emerald file names, part 1

1 files changed, 1054 insertions, 0 deletions

diff --git a/src/battle_message.c b/src/battle_message.c
new file mode 100644
index 000000000..6f3fa63c6
--- /dev/null
+++ b/src/battle_message.c
@@ -0,0 +1,1054 @@
+#include "global.h"
+#include "battle.h"
+#include "battle_message.h"
+#include "battle_tower.h"
+#include "item.h"
+#include "event_data.h"
+#include "constants/items.h"
+#include "pokemon.h"
+#include "data2.h"
+#include "text.h"
+#include "string_util.h"
+#include "link.h"
+#include "battle_setup.h"
+#include "battle_tower.h"
+#include "constants/flags.h"
+#include "ewram.h"
+
+#define BATTLESTRING_TO_SUB 12
+#define BATTLESTRINGS_NO    351
+#define BATTLESTRINGS_MAX   BATTLESTRINGS_NO + BATTLESTRING_TO_SUB
+
+#ifdef GERMAN
+#include "data/battle_strings_de.h" // TODO: German
+#else
+#include "data/battle_strings_en.h"
+#endif
+
+// This is four lists of moves which use a different attack string in Japanese
+// to the default. See the documentation for sub_8121D74 for more detail.
+const u16 gUnknown_084016BC[] =
+{
+    MOVE_SWORDS_DANCE,
+    MOVE_STRENGTH,
+    MOVE_GROWTH,
+    MOVE_HARDEN,
+    MOVE_MINIMIZE,
+    MOVE_SMOKESCREEN,
+    MOVE_WITHDRAW,
+    MOVE_DEFENSE_CURL,
+    MOVE_EGG_BOMB,
+    MOVE_SMOG,
+    MOVE_BONE_CLUB,
+    MOVE_FLASH,
+    MOVE_SPLASH,
+    MOVE_ACID_ARMOR,
+    MOVE_BONEMERANG,
+    MOVE_REST,
+    MOVE_SHARPEN,
+    MOVE_SUBSTITUTE,
+    MOVE_MIND_READER,
+    MOVE_SNORE,
+    MOVE_PROTECT,
+    MOVE_SPIKES,
+    MOVE_ENDURE,
+    MOVE_ROLLOUT,
+    MOVE_SWAGGER,
+    MOVE_SLEEP_TALK,
+    MOVE_HIDDEN_POWER,
+    MOVE_PSYCH_UP,
+    MOVE_EXTREME_SPEED,
+    MOVE_FOLLOW_ME,
+    MOVE_TRICK,
+    MOVE_ASSIST,
+    MOVE_INGRAIN,
+    MOVE_KNOCK_OFF,
+    MOVE_CAMOUFLAGE,
+    MOVE_ASTONISH,
+    MOVE_ODOR_SLEUTH,
+    MOVE_GRASS_WHISTLE,
+    MOVE_SHEER_COLD,
+    MOVE_MUDDY_WATER,
+    MOVE_IRON_DEFENSE,
+    MOVE_BOUNCE,
+    0,
+    MOVE_TELEPORT,
+    MOVE_RECOVER,
+    MOVE_BIDE,
+    MOVE_AMNESIA,
+    MOVE_FLAIL,
+    MOVE_TAUNT,
+    MOVE_BULK_UP,
+    0,
+    MOVE_MEDITATE,
+    MOVE_AGILITY,
+    MOVE_MIMIC,
+    MOVE_DOUBLE_TEAM,
+    MOVE_BARRAGE,
+    MOVE_TRANSFORM,
+    MOVE_STRUGGLE,
+    MOVE_SCARY_FACE,
+    MOVE_CHARGE,
+    MOVE_WISH,
+    MOVE_BRICK_BREAK,
+    MOVE_YAWN,
+    MOVE_FEATHER_DANCE,
+    MOVE_TEETER_DANCE,
+    MOVE_MUD_SPORT,
+    MOVE_FAKE_TEARS,
+    MOVE_WATER_SPORT,
+    MOVE_CALM_MIND,
+    0,
+    MOVE_POUND,
+    MOVE_SCRATCH,
+    MOVE_VICE_GRIP,
+    MOVE_WING_ATTACK,
+    MOVE_FLY,
+    MOVE_BIND,
+    MOVE_SLAM,
+    MOVE_HORN_ATTACK,
+    MOVE_WRAP,
+    MOVE_THRASH,
+    MOVE_TAIL_WHIP,
+    MOVE_LEER,
+    MOVE_BITE,
+    MOVE_GROWL,
+    MOVE_ROAR,
+    MOVE_SING,
+    MOVE_PECK,
+    MOVE_ABSORB,
+    MOVE_STRING_SHOT,
+    MOVE_EARTHQUAKE,
+    MOVE_FISSURE,
+    MOVE_DIG,
+    MOVE_TOXIC,
+    MOVE_SCREECH,
+    MOVE_METRONOME,
+    MOVE_LICK,
+    MOVE_CLAMP,
+    MOVE_CONSTRICT,
+    MOVE_POISON_GAS,
+    MOVE_BUBBLE,
+    MOVE_SLASH,
+    MOVE_SPIDER_WEB,
+    MOVE_NIGHTMARE,
+    MOVE_CURSE,
+    MOVE_FORESIGHT,
+    MOVE_CHARM,
+    MOVE_ATTRACT,
+    MOVE_ROCK_SMASH,
+    MOVE_UPROAR,
+    MOVE_SPIT_UP,
+    MOVE_SWALLOW,
+    MOVE_TORMENT,
+    MOVE_FLATTER,
+    MOVE_ROLE_PLAY,
+    MOVE_ENDEAVOR,
+    MOVE_TICKLE,
+    MOVE_COVET,
+    0,
+};
+
+const u8 gUnknown_084017A8[] = {0xFF, 0xFF, 0xFF, 0xFF, 0xFF, 0xFF, 0xFF, 0xFF}; // empty flags
+
+extern const u8* const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_NO];
+
+extern u16 gLastUsedItem;
+extern u8 gLastUsedAbility;
+extern u8 gActiveBattler;
+extern u8 gBankAttacker;
+extern u8 gBankTarget;
+extern u8 gStringBank;
+extern u8 gEffectBank;
+extern u8 gBattleTextBuff1[];
+extern u8 gBattleTextBuff2[];
+extern u8 gBattleTextBuff3[];
+extern u8 gStringVar1[];
+extern u8 gStringVar2[];
+extern u8 gStringVar3[];
+extern u16 gBattleTypeFlags;
+extern u16 gTrainerBattleOpponent;
+extern u8 gDisplayedStringBattle[];
+extern u8 gStringVar1[];
+extern u8 gStringVar2[];
+extern u8 gStringVar3[];
+extern u16 gBattlerPartyIndexes[4];
+extern struct BattleEnigmaBerry gEnigmaBerries[4];
+extern u8 gBattleBufferA[4][0x200];
+
+EWRAM_DATA u8 gAbilitiesPerBank[4] = {0};
+
+extern const u8* const gUnknown_08401674[]; // table of pointers to 'a -TYPE' strings
+extern const u8* const gUnknown_08400F58[]; // table of pointers to stat strings
+extern const u8* const gUnknown_08400F78[]; // table of pointers to flavour strings
+
+struct StatusFlagString
+{
+    u8* flag;
+    u8* ptr;
+};
+
+extern const struct StatusFlagString gUnknown_081FA6D4[7]; // status flag/text
+
+extern struct StringInfoBattle* gSelectedOrderFromParty;
+#define gStringInfo gSelectedOrderFromParty
+
+void sub_8121D1C(u8* textBuff);
+void sub_8121D74(u8* textBuff);
+void StrCpyDecodeBattleTextBuff(u8* src, u8* dst);
+
+u8 GetBattlerSide(u8 bank);
+s32 sub_803FC34(u16);
+void get_trainer_name(u8* dst);
+u8 get_trainer_class_name_index(void);
+u8 GetMultiplayerId(void);
+u8 GetBattlerAtPosition(u8 ID);
+u8 GetBattlerSide(u8 bank);
+u8 GetBattlerPosition(u8 bank);
+#ifdef GERMAN
+extern u8 *de_sub_804110C();
+#endif
+
+void BufferStringBattle(u16 stringID)
+{
+    int i;
+    const u8* stringPtr = NULL;
+
+    gStringInfo = (struct StringInfoBattle*)(&gBattleBufferA[gActiveBattler][4]);
+    gLastUsedItem = gStringInfo->lastItem;
+    gLastUsedAbility = gStringInfo->lastAbility;
+    gBattleStruct->scriptingActive = gStringInfo->scrActive;
+    gBattleStruct->unk1605E = gStringInfo->unk1605E;
+    gBattleStruct->hpScale = gStringInfo->hpScale;
+    gStringBank = gStringInfo->StringBank;
+    gBattleStruct->stringMoveType = gStringInfo->moveType;
+    for (i = 0; i < 4; i++)
+    {
+        gAbilitiesPerBank[i] = gStringInfo->abilities[i];
+    }
+    for (i = 0; i < 0x10; i++)
+    {
+        gBattleTextBuff1[i] = gStringInfo->textBuffs[0][i];
+        gBattleTextBuff2[i] = gStringInfo->textBuffs[1][i];
+        gBattleTextBuff3[i] = gStringInfo->textBuffs[2][i];
+    }
+    switch (stringID)
+    {
+    case 0: // first battle msg
+        if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_TRAINER)
+        {
+            if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_LINK)
+            {
+                if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_MULTI)
+                    stringPtr = BattleText_DoubleWantToBattle;
+                else
+                    stringPtr = BattleText_SingleWantToBattle2;
+            }
+            else
+            {
+                stringPtr = BattleText_SingleWantToBattle1;
+#ifdef GERMAN
+                stringPtr = de_sub_804110C(0xFFFF, stringPtr);
+#endif
+            }
+        }
+        else
+        {
+            if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_LEGENDARY)
+                stringPtr = BattleText_WildAppeared2;
+            else if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_DOUBLE) // interesting, looks like they had something planned for wild double battles
+                stringPtr = BattleText_WildDoubleAppeared;
+            else if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_WALLY_TUTORIAL)
+                stringPtr = BattleText_WildAppeared3;
+            else
+                stringPtr = BattleText_WildAppeared1;
+        }
+        break;
+    case 1: // poke first send-out
+        if (GetBattlerSide(gActiveBattler) == 0)
+        {
+            if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_DOUBLE)
+            {
+                if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_MULTI)
+                    stringPtr = BattleText_SentOutSingle11;
+                else
+                    stringPtr = BattleText_SentOutDouble4;
+            }
+            else
+                stringPtr = BattleText_SentOutSingle6;
+        }
+        else
+        {
+            if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_DOUBLE)
+            {
+                if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_MULTI)
+                    stringPtr = BattleText_SentOutDouble3;
+                else if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_LINK)
+                    stringPtr = BattleText_SentOutDouble2;
+                else
+                {
+                    stringPtr = BattleText_SentOutDouble1;
+#ifdef GERMAN
+                    stringPtr = de_sub_804110C(0xFFFF, stringPtr);
+#endif
+                }
+            }
+            else if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_LINK)
+                stringPtr = BattleText_SentOutSingle3;
+            else
+            {
+                stringPtr = BattleText_SentOutSingle1;
+#ifdef GERMAN
+                stringPtr = de_sub_804110C(0xFFFF, stringPtr);
+#endif
+            }
+        }
+        break;
+    case 2: // sending poke to ball msg
+        if (GetBattlerSide(gActiveBattler) == 0)
+        {
+            if (gBattleStruct->hpScale == 0)
+                stringPtr = BattleText_ComeBackSingle1;
+            else if (gBattleStruct->hpScale == 1 || gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_DOUBLE)
+                stringPtr = BattleText_ComeBackSingle2;
+            else if (gBattleStruct->hpScale == 2)
+                stringPtr = BattleText_ComeBackSingle3;
+            else
+                stringPtr = BattleText_ComeBackSingle4;
+        }
+        else
+        {
+            if (gTrainerBattleOpponent == LINK_BATTLE_OPPONENT)
+            {
+                if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_MULTI)
+                    stringPtr = BattleText_WithdrewPoke3;
+                else
+                    stringPtr = BattleText_WithdrewPoke2;
+            }
+            else
+            {
+                stringPtr = BattleText_WithdrewPoke1;
+#ifdef GERMAN
+                stringPtr = de_sub_804110C(0xFFFF, stringPtr);
+#endif
+            }
+        }
+        break;
+    case 3: // switch-in msg
+        if (GetBattlerSide(gBattleStruct->scriptingActive) == 0)
+        {
+            if (gBattleStruct->hpScale == 0 || gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_DOUBLE)
+                stringPtr = BattleText_SentOutSingle7;
+            else if (gBattleStruct->hpScale == 1)
+                stringPtr = BattleText_SentOutSingle8;
+            else if (gBattleStruct->hpScale == 2)
+                stringPtr = BattleText_SentOutSingle9;
+            else
+                stringPtr = BattleText_SentOutSingle10;
+        }
+        else
+        {
+            if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_LINK)
+            {
+                if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_MULTI)
+                    stringPtr = BattleText_SentOutSingle5;
+                else
+                    stringPtr = BattleText_SentOutSingle4;
+            }
+            else
+            {
+                stringPtr = BattleText_SentOutSingle2;
+#ifdef GERMAN
+                stringPtr = de_sub_804110C(0xFFFF, stringPtr);
+#endif
+            }
+        }
+        break;
+    case 4: // pokemon used a move msg
+        sub_8121D1C(gBattleTextBuff1);
+        if (gStringInfo->currentMove > 0x162)
+            StringCopy(gBattleTextBuff2, gUnknown_08401674[gBattleStruct->stringMoveType]);
+        else
+            StringCopy(gBattleTextBuff2, gMoveNames[gStringInfo->currentMove]);
+        sub_8121D74(gBattleTextBuff2);
+        stringPtr = BattleText_OpponentUsedMove;
+        break;
+    case 5: // battle end
+        if (gBattleTextBuff1[0] & 0x80)
+        {
+            gBattleTextBuff1[0] &= ~(0x80);
+            if (GetBattlerSide(gActiveBattler) == 1 && gBattleTextBuff1[0] != 3)
+                gBattleTextBuff1[0] ^= 3;
+            if (gBattleTextBuff1[0] == BATTLE_LOST || gBattleTextBuff1[0] == BATTLE_DREW)
+                stringPtr = BattleText_GotAwaySafely;
+            else
+            {
+                if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_MULTI)
+                    stringPtr = BattleText_FledDouble;
+                else
+                    stringPtr = BattleText_FledSingle;
+            }
+        }
+        else
+        {
+            if (GetBattlerSide(gActiveBattler) == 1 && gBattleTextBuff1[0] != 3)
+                gBattleTextBuff1[0] ^= 3;
+            if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_MULTI)
+            {
+                switch (gBattleTextBuff1[0])
+                {
+                case BATTLE_WON:
+                    stringPtr = BattleText_PlayerDefeatedTrainers;
+                    break;
+                case BATTLE_LOST:
+                    stringPtr = BattleText_PlayerLostTrainers;
+                    break;
+                case BATTLE_DREW:
+                    stringPtr = BattleText_PlayerTiedTrainers;
+                    break;
+                }
+            }
+            else
+            {
+                switch (gBattleTextBuff1[0])
+                {
+                case BATTLE_WON:
+                    stringPtr = BattleText_PlayerDefeatedTrainer;
+                    break;
+                case BATTLE_LOST:
+                    stringPtr = BattleText_PlayerLostTrainer;
+                    break;
+                case BATTLE_DREW:
+                    stringPtr = BattleText_PlayerTiedTrainer;
+                    break;
+                }
+            }
+        }
+        break;
+    default: // load a string from the table
+        if (stringID >= BATTLESTRINGS_MAX)
+        {
+            gDisplayedStringBattle[0] = EOS;
+            return;
+        }
+        else
+        {
+            stringPtr = gBattleStringsTable[stringID - BATTLESTRING_TO_SUB];
+#ifdef GERMAN
+            stringPtr = de_sub_804110C(stringID, stringPtr);
+#endif
+        }
+        break;
+    }
+    StrCpyDecodeToDisplayedStringBattle(stringPtr);
+}
+
+u32 StrCpyDecodeToDisplayedStringBattle(const u8* src)
+{
+    StrCpyDecodeBattle(src, gDisplayedStringBattle);
+}
+
+const u8* AppendStatusString(u8* src)
+{
+    u32 i;
+    u8 status[8];
+    u32 flag1, flag2;
+    u8* statusPtr;
+
+    memcpy(status, gUnknown_084017A8, 8);
+
+    statusPtr = status;
+    for (i = 0; i < sizeof(struct StatusFlagString); i++)
+    {
+        if (*src == EOS)
+            break;
+        *statusPtr = *src;
+        src++;
+        statusPtr++;
+    }
+    flag1 = *(u32*)(&status[0]);
+    flag2 = *(u32*)(&status[4]);
+    for (i = 0; i < 7; i++)
+    {
+        if (flag1 == *(u32*)(&gUnknown_081FA6D4[i].flag[0]) && flag2 == *(u32*)(&gUnknown_081FA6D4[i].flag[4]))
+            return gUnknown_081FA6D4[i].ptr;
+    }
+    return NULL;
+}
+
+#ifdef GERMAN
+extern u8 *de_sub_8073174(u8 *, const u8 *);
+extern u8 *de_sub_8041024(s32, u32);
+#endif
+
+#ifdef ENGLISH
+#define HANDLE_NICKNAME_STRING_CASE(bank, monIndex)                     \
+    if (GetBattlerSide(bank) != 0)                                         \
+    {                                                                   \
+        if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_TRAINER)                     \
+            toCpy = BattleText_Foe;                                  \
+        else                                                            \
+            toCpy = BattleText_Wild;                                  \
+        while (*toCpy != EOS)                                           \
+        {                                                               \
+            dst[dstID] = *toCpy;                                        \
+            dstID++;                                                    \
+            toCpy++;                                                    \
+        }                                                               \
+        GetMonData(&gEnemyParty[monIndex], MON_DATA_NICKNAME, text);    \
+    }                                                                   \
+    else                                                                \
+    {                                                                   \
+        GetMonData(&gPlayerParty[monIndex], MON_DATA_NICKNAME, text);   \
+    }                                                                   \
+    StringGetEnd10(text);                                               \
+    toCpy = text;
+#else
+#define HANDLE_NICKNAME_STRING_CASE(bank, monIndex)                     \
+    if (GetBattlerSide(bank) != 0)                                         \
+    {                                                                   \
+        GetMonData(&gEnemyParty[monIndex], MON_DATA_NICKNAME, text);    \
+        StringGetEnd10(text);                                           \
+        toCpy = text;                                                   \
+        while (*toCpy != EOS)                                           \
+        {                                                               \
+            dst[dstID] = *toCpy;                                        \
+            dstID++;                                                    \
+            toCpy++;                                                    \
+        }                                                               \
+        if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_TRAINER)                     \
+            toCpy = BattleText_Foe;                                  \
+        else                                                            \
+            toCpy = BattleText_Wild;                                  \
+    }                                                                   \
+    else                                                                \
+    {                                                                   \
+        GetMonData(&gPlayerParty[monIndex], MON_DATA_NICKNAME, text);   \
+        StringGetEnd10(text);                                           \
+        toCpy = text;                                                   \
+    }
+#endif
+
+u32 StrCpyDecodeBattle(const u8* src, u8* dst)
+{
+    u32 dstID = 0; // if they used dstID, why not use srcID as well?
+    const u8* toCpy = NULL;
+    u8 text[12];
+    u8 multiplayerID = GetMultiplayerId();
+
+    while (*src != EOS)
+    {
+        if (*src == 0xFD)
+        {
+            src++;
+            switch (*src)
+            {
+            case 0:
+                if (gBattleTextBuff1[0] == 0xFD)
+                {
+                    StrCpyDecodeBattleTextBuff(gBattleTextBuff1, gStringVar1);
+                    toCpy = gStringVar1;
+                }
+                else
+                {
+                    toCpy = AppendStatusString(gBattleTextBuff1);
+                    if (toCpy == 0)
+                        toCpy = gBattleTextBuff1;
+                }
+                break;
+            case 1:
+                if (gBattleTextBuff2[0] == 0xFD)
+                {
+                    StrCpyDecodeBattleTextBuff(gBattleTextBuff2, gStringVar2);
+                    toCpy = gStringVar2;
+                }
+                else
+                    toCpy = gBattleTextBuff2;
+                break;
+            case 42:
+                if (gBattleTextBuff3[0] == 0xFD)
+                {
+                    StrCpyDecodeBattleTextBuff(gBattleTextBuff3, gStringVar3);
+                    toCpy = gStringVar3;
+                }
+                else
+                    toCpy = gBattleTextBuff3;
+                break;
+            case 2: // first player poke name
+                GetMonData(&gPlayerParty[gBattlerPartyIndexes[GetBattlerAtPosition(0)]], MON_DATA_NICKNAME, text);
+                StringGetEnd10(text);
+                toCpy = text;
+                break;
+            case 3: // first enemy poke name
+                GetMonData(&gEnemyParty[gBattlerPartyIndexes[GetBattlerAtPosition(1)]], MON_DATA_NICKNAME, text);
+                StringGetEnd10(text);
+                toCpy = text;
+                break;
+            case 4: // second player poke name
+                GetMonData(&gPlayerParty[gBattlerPartyIndexes[GetBattlerAtPosition(2)]], MON_DATA_NICKNAME, text);
+                StringGetEnd10(text);
+                toCpy = text;
+                break;
+            case 5: // second enemy poke name
+                GetMonData(&gEnemyParty[gBattlerPartyIndexes[GetBattlerAtPosition(3)]], MON_DATA_NICKNAME, text);
+                StringGetEnd10(text);
+                toCpy = text;
+                break;
+            case 6: // link first player poke name
+                GetMonData(&gPlayerParty[gBattlerPartyIndexes[gLinkPlayers[multiplayerID].lp_field_18]], MON_DATA_NICKNAME, text);
+                StringGetEnd10(text);
+                toCpy = text;
+                break;
+            case 7: // link first opponent poke name
+                GetMonData(&gEnemyParty[gBattlerPartyIndexes[gLinkPlayers[multiplayerID].lp_field_18 ^ 1]], MON_DATA_NICKNAME, text);
+                StringGetEnd10(text);
+                toCpy = text;
+                break;
+            case 8: // link second player poke name
+                GetMonData(&gPlayerParty[gBattlerPartyIndexes[gLinkPlayers[multiplayerID].lp_field_18 ^ 2]], MON_DATA_NICKNAME, text);
+                StringGetEnd10(text);
+                toCpy = text;
+                break;
+            case 9: // link second opponent poke name
+                GetMonData(&gEnemyParty[gBattlerPartyIndexes[gLinkPlayers[multiplayerID].lp_field_18 ^ 3]], MON_DATA_NICKNAME, text);
+                StringGetEnd10(text);
+                toCpy = text;
+                break;
+            case 10: // attacker name with prefix, only bank 0/1
+                HANDLE_NICKNAME_STRING_CASE(gBankAttacker, gBattlerPartyIndexes[GetBattlerAtPosition(GetBattlerPosition(gBankAttacker) & 1)])
+                break;
+            case 11: // attacker partner name, only bank 0/1
+                if (GetBattlerSide(gBankAttacker) == 0)
+                    GetMonData(&gPlayerParty[gBattlerPartyIndexes[GetBattlerAtPosition(GetBattlerPosition(gBankAttacker) & 1) + 2]], MON_DATA_NICKNAME, text);
+                else
+                    GetMonData(&gEnemyParty[gBattlerPartyIndexes[GetBattlerAtPosition(GetBattlerPosition(gBankAttacker) & 1) + 2]], MON_DATA_NICKNAME, text);
+
+                StringGetEnd10(text);
+                toCpy = text;
+                break;
+            case 12: // attacker name with prefix
+                HANDLE_NICKNAME_STRING_CASE(gBankAttacker, gBattlerPartyIndexes[gBankAttacker])
+                break;
+            case 13: // target name with prefix
+                HANDLE_NICKNAME_STRING_CASE(gBankTarget, gBattlerPartyIndexes[gBankTarget])
+                break;
+            case 14: // effect bank name with prefix
+                HANDLE_NICKNAME_STRING_CASE(gEffectBank, gBattlerPartyIndexes[gEffectBank])
+                break;
+            case 15: // active bank name with prefix
+                HANDLE_NICKNAME_STRING_CASE(gActiveBattler, gBattlerPartyIndexes[gActiveBattler])
+                break;
+            case 16: // scripting active bank name with prefix
+                HANDLE_NICKNAME_STRING_CASE(gBattleStruct->scriptingActive, gBattlerPartyIndexes[gBattleStruct->scriptingActive])
+                break;
+            case 17: // current move name
+                if (gStringInfo->currentMove > 0x162)
+                    toCpy = (void*) &gUnknown_08401674[gBattleStruct->stringMoveType];
+                else
+                    toCpy = gMoveNames[gStringInfo->currentMove];
+                break;
+            case 18: // last used move name
+                if (gStringInfo->lastMove > 0x162)
+                    toCpy = (void*) &gUnknown_08401674[gBattleStruct->stringMoveType];
+                else
+                    toCpy = gMoveNames[gStringInfo->lastMove];
+                break;
+            case 19: // last used item
+                if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_LINK)
+                {
+                    if (gLastUsedItem == ITEM_ENIGMA_BERRY)
+                    {
+                        if (gLinkPlayers[gBattleStruct->linkPlayerIndex].lp_field_18 == gStringBank)
+                        {
+                            StringCopy(text, gEnigmaBerries[gStringBank].name);
+#ifdef ENGLISH
+                            StringAppend(text, BattleText_Berry);
+#else
+                            de_sub_8073174(text, BattleText_Berry);
+#endif
+                            toCpy = text;
+                        }
+                        else
+                            toCpy = BattleText_EnigmaBerry;
+                    }
+                    else
+                    {
+                        CopyItemName(gLastUsedItem, text);
+                        toCpy = text;
+                    }
+                }
+                else
+                {
+                    CopyItemName(gLastUsedItem, text);
+                    toCpy = text;
+                }
+                break;
+            case 20: // last used ability
+                toCpy = gAbilityNames[gLastUsedAbility];
+                break;
+            case 21: // attacker ability
+                toCpy = gAbilityNames[gAbilitiesPerBank[gBankAttacker]];
+                break;
+            case 22: // target ability
+                toCpy = gAbilityNames[gAbilitiesPerBank[gBankTarget]];
+                break;
+            case 23: // scripting active ability
+                toCpy = gAbilityNames[gAbilitiesPerBank[gBattleStruct->scriptingActive]];
+                break;
+            case 24: // effect bank ability
+                toCpy = gAbilityNames[gAbilitiesPerBank[gEffectBank]];
+                break;
+            case 25: // trainer class name
+#ifdef ENGLISH
+                if (gTrainerBattleOpponent == SECRET_BASE_OPPONENT)
+                    toCpy = gTrainerClassNames[GetSecretBaseTrainerNameIndex()];
+                else if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_BATTLE_TOWER)
+                    toCpy = gTrainerClassNames[get_trainer_class_name_index()];
+                else if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_EREADER_TRAINER)
+                    toCpy = gTrainerClassNames[GetEReaderTrainerClassNameIndex()];
+                else
+                    toCpy = gTrainerClassNames[gTrainers[gTrainerBattleOpponent].trainerClass];
+                break;
+#else
+                if (gTrainerBattleOpponent == SECRET_BASE_OPPONENT)
+                    toCpy = de_sub_8041024(gTrainerBattleOpponent, 0);
+                else if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_BATTLE_TOWER)
+                    toCpy = de_sub_8041024(BATTLE_TYPE_BATTLE_TOWER, 0);
+                else if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_EREADER_TRAINER)
+                    toCpy = de_sub_8041024(BATTLE_TYPE_EREADER_TRAINER, 0);
+                else
+                    toCpy = de_sub_8041024(0, gTrainerBattleOpponent);
+                break;
+#endif
+            case 26: // trainer name
+                if (gTrainerBattleOpponent == SECRET_BASE_OPPONENT)
+                {
+                    memset(text, 0xFF, 8);
+                    memcpy(text, ewram17002, 7);
+                    toCpy = text;
+                }
+                else if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_BATTLE_TOWER)
+                {
+                    get_trainer_name(text);
+                    toCpy = text;
+                }
+                else if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_EREADER_TRAINER)
+                {
+                    SetEReaderTrainerName(text);
+                    toCpy = text;
+                }
+                else
+                    toCpy = gTrainers[gTrainerBattleOpponent].trainerName;
+                break;
+            case 27: // link player name?
+                toCpy = gLinkPlayers[multiplayerID].name;
+                break;
+            case 28: // link partner name?
+                toCpy = gLinkPlayers[sub_803FC34(2 ^ gLinkPlayers[multiplayerID].lp_field_18)].name;
+                break;
+            case 29: // link opponent 1 name?
+                toCpy = gLinkPlayers[sub_803FC34(1 ^ gLinkPlayers[multiplayerID].lp_field_18)].name;
+                break;
+            case 30: // link opponent 2 name?
+                toCpy = gLinkPlayers[sub_803FC34(3 ^ gLinkPlayers[multiplayerID].lp_field_18)].name;
+                break;
+            case 31: // link scripting active name
+                toCpy = gLinkPlayers[sub_803FC34(gBattleStruct->scriptingActive)].name;
+                break;
+            case 32: // player name
+                toCpy = gSaveBlock2.playerName;
+                break;
+            case 33: // ?
+                toCpy = GetTrainerLoseText();
+                break;
+            case 34: // ?
+                HANDLE_NICKNAME_STRING_CASE(gBattleStruct->scriptingActive, gBattleStruct->unk1605E)
+                break;
+            case 35: // lanette pc
+                if (FlagGet(FLAG_SYS_PC_LANETTE))
+                    toCpy = BattleText_Lanette;
+                else
+                    toCpy = BattleText_Someone;
+                break;
+            case 38:
+                if (GetBattlerSide(gBankAttacker) == 0)
+                    toCpy = BattleText_Ally2;
+                else
+                    toCpy = BattleText_Foe3;
+                break;
+            case 39:
+                if (GetBattlerSide(gBankTarget) == 0)
+                    toCpy = BattleText_Ally2;
+                else
+                    toCpy = BattleText_Foe3;
+                break;
+            case 36:
+                if (GetBattlerSide(gBankAttacker) == 0)
+                    toCpy = BattleText_Ally;
+                else
+                    toCpy = BattleText_Foe2;
+                break;
+            case 37:
+                if (GetBattlerSide(gBankTarget) == 0)
+                    toCpy = BattleText_Ally;
+                else
+                    toCpy = BattleText_Foe2;
+                break;
+            case 40:
+                if (GetBattlerSide(gBankAttacker) == 0)
+                    toCpy = BattleText_Ally3;
+                else
+                    toCpy = BattleText_Foe4;
+                break;
+            case 41:
+                if (GetBattlerSide(gBankTarget) == 0)
+                    toCpy = BattleText_Ally3;
+                else
+                    toCpy = BattleText_Foe4;
+                break;
+            }
+            //if (toCpy != NULL) really GF, why did you forget about this?
+            while (*toCpy != EOS)
+            {
+                dst[dstID] = *toCpy;
+                dstID++;
+                toCpy++;
+            }
+            if (*src == 33)
+            {
+                dst[dstID] = 0xFC;
+                dstID++;
+                dst[dstID] = 9;
+                dstID++;
+            }
+        }
+        else
+        {
+            dst[dstID] = *src;
+            dstID++;
+        }
+        src++;
+    }
+    dst[dstID] = *src;
+    dstID++;
+    return dstID;
+}
+
+#define ByteRead16(ptr) ((ptr)[0] | ((ptr)[1] << 8))
+#define ByteRead32(ptr) ((ptr)[0] | (ptr)[1] << 8 | (ptr)[2] << 16 | (ptr)[3] << 24)
+
+void StrCpyDecodeBattleTextBuff(u8* src, u8* dst)
+{
+    u32 srcID = 1;
+    u32 value = 0;
+    u8 text[12];
+    u16 hword;
+
+    *dst = EOS;
+    while (src[srcID] != EOS)
+    {
+        switch (src[srcID])
+        {
+        case 0: // battle string
+            hword = ByteRead16(&src[srcID + 1]);
+#ifdef GERMAN
+            if (hword == 209 || hword == 211)
+                srcID += 3;
+#endif
+            StringAppend(dst, gBattleStringsTable[hword - BATTLESTRING_TO_SUB]);
+            srcID += 3;
+            break;
+        case 1: // int to string
+            switch (src[srcID + 1])
+            {
+            case 1:
+                value = src[srcID + 3];
+                break;
+            case 2:
+                value = ByteRead16(&src[srcID + 3]);
+                break;
+            case 4:
+                value = ByteRead32(&src[srcID + 3]);
+                break;
+            }
+            ConvertIntToDecimalStringN(dst, value, 0, src[srcID + 2]);
+            srcID += src[srcID + 1] + 3;
+            break;
+        case 2: // move name
+            StringAppend(dst, gMoveNames[ByteRead16(&src[srcID + 1])]);
+            srcID += 3;
+            break;
+        case 3: // type name
+            StringAppend(dst, gTypeNames[src[srcID + 1]]);
+            srcID += 2;
+            break;
+        case 4: // poke nick with prefix
+#ifdef ENGLISH
+            if (GetBattlerSide(src[srcID + 1]) == 0)
+            {
+                GetMonData(&gPlayerParty[src[srcID + 2]], MON_DATA_NICKNAME, text);
+            }
+            else
+            {
+                if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_TRAINER)
+                    StringAppend(dst, BattleText_Foe);
+                else
+                    StringAppend(dst, BattleText_Wild);
+                GetMonData(&gEnemyParty[src[srcID + 2]], MON_DATA_NICKNAME, text);
+            }
+            StringGetEnd10(text);
+            StringAppend(dst, text);
+#else
+            if (GetBattlerSide(src[srcID + 1]) == 0)
+            {
+                GetMonData(&gPlayerParty[src[srcID + 2]], MON_DATA_NICKNAME, text);
+                StringGetEnd10(text);
+                StringAppend(dst, text);
+            }
+            else
+            {
+                GetMonData(&gEnemyParty[src[srcID + 2]], MON_DATA_NICKNAME, text);
+                StringGetEnd10(text);
+                StringAppend(dst, text);
+                if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_TRAINER)
+                    StringAppend(dst, BattleText_Foe);
+                else
+                    StringAppend(dst, BattleText_Wild);
+            }
+#endif
+            srcID += 3;
+            break;
+        case 5: // stats
+            StringAppend(dst, gUnknown_08400F58[src[srcID + 1]]);
+            srcID += 2;
+            break;
+        case 6: // species name
+            GetSpeciesName(dst, ByteRead16(&src[srcID + 1]));
+            srcID += 3;
+            break;
+        case 7: // poke nick without prefix
+            if (GetBattlerSide(src[srcID + 1]) == 0)
+                GetMonData(&gPlayerParty[src[srcID + 2]], MON_DATA_NICKNAME, dst);
+            else
+                GetMonData(&gEnemyParty[src[srcID + 2]], MON_DATA_NICKNAME, dst);
+            StringGetEnd10(dst);
+            srcID += 3;
+            break;
+        case 8: // flavour table
+            StringAppend(dst, gUnknown_08400F78[src[srcID + 1]]);
+            srcID += 2;
+            break;
+        case 9: // ability names
+            StringAppend(dst, gAbilityNames[src[srcID + 1]]);
+            srcID += 2;
+            break;
+        case 10: // item name
+            {
+                hword = ByteRead16(&src[srcID + 1]);
+                if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_LINK)
+                {
+                    if (hword == ITEM_ENIGMA_BERRY)
+                    {
+                        if (gLinkPlayers[gBattleStruct->linkPlayerIndex].lp_field_18 == gStringBank)
+                        {
+                            StringCopy(dst, gEnigmaBerries[gStringBank].name);
+#ifdef ENGLISH
+                            StringAppend(dst, BattleText_Berry);
+#else
+                            de_sub_8073174(dst, BattleText_Berry);
+#endif
+                        }
+                        else
+                            StringAppend(dst, BattleText_EnigmaBerry);
+                    }
+                    else
+                        CopyItemName(hword, dst);
+                }
+                else
+                    CopyItemName(hword, dst);
+                srcID += 3;
+            }
+            break;
+        }
+    }
+}
+
+// Loads one of two text strings into the provided buffer. This is functionally
+// unused, since the value loaded into the buffer is not read; it loaded one of
+// two particles (either "は" or "の") which works in tandem with sub_8121D74
+// below to effect changes in the meaning of the line.
+void sub_8121D1C(u8* textBuff)
+{
+    s32 counter = 0;
+    u32 i = 0;
+
+    while (counter != 4)
+    {
+        if (gUnknown_084016BC[i] == 0)
+            counter++;
+        if (gUnknown_084016BC[i++] == gStringInfo->currentMove)
+            break;
+    }
+
+    if (counter >= 0)
+    {
+        if (counter <= 2)
+            StringCopy(textBuff, BattleText_Format10); // is
+        else if (counter <= 4)
+            StringCopy(textBuff, BattleText_Format11); // 's
+    }
+}
+
+// Appends "!" to the text buffer `dst`. In the original Japanese this looked
+// into the table of moves at gUnknown_084016BC and varied the line accordingly.
+// 
+// BattleText_Exclamation was a plain "!", used for any attack not on the list.
+// It resulted in the translation "<NAME>'s <ATTACK>!".
+// 
+// BattleText_Exclamation2 was "を つかった！". This resulted in the translation
+// "<NAME> used <ATTACK>!", which was used for all attacks in English.
+// 
+// BattleText_Exclamation3 was "した！". This was used for those moves whose
+// names were verbs, such as Recover, and resulted in translations like "<NAME>
+// recovered itself!".
+// 
+// BattleText_Exclamation4 was "を した！" This resulted in a translation of
+// "<NAME> did an <ATTACK>!".
+// 
+// BattleText_Exclamation5 was " こうげき！" This resulted in a translation of
+// "<NAME>'s <ATTACK> attack!".
+void sub_8121D74(u8* dst)
+{
+    s32 counter = 0;
+    s32 i = 0;
+
+    while (*dst != EOS)
+        dst++;
+
+    while (counter != 4)
+    {
+        if (gUnknown_084016BC[i] == 0)
+            counter++;
+        if (gUnknown_084016BC[i++] == gStringInfo->currentMove)
+            break;
+    }
+
+    switch (counter)
+    {
+    case 0:
+        StringCopy(dst, BattleText_Exclamation2);
+        break;
+    case 1:
+        StringCopy(dst, BattleText_Exclamation3);
+        break;
+    case 2:
+        StringCopy(dst, BattleText_Exclamation4);
+        break;
+    case 3:
+        StringCopy(dst, BattleText_Exclamation5);
+        break;
+    case 4:
+        StringCopy(dst, BattleText_Exclamation);
+        break;
+    }
+}