One more bank down

14 files changed, 880 insertions, 778 deletions

diff --git a/text.asm b/text.asm
index e5b5b075..8046d50c 100644
--- a/text.asm
+++ b/text.asm
@@ -1478,7 +1478,7 @@ _SubstituteBrokeText::
 
 _BuildingRageText::
 	text "La FRENESIE de"
-	line "<USER>"
+	text "<USER>"
 	cont "s'intensifie!"
 	prompt
 
@@ -2087,138 +2087,143 @@ INCLUDE "text/maps/route_24_2.asm"
 INCLUDE "text/maps/route_25.asm"
 
 _FileDataDestroyedText::
-	text "The file data is"
-	line "destroyed!"
+	text "La sauvegarde est"
+	line "détruite!"
 	prompt
 
 _WouldYouLikeToSaveText::
-	text "Would you like to"
-	line "SAVE the game?"
+	text "Voulez-vous"
+	line "sauvegarder?"
 	done
 
 _GameSavedText::
-	text "<PLAYER> saved"
-	line "the game!"
+	text "<PLAYER>"
+	line "sauvegarde"
+	cont "la partie!"
 	done
 
 _OlderFileWillBeErasedText::
-	text "The older file"
-	line "will be erased to"
-	cont "save. Okay?"
+	text "L'ancienne"
+	line "sauvegarde sera"
+	cont "effacée. OK?"
 	done
 
 _WhenYouChangeBoxText::
-	text "When you change a"
-	line "#MON BOX, data"
-	cont "will be saved."
+	text "En activant"
+	line "une autre boîte"
+	cont "de #MON, les"
+	cont "données seront"
+	cont "sauvegardées."
 
-	para "Is that okay?"
+	para "Etes-vous"
+	line "d'accord?"
 	done
 
 _ChooseABoxText::
-	text "Choose a"
-	line "<pkmn> BOX.@@"
+	text "Choisissez une"
+	line "BOITE <pkmn>.@@"
 
 _EvolvedText::
 	TX_RAM wcf50
-	text " evolved"
+	text " évolue"
 	done
 
 _IntoText::
 	text ""
-	line "into @"
+	line "en @"
 	TX_RAM wcd6d
 	text "!"
 	done
 
 _StoppedEvolvingText::
-	text "Huh? @"
+	text "Hein? @"
 	TX_RAM wcf50
 	text ""
-	line "stopped evolving!"
+	line "n'évolue plus!"
 	prompt
 
 _IsEvolvingText::
-	text "What? @"
+	text "Hein? @"
 	TX_RAM wcf50
 	text ""
-	line "is evolving!"
+	line "évolue!"
 	done
 
 _FellAsleepText::
 	text "<TARGET>"
-	line "fell asleep!"
+	line "s'endort!"
 	prompt
 
 _AlreadyAsleepText::
-	text "<TARGET>'s"
-	line "already asleep!"
+	text "<TARGET>"
+	line "est déjà endormi!"
 	prompt
 
 _PoisonedText::
 	text "<TARGET>"
-	line "was poisoned!"
+	line "est empoisonné!"
 	prompt
 
 _BadlyPoisonedText::
-	text "<TARGET>'s"
-	line "badly poisoned!"
+	text "<TARGET>"
+	line "est gravement"
+	cont "empoisonné!"
 	prompt
 
 _BurnedText::
 	text "<TARGET>"
-	line "was burned!"
+	line "brûle!"
 	prompt
 
 _FrozenText::
 	text "<TARGET>"
-	line "was frozen solid!"
+	line "est gelé!"
 	prompt
 
 _FireDefrostedText::
-	text "Fire defrosted"
-	line "<TARGET>!"
+	text "Le feu dégèle"
+	text "<TARGET>!"
 	prompt
 
 _MonsStatsRoseText::
-	text "<USER>'s"
-	line "@"
+	text "<USER>"
+	line "gagne @"
 	TX_RAM wcf50
 	text "@@"
 
 _GreatlyRoseText::
-	text $4c, "greatly@@"
+	text $4c,"à fond@@"
 
 _RoseText::
-	text " rose!"
+	text "!"
 	prompt
 
 _MonsStatsFellText::
-	text "<TARGET>'s"
-	line "@"
+	text "<TARGET>"
+	line "perd @"
 	TX_RAM wcf50
 	text "@@"
 
 _GreatlyFellText::
-	text $4c, "greatly@@"
+	text $4c,"à fond@@"
 
 _FellText::
-	text " fell!"
+	text "!"
 	prompt
 
 _RanFromBattleText::
 	text "<USER>"
-	line "ran from battle!"
+	line "fuit le combat!"
 	prompt
 
 _RanAwayScaredText::
 	text "<TARGET>"
-	line "ran away scared!"
+	line "panique et fuit!"
 	prompt
 
 _WasBlownAwayText::
 	text "<TARGET>"
-	line "was blown away!"
+	line "a été soufflé!"
 	prompt
 
 _ChargeMoveEffectText::
@@ -2226,181 +2231,187 @@ _ChargeMoveEffectText::
 
 _MadeWhirlwindText::
 	text ""
-	line "made a whirlwind!"
+	line "crée un cyclone!"
 	prompt
 
 _TookInSunlightText::
 	text ""
-	line "took in sunlight!"
+	line "rayonne!"
 	prompt
 
 _LoweredItsHeadText::
 	text ""
-	line "lowered its head!"
+	line "prend du recul!"
 	prompt
 
 _SkyAttackGlowingText::
 	text ""
-	line "is glowing!"
+	line "brille!"
 	prompt
 
 _FlewUpHighText::
 	text ""
-	line "flew up high!"
+	line "s'envole!"
 	prompt
 
 _DugAHoleText::
 	text ""
-	line "dug a hole!"
+	line "creuse un trou!"
 	prompt
 
 _BecameConfusedText::
 	text "<TARGET>"
-	line "became confused!"
+	line "devient fou!"
 	prompt
 
 _MimicLearnedMoveText::
 	text "<USER>"
-	line "learned"
+	line "apprend"
 	cont "@"
 	TX_RAM wcd6d
 	text "!"
 	prompt
 
 _MoveWasDisabledText::
-	text "<TARGET>'s"
-	line "@"
 	TX_RAM wcd6d
-	text " was"
-	cont "disabled!"
+	text " de"
+	text "<TARGET>"
+	cont "a disparu!"
 	prompt
 
 _NothingHappenedText::
-	text "Nothing happened!"
+	text "Rien ne se passe!"
 	prompt
 
 _NoEffectText::
-	text "No effect!"
+	text "Sans effet!"
 	prompt
 
 _ButItFailedText::
-	text "But, it failed! "
+	text "Mais échoue!"
 	prompt
 
 _DidntAffectText::
-	text "It didn't affect"
+	text "Aucun effet sur"
 	line "<TARGET>!"
 	prompt
 
 _IsUnaffectedText::
 	text "<TARGET>"
-	line "is unaffected!"
+	line "ne sent rien!"
 	prompt
 
 _ParalyzedMayNotAttackText::
-	text "<TARGET>'s"
-	line "paralyzed! It may"
-	cont "not attack!"
+	text "<TARGET>"
+	line "est paralysé!"
+	cont "Il peut ne pas"
+	cont "attaquer!"
 	prompt
 
 _SubstituteText::
-	text "It created a"
-	line "SUBSTITUTE!"
+	text "Il crée un"
+	line "CLONE!"
 	prompt
 
 _HasSubstituteText::
 	text "<USER>"
-	line "has a SUBSTITUTE!"
+	line "a un CLONE!"
 	prompt
 
 _TooWeakSubstituteText::
-	text "Too weak to make"
-	line "a SUBSTITUTE!"
+	text "Trop faible pour"
+	line "créer un CLONE!"
 	prompt
 
 _CoinsScatteredText::
-	text "Coins scattered"
-	line "everywhere!"
+	text "Une pluie de"
+	line "pognon!"
 	prompt
 
 _GettingPumpedText::
-	text $5a, "'s"
-	line "getting pumped!"
+	text $5a
+	line "accroît sa force!"
 	prompt
 
 _WasSeededText::
 	text "<TARGET>"
-	line "was seeded!"
+	line "est infecté!"
 	prompt
 
 _EvadedAttackText::
 	text "<TARGET>"
-	line "evaded attack!"
+	line "esquive!"
 	prompt
 
 _HitWithRecoilText::
-	text "<USER>'s"
-	line "hit with recoil!"
+	text "<USER>"
+	line "se blesse en"
+	cont "frappant!"
 	prompt
 
 _ConvertedTypeText::
-	text "Converted type to"
-	line "<TARGET>'s!"
+	text "Son élément"
+	line "s'adapte!"
 	prompt
 
 _StatusChangesEliminatedText::
-	text "All STATUS changes"
-	line "are eliminated!"
+	text "Tout effet est"
+	line "annulé!"
 	prompt
 
 _StartedSleepingEffect::
 	text "<USER>"
-	line "started sleeping!"
+	line "s'endort!"
 	done
 
 _FellAsleepBecameHealthyText::
 	text "<USER>"
-	line "fell asleep and"
-	cont "became healthy!"
+	line "s'endort et"
+	cont "régénère!"
 	done
 
 _RegainedHealthText::
 	text "<USER>"
-	line "regained health!"
+	line "régénère!"
 	prompt
 
 _TransformedText::
 	text "<USER>"
-	line "transformed into"
+	line "se transforme en"
 	cont "@"
 	TX_RAM wcd6d
 	text "!"
 	prompt
 
 _LightScreenProtectedText::
-	text "<USER>'s"
-	line "protected against"
-	cont "special attacks!"
+	text "<USER>"
+	line "est protégé con-"
+	cont "tre les attaques"
+	cont "spéciales!"
 	prompt
 
 _ReflectGainedArmorText::
 	text "<USER>"
-	line "gained armor!"
+	line "augmente sa"
+	cont "protection!"
 	prompt
 
 _ShroudedInMistText::
-	text "<USER>'s"
-	line "shrouded in mist!"
+	text "<USER>"
+	line "s'estompe dans la"
+	cont "brume!"
 	prompt
 
 _SuckedHealthText::
-	text "Sucked health from"
-	line "<TARGET>!"
+	text "La vie de"
+	line "<TARGET>"
+	cont "est absorbée!"
 	prompt
 
 _DreamWasEatenText::
-	text "<TARGET>'s"
-	line "dream was eaten!"
+	text "Les rêves de"
+	line "<TARGET>"
+	cont "sont dévorés!"
 	prompt
 
 _TradeCenterText1::
diff --git a/text/maps/blues_house.asm b/text/maps/blues_house.asm
index d3f392fc..697f71ce 100644
--- a/text/maps/blues_house.asm
+++ b/text/maps/blues_house.asm
@@ -1,41 +1,43 @@
 _DaisyInitialText::
-	text "Hi ",$52,"!"
-	line $53," is out at"
-	cont "Grandpa's lab."
+	text "Salut ",$52,"!"
+	line $53," est dans"
+	cont "le labo de pépé! "
 	done
 
 _DaisyOfferMapText::
-	text "Grandpa asked you"
-	line "to run an errand?"
-	cont "Here, this will"
-	cont "help you!"
+	text "Tu dois faire une"
+	line "course pour pépé?"
+	cont "Prends ceci,"
+	cont "ça peut servir!"
 	prompt
 
 _GotMapText::
-	text $52," got a"
+	text $52," obtient:"
 	line "@"
 	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _DaisyBagFullText::
-	text "You have too much"
-	line "stuff with you."
+	text "Votre inventaire"
+	line "est plein."
 	done
 
 _DaisyUseMapText::
-	text "Use the TOWN MAP"
-	line "to find out where"
-	cont "you are."
+	text "Utilise la CARTE"
+	line "pour connaître ta"
+	cont "position."
 	done
 
 _BluesHouseText2::
-	text "#MON are living"
-	line "things! If they"
-	cont "get tired, give"
-	cont "them a rest!"
+	text "Les #MON sont"
+	line "vivants! Une fois"
+	cont "fatigués, ils"
+	cont "doivent se"
+	cont "reposer!"
 	done
 
 _BluesHouseText3::
-	text "It's a big map!"
-	line "This is useful!"
+	text "C'est une carte!"
+	line "Ca peut être"
+	cont "utile!"
 	done
diff --git a/text/maps/museum_1f.asm b/text/maps/museum_1f.asm
index 16431bda..a9c12009 100644
--- a/text/maps/museum_1f.asm
+++ b/text/maps/museum_1f.asm
@@ -1,107 +1,114 @@
 _Museum1FText_5c21a::
-	text "Come again!"
+	text "A bientôt!"
 	done
 
 _Museum1FText_5c21f::
-	text "It's ¥50 for a"
-	line "child's ticket."
+	text "50¥ le ticket"
+	line "pour un enfant."
 
-	para "Would you like to"
-	line "come in?"
+	para "Voulez-vous"
+	line "entrer?"
 	done
 
 _Museum1FText_5c224::
-	text "Right, ¥50!"
-	line "Thank you!"
+	text "50¥! Parfait!"
+	line "Merci!"
 	done
 
 _Museum1FText_5c229::
-	text "You don't have"
-	line "enough money."
+	text "Vous n'avez pas"
+	line "assez d'argent."
 	prompt
 
 _Museum1FText_5c22e::
-	text "You can't sneak"
-	line "in the back way!"
+	text "Ne te cache pas"
+	line "dans l'ombre!"
 
-	para "Oh, whatever!"
-	line "Do you know what"
-	cont "AMBER is?"
+	para "Enfin, si ça"
+	line "t'amuse! Au fait,"
+	cont "sais-tu à quoi"
+	cont "sert l'AMBRE?"
 	done
 
 _Museum1FText_5c233::
-	text "There's a lab"
-	line "somewhere trying"
-	cont "to resurrect"
-	cont "ancient #MON"
-	cont "from AMBER."
+	text "Dans un certain"
+	line "labo, on essaie"
+	cont "de régénérer les"
+	cont "anciens #MON"
+	cont "grâce à l'AMBRE."
 	done
 
 _Museum1FText_5c238::
-	text "AMBER is fossil-"
-	line "ized tree sap."
+	text "L'AMBRE est de la"
+	line "sève fossilisée."
 	done
 
 _Museum1FText_5c23d::
-	text "Please go to the"
-	line "other side!"
+	text "Va de l'autre"
+	line "côté!"
 	done
 
 _Museum1FText_5c242::
-	text "Take plenty of"
-	line "time to look!"
+	text "Prends tout ton"
+	line "temps pour"
+	cont "regarder!"
 	done
 
 _Museum1FText_5c251::
-	text "That is one"
-	line "magnificent"
-	cont "fossil!"
+	text "Voici un"
+	line "sublime fossile!"
 	done
 
 _Museum1FText_5c28e::
-	text "Ssh! I think that"
-	line "this chunk of"
-	cont "AMBER contains"
-	cont "#MON DNA!"
-
-	para "It would be great"
-	line "if #MON could"
-	cont "be resurrected"
-	cont "from it!"
-
-	para "But, my colleagues"
-	line "just ignore me!"
-
-	para "So I have a favor"
-	line "to ask!"
-
-	para "Take this to a"
-	line "#MON LAB and"
-	cont "get it examined!"
+	text "Je crois qu'il y"
+	line "a des traces"
+	cont "d'ADN de #MON"
+	cont "dans ce morceau"
+	cont "d'ambre."
+
+	para "Ca serait super"
+	line "cool génial de"
+	cont "régénérer un"
+	cont "#MON à partir"
+	cont "de cette pierre!"
+	cont "Non? Hein?"
+
+	para "Mais personne ne"
+	line "me croit!"
+
+	para "J'ai une faveur à"
+	line "te demander!"
+
+	para "Apporte ça à mon"
+	line "LABO #MON pour"
+	cont "l'examiner!"
 	prompt
 
 _ReceivedOldAmberText::
-	text "<PLAYER> received"
-	line "OLD AMBER!@@"
+	text "<PLAYER> obtient"
+	line "VIEIL AMBRE!@@"
 
 _Museum1FText_5c299::
-	text "Ssh! Get the OLD"
-	line "AMBER checked!"
+	text "Chut! Va faire"
+	line "examiner ce"
+	cont "morceau d'AMBRE!"
 	done
 
 _Museum1FText_5c29e::
-	text "You don't have"
-	line "space for this!"
+	text "Votre inventaire"
+	line "est plein!"
 	done
 
 _Museum1FText_5c2ad::
-	text "We are proud of 2"
-	line "fossils of very"
-	cont "rare, prehistoric"
-	cont "#MON!"
+	text "Nous avons 2"
+	line "fossiles dont"
+	cont "nous sommes très"
+	cont "fiers! Ce sont"
+	cont "des #MON"
+	cont "préhistoriques!"
 	done
 
 _Museum1FText_5c2bc::
-	text "The AMBER is"
-	line "clear and gold!"
+	text "L'AMBRE c'est"
+	line "beau!!!"
 	done
diff --git a/text/maps/museum_2f.asm b/text/maps/museum_2f.asm
index 4f34a249..fa04707e 100644
--- a/text/maps/museum_2f.asm
+++ b/text/maps/museum_2f.asm
@@ -1,45 +1,49 @@
 _Museum2FText1::
-	text "MOON STONE?"
+	text "PIERRE LUNE?"
 
-	para "What's so special"
-	line "about it?"
+	para "Ouais? Et alors?"
 	done
 
 _Museum2FText2::
-	text "July 20, 1969!"
+	text "20 Juillet 1969!"
 
-	para "The 1st lunar"
-	line "landing!"
+	para "L'homme a marché"
+	line "sur la lune!"
 
-	para "I bought a color"
-	line "TV to watch it!"
+	para "J'ai acheté une"
+	line "télé couleur!"
 	done
 
 _Museum2FText3::
-	text "We have a space"
-	line "exhibit now."
+	text "Nous faisons une"
+	line "exposition sur"
+	cont "l'espace."
 	done
 
 _Museum2FText4::
-	text "I want a PIKACHU!"
-	line "It's so cute!"
+	text "Je veux un"
+	line "PIKACHU!"
 
-	para "I asked my Daddy"
-	line "to catch me one!"
+	para "Pôpa va m'en"
+	line "trouver un!"
 	done
 
 _Museum2FText5::
-	text "Yeah, a PIKACHU"
-	line "soon, I promise!"
+	text "Oui, oui, tu vas"
+	line "l'avoir ton"
+	cont "PIKACHU..."
+	cont "C'est ça."
 	done
 
 _Museum2FText6::
-	text "SPACE SHUTTLE"
+	text "NAVETTE SPATIALE"
 	line "COLUMBIA"
 	done
 
 _Museum2FText7::
-	text "Meteorite that"
-	line "fell on MT.MOON."
-	cont "(MOON STONE?)"
+	text "Des météores sont"
+	line "tombés sur le"
+	cont "MONT SELENITE."
+	cont "(PIERRE LUNE?)"
 	done
+
diff --git a/text/maps/oaks_lab.asm b/text/maps/oaks_lab.asm
index 1f02c355..fdcbe55d 100644
--- a/text/maps/oaks_lab.asm
+++ b/text/maps/oaks_lab.asm
@@ -1,170 +1,186 @@
 _OaksLabGaryText1::
-	text "<RIVAL>: Yo"
-	line "<PLAYER>! Gramps"
-	cont "isn't around!"
+	text "<RIVAL>: Yo!"
+	line "<PLAYER>! Pépé"
+	cont "n'est pas là!"
 	done
 
 _OaksLabText40::
-	text "<RIVAL>: Heh, I"
-	line "don't need to be"
-	cont "greedy like you!"
+	text "<RIVAL>: Je ne"
+	line "suis pas avide"
+	cont "comme toi!"
 
-	para "Go ahead and"
-	line "choose, ", $52, "!"
+	para "Allez, choisis,"
+	line $52,"!"
 	done
 
 _OaksLabText41::
-	text "<RIVAL>: My"
-	line "#MON looks a"
-	cont "lot stronger."
+	text "<RIVAL>: Mon"
+	line "#MON est"
+	cont "plus fort."
 	done
 
 _OaksLabText39::
-	text "Those are #"
-	line "BALLs. They"
-	cont "contain #MON!"
+	text "Ces # BALL"
+	line "contiennent des"
+	cont "#MON!"
 	done
 
 _OaksLabCharmanderText::
-	text "So! You want the"
-	line "fire #MON,"
-	cont "CHARMANDER?"
+	text "Veux-tu le"
+	line "#MON de feu,"
+	cont "SALAMECHE?"
 	done
 
 _OaksLabSquirtleText::
-	text "So! You want the"
-	line "water #MON,"
-	cont "SQUIRTLE?"
+	text "Veux-tu le"
+	line "#MON de l'eau,"
+	cont "CARAPUCE?"
 	done
 
 _OaksLabBulbasaurText::
-	text "So! You want the"
-	line "plant #MON,"
-	cont "BULBASAUR?"
+	text "Veux-tu le"
+	line "#MON des"
+	cont "plantes,"
+	cont "BULBIZARRE?"
 	done
 
 _OaksLabMonEnergeticText::
-	text "This #MON is"
-	line "really energetic!"
+	text "Ce #MON est"
+	line "très énergique!"
 	prompt
 
 _OaksLabReceivedMonText::
-	text $52, " received"
-	line "a @"
+	text $52," obtient:"
+	line "@"
 	TX_RAM wcd6d
 	text "!@@"
 
 _OaksLabLastMonText::
-	text "That's PROF.OAK's"
-	line "last #MON!"
+	text "C'est le dernier"
+	line "#MON du"
+	cont "PROF. CHEN!"
 	done
 
 _OaksLabText_1d2f0::
-	text "OAK: Now, <PLAYER>,"
-	line "which #MON do"
-	cont "you want?"
+	text "CHEN: <PLAYER>,"
+	line "quel #MON "
+	cont "choisis-tu?"
 	done
 
 _OaksLabText_1d2f5::
-	text "OAK: If a wild"
-	line "#MON appears,"
-	cont "your #MON can"
-	cont "fight against it!"
+	text "CHEN: Ton #MON"
+	line "te protègera des"
+	cont "#MON sauvages!"
 	done
 
 _OaksLabText_1d2fa::
-	text "OAK: <PLAYER>,"
-	line "raise your young"
-	cont "#MON by making"
-	cont "it fight!"
+	text "CHEN: <PLAYER>,"
+	line "entraîne ton"
+	cont "#MON au combat"
+	cont "pour qu'il"
+	cont "devienne fort!"
 	done
 
 _OaksLabDeliverParcelText1::
-	text "OAK: Oh, <PLAYER>!"
+	text "CHEN: <PLAYER>!"
 
-	para "How is my old"
+	para "Comment va ton"
 	line "#MON?"
 
-	para "Well, it seems to"
-	line "like you a lot."
+	para "Je crois qu'il"
+	line "t'aime bien!"
 
-	para "You must be"
-	line "talented as a"
-	cont "#MON trainer!"
+	para "Tu m'as l'air"
+	line "doué pour"
+	cont "entraîner les"
+	cont "#MON!"
 
-	para "What? You have"
-	line "something for me?"
+	para "Comment? Tu as"
+	line "quelque chose à"
+	cont "me donner?"
 
-	para "<PLAYER> delivered"
-	line "OAK's PARCEL.@@"
+	para "<PLAYER> donne"
+	line "le COLIS DE CHEN.@@"
 
 _OaksLabDeliverParcelText2::
 	text ""
-	para "Ah! This is the"
-	line "custom # BALL"
-	cont "I ordered!"
-	cont "Thank you!"
+
+	para "Ah! C'est la"
+	line "# BALL que"
+	cont "j'ai commandée!"
+	cont "Merci!"
 	done
 
 _OaksLabAroundWorldText::
-	text "#MON around the"
-	line "world wait for"
-	cont "you, <PLAYER>!"
+	text "Les #MON du"
+	line "monde entier sont"
+	cont "à toi, <PLAYER>!"
 	done
 
 _OaksLabGivePokeballsText1::
-	text "OAK: You can't get"
-	line "detailed data on"
-	cont "#MON by just"
-	cont "seeing them."
+	text "CHEN: Il ne te"
+	line "suffit pas de"
+	cont "voir un #MON"
+	cont "pour tout savoir"
+	cont "sur lui, mon"
+	cont "p'tit bonhomme!"
 
-	para "You must catch"
-	line "them! Use these"
-	cont "to capture wild"
-	cont "#MON."
+	para "Il te faut aussi"
+	line "l'attraper! Voici"
+	cont "des # BALL"
+	cont "pour en capturer."
 
-	para "<PLAYER> got 5"
-	line "# BALLs!@@"
+	para "<PLAYER> obtient"
+	line "5 # BALL!@@"
 
 _OaksLabGivePokeballsText2::
 	text ""
-	para "When a wild"
-	line "#MON appears,"
-	cont "it's fair game."
 
-	para "Just throw a #"
-	line "BALL at it and try"
-	line "to catch it!"
+	para "Quand un #MON"
+	line "sauvage apparaît,"
+	cont "il faut jouer"
+	cont "serré."
+
+	para "Lance-lui une"
+	line "# BALL pour le"
+	line "capturer!"
 
-	para "This won't always"
-	line "work, though."
+	para "Mais ça ne"
+	line "marchera pas à"
+	cont "tous les coups!"
 
-	para "A healthy #MON"
-	line "could escape. You"
-	cont "have to be lucky!"
+	para "Un #MON en"
+	line "pleine forme peut"
+	cont "s'échapper!"
+	cont "C'est ça, la"
+	cont "grande aventure"
+	cont "des #MON!"
 	done
 
 _OaksLabPleaseVisitText::
-	text "OAK: Come see me"
-	line "sometimes."
+	text "CHEN: Reviens me"
+	line "voir de temps en"
+	cont "temps."
 
-	para "I want to know how"
-	line "your #DEX is"
-	cont "coming along."
+	para "Tiens-moi informé"
+	line "du niveau de ton"
+	cont "#DEX."
 	done
 
 _OaksLabText_1d31d::
-	text "OAK: Good to see "
-	line "you! How is your "
-	cont "#DEX coming? "
-	cont "Here, let me take"
-	cont "a look!"
+	text "CHEN: Je suis"
+	line "content de te"
+	cont "revoir. Où en"
+	cont "es-tu avec ton"
+	cont "#DEX?"
+	cont "Voyons, voyons..."
 	prompt
 
 _OaksLabText_1d32c::
-	text "It's encyclopedia-"
-	line "like, but the"
-	cont "pages are blank!"
+	text "C'est comme une"
+	line "encyclopédie"
+	cont "mais les pages"
+	cont "sont blanches!"
 	done
 
 _OaksLabText8::
@@ -172,306 +188,316 @@ _OaksLabText8::
 	done
 
 _OaksLabText_1d340::
-	text "PROF.OAK is the"
-	line "authority on"
+	text "Le PROF. CHEN est"
+	line "la référence en"
+	cont "matière de"
 	cont "#MON!"
 
-	para "Many #MON"
-	line "trainers hold him"
-	cont "in high regard!"
+	para "Il est très"
+	line "respecté parmi"
+	cont "les dresseurs de"
+	cont "#MON!"
 	done
 
 _OaksLabRivalWaitingText::
-	text "<RIVAL>: Gramps!"
-	line "I'm fed up with"
-	cont "waiting!"
+	text "<RIVAL>: Pépé!"
+	line "J'en ai marre"
+	cont "d'attendre!"
 	done
 
 _OaksLabChooseMonText::
-	text "OAK: <RIVAL>?"
-	line "Let me think..."
+	text "CHEN: <RIVAL>?"
+	line "Heu..."
 
-	para "Oh, that's right,"
-	line "I told you to"
-	cont "come! Just wait!"
+	para "Ah, c'est vrai!"
+	line "Je t'ai dit de"
+	cont "venir..."
 
-	para "Here, <PLAYER>!"
+	para "Tiens, <PLAYER>!"
 
-	para "There are 3"
-	line "#MON here!"
+	para "Voici 3 #MON!"
 
-	para "Haha!"
+	para "Mais..."
 
-	para "They are inside"
-	line "the # BALLs."
+	para "Ils sont dans des"
+	line "# BALL."
 
-	para "When I was young,"
-	line "I was a serious"
-	cont "#MON trainer!"
+	para "Plus jeune,"
+	line "j'étais un sacré"
+	cont "dresseur de"
+	cont "#MON! Et oui!"
 
-	para "In my old age, I"
-	line "have only 3 left,"
-	cont "but you can have"
-	cont "one! Choose!"
+	para "Mais avec l'âge,"
+	line "il ne m'en reste"
+	cont "plus que 3!"
+	cont "Choisis-en un!"
 	done
 
 _OaksLabRivalInterjectionText::
-	text "<RIVAL>: Hey!"
-	line "Gramps! What"
-	cont "about me?"
+	text "<RIVAL>: Ben!"
+	line "Pépé! Mon pépé!"
+	cont "Et moi?"
 	done
 
 _OaksLabBePatientText::
-	text "OAK: Be patient!"
-	line "<RIVAL>, you can"
-	cont "have one too!"
+	text "CHEN: Patience,"
+	line "<RIVAL>! Tu en"
+	cont "auras un aussi!"
 	done
 
 _OaksLabLeavingText::
-	text "OAK: Hey! Don't go"
-	line "away yet!"
+	text "CHEN: Hé! Ne pars"
+	line "pas tout d'suite!"
 	done
 
 _OaksLabRivalPickingMonText::
-	text "<RIVAL>: I'll take"
-	line "this one, then!"
+	text "<RIVAL>: Je"
+	line "prends celui-ci!"
 	done
 
 _OaksLabRivalReceivedMonText::
-	text "<RIVAL> received"
-	line "a @"
+	text "<RIVAL> reçoit"
+	line "un @"
 	TX_RAM wcd6d
 	text "!@@"
 
 _OaksLabRivalChallengeText::
-	text "<RIVAL>: Wait"
+	text "<RIVAL>: Minute,"
 	line "<PLAYER>!"
-	cont "Let's check out"
-	cont "our #MON!"
+	cont "Voyons lequel de"
+	cont "nos #MON est"
+	cont "le plus fort!"
 
-	para "Come on, I'll take"
-	line "you on!"
+	para "Allez viens te"
+	line "battre, minable!"
 	done
 
 _OaksLabText_1d3be::
-	text "WHAT?"
-	line "Unbelievable!"
-	cont "I picked the"
-	cont "wrong #MON!"
+	text "QUOI???"
+	line "Incroyable!"
+	cont "J'ai pas pris le"
+	cont "bon #MON!"
 	prompt
 
 _OaksLabText_1d3c3::
-	text "<RIVAL>: Yeah! Am"
-	line "I great or what?"
+	text "<RIVAL>: Yeah! Je"
+	line "suis fort, hein?"
 	prompt
 
 _OaksLabRivalToughenUpText::
-	text "<RIVAL>: Okay!"
-	line "I'll make my"
-	cont "#MON fight to"
-	cont "toughen it up!"
+	text "<RIVAL>: OK!"
+	line "Je vais entraîner"
+	cont "mon #MON!"
 
-	para "<PLAYER>! Gramps!"
-	line "Smell you later!"
+	para "<PLAYER>! Pépé!"
+	line "A plus tard!"
 	done
 
 _OaksLabText21::
-	text "<RIVAL>: Gramps!"
+	text "<RIVAL>: Pépé!"
 	done
 
 _OaksLabText22::
-	text "<RIVAL>: What did"
-	line "you call me for?"
+	text "<RIVAL>: Pourquoi"
+	line "tu m'as appelé?"
 	done
 
 _OaksLabText23::
-	text "OAK: Oh right! I"
-	line "have a request"
-	cont "of you two."
+	text "CHEN: Bon! J'ai"
+	line "une faveur à vous"
+	cont "demander."
 	done
 
 _OaksLabText24::
-	text "On the desk there"
-	line "is my invention,"
-	cont "#DEX!"
+	text "Il y a sur ce"
+	line "bureau mon"
+	cont "invention..."
+	cont "Le #DEX!"
 
-	para "It automatically"
-	line "records data on"
-	cont "#MON you've"
-	cont "seen or caught!"
+	para "Il enregistre les"
+	line "informations sur"
+	cont "les #MON"
+	cont "rencontrés ou"
+	cont "capturés!"
 
-	para "It's a hi-tech"
-	line "encyclopedia!"
+	para "C'est comme une"
+	line "encyclopédie!"
 	done
 
 _OaksLabText25::
-	text "OAK: <PLAYER> and"
-	line "<RIVAL>! Take"
-	cont "these with you!"
+	text "CHEN: <PLAYER> et"
+	line "<RIVAL>! Prenez"
+	cont "ces #DEX!"
 
-	para "<PLAYER> got"
-	line "#DEX from OAK!@@"
+	para "<PLAYER> obtient"
+	line "le #DEX!@@"
 
 _OaksLabText26::
-	text "To make a complete"
-	line "guide on all the"
-	cont "#MON in the"
-	cont "world..."
+	text "Faire un guide"
+	line "complet sur les"
+	cont "#MON du monde"
+	cont "entier..."
 
-	para "That was my dream!"
+	para "C'est mon rêve!"
 
-	para "But, I'm too old!"
-	line "I can't do it!"
+	para "Mais je suis trop"
+	line "vieux maintenant!"
 
-	para "So, I want you two"
-	line "to fulfill my"
-	cont "dream for me!"
+	para "C'est pourquoi je"
+	line "veux que vous"
+	cont "terminiez mon"
+	cont "travail!"
 
-	para "Get moving, you"
-	line "two!"
+	para "Allez, roulez"
+	line "jeunesse!"
 
-	para "This is a great"
-	line "undertaking in"
-	cont "#MON history!"
+	para "Que la grande"
+	line "quête des #MON"
+	cont "commence!"
 	done
 
 _OaksLabText27::
-	text "<RIVAL>: Alright"
-	line "Gramps! Leave it"
-	cont "all to me!"
+	text "<RIVAL>: OK,"
+	line "pépé! Donne-les"
+	cont "moi tous!"
 
-	para "<PLAYER>, I hate to"
-	line "say it, but I"
-	cont "don't need you!"
+	para "<PLAYER>, c'est"
+	line "clair, j'ai pas"
+	cont "besoin de toi,"
+	cont "minable!"
 
-	para "I know! I'll"
-	line "borrow a TOWN MAP"
-	cont "from my sis!"
+	para "Je sais! Je vais"
+	line "voler une CARTE à"
+	cont "ma soeur!"
 
-	para "I'll tell her not"
-	line "to lend you one,"
-	cont "<PLAYER>! Hahaha!"
+	para "Et je lui dirai"
+	line "de ne pas t'en"
+	cont "donner une! Yark!"
 	done
 
 _OaksLabText_1d405::
-	text "I study #MON as"
-	line "PROF.OAK's AIDE."
+	text "J'assiste le"
+	line "PROF. CHEN."
+	cont "Je suis donc son"
+	cont "...ta daaa!..."
+	cont "ASSISTANT!"
 	done
 
 _OaksLabText_441cc::
-	text "#DEX comp-"
-	line "letion is:"
+	text "Niveau #DEX:"
 
 	para "@"
 	TX_NUM hDexRatingNumMonsSeen, 1, 3
-	text " #MON seen"
+	text " #MON vus"
 	line "@"
 	TX_NUM hDexRatingNumMonsOwned, 1, 3
-	text " #MON owned"
+	text " #MON pris"
 
-	para "PROF.OAK's"
-	line "Rating:"
+	para "Observation du"
+	line "PROF. CHEN:"
 	prompt
 
 _OaksLabText_44201::
-	text "You still have"
-	line "lots to do."
-	cont "Look for #MON"
-	cont "in grassy areas!"
+	text "Tu ne vas pas"
+	line "assez dans les"
+	cont "hautes herbes."
+	cont "Il t'en reste"
+	cont "beaucoup à"
+	cont "trouver!"
 	done
 
 _OaksLabText_44206::
-	text "You're on the"
-	line "right track! "
-	cont "Get a FLASH HM"
-	cont "from my AIDE!"
+	text "Tu es sur la"
+	line "bonne voie! Mon"
+	cont "ASSISTANT te"
+	cont "donnera la CS"
+	cont "FLASH!"
 	done
 
 _OaksLabText_4420b::
-	text "You still need"
-	line "more #MON!"
-	cont "Try to catch"
-	cont "other species!"
+	text "Il te faut encore"
+	line "des #MON!"
+	cont "Va en capturer"
+	cont "d'autres!"
 	done
 
 _OaksLabText_44210::
-	text "Good, you're"
-	line "trying hard!"
-	cont "Get an ITEMFINDER"
-	cont "from my AIDE!"
+	text "Très bien! Mon"
+	line "ASSISTANT a un"
+	cont "CHERCH'OBJET pour"
+	cont "toi!"
 	done
 
 _OaksLabText_44215::
-	text "Looking good!"
-	line "Go find my AIDE"
-	cont "when you get 50!"
+	text "C'est pas mal!"
+	line "Va voir mon"
+	cont "ASSISTANT quand"
+	cont "tu en auras 50!"
 	done
 
 _OaksLabText_4421a::
-	text "You finally got at"
-	line "least 50 species!"
-	cont "Be sure to get"
-	cont "EXP.ALL from my"
-	cont "AIDE!"
+	text "Ah! Tu en as"
+	line "enfin 50!"
+	cont "Mon ASSISTANT te"
+	cont "donnera un"
+	cont "MULTI EXP!"
 	done
 
 _OaksLabText_4421f::
-	text "Ho! This is geting"
-	line "even better!"
+	text "Oh! C'est de"
+	line "mieux en mieux!"
 	done
 
 _OaksLabText_44224::
-	text "Very good!"
-	line "Go fish for some"
-	cont "marine #MON!"
+	text "Excellent!"
+	line "Va pêcher des"
+	cont "#MON marins!"
 	done
 
 _OaksLabText_44229::
-	text "Wonderful!"
-	line "Do you like to"
-	cont "collect things?"
+	text "Magnifique!"
+	line "T'es un vrai"
+	cont "collectionneur!"
 	done
 
 _OaksLabText_4422e::
-	text "I'm impressed!"
-	line "It must have been"
-	cont "difficult to do!"
+	text "Mirobolant!"
+	line "Ca n'a pas dû"
+	cont "être facile!"
 	done
 
 _OaksLabText_44233::
-	text "You finally got at"
-	line "least 100 species!"
-	cont "I can't believe"
-	cont "how good you are!"
+	text "Tu en as 100!"
+	cont "Tu es vraiment"
+	cont "très doué!"
 	done
 
 _OaksLabText_44238::
-	text "You even have the"
-	line "evolved forms of"
-	cont "#MON! Super!"
+	text "Tu as même fait"
+	line "évoluer tes"
+	cont "#MON! Génial!"
 	done
 
 _OaksLabText_4423d::
-	text "Excellent! Trade"
-	line "with friends to"
-	cont "get some more!"
+	text "Parfait! Fais des"
+	line "échanges et tu"
+	cont "en auras plus!"
 	done
 
 _OaksLabText_44242::
-	text "Outstanding!"
-	line "You've become a"
-	cont "real pro at this!"
+	text "Impressionnant!"
+	line "Tu es devenu un"
+	cont "vrai pro!"
 	done
 
 _OaksLabText_44247::
-	text "I have nothing"
-	line "left to say!"
-	cont "You're the"
-	cont "authority now!"
+	text "Chapeau bas!"
+	line "C'est toi le plus"
+	cont "calé maintenant!"
 	done
 
 _OaksLabText_4424c::
-	text "Your #DEX is"
-	line "entirely complete!"
-	cont "Congratulations!"
+	text "Ton #DEX est"
+	line "complet!"
+	cont "Félicitations!"
 	done
diff --git a/text/maps/pewter_gym_1.asm b/text/maps/pewter_gym_1.asm
index 6426dd72..33c4cca4 100644
--- a/text/maps/pewter_gym_1.asm
+++ b/text/maps/pewter_gym_1.asm
@@ -1,18 +1,20 @@
 _PewterGymText_5c49e::
-	text "I'm BROCK!"
-	line "I'm PEWTER's GYM"
-	cont "LEADER!"
+	text "Je suis PIERRE!"
+	line "Je suis le"
+	cont "CHAMPION"
+	cont "d'ARGENTA!"
 
-	para "I believe in rock"
-	line "hard defense and"
-	cont "determination!"
+	para "Je crois en la"
+	line "grande résistance"
+	cont "de la pierre!"
 
-	para "That's why my"
-	line "#MON are all"
-	cont "the rock-type!"
+	para "C'est pourquoi"
+	line "mes #MON sont"
+	cont "des élémentaires"
+	cont "de pierre!"
 
-	para "Do you still want"
-	line "to challenge me?"
-	cont "Fine then! Show"
-	cont "me your best!"
+	para "Tu veux toujours"
+	line "te battre avec"
+	cont "moi? Très bien."
+	cont "En garde!"
 	done
diff --git a/text/maps/reds_house_1f.asm b/text/maps/reds_house_1f.asm
index 07768af9..1630605a 100644
--- a/text/maps/reds_house_1f.asm
+++ b/text/maps/reds_house_1f.asm
@@ -1,37 +1,39 @@
 _MomWakeUpText::
-	text "MOM: Right."
-	line "All boys leave"
-	cont "home some day."
-	cont "It said so on TV."
+	text "MERE: Bon."
+	line "Il arrive qu'un"
+	cont "jour le fils aimé"
+	cont "quitte la maison."
+	cont "C'est la vie!"
 
-	para "PROF.OAK, next"
-	line "door, is looking"
-	cont "for you."
+	para "Le PROF. CHEN te"
+	line "cherche. Il est"
+	cont "dans la maison"
+	cont "voisine."
 	done
 
 _MomHealText1::
-	text "MOM: <PLAYER>!"
-	line "You should take a"
-	cont "quick rest."
+	text "MERE: <PLAYER>!"
+	line "Tu devrais faire"
+	cont "une sieste."
 	prompt
 
 _MomHealText2::
-	text "MOM: Oh good!"
-	line "You and your"
-	cont "#MON are"
-	cont "looking great!"
-	cont "Take care now!"
+	text "MERE: Ah, bien!"
+	line "Toi et tes"
+	cont "#MON êtes"
+	cont "en pleine forme!"
 	done
 
 _StandByMeText::
-	text "There's a movie"
-	line "on TV. Four boys"
-	cont "are walking on"
-	cont "railroad tracks."
+	text "Un dessin animé!"
+	line "Un petit garçon"
+	cont "avec une queue de"
+	cont "singe."
 
-	para "I better go too."
+	para "Bon, j'y vais!"
 	done
 
 _TVWrongSideText::
-	text "Oops, wrong side."
+	text "Oups, mauvais"
+	line "côté."
 	done
diff --git a/text/maps/route_24_2.asm b/text/maps/route_24_2.asm
index 325dea13..14b68dac 100644
--- a/text/maps/route_24_2.asm
+++ b/text/maps/route_24_2.asm
@@ -1,90 +1,96 @@
 _Route24EndBattleText1::
-	text "I"
-	line "thought not!"
+	text "Oh!"
+	line "J'ai vu ma"
+	cont "défaite!"
 	prompt
 
 _Route24AfterBattleText1::
-	text "I hid because the"
-	line "people on the"
-	cont "bridge scared me!"
+	text "Je me cache, les"
+	line "gens sur le pont"
+	cont "me font peur!"
 	done
 
 _Route24BattleText2::
-	text "OK! I'm No. 5!"
-	line "I'll stomp you!"
+	text "OK! J'suis le 5!"
+	line "J'vais te broyer!"
 	done
 
 _Route24EndBattleText2::
-	text "Whoa!"
-	line "Too much!"
+	text "Ah!"
+	line "Purée!"
 	prompt
 
 _Route24AfterBattleText2::
-	text "I did my best, I"
-	line "have no regrets!"
+	text "Pas de regrets,"
+	line "j'ai fait de mon"
+	cont "mieux!"
 	done
 
 _Route24BattleText3::
-	text "I'm No. 4!"
-	line "Getting tired?"
+	text "Je suis la 4ème!"
+	line "T'en veux encore?"
 	done
 
 _Route24EndBattleText3::
-	text "I lost"
-	line "too!"
+	text "Tu..."
+	line "...m'as battue!"
 	prompt
 
 _Route24AfterBattleText3::
-	text "I did my best, so"
-	line "I've no regrets!"
+	text "J'ai participé,"
+	line "et j'ai perdu!"
 	done
 
 _Route24BattleText4::
-	text "Here's No. 3!"
-	line "I won't be easy!"
+	text "Je suis le 3ème!"
+	line "C'est pas gagné!"
 	done
 
 _Route24EndBattleText4::
-	text "Ow!"
-	line "Stomped flat!"
+	text "Oh!"
+	line "Tu m'as écrasé!"
 	prompt
 
 _Route24AfterBattleText4::
-	text "I did my best, I"
-	line "have no regrets!"
+	text "J'ai fait de mon"
+	line "mieux!"
 	done
 
 _Route24BattleText5::
-	text "I'm second!"
-	line "Now it's serious!"
+	text "Je suis la 2ème!"
+	line "Ca rigole plus!"
 	done
 
 _Route24EndBattleText5::
-	text "How could I"
-	line "lose?"
+	text "Ben..."
+	line "Tu m'as battue?"
 	prompt
 
 _Route24AfterBattleText5::
-	text "I did my best, I"
-	line "have no regrets!"
+	text "J'ai fait de mon"
+	line "mieux!"
 	done
 
 _Route24BattleText6::
-	text "This is NUGGET"
-	line "BRIDGE! Beat us 5"
-	cont "trainers and win"
-	cont "a fabulous prize!"
-
-	para "Think you got"
-	line "what it takes?"
+	text "Voici le PONT"
+	line "PEPITE!"
+	cont "5 dresseurs"
+	cont "défendent ce"
+	cont "pont! Bats-nous"
+	cont "et tu seras"
+	cont "super content!"
+
+	para "Tu crois pouvoir"
+	line "y arriver?"
 	done
 
 _Route24EndBattleText6::
-	text "Whoo!"
-	line "Good stuff!"
+	text "Haha!"
+	line "Bien joué!"
 	prompt
 
 _Route24AfterBattleText6::
-	text "I did my best, I"
-	line "have no regrets!"
+	text "J'ai fait de mon"
+	line "mieux. Si si!"
+	cont "C'est vrai!"
 	done
diff --git a/text/maps/route_25.asm b/text/maps/route_25.asm
index 325ab348..8fec79b0 100644
--- a/text/maps/route_25.asm
+++ b/text/maps/route_25.asm
@@ -1,156 +1,167 @@
 _Route25BattleText1::
-	text "Local trainers"
-	line "come here to"
-	cont "practice!"
+	text "Les dresseurs"
+	line "viennent ici pour"
+	cont "s'entraîner!"
 	done
 
 _Route25EndBattleText1::
-	text "You're"
-	line "decent."
+	text "Tu es"
+	line "bon gagnant."
 	prompt
 
 _Route25AfterBattleText1::
-	text "All #MON have"
-	line "weaknesses. It's"
-	cont "best to raise"
-	cont "different kinds."
+	text "Chaque #MON a"
+	line "ses faiblesses."
+	cont "Il vaut mieux te"
+	cont "faire une équipe"
+	cont "avec des #MON"
+	cont "variés."
 	done
 
 _Route25BattleText2::
-	text "Dad took me to a"
-	line "great party on"
-	cont "S.S.ANNE at"
-	cont "VERMILION CITY!"
+	text "Je suis allé à"
+	line "une super fête."
+	cont "C'était sur"
+	cont "L'OCEANE, à"
+	cont "CARMIN SUR MER!"
 	done
 
 _Route25EndBattleText2::
-	text "I'm"
-	line "not mad!"
+	text "Yaha!"
+	line "J'suis pas fou!"
 	prompt
 
 _Route25AfterBattleText2::
-	text "On S.S.ANNE, I"
-	line "saw trainers from"
-	cont "around the world."
+	text "Sur L'OCEANE,"
+	line "j'ai vu des"
+	cont "dresseurs du"
+	cont "monde entier."
 	done
 
 _Route25BattleText3::
-	text "I'm a cool guy."
-	line "I've got a girl"
-	cont "friend!"
+	text "J'suis cool."
+	line "Et j'ai une"
+	cont "copine aussi!"
 	done
 
 _Route25EndBattleText3::
-	text "Aww,"
-	line "darn..."
+	text "Zut!"
+	line "Zut, zut et zut!"
 	prompt
 
 _Route25AfterBattleText3::
-	text "Oh well. My girl"
-	line "will cheer me up."
+	text "Ma copine va"
+	line "m'encourager."
 	done
 
 _Route25BattleText4::
-	text "Hi! My boy"
-	line "friend is cool!"
+	text "Mon p'tit copain,"
+	line "c'est le plus"
+	cont "beau de tous!"
+	cont "J'ai le plus beau"
+	cont "de tous les"
+	cont "copains du monde!"
 	done
 
 _Route25EndBattleText4::
-	text "I was in"
-	line "bad condition!"
+	text "Hmm..."
+	line "J'pensais à mon"
+	cont "mec!"
 	prompt
 
 _Route25AfterBattleText4::
-	text "I wish my guy was"
-	line "as good as you!"
+	text "Mon mec à moi, il"
+	line "est très fort!"
 	done
 
 _Route25BattleText5::
-	text "I knew I had to"
-	line "fight you!"
+	text "Y'a un dresseur"
+	line "de trop ici!"
 	done
 
 _Route25EndBattleText5::
-	text "I knew"
-	line "I'd lose too!"
+	text "Ben..."
+	line "J'suis d'trop!"
 	prompt
 
 _Route25AfterBattleText5::
-	text "If your #MON"
-	line "gets confused or"
-	cont "falls asleep,"
-	cont "switch it!"
+	text "Si ton #MON"
+	line "est devenu fou ou"
+	cont "s'est endormi,"
+	cont "rappelle-le!"
 	done
 
 _Route25BattleText6::
-	text "My friend has a"
-	line "cute #MON."
-	cont "I'm so jealous!"
+	text "Mon copain a des"
+	line "#MON trognons!"
+	cont "Je suis jalouse!"
 	done
 
 _Route25EndBattleText6::
-	text "I'm"
-	line "not so jealous!"
+	text "J'suis"
+	line "pas jalouse,"
+	cont "j'suis nulle!"
 	prompt
 
 _Route25AfterBattleText6::
-	text "You came from MT."
-	line "MOON? May I have"
-	cont "a CLEFAIRY?"
+	text "Tu viens du MONT"
+	line "SELENITE? Tu as"
+	cont "un MELOFEE?"
 	done
 
 _Route25BattleText7::
-	text "I just got down"
-	line "from MT.MOON,"
-	cont "but I'm ready!"
+	text "J'arrive du MONT"
+	line "SELENITE, et je"
+	cont "suis prêt!"
 	done
 
 _Route25EndBattleText7::
-	text "You"
-	line "worked hard!"
+	text "Pfiou!"
+	line "T'es un balèze!"
 	prompt
 
 _Route25AfterBattleText7::
-	text "Drat!"
-	line "A ZUBAT bit me"
-	cont "back in there."
+	text "Aaaaaaargh!"
+	line "Je me suis fait"
+	cont "mordre par un"
+	cont "NOSFERAPTI."
 	done
 
 _Route25BattleText8::
-	text "I'm off to see a"
-	line "#MON collector"
-	cont "at the cape!"
+	text "Je cherche le"
+	line "collectionneur de"
+	cont "#MON!"
 	done
 
 _Route25EndBattleText8::
-	text "You"
-	line "got me."
+	text "Heu!"
+	line "J'suis eu."
 	prompt
 
 _Route25AfterBattleText8::
-	text "The collector has"
-	line "many rare kinds"
-	cont "of #MON."
+	text "Le collectionneur"
+	line "a plein de"
+	cont "#MON rares."
 	done
 
 _Route25BattleText9::
-	text "You're going to"
-	line "see BILL? First,"
-	cont "let's fight!"
+	text "Tu vas voir LEO?"
+	line "Ok, mais d'abord,"
+	cont "BASTOONNN!"
 	done
 
 _Route25EndBattleText9::
-	text "You're"
-	line "something."
+	text "Hmm."
+	line "Tu te bats bien."
 	prompt
 
 _Route25AfterBattleText9::
-	text "The trail below"
-	line "is a shortcut to"
-	cont "CERULEAN CITY."
+	text "La route, en bas,"
+	line "est un raccourci"
+	cont "vers AZURIA."
 	done
 
 _Route25Text11::
-	text "SEA COTTAGE"
-	line "BILL lives here!"
+	text "VILLA"
+	line "LEO habite ici!"
 	done
diff --git a/text/maps/school.asm b/text/maps/school.asm
index f6041e0d..e25fb4de 100644
--- a/text/maps/school.asm
+++ b/text/maps/school.asm
@@ -1,13 +1,14 @@
 _SchoolText1::
-	text "Whew! I'm trying"
-	line "to memorize all"
-	cont "my notes."
+	text "Pfouh! J'essaie"
+	line "d'apprendre mes"
+	cont "leçons."
 	done
 
 _SchoolText2::
-	text "Okay!"
+	text "OK!"
 
-	para "Be sure to read"
-	line "the blackboard"
-	cont "carefully!"
+	para "Lis attentivement"
+	line "le tableau avant"
+	cont "de partir!"
 	done
+
diff --git a/text/maps/viridian_gym.asm b/text/maps/viridian_gym.asm
index df04e6d6..687a7a48 100644
--- a/text/maps/viridian_gym.asm
+++ b/text/maps/viridian_gym.asm
@@ -1,236 +1,258 @@
 _ViridianGymText_74ace::
-	text "Fwahahaha! This is"
-	line "my hideout!"
-
-	para "I planned to"
-	line "resurrect TEAM"
-	cont "ROCKET here!"
-
-	para "But, you have"
-	line "caught me again!"
-	cont "So be it! This"
-	cont "time, I'm not"
-	cont "holding back!"
-
-	para "Once more, you"
-	line "shall face"
-	cont "GIOVANNI, the"
-	cont "greatest trainer!"
+	text "Fwahaha! Te voici"
+	line "dans mon repaire!"
+
+	para "Je voulais"
+	line "reformer la TEAM"
+	cont "ROCKET ici!"
+
+	para "Mais tu as encore"
+	line "tout fait rater!"
+	cont "Je suis furieux"
+	cont "et ça sent pas"
+	cont "bon pour toi!"
+
+	para "Une fois de plus"
+	line "tu oses me"
+	cont "défier, moi, le"
+	cont "grand GIOVANNI!"
+	cont "Mais aujourd'hui,"
+	cont "tu vas déguster!"
 	done
 
 _ViridianGymText_74ad3::
-	text "Ha!"
-	line "That was a truly"
-	cont "intense fight!"
-	cont "You have won!"
-	cont "As proof, here is"
-	cont "the EARTHBADGE!@@"
+	text "Ah!"
+	line "Voilà ce que"
+	cont "j'appelle du"
+	cont "combat! Tu as"
+	cont "gagné! En"
+	cont "récompense voici"
+	cont "le BADGE TERRE!@@"
 
 _ViridianGymText_74ad9::
-	text "Having lost, I"
-	line "cannot face my"
-	cont "underlings!"
-	cont "TEAM ROCKET is"
-	cont "finished forever!"
-
-	para "I will dedicate my"
-	line "life to the study"
-	cont "of #MON!"
+	text "OK, j'ai perdu!"
+	line "Je ne suis pas"
+	cont "digne d'être le"
+	cont "chef de la TEAM"
+	cont "ROCKET! Ainsi,"
+	cont "son existence"
+	cont "s'achève avec ma"
+	cont "défaite!"
+
+	para "Je vais me"
+	line "retirer, loin, en"
+	cont "ermite, pour"
+	cont "étudier les"
+	cont "#MON!"
 
-	para "Let us meet again"
-	line "some day!"
-	cont "Farewell!@@"
+	para "Un jour, nos"
+	line "chemins se"
+	cont "croiseront à"
+	cont "nouveau! Adieu!@@"
 
 _ViridianGymText12::
-	text "The EARTHBADGE"
-	line "makes #MON of"
-	cont "any level obey!"
-
-	para "It is evidence of"
-	line "your mastery as a"
-	cont "#MON trainer!"
-
-	para "With it, you can"
-	line "enter the #MON"
-	cont "LEAGUE!"
-
-	para "It is my gift for"
-	line "your #MON"
-	cont "LEAGUE challenge!"
+	text "Grâce au BADGE"
+	line "TERRE tous les"
+	cont "#MON obéiront"
+	cont "à tes ordres!"
+
+	para "Il est le"
+	line "témoignage de ta"
+	cont "grande maîtrise"
+	cont "des #MON!"
+
+	para "Tu pourras ainsi"
+	line "accéder à la"
+	cont "LIGUE #MON!"
+
+	para "C'est un cadeau"
+	line "que je te fais."
+	cont "Va maintenant,"
+	cont "et deviens le"
+	cont "plus grand des"
+	cont "dresseurs!"
 	done
 
 _ReceivedTM27Text::
-	text $52, " received"
-	line "TM27!@@"
+	text $52," reçoit"
+	line "CT27!@@"
 
 _TM27ExplanationText::
-	db $0
-	para "TM27 is FISSURE!"
-	line "It will take out"
-	cont "#MON with just"
-	cont "one hit!"
+	text ""
+
+	para "CT27: ABIME!"
+	line "Cette attaque"
+	cont "peut mettre hors"
+	cont "combat un #MON"
+	cont "en un seul coup!"
 
-	para "I made it when I"
-	line "ran the GYM here,"
-	cont "too long ago..."
+	para "Je l'ai inventée"
+	line "il y a bien"
+	cont "longtemps..."
 	done
 
 _TM27NoRoomText::
-	text "You do not have"
-	line "space for this!"
+	text "Votre inventaire"
+	line "est plein!"
 	done
 
 _ViridianGymBattleText1::
-	text "Heh! You must be"
-	line "running out of"
-	cont "steam by now!"
+	text "Hé! Tu dois être"
+	line "crevé, non? "
 	done
 
 _ViridianGymEndBattleText1::
-	text "I"
-	line "ran out of gas!"
+	text "Ha!"
+	line "J'suis essoufflé!"
 	prompt
 
 _ViridianGymAfterBattleText1::
-	text "You need power to"
-	line "keep up with our"
-	cont "GYM LEADER!"
+	text "Il faut que tu"
+	line "sois fort pour te"
+	cont "mesurer au..."
+	cont "CHAMPION!"
 	done
 
 _ViridianGymBattleText2::
-	text "Rrrroar! I'm"
-	line "working myself"
-	cont "into a rage!"
+	text "Groaar!"
+	line "Colère! Viens"
+	cont "te battre!"
 	done
 
 _ViridianGymEndBattleText2::
-	text "Wargh!"
+	text "Rargh!"
 	prompt
 
 _ViridianGymAfterBattleText2::
-	text "I'm still not"
-	line "worthy!"
+	text "Grouargh!"
 	done
 
 _ViridianGymBattleText3::
-	text "#MON and I, we"
-	line "make wonderful"
-	cont "music together!"
+	text "Avec mes #MON"
+	line "je fais de la"
+	cont "jolie musique!"
 	done
 
 _ViridianGymEndBattleText3::
-	text "You are in"
-	line "perfect harmony!"
+	text "Tu es"
+	line "très fort!"
 	prompt
 
 _ViridianGymAfterBattleText3::
-	text "Do you know the"
-	line "identity of our"
-	cont "GYM LEADER?"
+	text "Sais-tu qui est"
+	line "notre CHAMPION?"
 	done
 
 _ViridianGymBattleText4::
-	text "Karate is the"
-	line "ultimate form of"
-	cont "martial arts!"
+	text "Le Karaté est"
+	line "l'art martial"
+	cont "ultime!"
 	done
 
 _ViridianGymEndBattleText4::
-	text "Atcho!"
+	text "Yaha!"
 	prompt
 
 _ViridianGymAfterBattleText4::
-	text "If my #MON"
-	line "were as good at"
-	cont "Karate as I..."
+	text "Mes #MON sont"
+	line "des karatékas..."
 	done
 
 _ViridianGymBattleText5::
-	text "The truly talented"
-	line "win with style!"
+	text "Je vais t'écraser"
+	line "avec style et"
+	cont "élégance!"
 	done
 
 _ViridianGymEndBattleText5::
-	text "I"
-	line "lost my grip!"
+	text "..."
+	line "Tout perdu!"
 	prompt
 
 _ViridianGymAfterBattleText5::
-	text "The LEADER will"
-	line "scold me!"
+	text "Le CHAMPION va"
+	line "me taper dessus!"
 	done
 
 _ViridianGymBattleText6::
-	text "I'm the KARATE"
-	line "KING! Your fate"
-	cont "rests with me!"
+	text "J'suis le ROI du"
+	line "KARATE! Ton"
+	cont "destin repose"
+	cont "entre mes mains!"
 	done
 
 _ViridianGymEndBattleText6::
-	text "Ayah!"
+	text "Yaah!"
 	prompt
 
 _ViridianGymAfterBattleText6::
-	text "#MON LEAGUE?"
-	line "You? Don't get"
-	cont "cocky!"
+	text "La LIGUE #MON?"
+	line "Toi? Hahahahah!!!"
+	cont "T'es un rigolo!"
 	done
 
 _ViridianGymBattleText7::
-	text "Your #MON will"
-	line "cower at the"
-	cont "crack of my whip!"
+	text "Tes #MON vont"
+	line "se courber sous"
+	cont "mes coups de"
+	cont "fouet!"
 	done
 
 _ViridianGymEndBattleText7::
-	text "Yowch!"
-	line "Whiplash!"
+	text "Aïee!"
 	prompt
 
 _ViridianGymAfterBattleText7::
-	text "Wait! I was just"
-	line "careless!"
+	text "Attends! Je ne"
+	line "faisais pas"
+	cont "attention!"
 	done
 
 _ViridianGymBattleText8::
-	text "VIRIDIAN GYM was"
-	line "closed for a long"
-	cont "time, but now our"
-	cont "LEADER is back!"
+	text "L'ARENE de"
+	line "JADIELLE était"
+	cont "fermée depuis"
+	cont "longtemps, mais"
+	cont "le CHAMPION est"
+	cont "enfin revenu!"
 	done
 
 _ViridianGymEndBattleText8::
-	text "I"
-	line "was beaten?"
+	text "!!!"
+	line "Défaite!"
 	prompt
 
 _ViridianGymAfterBattleText8::
-	text "You can go onto"
-	line "#MON LEAGUE"
-	cont "only by defeating"
-	cont "our GYM LEADER!"
+	text "Tu ne pourras"
+	line "accéder à la"
+	cont "LIGUE #MON"
+	cont "seulement en"
+	cont "battant notre"
+	cont "CHAMPION!"
 	done
 
 _ViridianGymText_74bd4::
-	text "Yo! Champ in"
-	line "making!"
-
-	para "Even I don't know"
-	line "VIRIDIAN LEADER's"
-	cont "identity!"
-
-	para "This will be the"
-	line "toughest of all"
-	cont "the GYM LEADERs!"
-
-	para "I heard that the"
-	line "trainers here"
-	cont "like ground-type"
-	cont "#MON!"
+	text "Salut! Champion"
+	line "en herbe!"
+
+	para "Même moi, je ne"
+	line "sais pas qui est"
+	cont "le CHAMPION de"
+	cont "JADIELLE!"
+
+	para "Le combat qui"
+	line "t'attend sera le"
+	cont "plus dur de tous!"
+
+	para "Le dresseur de"
+	line "cette ARENE aime"
+	cont "les #MON du"
+	cont "type SOL!"
 	done
 
 _ViridianGymText_74bd9::
-	text "Blow me away!"
-	line "GIOVANNI was the"
-	cont "GYM LEADER here?"
+	text "Quoi?! C'était"
+	line "GIOVANNI le"
+	cont "CHAMPION?"
+	cont "Ben ça alors!"
 	done
diff --git a/text/maps/viridian_house.asm b/text/maps/viridian_house.asm
index 757f597a..bf1d087c 100644
--- a/text/maps/viridian_house.asm
+++ b/text/maps/viridian_house.asm
@@ -1,23 +1,23 @@
 _ViridianHouseText1::
-	text "Coming up with"
-	line "nicknames is fun,"
-	cont "but hard."
+	text "Trouver des noms,"
+	line "c'est rigolo"
+	cont "mais c'est dur!"
 
-	para "Simple names are"
-	line "the easiest to"
-	cont "remember."
+	para "Les noms les plus"
+	line "simples sont les"
+	cont "plus faciles."
 	done
 
 _ViridianHouseText2::
-	text "My Daddy loves"
-	line "#MON too."
+	text "Mon pôpa aime les"
+	line "#MON aussi."
 	done
 
 _ViridianHouseText_1d5b1::
-	text "SPEARY: Tetweet!"
+	text "PIAFFY: Tetweet!"
 	done
 
 _ViridianHouseText4::
-	text "SPEAROW"
-	line "Name: SPEARY"
+	text "PIAFABEC"
+	line "Nom: PIAFFY"
 	done
diff --git a/text/maps/viridian_mart.asm b/text/maps/viridian_mart.asm
index aa199335..e57ea9be 100644
--- a/text/maps/viridian_mart.asm
+++ b/text/maps/viridian_mart.asm
@@ -1,30 +1,35 @@
 _ViridianMartText1::
-	text "Okay! Say hi to"
-	line "PROF.OAK for me!"
+	text "Cool! Tu diras"
+	line "bonjour au PROF."
+	cont "CHEN de ma part!"
 	done
 
 _ViridianMartText4::
-	text "Hey! You came from"
-	line "PALLET TOWN?"
+	text "Hé! Tu viens de"
+	line "BOURG PALETTE?"
 	done
 
 ViridianMartParcelQuestText::
-	text "You know PROF."
-	line "OAK, right?"
+	text "Tu connais le"
+	line "PROF. CHEN?"
 
-	para "His order came in."
-	line "Will you take it"
-	cont "to him?"
+	para "Sa commande vient"
+	line "d'arriver."
+	cont "Peux-tu la lui"
+	cont "apporter?"
 
-	para $52, " got"
-	line "OAK's PARCEL!@@"
+	para $52," obtient"
+	line "le COLIS DE CHEN!@@"
 
 _ViridianMartText2::
-	text "This shop sells"
-	line "many ANTIDOTEs."
+	text "On vend des"
+	line "ANTIDOTES dans"
+	cont "cette boutique."
 	done
 
 _ViridianMartText3::
-	text "No! POTIONs are"
-	line "all sold out."
+	text "Plus de POTIONS!"
+	line "Nous sommes en"
+	cont "rupture de stock."
 	done
+
diff --git a/text/maps/viridian_pokecenter.asm b/text/maps/viridian_pokecenter.asm
index 4ac18bf6..45a36fe4 100644
--- a/text/maps/viridian_pokecenter.asm
+++ b/text/maps/viridian_pokecenter.asm
@@ -1,16 +1,19 @@
 _ViridianPokeCenterText2::
-	text "You can use that"
-	line "PC in the corner."
+	text "Tu peux utiliser"
+	line "le PC."
 
-	para "The receptionist"
-	line "told me. So kind!"
+	para "C'est l'hôtesse"
+	line "qui me l'a dit!"
+	cont "Elle est cool!"
 	done
 
 _ViridianPokeCenterText3::
-	text "There's a #MON"
-	line "CENTER in every"
-	cont "town ahead."
+	text "Il y a un CENTRE"
+	line "#MON dans"
+	cont "chaque ville."
 
-	para "They don't charge"
-	line "any money either!"
+	para "Tu peux y soigner"
+	line "gratuitement tes"
+	cont "#MON!"
 	done
+