some German differences

2 files changed, 22 insertions, 1 deletions

diff --git a/src/string_util.c b/src/string_util.c
index e537cff3a..957d70153 100644
--- a/src/string_util.c
+++ b/src/string_util.c
@@ -137,6 +137,21 @@ u16 StringLength(const u8 *str)
     return length;
 }
 
+#ifdef GERMAN
+s32 StringLengthN(const u8 *str, s32 n)
+{
+    s32 i;
+
+    for (i = 0; i < n && str[i] != EOS; i++)
+        ;
+
+    if (i == n)
+        i = 0;
+
+    return i;
+}
+#endif
+
 s32 StringCompare(const u8 *str1, const u8 *str2)
 {
     while (*str1 == *str2)
diff --git a/src/text.c b/src/text.c
index cc3dab547..05f327adf 100644
--- a/src/text.c
+++ b/src/text.c
@@ -2474,12 +2474,18 @@ static u8 UpdateWindowText(struct Window *win)
     return 0;
 }
 
+#if defined(ENGLISH)
+#define SUB_800374C_LINE_LENGTH 26
+#elif defined(GERMAN)
+#define SUB_800374C_LINE_LENGTH 27
+#endif
+
 u8 sub_800374C(struct Window *win)
 {
     u8 retVal;
 
     sWaitType = 1;
-    sLineLength = 26;
+    sLineLength = SUB_800374C_LINE_LENGTH;
     retVal = UpdateWindowText(win);
     sLineLength = 26;
     sWaitType = 0;