finished celadon and changed a few more

12 files changed, 543 insertions, 475 deletions

diff --git a/engine/menus/draw_start_menu.asm b/engine/menus/draw_start_menu.asm
index 00d385bc..b8c4d927 100644
--- a/engine/menus/draw_start_menu.asm
+++ b/engine/menus/draw_start_menu.asm
@@ -60,25 +60,25 @@ DrawStartMenu::
 	ret
 
 StartMenuPokedexText:
-	db "POKéDEX@"
+	db "#DEX@"
 
 StartMenuPokemonText:
-	db "POKéMON@"
+	db "#MON@"
 
 StartMenuItemText:
-	db "ITEM@"
+	db "OBJETOS@"
 
 StartMenuSaveText:
-	db "SAVE@"
+	db "GUARDAR@"
 
 StartMenuResetText:
 	db "RESET@"
 
 StartMenuExitText:
-	db "EXIT@"
+	db "SALIR@"
 
 StartMenuOptionText:
-	db "OPTION@"
+	db "OPCIÓN@"
 
 PrintStartMenuItem:
 	push hl
diff --git a/text/CeladonCity.asm b/text/CeladonCity.asm
index 76fa1775..b5ad65ed 100644
--- a/text/CeladonCity.asm
+++ b/text/CeladonCity.asm
@@ -1,154 +1,173 @@
 _CeladonCityText1::
-	text "I got my KOFFING"
-	line "in CINNABAR!"
+	text "¡Conseguí a mi"
+	line "KOFFING en la"
+	cont "CIUDAD CANELA!"
 
-	para "It's nice, but it"
-	line "breathes poison"
-	cont "when it's angry!"
+	para "¡Es muy simpático"
+	line "pero echa veneno"
+	cont "cuando se enfada!"
 	done
 
 _CeladonCityText2::
-	text "Heheh! This GYM"
-	line "is great! It's"
-	cont "full of women!"
+	text "¡Jeje! ¡Este"
+	line "GIMNASIO es"
+	cont "genial! ¡Está"
+	cont "lleno de chicas!"
 	done
 
 _CeladonCityText3::
-	text "The GAME CORNER"
-	line "is bad for our"
-	cont "city's image!"
+	text "¡El CASINO no es"
+	line "bueno para la"
+	cont "imagen de nuestra"
+	cont "ciudad!"
 	done
 
 _CeladonCityText4::
-	text "Moan! I blew it"
-	line "all at the slots!"
+	text "¡Ayyy! ¡Lo perdí"
+	line "todo en las"
+	cont "tragaperras!"
 
-	para "I knew I should"
-	line "have cashed in my"
-	cont "coins for prizes!"
+	para "¡Debería haber"
+	line "cambiado todas"
+	cont "mis fichas por"
+	cont "premios!"
 	done
 
 _TM41PreText::
-	text "Hello, there!"
+	text "¡Hola a todos!"
 
-	para "I've seen you,"
-	line "but I never had a"
-	cont "chance to talk!"
+	para "¡Te había visto,"
+	line "pero nunca había"
+	cont "podido hablar"
+	cont "contigo!"
 
-	para "Here's a gift for"
-	line "dropping by!"
+	para "¡Éste es tu"
+	line "regalo por pasar"
+	cont "a verme!"
 	prompt
 
 _ReceivedTM41Text::
-	text "<PLAYER> received"
+	text "¡<PLAYER> recibió"
 	line "@"
 	text_ram wcf4b
 	text "!@"
 	text_end
 
 _TM41ExplanationText::
-	text "TM41 teaches"
-	line "SOFTBOILED!"
+	text "¡La MT41 enseña"
+	line "el AMORTIGUADOR!"
 
-	para "Only one #MON"
-	line "can use it!"
+	para "¡Éste sólo puede"
+	line "ser usado por un"
+	cont "#MON!"
 
-	para "That #MON is"
-	line "CHANSEY!"
+	para "¡Ese #MON"
+	line "es CHANSEY!"
 	done
 
 _TM41NoRoomText::
-	text "Oh, your pack is"
-	line "full of items!"
+	text "¡Tu mochila está"
+	line "llena de objetos!"
 	done
 
 _CeladonCityText6::
-	text "This is my trusted"
-	line "pal, POLIWRATH!"
+	text "¡Éste es mi fiel"
+	line "compañero, " ; this space might be off
+	cont "POLIWRATH!"
 
-	para "It evolved from"
-	line "POLIWHIRL when I"
-	cont "used WATER STONE!"
+	para "¡Evolucionó del"
+	line "POLIWHIRL al usar"
+	cont "la PIEDRA AGUA!"
 	done
 
 _CeladonCityText7::
-	text "POLIWRATH: Ribi"
-	line "ribit!@"
+	text "POLIWRATH: ¡Poli"
+	line "poli!@"
 	text_end
 
 _CeladonCityText8::
-	text "What are you"
-	line "staring at?"
+	text "¿Qué estás"
+	line "mirando?"
 	done
 
 _CeladonCityText9::
-	text "Keep out of TEAM"
-	line "ROCKET's way!"
+	text "¡No te cruces en"
+	line "el camino del"
+	cont "TEAM ROCKET!"
 	done
 
 _CeladonCityText10::
-	text "TRAINER TIPS"
+	text "PISTAS ENTRENADOR"
 
-	para "X ACCURACY boosts"
-	line "the accuracy of"
-	cont "techniques!"
+	para "¡PRECISIÓN X"
+	line "aumenta la"
+	cont "precisión de"
+	cont "los ataques!"
 
-	para "DIRE HIT jacks up"
-	line "the likelihood of"
-	cont "critical hits!"
+	para "¡El DIRECTO"
+	line "aumenta la"
+	cont "posibilidad de"
+	cont "tiros críticos!"
 
-	para "Get your items at"
-	line "CELADON DEPT."
-	cont "STORE!"
+	para "¡Compra tus"
+	line "objetos en el"
+	cont "CENTRO COMERCIAL"
+	cont "de AZULONA!"
 	done
 
 _CeladonCityText11::
-	text "CELADON CITY"
-	line "The City of"
-	cont "Rainbow Dreams"
+	text "CIUDAD AZULONA"
+	line "La ciudad de"
+	cont "los sueños de"
+	cont "arcoiris."
 	done
 
 _CeladonCityText13::
-	text "CELADON CITY"
-	line "#MON GYM"
-	cont "LEADER: ERIKA"
+	text "LÍDER del GIMNASIO"
+	line "#MON de"
+	cont "CIUDAD AZULONA:"
+	cont "ERIKA"
 
-	para "The Nature Loving"
-	line "Princess!"
+	para "¡La princesa"
+	line "amante de la"
+	cont "naturaleza!"
 	done
 
 _CeladonCityText14::
-	text "CELADON MANSION"
+	text "MANSIÓN AZULONA"
 	done
 
 _CeladonCityText15::
-	text "Find what you"
-	line "need at CELADON"
-	cont "DEPT. STORE!"
+	text "¡Compra lo que"
+	line "necesites en el"
+	cont "CENTRO COMERCIAL"
+	cont "de AZULONA!"
 	done
 
 _CeladonCityText16::
-	text "TRAINER TIPS"
+	text "PISTAS ENTRENADOR"
 
-	para "GUARD SPEC."
-	line "protects #MON"
-	cont "against SPECIAL"
-	cont "attacks such as"
-	cont "fire and water!"
+	para "¡PROTECCIÓN ESP."
+	line "protege a tus"
+	cont "#MON de"
+	cont "ataques como el"
+	cont "agua y el fuego!"
 
-	para "Get your items at"
-	line "CELADON DEPT."
-	cont "STORE!"
+	para "¡Compra tus"
+	line "objetos en el"
+	cont "CENTRO COMERCIAL"
+	cont "de AZULONA!"
 	done
 
 _CeladonCityText17::
-	text "Coins exchanged"
-	line "for prizes!"
-	cont "PRIZE EXCHANGE"
+	text "¡Se cambian"
+	line "fichas por"
+	cont "premios!"
+	cont "CAMBIO DE PREMIOS"
 	done
 
 _CeladonCityText18::
-	text "ROCKET GAME CORNER"
-	line "The playground"
-	cont "for grown-ups!"
+	text "CASINO ROCKET"
+	line "¡El parque de"
+	cont "los adultos!"
 	done
diff --git a/text/CeladonDiner.asm b/text/CeladonDiner.asm
index dd86a0c1..1f26e2fd 100644
--- a/text/CeladonDiner.asm
+++ b/text/CeladonDiner.asm
@@ -1,60 +1,58 @@
 _CeladonDinerText1::
-	text "Hi!"
+	text "¡Hola!"
 
-	para "We're taking a"
-	line "break now."
+	para "Ahora estamos"
+	line "descansando."
 	done
 
 _CeladonDinerText2::
-	text "My #MON are"
-	line "weak, so I often"
-	cont "have to go to the"
-	cont "DRUG STORE."
+	text "Suelo visitar la"
+	line "FARMACIA, porque"
+	cont "mis #MON son"
+	cont "débiles."
 	done
 
 _CeladonDinerText3::
-	text "Psst! There's a"
-	line "basement under"
-	cont "the GAME CORNER."
+	text "¡Psss! Hay un"
+	line "sótano debajo"
+	cont "del CASINO."
 	done
 
 _CeladonDinerText4::
-	text "Munch..."
+	text "Oye..."
 
-	para "The man at that"
-	line "table lost it all"
-	cont "at the slots."
+	para "El hombre de esa"
+	line "mesa lo perdió"
+	cont "todo en las"
+	cont "tragaperras."
 	done
 
 _CeladonDinerText_491a7::
-	text "Go ahead! Laugh!"
+	text "¡Venga! ¡Ríete!"
 
-	para "I'm flat out"
-	line "busted!"
+	para "¡Estoy arruinado!"
 
-	para "No more slots for"
-	line "me! I'm going"
-	cont "straight!"
+	para "¡No más"
+	line "tragaperras para"
+	cont "mí! ¡Yo me largo!"
 
-	para "Here! I won't be"
-	line "needing this any-"
-	cont "more!"
+	para "¡Toma esto! ¡Ya"
+	line "no lo necesito!"
 	prompt
 
 _ReceivedCoinCaseText::
-	text "<PLAYER> received"
-	line "a @"
+	text "¡<PLAYER> recibió"
+	line "@"
 	text_ram wcf4b
 	text "!@"
 	text_end
 
 _CoinCaseNoRoomText::
-	text "Make room for"
-	line "this!"
+	text "¡Haz sitio"
+	line "para esto!"
 	done
 
 _CeladonDinerText_491b7::
-	text "I always thought"
-	line "I was going to"
-	cont "win it back..."
+	text "Pensaba que iba"
+	line "a recuperarme..."
 	done
diff --git a/text/CeladonGym.asm b/text/CeladonGym.asm
index 5d354bbb..1e058ea1 100644
--- a/text/CeladonGym.asm
+++ b/text/CeladonGym.asm
@@ -1,68 +1,76 @@
 _CeladonGymText_48a5e::
-	text "Hello. Lovely"
-	line "weather isn't it?"
-	cont "It's so pleasant."
+	text "Hola. ¡Qué buen"
+	line "tiempo hace! Es"
+	cont "tan agradable."
 
-	para "...Oh dear..."
-	line "I must have dozed"
-	cont "off. Welcome."
+	para "...¡Ah, hola!..."
+	line "¡Debo de haberme"
+	cont "dormido!"
+	cont "¡Bienvenido!"
 
-	para "My name is ERIKA."
-	line "I am the LEADER"
-	cont "of CELADON GYM."
+	para "Me llamo ERIKA."
+	line "Soy la LÍDER del"
+	cont "GIMNASIO de"
+	cont "CIUDAD AZULONA."
 
-	para "I teach the art of"
-	line "flower arranging."
-	cont "My #MON are of"
-	cont "the grass-type."
+	para "Enseño el arte de"
+	line "las flores. Mis"
+	cont "#MON son del"
+	cont "tipo-planta."
 
-	para "Oh, I'm sorry, I"
-	line "had no idea that"
-	cont "you wished to"
-	cont "challenge me."
+	para "¡Oh, perdona! ¡No"
+	line "tenía ni idea de"
+	cont "que quisieras"
+	cont "desafiarme!"
 
-	para "Very well, but I"
-	line "shall not lose."
+	para "¡Como quieras!"
+	line "¡Yo no perderé!"
 	done
 
 _CeladonGymText_48a63::
-	text "Oh!"
-	line "I concede defeat."
+	text_start
+	line "¡Reconozco"
+	cont "mi derrota!"
 
-	para "You are remarkably"
-	line "strong."
+	para "Eres muy"
+	line "fuerte."
 
-	para "I must confer you"
-	line "the RAINBOWBADGE."
+	para "Te voy a dar"
+	line "la MEDALLA"
+	cont "ARCOIRIS."
 	prompt
 
 _CeladonGymText_48a68::
-	text "You are cataloging"
-	line "#MON? I must"
-	cont "say I'm impressed."
+	text "¿Estás estudiando"
+	line "a los #MON?"
+	cont "Admito que me has"
+	cont "impresionado."
 
-	para "I would never"
-	line "collect #MON"
-	cont "if they were"
-	cont "unattractive."
+	para "No coleccionaría"
+	line "#MON si"
+	cont "fueran feos."
 	done
 
 _CeladonGymText9::
-	text "The RAINBOWBADGE"
-	line "will make #MON"
-	cont "up to L50 obey."
+	text "La MEDALLA"
+	line "ARCOIRIS hará"
+	cont "que los #MON"
+	cont "de nivel"
+	cont "inferior a 50"
+	cont "te obedezcan."
 
-	para "It also allows"
-	line "#MON to use"
-	cont "STRENGTH in and"
-	cont "out of battle."
+	para "Y permitirá que"
+	line "los #MON"
+	cont "usen la FUERZA"
+	cont "dentro y fuera"
+	cont "de la batalla."
 
-	para "Please also take"
-	line "this with you."
+	para "¡Ah! Y llévate"
+	line "esto también."
 	done
 
 _ReceivedTM21Text::
-	text "<PLAYER> received"
+	text "¡<PLAYER> recibió"
 	line "@"
 	text_ram wcf4b
 	text "!@"
@@ -71,150 +79,161 @@ _ReceivedTM21Text::
 _TM21ExplanationText::
 	text_start
 
-	para "TM21 contains"
-	line "MEGA DRAIN."
+	para "La MT21 incluye"
+	line "el MEGA AGOTAR."
 
-	para "Half the damage"
-	line "it inflicts is"
-	cont "drained to heal"
-	cont "your #MON!"
+	para "La mitad del daño"
+	line "que produce es"
+	cont "usado para curar"
+	cont "a tus #MON."
 	done
 
 _TM21NoRoomText::
-	text "You should make"
-	line "room for this."
+	text "Deberías hacerle"
+	line "sitio a esto."
 	done
 
 _CeladonGymBattleText2::
-	text "Hey!"
+	text "¡Oye!"
 
-	para "You are not"
-	line "allowed in here!"
+	para "¡No puedes"
+	line "entrar aquí!"
 	done
 
 _CeladonGymEndBattleText2::
-	text "You're"
-	line "too rough!"
+	text "¡Eres"
+	line "demasiado fuerte!"
 	prompt
 
 _CeladonGymAfterBattleText2::
-	text "Bleaah!"
-	line "I hope ERIKA"
-	cont "wipes you out!"
+	text "¡Eeeh! " ; this space might be off
+	line "¡Espero que ERIKA"
+	cont "te aniquile!"
 	done
 
 _CeladonGymBattleText3::
-	text "I was getting"
-	line "bored."
+	text "Me empezaba"
+	line "a aburrir."
 	done
 
 _CeladonGymEndBattleText3::
-	text "My"
-	line "makeup!"
+	text "¡Oh!"
+	line "¡Mi maquillaje!"
 	prompt
 
 _CeladonGymAfterBattleText3::
-	text "Grass-type #MON"
-	line "are tough against"
-	cont "the water-type!"
+	text "¡Los #MON del"
+	line "tipo-planta son"
+	cont "difíciles para"
+	cont "los acuáticos!"
 
-	para "They also have an"
-	line "edge on rock and"
-	cont "ground #MON!"
+	para "¡Y tienen ventaja"
+	line "sobre los del"
+	cont "tipo-roca y los"
+	cont "del tipo-tierra!"
 	done
 
 _CeladonGymBattleText4::
-	text "Aren't you the"
-	line "peeping Tom?"
+	text "¿No eras tú"
+	line "el mirón?"
 	done
 
 _CeladonGymEndBattleText4::
-	text "I'm"
-	line "in shock!"
+	text_start
+	line "¡Estoy"
+	cont "impresionada!"
 	prompt
 
 _CeladonGymAfterBattleText4::
-	text "Oh, you weren't"
-	line "peeping? We get a"
-	cont "lot of gawkers!"
+	text "¿No estabas"
+	line "mirando? ¡Vienen"
+	cont "muchos bobos!"
 	done
 
 _CeladonGymBattleText5::
-	text "Look at my grass"
-	line "#MON!"
+	text "¡Mira a mis"
+	line "#MON del tipo"
+	cont "planta!"
 
-	para "They're so easy"
-	line "to raise!"
+	para "¡Son tan fáciles"
+	line "de entrenar...!"
 	done
 
 _CeladonGymEndBattleText5::
-	text "No!"
+	text "¡No!"
 	prompt
 
 _CeladonGymAfterBattleText5::
-	text "We only use grass-"
-	line "type #MON at"
-	cont "our GYM!"
+	text "¡En nuestro"
+	line "GIMNASIO sólo"
+	cont "usamos los"
+	cont "#MON del"
+	cont "tipo-planta!"
 
-	para "We also use them"
-	line "for making flower"
-	cont "arrangements!"
+	para "¡Y también los"
+	line "usamos para hacer"
+	cont "adornos florales!"
 	done
 
 _CeladonGymBattleText6::
-	text "Don't bring any"
-	line "bugs or fire"
-	cont "#MON in here!"
+	text "¡Aquí no pueden"
+	line "entrar los"
+	cont "#MON del"
+	cont "tipo-fuego o del"
+	cont "tipo-bicho!"
 	done
 
 _CeladonGymEndBattleText6::
-	text "Oh!"
-	line "You!"
+	text "¡Oh!"
+	line "¡Villano!"
 	prompt
 
 _CeladonGymAfterBattleText6::
-	text "Our LEADER, ERIKA,"
-	line "might be quiet,"
-	cont "but she's also"
-	cont "very skilled!"
+	text "¡ERIKA, nuestra"
+	line "LÍDER, puede"
+	cont "parecer muy"
+	cont "tranquila pero"
+	cont "es muy hábil!"
 	done
 
 _CeladonGymBattleText7::
-	text "Pleased to meet"
-	line "you. My hobby is"
-	cont "#MON training."
+	text "Encantada de"
+	line "conocerte. Mi"
+	cont "hobby es entrenar"
+	cont "a los #MON."
 	done
 
 _CeladonGymEndBattleText7::
-	text "Oh!"
-	line "Splendid!"
+	text "¡Oh!"
+	line "¡Espléndido!"
 	prompt
 
 _CeladonGymAfterBattleText7::
-	text "I have a blind"
-	line "date coming up."
-	cont "I have to learn"
-	cont "to be polite."
+	text "Voy a tener una"
+	line "cita a ciegas."
+	cont "Mejor aprender"
+	cont "buenos modales."
 	done
 
 _CeladonGymBattleText8::
-	text "Welcome to"
-	line "CELADON GYM!"
+	text "¡Bienvenido al"
+	line "GIMNASIO de la"
+	cont "CIUDAD AZULONA!"
 
-	para "You better not"
-	line "underestimate"
-	cont "girl power!"
+	para "¡No menosprecies"
+	line "el poder de las"
+	cont "mujeres!"
 	done
 
 _CeladonGymEndBattleText8::
-	text "Oh!"
-	line "Beaten!"
+	text_start
+	line "¡Me has ganado!"
 	prompt
 
 _CeladonGymAfterBattleText8::
-	text "I didn't bring my"
-	line "best #MON!"
+	text "¡No traje a mis"
+	line "mejores #MON!"
 
-	para "Wait 'til next"
-	line "time!"
+	para "¡Ya verás la"
+	line "próxima vez!"
 	done
diff --git a/text/CeladonMansion3F.asm b/text/CeladonMansion3F.asm
index 714ecf19..ea4050c8 100644
--- a/text/CeladonMansion3F.asm
+++ b/text/CeladonMansion3F.asm
@@ -1,67 +1,69 @@
 _ProgrammerText::
-	text "Me? I'm the"
-	line "programmer!"
+	text "¿Yo? ¡Soy el"
+	line "programador!"
 	done
 
 _GraphicArtistText::
-	text "I'm the graphic"
-	line "artist!"
-	cont "I drew you!"
+	text "¡Soy el diseñador"
+	line "gráfico!"
+	cont "¡Yo te dibujé!"
 	done
 
 _WriterText::
-	text "I wrote the story!"
-	line "Isn't ERIKA cute?"
+	text "¡Yo escribí la"
+	line "historia! ¿A que"
+	cont "es guapa ERIKA?"
 
-	para "I like MISTY a"
-	line "lot too!"
+	para "¡También me gusta"
+	line "mucho MISTY!"
 
-	para "Oh, and SABRINA,"
-	line "I like her!"
+	para "¡Y también me"
+	line "gusta SABRINA!"
 	done
 
 _GameDesignerText::
-	text "Is that right?"
+	text "¿Es eso cierto?"
 
-	para "I'm the game"
-	line "designer!"
+	para "¡Soy el diseñador"
+	line "del juego!"
 
-	para "Filling up your"
-	line "#DEX is tough,"
-	cont "but don't quit!"
+	para "¡Completar tu"
+	line "#DEX es"
+	cont "difícil, pero no"
+	cont "te rindas!"
 
-	para "When you finish,"
-	line "come tell me!"
+	para "¡Cuando termines"
+	line "ven a decírmelo!"
 	done
 
 _CompletedDexText::
-	text "Wow! Excellent!"
-	line "You completed"
-	cont "your #DEX!"
-	cont "Congratulations!"
+	text "¡Uauu! ¡Genial!"
+	line "¡Completaste"
+	cont "tu #DEX!"
+	cont "¡Enhorabuena!"
 	cont "...@"
 	text_end
 
 _CeladonMansion3Text5::
-	text "It's the game"
-	line "program! Messing"
-	cont "with it could bug"
-	cont "out the game!"
+	text "¡Es el programa"
+	line "del juego! ¡No lo"
+	cont "toques o podrías"
+	cont "estropearlo!"
 	done
 
 _CeladonMansion3Text6::
-	text "Someone's playing"
-	line "a game instead of"
-	cont "working!"
+	text "¡Alguien está"
+	line "jugando en lugar"
+	cont "de trabajar!"
 	done
 
 _CeladonMansion3Text7::
-	text "It's the script!"
-	line "Better not look"
-	cont "at the ending!"
+	text "¡Es el script del"
+	line "juego! ¡Mejor no"
+	cont "mirar el final!"
 	done
 
 _CeladonMansion3Text8::
 	text "GAME FREAK"
-	line "Development Room"
+	line "Sala Desarrollo"
 	done
diff --git a/text/CeladonMart3F.asm b/text/CeladonMart3F.asm
index 9871a5ae..46dff227 100644
--- a/text/CeladonMart3F.asm
+++ b/text/CeladonMart3F.asm
@@ -1,99 +1,106 @@
 _TM18PreReceiveText::
-	text "Oh, hi! I finally"
-	line "finished #MON!"
+	text "¡Hola! ¡Terminé!"
+	line "¡He completado"
+	cont "#MON!"
 
-	para "Not done yet?"
-	line "This might be"
-	cont "useful!"
+	para "¿Tú no? Ten esto."
+	line "¡Podría ayudarte!"
 	prompt
 
 _ReceivedTM18Text::
-	text "<PLAYER> received"
+	text "¡<PLAYER> recibió"
 	line "@"
 	text_ram wcf4b
 	text "!@"
 	text_end
 
 _TM18ExplanationText::
-	text "TM18 is COUNTER!"
-	line "Not like the one"
-	cont "I'm leaning on,"
-	cont "mind you!"
+	text "MT18 es CONTADOR."
+	line "¡Venga vamos!..."
+	cont "¡Buena suerte!"
 	done
 
 _TM18NoRoomText::
-	text "Your pack is full"
-	line "of items!"
+	text "¡Tu mochila está"
+	line "llena de cosas!"
 	done
 
 _CeladonMart3Text2::
-	text "Captured #MON"
-	line "are registered"
-	cont "with an ID No."
-	cont "and OT, the name"
-	cont "of the Original"
-	cont "Trainer that"
-	cont "caught it!"
+	text "¡Todo #MON"
+	line "capturado tiene"
+	cont "un Nº IDENTIDAD y"
+	cont "un EO, el nombre"
+	cont "del Entrenador"
+	cont "Original que lo"
+	cont "capturó!"
 	done
 
 _CeladonMart3Text3::
-	text "All right!"
+	text "¡Muy bien!"
 
-	para "My buddy's going"
-	line "to trade me his"
-	cont "KANGASKHAN for my"
-	cont "GRAVELER!"
+	para "¡Mi compañero va"
+	line "a cambiarme su"
+	cont "KANGASKHAN por"
+	cont "mi GRAVELER!"
 	done
 
 _CeladonMart3Text4::
-	text "Come on GRAVELER!"
+	text "¡Un GRAVELER!"
 
-	para "I love GRAVELER!"
-	line "I collect them!"
+	para "¡Me gustan los"
+	line "GRAVELER! ¡Los"
+	cont "colecciono!"
 
-	para "Huh?"
+	para "¿Qué?"
 
-	para "GRAVELER turned"
-	line "into a different"
-	cont "#MON!"
+	para "¡GRAVELER se"
+	line "transformó en"
+	cont "otro #MON!"
 	done
 
 _CeladonMart3Text5::
-	text "You can identify"
-	line "#MON you got"
-	cont "in trades by"
-	cont "their ID Numbers!"
+	text "¡Puedes"
+	line "identificar a los"
+	cont "#MON que"
+	cont "hayas cambiado"
+	cont "por su Nº ID!"
 	done
 
 _CeladonMart3Text6::
-	text "It's an SNES!"
+	text "¡Es una SUPER"
+	line "NINTENDO!"
 	done
 
 _CeladonMart3Text7::
-	text "An RPG! There's"
-	line "no time for that!"
+	text "Un juego de rol."
+	line "¡Genial! ¡Pero"
+	cont "no tengo tiempo!"
 	done
 
 _CeladonMart3Text9::
-	text "A sports game!"
-	line "Dad'll like that!"
+	text "¡Un juego de"
+	line "deportes! ¡A mi"
+	cont "padre le gustan!"
 	done
 
 _CeladonMart3Text11::
-	text "A puzzle game!"
-	line "Looks addictive!"
+	text "¡Un juego de"
+	line "puzzles! ¡Parece"
+	cont "muy adictivo!"
 	done
 
 _CeladonMart3Text13::
-	text "A fighting game!"
-	line "Looks tough!"
+	text "¡Un juego de"
+	line "lucha! ¡Parece"
+	cont "muy difícil!"
 	done
 
 _CeladonMart3Text14::
-	text "3F: TV GAME SHOP"
+	text "P2: VIDEOJUEGOS"
 	done
 
 _CeladonMart3Text15::
-	text "Red and Blue!"
-	line "Both are #MON!"
+	text "¡Rojo y Azul!"
+	line "¡Dos juegos de"
+	cont "#MON!"
 	done
diff --git a/text/CeladonMart5F.asm b/text/CeladonMart5F.asm
index 1871194b..5a32e1df 100644
--- a/text/CeladonMart5F.asm
+++ b/text/CeladonMart5F.asm
@@ -1,28 +1,34 @@
 _CeladonMart5Text1::
-	text "#MON ability"
-	line "enhancers can be"
-	cont "bought only here."
+	text "¡Los dispositivos"
+	line "de mejora de los"
+	cont "#MON sólo"
+	cont "se venden aquí!"
 
-	para "Use CALCIUM to"
-	line "increase SPECIAL"
-	cont "abilities."
+	para "Usa CALCIO para"
+	line "aumentar las"
+	cont "habilidades"
+	cont "ESPECIALES."
 
-	para "Use CARBOS to"
-	line "increase SPEED."
+	para "Usa CARBURANTE"
+	line "para aumentar la"
+	cont "VELOCIDAD."
 	done
 
 _CeladonMart5Text2::
-	text "I'm here for"
-	line "#MON ability"
-	cont "enhancers."
+	text "¡He venido a por"
+	line "dispositivos de"
+	cont "mejora de los"
+	cont "#MON!"
 
-	para "PROTEIN increases"
-	line "ATTACK power."
+	para "Las PROTEÍNAS"
+	line "aumentan la"
+	cont "potencia del"
+	cont "ATAQUE."
 
-	para "IRON increases"
-	line "DEFENSE!"
+	para "El HIERRO aumenta"
+	line "la DEFENSA."
 	done
 
 _CeladonMart5Text5::
-	text "5F: DRUG STORE"
+	text "P4: FARMACIA"
 	done
diff --git a/text/CeladonMartRoof.asm b/text/CeladonMartRoof.asm
index 15bf8c04..aaed146c 100644
--- a/text/CeladonMartRoof.asm
+++ b/text/CeladonMartRoof.asm
@@ -1,21 +1,21 @@
 _CeladonMartRoofText_484ee::
-	text "Give her which"
-	line "drink?"
+	text "¿Qué bebida"
+	line "quieres darle?"
 	done
 
 _CeladonMartRoofText_484f3::
-	text "Yay!"
+	text "¡Yay!"
 
-	para "FRESH WATER!"
+	para "¡AGUA!"
 
-	para "Thank you!"
+	para "¡Gracias!"
 
-	para "You can have this"
-	line "from me!@"
+	para "¡Tómala,"
+	line "toda tuya!@"
 	text_end
 
 _CeladonMartRoofText_484f9::
-	text "<PLAYER> received"
+	text "¡<PLAYER> recibió"
 	line "@"
 	text_ram wcf4b
 	text "!@"
@@ -24,28 +24,30 @@ _CeladonMartRoofText_484f9::
 _CeladonMartRoofText_484fe::
 	text_start
 
-	para "@"
+	para "¡@"
 	text_ram wcf4b
-	text " contains"
-	line "ICE BEAM!"
+	text_start
+	text "contiene el"
+	line "RAYO HIELO!"
 
-	para "It can freeze the"
-	line "target sometimes!@"
+	para "¡Éste puede helar"
+	line "al enemigo, a"
+	cont "veces!@"
 	text_end
 
 _CeladonMartRoofText_48504::
-	text "Yay!"
+	text "¡Genial!"
 
-	para "SODA POP!"
+	para "¡Un REFRESCO!"
 
-	para "Thank you!"
+	para "¡Gracias!"
 
-	para "You can have this"
-	line "from me!@"
+	para "¡Tómala,"
+	line "toda tuya!@"
 	text_end
 
 _CeladonMartRoofText_4850a::
-	text "<PLAYER> received"
+	text "¡<PLAYER> recibió"
 	line "@"
 	text_ram wcf4b
 	text "!@"
@@ -54,99 +56,102 @@ _CeladonMartRoofText_4850a::
 _CeladonMartRoofText_4850f::
 	text_start
 
-	para "@"
+	para "¡@"
 	text_ram wcf4b
-	text " contains"
-	line "ROCK SLIDE!"
+	text " incluye"
+	line "la AVALANCHA!"
 
-	para "It can spook the"
-	line "target sometimes!@"
+	para "Este ataque puede"
+	line "atizar al enemigo"
+	cont "algunas veces...@"
 	text_end
 
 _CeladonMartRoofText_48515::
-	text "Yay!"
+	text "¡Genial!"
 
-	para "LEMONADE!"
+	para "¡LIMONADA!"
 
-	para "Thank you!"
+	para "¡Gracias!"
 
-	para "You can have this"
-	line "from me!@"
+	para "¡Tómala,"
+	line "toda tuya!@"
 	text_end
 
 _ReceivedTM49Text::
-	text "<PLAYER> received"
-	line "TM49!@"
+	text "¡<PLAYER> recibió"
+	line "MT49!@"
 	text_end
 
 _CeladonMartRoofText_48520::
 	text_start
 
-	para "TM49 contains"
-	line "TRI ATTACK!@"
+	para "¡La MT49 contiene"
+	line "el TRI-ATAQUE!@"
 	text_end
 
 _CeladonMartRoofText_48526::
-	text "You don't have"
-	line "space for this!@"
+	text "¡No tienes sitio"
+	line "para esto!@"
 	text_end
 
 _CeladonMartRoofText_4852c::
-	text "No thank you!"
-	line "I'm not thirsty"
-	cont "after all!@"
+	text "¡No, gracias!"
+	line "¡No estoy tan"
+	cont "sedienta!@"
 	text_end
 
 _CeladonMartRoofText1::
-	text "My sister is a"
-	line "trainer, believe"
-	cont "it or not."
+	text "Mi hermana es"
+	line "entrenadora,"
+	cont "¡de verdad!"
 
-	para "But, she's so"
-	line "immature, she"
-	cont "drives me nuts!"
+	para "¡Pero es tan"
+	line "infantil que"
+	cont "me vuelve loco!"
 	done
 
 _CeladonMartRoofText_48598::
-	text "I'm thirsty!"
-	line "I want something"
-	cont "to drink!"
+	text "¡Tengo sed!"
+	line "¡Me gustaría"
+	cont "beber algo!"
 	done
 
 _CeladonMartRoofText4::
-	text "I'm thirsty!"
-	line "I want something"
-	cont "to drink!"
+	text "¡Tengo sed!"
+	line "¡Me gustaría"
+	cont "beber algo!"
 
-	para "Give her a drink?"
+	para "¿Le das algo"
+	line "de beber?"
 	done
 
 _CeladonMartRoofText6::
-	text "ROOFTOP SQUARE:"
-	line "VENDING MACHINES"
+	text "ÚLTIMO PISO:"
+	line "DISTRIBUIDORES"
 	done
 
 _VendingMachineText1::
-	text "A vending machine!"
-	line "Here's the menu!"
+	text "¡Un distribuidor!"
+	line "¡A ver el menú!"
 	prompt
 
 _VendingMachineText4::
-	text "Oops, not enough"
-	line "money!"
+	text "¡Uups, no tengo"
+	line "bastante dinero!"
 	done
 
 _VendingMachineText5::
+	text "¡Salió"
+	line "@"
 	text_ram wcf4b
-	text_start
-	line "popped out!"
+	text "!"
 	done
 
 _VendingMachineText6::
-	text "There's no more"
-	line "room for stuff!"
+	text "¡No tienes sitio"
+	line "para más cosas!"
 	done
 
 _VendingMachineText7::
-	text "Not thirsty!"
+	text "¡No tengo sed!"
 	done
diff --git a/text/CeladonPokecenter.asm b/text/CeladonPokecenter.asm
index a04f51c9..a1993212 100644
--- a/text/CeladonPokecenter.asm
+++ b/text/CeladonPokecenter.asm
@@ -1,12 +1,14 @@
 _CeladonPokecenterText2::
-	text "# FLUTE awakens"
-	line "#MON with a"
-	cont "sound that only"
-	cont "they can hear!"
+	text "¡La # FLAUTA"
+	line "despierta a los"
+	cont "#MON con un"
+	cont "sonido que sólo"
+	cont "ellos pueden oír!"
 	done
 
 _CeladonPokecenterText3::
-	text "I rode uphill on"
-	line "CYCLING ROAD from"
-	cont "FUCHSIA!"
+	text "¡Pedaleé cuesta"
+	line "arriba por el"
+	cont "CAMINO de BICIS"
+	cont "desde FUCSIA!"
 	done
diff --git a/text/PalletTown.asm b/text/PalletTown.asm
index caaed3ac..1761e669 100644
--- a/text/PalletTown.asm
+++ b/text/PalletTown.asm
@@ -1,56 +1,61 @@
 _OakAppearsText::
-	text "OAK: Hey! Wait!"
-	line "Don't go out!@"
+	text "OAK: ¡Eh! ¡Alto!"
+	line "¡No te vayas!@"
 	text_end
 
 _OakWalksUpText::
-	text "OAK: It's unsafe!"
-	line "Wild #MON live"
-	cont "in tall grass!"
+	text "OAK: ¡Cuidado!"
+	line "¡En la hierba"
+	cont "viven #MON"
+	cont "salvajes!"
 
-	para "You need your own"
-	line "#MON for your"
-	cont "protection."
-	cont "I know!"
+	para "¡Necesitas a tu"
+	line "propio #MON"
+	cont "como protección!"
+	cont "¡Yo lo sé!"
 
-	para "Here, come with"
-	line "me!"
+	para "¡Ven conmigo!"
 	done
 
 _PalletTownText2::
-	text "I'm raising"
-	line "#MON too!"
+	text "¡Yo también"
+	line "entreno a mis"
+	cont "#MON!"
 
-	para "When they get"
-	line "strong, they can"
-	cont "protect me!"
+	para "¡Cuando se hagan"
+	line "fuertes me"
+	cont "protegerán!"
 	done
 
 _PalletTownText3::
-	text "Technology is"
-	line "incredible!"
-
-	para "You can now store"
-	line "and recall items"
-	cont "and #MON as"
-	cont "data via PC!"
+	text "¡La tecnología"
+	line "es increíble!"
+
+	para "¡Ahora puedes"
+	line "guardar y sacar"
+	cont "objetos y #MON"
+	cont "como datos,"
+	cont "vía PC!"
 	done
 
 _PalletTownText4::
-	text "OAK #MON"
-	line "RESEARCH LAB"
+	text "LABORATORIO DE"
+	line "INVESTIGACIÓN de"
+	cont "#MON del"
+	cont "PROFESOR OAK"
 	done
 
 _PalletTownText5::
-	text "PALLET TOWN"
-	line "Shades of your"
-	cont "journey await!"
+	text "PUEBLO PALETA"
+	line "¡Un lienzo en"
+	cont "blanco de tu"
+	cont "viaje!"
 	done
 
 _PalletTownText6::
-	text "<PLAYER>'s house "
+	text "Casa de <PLAYER>"
 	done
 
 _PalletTownText7::
-	text "<RIVAL>'s house "
+	text "Casa de <RIVAL>"
 	done
diff --git a/text/RedsHouse1F.asm b/text/RedsHouse1F.asm
index 07768af9..3b4f8825 100644
--- a/text/RedsHouse1F.asm
+++ b/text/RedsHouse1F.asm
@@ -1,37 +1,39 @@
 _MomWakeUpText::
-	text "MOM: Right."
-	line "All boys leave"
-	cont "home some day."
-	cont "It said so on TV."
+	text "MAMÁ: Bien."
+	line "Todos los niños"
+	cont "se van de casa"
+	cont "algún día."
+	cont "¡Así es la vida!"
 
-	para "PROF.OAK, next"
-	line "door, is looking"
-	cont "for you."
+	para "Nuestro vecino,"
+	line "el PROF. OAK,"
+	cont "quería verte."
 	done
 
 _MomHealText1::
-	text "MOM: <PLAYER>!"
-	line "You should take a"
-	cont "quick rest."
+	text "MAMÁ: ¡<PLAYER>!"
+	line "Deberías tomarte"
+	cont "un descanso."
 	prompt
 
 _MomHealText2::
-	text "MOM: Oh good!"
-	line "You and your"
-	cont "#MON are"
-	cont "looking great!"
-	cont "Take care now!"
+	text "MAMÁ: ¡Muy bien!"
+	line "¡Tú y tus"
+	cont "#MON estáis"
+	cont "en plena forma!"
+	cont "¡Cuídate!"
 	done
 
 _StandByMeText::
-	text "There's a movie"
-	line "on TV. Four boys"
-	cont "are walking on"
-	cont "railroad tracks."
+	text "¡Hay una película"
+	line "en la TV! 4 niños"
+	cont "caminan por las"
+	cont "vías del tren."
 
-	para "I better go too."
+	para "¡Debería irme!"
 	done
 
 _TVWrongSideText::
-	text "Oops, wrong side."
+	text "¡Ay! Me equivoqué"
+	line "de lado."
 	done
diff --git a/text/Route1.asm b/text/Route1.asm
index bf32af26..fd37a550 100644
--- a/text/Route1.asm
+++ b/text/Route1.asm
@@ -1,50 +1,53 @@
 _Route1ViridianMartSampleText::
-	text "Hi! I work at a"
-	line "#MON MART."
-
-	para "It's a convenient"
-	line "shop, so please"
-	cont "visit us in"
-	cont "VIRIDIAN CITY."
-
-	para "I know, I'll give"
-	line "you a sample!"
-	cont "Here you go!"
+	text "¡Hola! Trabajo"
+	line "en una TIENDA"
+	cont "#MON."
+
+	para "Tenemos muchas"
+	line "cosas. Visítanos"
+	cont "en la CIUDAD"
+	cont "VERDE."
+
+	para "¡Mira, te daré"
+	line "una muestra!"
+	cont "¡Aquí tienes!"
 	prompt
 
 _Route1Text_1cae8::
-	text "<PLAYER> got"
+	text "¡<PLAYER> obtuvo"
 	line "@"
 	text_ram wcf4b
 	text "!@"
 	text_end
 
 _Route1Text_1caee::
-	text "We also carry"
-	line "# BALLs for"
-	cont "catching #MON!"
+	text "¡También tenemos"
+	line "# BALL para"
+	cont "capturar a los"
+	cont "#MON!"
 	done
 
 _Route1Text_1caf3::
-	text "You have too much"
-	line "stuff with you!"
+	text "¡Llevas muchas"
+	line "cosas!"
 	done
 
 _Route1Text2::
-	text "See those ledges"
-	line "along the road?"
+	text "¿Ves esos bordes"
+	line "del camino?"
 
-	para "It's a bit scary,"
-	line "but you can jump"
-	cont "from them."
+	para "Dan miedo, pero"
+	line "puedes saltar por"
+	cont "encima de ellos."
 
-	para "You can get back"
-	line "to PALLET TOWN"
-	cont "quicker that way."
+	para "¡De esa forma"
+	line "podrás volver más"
+	cont "rápidamente al"
+	cont "PUEBLO PALETA!"
 	done
 
 _Route1Text3::
-	text "ROUTE 1"
-	line "PALLET TOWN -"
-	cont "VIRIDIAN CITY"
+	text "RUTA 1:"
+	line "PUEBLO PALETA -"
+	cont "CIUDAD VERDE"
 	done