:: @ 81781C9
-	.string "For any POKéMON match, X SPECIAL\n"
-	.string "is crucial.\p"
-	.string "It jacks up the power of some moves\n"
-	.string "even though it’s only for one battle.$"
+	.string "X-SPEZIAL ist für jeden POKéMON-Kampf\n"
+	.string "äußerst wichtig.\p"
+	.string "Es erhöht die Stärke mancher Attacken.\n"
+	.string "Aber leider nur für einen Kampf.$"
 
 VerdanturfTown_Mart_Text_178240:: @ 8178240
-	.string "They don’t sell any items that will let\n"
-	.string "you win CONTESTS...\p"
-	.string "It means you have to raise POKéMON\n"
-	.string "diligently on an everyday basis.$"
+	.string "Sie verkaufen keine Items, mit denen\n"
+	.string "man einen WETTBEWERB gewinnen kann...\p"
+	.string "Und das bedeutet, dass du deine\n"
+	.string "POKéMON mit äußerster Sorgfalt\l"
+	.string "aufziehen musst.$"
 
 VerdanturfTown_Mart_Text_1782C0:: @ 81782C0
-	.string "The NEST BALL works better on\n"
-	.string "weakened POKéMON.\p"
-	.string "VERDANTURF is the only place you can\n"
-	.string "buy it.$"
+	.string "Der NESTBALL ist bei schwächeren\n"
+	.string "POKéMON hervorragend geeignet.\p"
+	.string "Den kannst du nur in WIESENFLUR\n"
+	.string "kaufen.$"
diff --git a/data/text/maps/VerdanturfTown_PokemonCenter_1F.inc b/data/text/maps/VerdanturfTown_PokemonCenter_1F.inc
index e79898ead..33b100c01 100644
--- a/data/text/maps/VerdanturfTown_PokemonCenter_1F.inc
+++ b/data/text/maps/VerdanturfTown_PokemonCenter_1F.inc
@@ -1,9 +1,10 @@
 VerdanturfTown_PokemonCenter_1F_Text_17831D:: @ 817831D
-	.string "I daresay a TRAINER isn’t qualified if\n"
-	.string "POKéMON aren’t settled and friendly.\l"
-	.string "Have you given them any {POKEBLOCK}S?$"
+	.string "Ich wage zu behaupten, ein TRAINER ist\n"
+	.string "nicht qualifiziert, wenn seine POKéMON\p"
+	.string "nicht freundlich sind und sich wohl-\n"
+	.string "fühlen. Hast du ihnen {POKEBLOCK} gegeben?$"
 
 VerdanturfTown_PokemonCenter_1F_Text_178389:: @ 8178389
-	.string "Let me hazard a guess why you’re in\n"
-	.string "VERDANTURF. The reason: CONTESTS.\p"
-	.string "All CONTEST challenges originate here.$"
+	.string "Lass mich raten, warum du in WIESENFLUR\n"
+	.string "bist... Wegen des WETTBEWERBS!\p"
+	.string "Hier ist die Wiege aller WETTBEWERBE.$"
diff --git a/data/text/maps/VerdanturfTown_WandasHouse.inc b/data/text/maps/VerdanturfTown_WandasHouse.inc
index d8aae2958..85028a3c4 100644
--- a/data/text/maps/VerdanturfTown_WandasHouse.inc
+++ b/data/text/maps/VerdanturfTown_WandasHouse.inc
@@ -1,83 +1,84 @@
 VerdanturfTown_WandasHouse_Text_1783F6:: @ 81783F6
-	.string "WALLY: I lost to you, {PLAYER}, but I’m\n"
-	.string "not feeling down anymore.\p"
-	.string "Because I have a new purpose in life.\n"
-	.string "Together with my RALTS, I’m going\l"
-	.string "to challenge POKéMON GYMS and become\l"
-	.string "a great TRAINER.\p"
-	.string "Please watch me, {PLAYER}.\n"
-	.string "I’m going to be stronger than you.\p"
-	.string "When I do, I’m going to challenge you\n"
-	.string "to another battle.$"
+	.string "HEIKO: Ich habe gegen dich verloren,\n"
+	.string "{PLAYER}. Aber das betrübt mich nicht.\p"
+	.string "Ich habe ein neues Ziel in meinem Leben.\n"
+	.string "Zusammen mit meinem TRASLA mache\p"
+	.string "ich mich auf, die ARENEN herauszu-\n"
+	.string "fordern und ein großer TRAINER zu\l"
+	.string "werden.\p"
+	.string "Behalte mich ruhig im Auge, {PLAYER}.\n"
+	.string "Bald bin ich stärker als du!\p"
+	.string "Und dann werde ich dich zu einem neuen\n"
+	.string "Kampf herausfordern.$"
 
 VerdanturfTown_WandasHouse_Text_178521:: @ 8178521
-	.string "WALLY: Please watch me, {PLAYER}.\n"
-	.string "I’m going to get stronger than you.\p"
-	.string "When I do, I’m going to challenge you\n"
-	.string "to another battle.$"
+	.string "HEIKO: Behalte mich ruhig im Auge,\n"
+	.string "{PLAYER}. Bald bin ich stärker als du!\p"
+	.string "Und dann werde ich dich zu einem neuen\n"
+	.string "Kampf herausfordern.$"
 
 VerdanturfTown_WandasHouse_Text_17859A:: @ 817859A
-	.string "UNCLE: Oh! {PLAYER}{KUN}!\n"
-	.string "WALLY’s next door.\p"
-	.string "But, boy, there’s something I have to\n"
-	.string "tell you.\p"
-	.string "This natural environment is doing\n"
-	.string "wonders for WALLY’s health.\p"
-	.string "Maybe it’s not just the environment.\n"
-	.string "It could be POKéMON that are giving the\l"
-	.string "boy hope.$"
+	.string "ONKEL: Oh! {PLAYER}{KUN}!\n"
+	.string "Du findest HEIKO nebenan.\p"
+	.string "Aber es gibt etwas, das ich dir sagen\n"
+	.string "muss.\p"
+	.string "Diese natürliche Umgebung hat Wunder\n"
+	.string "gewirkt bei HEIKOS Gesundheit.\p"
+	.string "Und nicht nur die natürliche Umgebung!\n"
+	.string "Ich denke, auch die Freundschaft zu\l"
+	.string "den POKéMON hat ihm geholfen...$"
 
 VerdanturfTown_WandasHouse_Text_178683:: @ 8178683
-	.string "WALLY’s gone away...\n"
-	.string "He slipped off on his own...$"
+	.string "HEIKO ist weggegangen...\n"
+	.string "Er ist nun auf seinem eigenen Weg...$"
 
 VerdanturfTown_WandasHouse_Text_1786B5:: @ 81786B5
-	.string "UNCLE: Is that right?\n"
-	.string "WALLY’s gone away that far all by\l"
-	.string "himself...\p"
-	.string "Well, I have to give him credit - he is\n"
-	.string "my little brother’s son.$"
+	.string "ONKEL: Stimmt das?\n"
+	.string "HEIKO ist ganz alleine in die Welt\l"
+	.string "hinausgezogen...\p"
+	.string "Ich sollte ihn unterstützen - er ist der\n"
+	.string "Sohn meines kleinen Bruders...$"
 
 VerdanturfTown_WandasHouse_Text_178739:: @ 8178739
-	.string "WANDA: You are?\n"
-	.string "Oh, right, I get it!\p"
-	.string "You’re the {PLAYER} who WALLY was\n"
-	.string "telling me about.\p"
-	.string "I’m WALLY’s cousin.\n"
-	.string "Glad to meet you!\p"
-	.string "I think WALLY’s become a lot more lively\n"
-	.string "and healthy since he came here.$"
+	.string "HEIKE: Wer bist du?\n"
+	.string "Oh, ja, ich weiß schon...\p"
+	.string "Du bist {PLAYER}. HEIKO hat mir schon\n"
+	.string "viel von dir erzählt.\p"
+	.string "Ich bin HEIKOS Cousine.\n"
+	.string "Nett, dich kennen zu lernen!\p"
+	.string "Ich finde, seit HEIKO hier lebt, ist er\n"
+	.string "viel gesünder und lebendiger geworden.$"
 
 VerdanturfTown_WandasHouse_Text_1787FB:: @ 81787FB
-	.string "WANDA: Don’t worry about WALLY.\n"
-	.string "He’ll be just fine.\p"
-	.string "I know my little cousin, and he has\n"
-	.string "POKéMON with him, too.$"
+	.string "HEIKE: Mach dir keine Sorgen um HEIKO.\n"
+	.string "Ihm geht es mit Sicherheit gut.\p"
+	.string "Ich kenne doch meinen kleinen Vetter.\n"
+	.string "Außerdem hat er sein POKéMON dabei.$"
 
 VerdanturfTown_WandasHouse_Text_17886A:: @ 817886A
-	.string "Thanks to you, I can see my girlfriend\n"
-	.string "every day.\l"
-	.string "Happy? You bet I am!$"
+	.string "Dank dir kann ich meine Freundin jetzt\n"
+	.string "jeden Tag sehen. Ob ich glücklich bin?\l"
+	.string "Darauf kannst du wetten!$"
 
 VerdanturfTown_WandasHouse_Text_1788B1:: @ 81788B1
-	.string "My daughter’s boyfriend is a very\n"
-	.string "driven and passionate sort of person.\p"
-	.string "He’s been digging a tunnel nonstop\n"
-	.string "just so he can see my daughter.\p"
-	.string "My daughter’s a little concerned,\n"
-	.string "so she goes out to the tunnel a lot.$"
+	.string "Der Freund meiner Tochter besitzt viel\n"
+	.string "Schwung und Energie.\p"
+	.string "Er gräbt ununterbrochen einen Tunnel,\n"
+	.string "damit er meine Tochter sehen kann.\p"
+	.string "Meine Tochter ist etwas besorgt des-\n"
+	.string "wegen und schaut jeden Tag nach ihm.$"
 
 VerdanturfTown_WandasHouse_Text_178983:: @ 8178983
-	.string "It’s amazing. My daughter’s boyfriend\n"
-	.string "was digging the tunnel by hand!\p"
-	.string "It’s so incredible!$"
+	.string "Es ist unglaublich! Der Freund meiner \n"
+	.string "Tochter hat den Tunnel\p"
+	.string "von Hand gegraben! Einfach sagenhaft!$"
 
 VerdanturfTown_WandasHouse_Text_1789DD:: @ 81789DD
-	.string "If anything were to happen to WALLY,\n"
-	.string "I would never be able to look his\l"
-	.string "parents in PETALBURG in the eye...$"
+	.string "Sollte HEIKO irgendetwas passieren,\n"
+	.string "könnte ich seinen Eltern in BLÜTENBURG\l"
+	.string "CITY nicht mehr in die Augen schauen...$"
 
 VerdanturfTown_WandasHouse_Text_178A47:: @ 8178A47
-	.string "WALLY was in EVER GRANDE?\p"
-	.string "His parents in PETALBURG would be\n"
-	.string "astonished to hear that!$"
+	.string "HEIKO war in PRACHTPOLIS CITY?\p"
+	.string "Seine Eltern in BLÜTENBURG CITY werden\n"
+	.string "erstaunt sein, das zu hören.$"
diff --git a/data/text/maps/VictoryRoad_1F.inc b/data/text/maps/VictoryRoad_1F.inc
index 2f52e5cd4..770e75b3b 100644
--- a/data/text/maps/VictoryRoad_1F.inc
+++ b/data/text/maps/VictoryRoad_1F.inc
@@ -1,72 +1,75 @@
 VictoryRoad_1F_Text_19782B:: @ 819782B
-	.string "WALLY: Hi! {PLAYER}!\p"
-	.string "I bet you’re surprised to see me here!\p"
-	.string "I made it all the way here, and it’s\n"
-	.string "all thanks to you!\p"
-	.string "{PLAYER}, losing to you that time\n"
-	.string "made me stronger!\p"
-	.string "But I’m not going to lose anymore!\p"
-	.string "I’m going to win! For the POKéMON who\n"
-	.string "gave me courage and strength!\p"
-	.string "Okay... Here I come!$"
+	.string "HEIKO: Hallo, {PLAYER}!\p"
+	.string "Du bist bestimmt überrascht, mich hier\n"
+	.string "zu treffen!\p"
+	.string "Ich habe es bis hierher geschafft und\n"
+	.string "das verdanke ich dir!\p"
+	.string "{PLAYER}, meine Niederlage gegen dich\n"
+	.string "hat mich viel stärker gemacht!\p"
+	.string "Ich werde nie wieder verlieren!\p"
+	.string "Ich werde gewinnen! Für die POKéMON,\n"
+	.string "die mir Mut und Kraft gegeben haben!\p"
+	.string "Okay... Jetzt komme ich!$"
 
 VictoryRoad_1F_Text_197943:: @ 8197943
 	.string "Wow!\n"
-	.string "{PLAYER}, you are strong, after all!$"
+	.string "{PLAYER}, du wirst immer stärker!$"
 
 VictoryRoad_1F_Text_197967:: @ 8197967
-	.string "WALLY: I couldn’t beat you today,\n"
-	.string "{PLAYER}, but one of these days, I’ll\l"
-	.string "catch up to you!$"
+	.string "HEIKO: Ich konnte dich heute nicht be-\n"
+	.string "siegen, aber eines Tages werde ich es\l"
+	.string "mit dir aufnehmen!$"
 
 VictoryRoad_1F_Text_1979BA:: @ 81979BA
-	.string "WALLY: Hi! {PLAYER}!\p"
-	.string "I’ve gotten stronger since that last\n"
-	.string "time! I wanted to show you, {PLAYER}!\p"
-	.string "Okay... Here I come!$"
+	.string "HEIKO: Hallo, {PLAYER}!\p"
+	.string "Ich bin viel stärker geworden! Das\n"
+	.string "möchte ich dir zeigen, {PLAYER}!\p"
+	.string "Okay... Jetzt komme ich!$"
 
 VictoryRoad_1F_Text_197A23:: @ 8197A23
 	.string "Wow!\n"
-	.string "{PLAYER}, you are strong, after all!$"
+	.string "{PLAYER}, du bist immer noch zu stark!$"
 
 VictoryRoad_1F_Text_197A47:: @ 8197A47
-	.string "WALLY: I couldn’t beat you this time,\n"
-	.string "too... But one of these days, {PLAYER},\l"
-	.string "I’m going to catch up to you...\p"
-	.string "And challenge the POKéMON LEAGUE!$"
+	.string "HEIKO: Ich konnte dich wieder nicht\n"
+	.string "besiegen... Aber eines Tages, {PLAYER},\l"
+	.string "eines Tages...\p"
+	.string "Da werde ich sogar die POKéMON LIGA\n"
+	.string "herausfordern!$"
 
 VictoryRoad_1F_Text_197AD1:: @ 8197AD1
-	.string "I’ve made it this far a couple times,\n"
-	.string "but the last stretch is so long...$"
+	.string "Ich habe es innerhalb kürzester Zeit\n"
+	.string "bis hierher geschafft, aber das letzte\l"
+	.string "Stück zieht sich wie Kaugummi...$"
 
 VictoryRoad_1F_Text_197B1A:: @ 8197B1A
-	.string "My dream ends here again...$"
+	.string "Hier enden meine Träume...$"
 
 VictoryRoad_1F_Text_197B36:: @ 8197B36
-	.string "You’ve made it this far. Keep the\n"
-	.string "momentum going and become the\l"
-	.string "CHAMPION! If anyone can, it’s you!$"
+	.string "Du bist weit gekommen. Lasse nicht nach\n"
+	.string "und versuche, der CHAMP zu werden!\l"
+	.string "Wenn einer das kann, dann du!$"
 
 VictoryRoad_1F_Text_197B99:: @ 8197B99
-	.string "I didn’t come all this way to lose now.\n"
-	.string "That possibility doesn’t exist!$"
+	.string "Ich bin nicht hierher gekommen, um zu\n"
+	.string "verlieren. Diese Option existiert nicht!$"
 
 VictoryRoad_1F_Text_197BE1:: @ 8197BE1
-	.string "Impossible...\n"
-	.string "I lost?$"
+	.string "Unmöglich...\n"
+	.string "Ich habe verloren???$"
 
 VictoryRoad_1F_Text_197BF7:: @ 8197BF7
-	.string "I lost here...\p"
-	.string "That means I lack the qualifications\n"
-	.string "to become the CHAMPION...$"
+	.string "Ich habe hier verloren...\p"
+	.string "Das heißt, mir fehlt noch eine Menge,\n"
+	.string "um CHAMP werden zu können.$"
 
 VictoryRoad_1F_Text_197C45:: @ 8197C45
-	.string "This seemingly infinite and harsh road\n"
-	.string "lives up to its name of VICTORY.$"
+	.string "Diese unendliche, raue Straße wird\n"
+	.string "ihrem Namen - SIEG - gerecht.$"
 
 VictoryRoad_1F_Text_197C8D:: @ 8197C8D
-	.string "Your battle style is fantastic...$"
+	.string "Dein Kampfstil ist fantastisch...$"
 
 VictoryRoad_1F_Text_197CAF:: @ 8197CAF
-	.string "You seem to have the potential for\n"
-	.string "becoming the CHAMPION.$"
+	.string "Du hast wirklich das Potential, der\n"
+	.string "CHAMP zu werden.$"
diff --git a/data/text/maps/VictoryRoad_B1F.inc b/data/text/maps/VictoryRoad_B1F.inc
index d820a5c31..2261fceff 100644
--- a/data/text/maps/VictoryRoad_B1F.inc
+++ b/data/text/maps/VictoryRoad_B1F.inc
@@ -1,35 +1,37 @@
 VictoryRoad_B1F_Text_197CE9:: @ 8197CE9
-	.string "The thought that I’m getting closer to\n"
-	.string "the POKéMON LEAGUE...\p"
-	.string "I’m getting stage fright...$"
+	.string "Der Gedanke, dass ich der POKéMON LIGA\n"
+	.string "immer näher komme...\p"
+	.string "Ich bekomme Lampenfieber...$"
 
 VictoryRoad_B1F_Text_197D42:: @ 8197D42
-	.string "I couldn’t do a thing...$"
+	.string "Ich konnte gar nichts machen...$"
 
 VictoryRoad_B1F_Text_197D5B:: @ 8197D5B
-	.string "The POKéMON LEAGUE became distant\n"
-	.string "again... What a letdown...$"
+	.string "Die POKéMON LIGA rückt in weite Ferne...\n"
+	.string "Was für eine Enttäuschung...$"
 
 VictoryRoad_B1F_Text_197D98:: @ 8197D98
-	.string "To win your way through the POKéMON\n"
-	.string "LEAGUE, you need the trust of your\l"
-	.string "POKéMON.$"
+	.string "Um dich siegreich durch die POKéMON\n"
+	.string "LIGA zu kämpfen, brauchst du das\l"
+	.string "Vertrauen deiner POKéMON.$"
 
 VictoryRoad_B1F_Text_197DE8:: @ 8197DE8
-	.string "Your relationship is based on\n"
-	.string "solid trust.$"
+	.string "Eure Beziehung ist auf solidem\n"
+	.string "Vertrauen aufgebaut.$"
 
 VictoryRoad_B1F_Text_197E13:: @ 8197E13
-	.string "By being together all the time, trust\n"
-	.string "grows between POKéMON and TRAINERS.$"
+	.string "Das Vertrauen zwischen POKéMON und\n"
+	.string "TRAINER wächst beständig, da sie immer\l"
+	.string "zusammen sind.$"
 
 VictoryRoad_B1F_Text_197E5D:: @ 8197E5D
-	.string "This isn’t the goal. It’s only a place\n"
-	.string "on the way to the POKéMON LEAGUE.$"
+	.string "Das ist nicht das Ziel. Nur eine\n"
+	.string "Zwischenstation auf dem Weg zur\l"
+	.string "POKéMON LIGA.$"
 
 VictoryRoad_B1F_Text_197EA6:: @ 8197EA6
-	.string "That’s the way!$"
+	.string "Das ist der Weg!$"
 
 VictoryRoad_B1F_Text_197EB6:: @ 8197EB6
-	.string "You’ll do fine, for sure!\n"
-	.string "Your POKéMON are all eager to go!$"
+	.string "Du wirst dich sehr gut schlagen, das ist\n"
+	.string "sicher. Deine POKéMON lieben dich!$"
diff --git a/data/text/maps/VictoryRoad_B2F.inc b/data/text/maps/VictoryRoad_B2F.inc
index 760a732ff..2d3301d39 100644
--- a/data/text/maps/VictoryRoad_B2F.inc
+++ b/data/text/maps/VictoryRoad_B2F.inc
@@ -1,49 +1,50 @@
 VictoryRoad_B2F_Text_197EF2:: @ 8197EF2
-	.string "I trained together with my whole family,\n"
-	.string "every one of us!\l"
-	.string "I’m not losing to anyone!$"
+	.string "Ich habe mit meiner Familie trainiert,\n"
+	.string "mit jedem einzelnen Mitglied!\l"
+	.string "Ich verliere gegen niemanden!$"
 
 VictoryRoad_B2F_Text_197F46:: @ 8197F46
-	.string "Better than my family?!\n"
-	.string "Is that possible?!$"
+	.string "Besser als meine Familie?\n"
+	.string "Ist das möglich?$"
 
 VictoryRoad_B2F_Text_197F71:: @ 8197F71
-	.string "I was better than everyone in my\n"
-	.string "family. I’ve never lost before...\p"
-	.string "I’ve lost my confidence...\n"
-	.string "Maybe I’ll go home...$"
+	.string "Ich war besser als jeder andere aus\n"
+	.string "meiner Familie. Ich habe nie verloren!\p"
+	.string "Ich habe mein Selbstvertrauen ver-\n"
+	.string "loren. Ich gehe nach Hause...$"
 
 VictoryRoad_B2F_Text_197FE5:: @ 8197FE5
-	.string "I’d heard that there was a tough\n"
-	.string "little kid around. Do they mean you?$"
+	.string "Ich habe gehört, dass sich hier ein sehr\n"
+	.string "starkes Kind herumtreibt. Bist du das?$"
 
 VictoryRoad_B2F_Text_19802B:: @ 819802B
-	.string "The little shrimp is tough!$"
+	.string "Diese kleine Kröte ist echt stark!$"
 
 VictoryRoad_B2F_Text_198047:: @ 8198047
-	.string "The rumors I heard, that tough little\n"
-	.string "kid is from PETALBURG CITY.$"
+	.string "Das Gerücht sagt, das Kind käme aus\n"
+	.string "BLÜTENBURG CITY.$"
 
 VictoryRoad_B2F_Text_198089:: @ 8198089
-	.string "You must be getting a little tired.$"
+	.string "Du musst doch langsam mal müde werden.$"
 
 VictoryRoad_B2F_Text_1980AD:: @ 81980AD
-	.string "No signs of tiring at all!$"
+	.string "Keine Anzeichen von Müdigkeit...$"
 
 VictoryRoad_B2F_Text_1980C8:: @ 81980C8
-	.string "VICTORY ROAD and the POKéMON LEAGUE\n"
-	.string "are long and grueling challenges.\l"
-	.string "Beware of fatigue!$"
+	.string "Die SIEGESSTRASSE und die POKéMON\n"
+	.string "LIGA sind große und langwierige Heraus-\l"
+	.string "forderungen. Werde bloß nicht müde!!!$"
 
 VictoryRoad_B2F_Text_198121:: @ 8198121
-	.string "You shouldn’t get complacent just\n"
-	.string "because you have a lot of GYM BADGES.\p"
-	.string "There’s always going to be someone\n"
-	.string "who’s better than you!$"
+	.string "Du solltest nicht selbstzufrieden\n"
+	.string "werden, nur weil du viele ORDEN der\l"
+	.string "ARENEN besitzt.\p"
+	.string "Es wird immer jemanden geben, der\n"
+	.string "besser ist als du!$"
 
 VictoryRoad_B2F_Text_1981A3:: @ 81981A3
-	.string "You’re better than me!$"
+	.string "Du bist besser als ich!$"
 
 VictoryRoad_B2F_Text_1981BA:: @ 81981BA
-	.string "Gaze on your collected BADGES and\n"
-	.string "remember the TRAINERS you’ve faced.$"
+	.string "Schau dir deine ORDEN an - erinnere dich\n"
+	.string "an die TRAINER, die du getroffen hast.$"