5 files changed, 21 insertions, 19 deletions
diff --git a/src/field_player_avatar.c b/src/field_player_avatar.c
index 0a506bbac..08d9c13d6 100644
--- a/src/field_player_avatar.c
+++ b/src/field_player_avatar.c
@@ -1562,7 +1562,7 @@ u8 Fishing4(struct Task *task)
 
 u8 Fishing5(struct Task *task)
 {
-    const u8 dot[] = _"·";
+    const u8 dot[] = _("·");
 
     sub_805A954();
     task->data[1]++;
diff --git a/src/link.c b/src/link.c
index 2b463f6b4..5c33fe986 100644
--- a/src/link.c
+++ b/src/link.c
@@ -160,16 +160,16 @@ EWRAM_DATA bool8 gLinkOpen = {0};
 
 static const u8 sDebugMessages[7][12] =
 {
-    _"せつぞく　ちゅうです",
-    _"せつぞく　できません",
-    _"かくにん　ちゅうです",
-    _"かくにん　できました",
-    _"かくにん　できません",
-    _"かくにん　を　かくにん",
-    _"かくにん　は　しっぱい",
+    _("せつぞく　ちゅうです"),
+    _("せつぞく　できません"),
+    _("かくにん　ちゅうです"),
+    _("かくにん　できました"),
+    _("かくにん　できません"),
+    _("かくにん　を　かくにん"),
+    _("かくにん　は　しっぱい"),
 };
 
-static const u8 sColorCodes[] = _"{HIGHLIGHT TRANSPARENT}{COLOR WHITE2}";
+static const u8 sColorCodes[] = _("{HIGHLIGHT TRANSPARENT}{COLOR WHITE2}");
 
 static const u32 sBlockRequestLookupTable[5 * 2] =
 {
@@ -180,11 +180,11 @@ static const u32 sBlockRequestLookupTable[5 * 2] =
     (u32)gBlockSendBuffer,  40,
 };
 
-static const u8 sTestString[] = _"テストな";
+static const u8 sTestString[] = _("テストな");
 
 ALIGNED(4) static const u8 sMagic[] = "GameFreak inc.";
 
-ALIGNED(4) static const u8 sEmptyString[] = _"";
+ALIGNED(4) static const u8 sEmptyString[] = _("");
 
 void Task_DestroySelf(u8 taskId)
 {
diff --git a/src/pokemon_size_record.c b/src/pokemon_size_record.c
index 92743b729..6540858c1 100644
--- a/src/pokemon_size_record.c
+++ b/src/pokemon_size_record.c
@@ -88,7 +88,7 @@ static u32 GetMonSize(u16 species, u16 b)
 
 static void FormatMonSizeRecord(u8 *string, u32 size)
 {
-    u8 decimalPoint[] = _".";
+    u8 decimalPoint[] = _(".");
 
     //Convert size from centimeters to inches
     size = (double)(size * 10) / (CM_PER_INCH * 10);
diff --git a/src/sprite.c b/src/sprite.c
index f20ea2927..0f5b0caf1 100644
--- a/src/sprite.c
+++ b/src/sprite.c
@@ -129,10 +129,12 @@ const struct SpriteTemplate gDummySpriteTemplate;
 // Unreferenced error message.
 // It means "The DMA transfer request table has exceeded its limit."
 static const u8 sDmaOverErrorMsg[] =
-    _"DMA OVER\n"
-     "DMAてんそう\n"
-     "リクエストテーブルが\n"
-     "オーバーしました";
+    _(
+    "DMA OVER\n"
+    "DMAてんそう\n"
+    "リクエストテーブルが\n"
+    "オーバーしました"
+    );
 
 // Unreferenced data.
 static const u8 sUnknownData[24] =
diff --git a/src/string_util.c b/src/string_util.c
index 258077c9f..e537cff3a 100644
--- a/src/string_util.c
+++ b/src/string_util.c
@@ -4,10 +4,10 @@
 
 u8 gUnknownStringVar[16];
 
-const u8 gEmptyString_81E72B0[] = _"";
-const u8 gRightPointingTriangleString[] = _"▶";
+const u8 gEmptyString_81E72B0[] = _("");
+const u8 gRightPointingTriangleString[] = _("▶");
 
-static const u8 sDigits[] = @"0123456789ABCDEF";
+static const u8 sDigits[] = __("0123456789ABCDEF");
 
 static const s32 sPowersOfTen[] =
 {