changed all data/text/ files, updated credits, and some minor text changes

16 files changed, 652 insertions, 580 deletions

diff --git a/constants/credits_constants.asm b/constants/credits_constants.asm
index dcf782ef..4e664898 100644
--- a/constants/credits_constants.asm
+++ b/constants/credits_constants.asm
@@ -48,22 +48,27 @@
 	const CRED_SA_OOTA        ; $2D
 	const CRED_YOSHIKAWA      ; $2E
 	const CRED_TO_OOTA        ; $2F
-	const CRED_US_STAFF       ; $30
-	const CRED_US_COORD       ; $31
-	const CRED_TILDEN         ; $32
-	const CRED_KAWAKAMI       ; $33
-	const CRED_HI_NAKAMURA    ; $34
-	const CRED_GIESE          ; $35
-	const CRED_OSBORNE        ; $36
-	const CRED_TRANS          ; $37
-	const CRED_OGASAWARA      ; $38
-	const CRED_IWATA          ; $39
-	const CRED_IZUSHI         ; $3A
-	const CRED_HARADA         ; $3B
-	const CRED_MURAKAWA       ; $3C
-	const CRED_FUKUI          ; $3D
-	const CRED_CLUB           ; $3E
-	const CRED_PAAD           ; $3F
+	const CRED_EU_STAFF       ; $30
+	const CRED_EU_COORD       ; $31
+	const CRED_MOYSE          ; $32
+	const CRED_PFITZNER       ; $33
+	const CRED_KRAFT          ; $34
+	const CRED_KAWAKAMI       ; $35
+	const CRED_EDASAWA        ; $36
+	const CRED_UESUGI         ; $37
+	const CRED_YOSHIMURA      ; $38
+	const CRED_SPA_TEXT       ; $39
+	const CRED_ALCAMI         ; $3A
+	const CRED_GREPPI         ; $3B
+	const CRED_NAKAMICHI      ; $3C
+	const CRED_IZUSHI         ; $3D
+	const CRED_HARADA         ; $3E
+	const CRED_MURAKAWA       ; $3F
+	const CRED_FUKUI          ; $40
+	const CRED_NOE_TEST      ; $41
+	const CRED_ZEH_FEY       ; $42
+	const CRED_NOA_TEST      ; $43
+	const CRED_HUD_BUE       ; $44
 
 	const_def -1, -1
 	const CRED_TEXT_FADE_MON ; $FF
diff --git a/data/credits/credits_order.asm b/data/credits/credits_order.asm
index f8454e91..c6c4bbde 100755
--- a/data/credits/credits_order.asm
+++ b/data/credits/credits_order.asm
@@ -25,15 +25,14 @@ CreditsOrder:
 	db CRED_PRODUCERS, CRED_MIYAMOTO, CRED_TEXT_FADE
 	db CRED_PRODUCERS, CRED_KAWAGUCHI, CRED_TEXT
 	db CRED_PRODUCERS, CRED_ISHIHARA, CRED_TEXT_MON
-	db CRED_US_STAFF, CRED_TEXT_FADE
-	db CRED_US_COORD, CRED_TILDEN, CRED_TEXT_FADE
-	db CRED_US_COORD, CRED_KAWAKAMI, CRED_HI_NAKAMURA, CRED_TEXT
-	db CRED_US_COORD, CRED_GIESE, CRED_OSBORNE, CRED_TEXT
-	db CRED_TRANS, CRED_OGASAWARA, CRED_TEXT_FADE
+	db CRED_EU_STAFF, CRED_TEXT_FADE
+	db CRED_EU_COORD, CRED_MOYSE, CRED_TEXT_FADE
+	db CRED_EU_COORD, CRED_PFITZNER, CRED_KRAFT, CRED_KAWAKAMI, CRED_TEXT
+	db CRED_EU_COORD, CRED_EDASAWA, CRED_UESUGI, CRED_YOSHIMURA, CRED_TEXT
+	db CRED_SPA_TEXT, CRED_ALCAMI, CRED_GREPPI, CRED_TEXT_FADE
 	db CRED_PROGRAMMERS, CRED_MURAKAWA, CRED_FUKUI, CRED_TEXT_FADE
-	db CRED_SPECIAL, CRED_IWATA, CRED_TEXT_FADE
-	db CRED_SPECIAL, CRED_HARADA, CRED_TEXT
-	db CRED_TEST, CRED_PAAD, CRED_CLUB, CRED_TEXT_FADE
+	db CRED_SPECIAL, CRED_HARADA, CRED_NAKAMICHI, CRED_TEXT_FADE
+	db CRED_NOE_TEST, CRED_ZEH_FEY, CRED_NOA_TEST, CRED_HUD_BUE, CRED_TEXT_FADE
 	db CRED_PRODUCER, CRED_IZUSHI, CRED_TEXT_FADE
 	db CRED_EXECUTIVE, CRED_YAMAUCHI, CRED_TEXT_FADE_MON
 	db CRED_COPYRIGHT, CRED_TEXT_FADE_MON
diff --git a/data/credits/credits_text.asm b/data/credits/credits_text.asm
index ded7f5d6..2cbd0d97 100755
--- a/data/credits/credits_text.asm
+++ b/data/credits/credits_text.asm
@@ -48,29 +48,34 @@ CreditsTextPointers:
 	dw CredSaOota
 	dw CredYoshikawa
 	dw CredToOota
-	dw CredUSStaff
-	dw CredUSCoord
-	dw CredTilden
+	dw CredEuStaff
+	dw CredEuCoord
+	dw CredMoyse
+	dw CredPfitzner
+	dw CredKraft
 	dw CredKawakami
-	dw CredHiNakamura
-	dw CredGiese
-	dw CredOsborne
-	dw CredTrans
-	dw CredOgasawara
-	dw CredIwata
+	dw CredEdasawa
+	dw CredUesugi
+	dw CredYoshimura
+	dw CredSpaText
+	dw CredAlcami
+	dw CredGreppi
+	dw CredNakamichi
 	dw CredIzushi
 	dw CredHarada
 	dw CredMurakawa
 	dw CredFukui
-	dw CredClub
-	dw CredPAAD
+	dw CredNoeTest
+	dw CredZehFey
+	dw CredNoaTest
+	dw CredHudBue
 
 CredVersion: ; this 1 byte difference makes all bank addresses offset by 1 in the blue version
 IF DEF(_RED)
-	db -8, "RED VERSION STAFF@"
+	db -5, "EDICIÓN ROJA@"
 ENDC
 IF DEF(_BLUE)
-	db -8, "BLUE VERSION STAFF@"
+	db -5, "EDICIÓN AZUL@"
 ENDC
 CredTajiri:
 	db -6, "SATOSHI TAJIRI@"
@@ -131,33 +136,33 @@ CredMon:
 CredDirector:
 	db -3, "DIRECTOR@"
 CredProgrammers:
-	db -5, "PROGRAMMERS@"
+	db -6, "PROGRAMADORES@"
 CredCharDesign:
-	db -7, "CHARACTER DESIGN@"
+	db -8, "DISEñO PERSONAJES@"
 CredMusic:
-	db -2, "MUSIC@"
+	db -2, "MÚSICA@"
 CredSoundEffects:
-	db -6, "SOUND EFFECTS@"
+	db -8, "EFECTOS DE SONIDO@"
 CredGameDesign:
-	db -5, "GAME DESIGN@"
+	db -7, "DISEñO DEL JUEGO@"
 CredMonsterDesign:
-	db -6, "MONSTER DESIGN@"
+	db -7, "DISEñO CRIATURAS@"
 CredGameScene:
-	db -6, "GAME SCENARIO@"
+	db -8, "ESCENARIO DE JUEGO@"
 CredParam:
-	db -8, "PARAMETRIC DESIGN@"
+	db -8, "DISEñO PARAMÉTRICO@"
 CredMap:
-	db -4, "MAP DESIGN@"
+	db -8, "DISEñO DEL MAPEADO@"
 CredTest:
-	db -7, "PRODUCT TESTING@"
+	db -7, "TEST DE PRODUCTO@"
 CredSpecial:
-	db -6, "SPECIAL THANKS@"
+	db -7, "AGRADECIMIENTOS@"
 CredProducers:
-	db -4, "PRODUCERS@"
+	db -5, "PRODUCTORES@"
 CredProducer:
-	db -4, "PRODUCER@"
+	db -4, "PRODUCTOR@"
 CredExecutive:
-	db -8, "EXECUTIVE PRODUCER@"
+	db -7, "PROD. EJECUTIVO@"
 CredTamada:
 	db -6, "SOUSUKE TAMADA@"
 CredSaOota:
@@ -166,26 +171,32 @@ CredYoshikawa:
 	db -6, "RENA YOSHIKAWA@"
 CredToOota:
 	db -6, "TOMOMICHI OOTA@"
-CredUSStaff:
-	db -7, "US VERSION STAFF@"
-CredUSCoord:
-	db -7, "US COORDINATION@"
-CredTilden:
-	db -5, "GAIL TILDEN@"
+CredEuStaff:
+	db -6, "EQUIPO EUROPEO@"
+CredEuCoord:
+	db -9, "COORDINACIÓN EUROPA@"
+CredMoyse:
+	db -7, "CLAUDE M. MOYSE@"
+CredPfitzner:
+	db -7, "MARKUS PFITZNER@"
+CredKraft:
+	db -6, "JOHN D. KRAFT@"
 CredKawakami:
 	db -6, "NAOKO KAWAKAMI@"
-CredHiNakamura:
-	db -6, "HIRO NAKAMURA@"
-CredGiese:
-	db -6, "WILLIAM GIESE@"
-CredOsborne:
-	db -5, "SARA OSBORNE@"
-CredTrans:
-	db -7, "TEXT TRANSLATION@"
-CredOgasawara:
-	db -6, "NOB OGASAWARA@"
-CredIwata:
-	db -5, "SATORU IWATA@"
+CredEdasawa:
+	db -6, "YUSUKE EDASAWA@"
+CredUesugi:
+	db -5, "HIRO UESUGI@"
+CredYoshimura:
+	db -7, "KAMON YOSHIMURA@"
+CredSpaText:
+	db -7, "TEXTO CASTELLANO@"
+CredAlcami:
+	db -5, "SUSA ALCAMI@"
+CredGreppi:
+	db -6, "ANTONIO GREPPI@"
+CredNakamichi:
+	db -7, "KIMIKO NAKAMICHI@"
 CredIzushi:
 	db -7, "TAKEHIRO IZUSHI@"
 CredHarada:
@@ -194,7 +205,11 @@ CredMurakawa:
 	db -7, "TERUKI MURAKAWA@"
 CredFukui:
 	db -5, "KOHTA FUKUI@"
-CredClub:
-	db -9, "NCL SUPER MARIO CLUB@"
-CredPAAD:
-	db -5, "PAAD TESTING@"
+CredNoeTest:
+	db -9, "NOE PRODUCT TESTING@"
+CredZehFey:
+	db -7, "KAI ZEH/ANDY FEY@"
+CredNoaTest:
+	db -9, "NOA PRODUCT TESTING@"
+CredHudBue:
+	db -9, "K.HUDSON/T.BUECHELE@"
diff --git a/data/text/text_1.asm b/data/text/text_1.asm
index af1d3827..c0857347 100644
--- a/data/text/text_1.asm
+++ b/data/text/text_1.asm
@@ -1,35 +1,38 @@
 _CardKeySuccessText1::
-	text "Bingo!@"
+	text "¡Bingo!@"
 	text_end
 
 _CardKeySuccessText2::
 	text_start
-	line "The CARD KEY"
-	cont "opened the door!"
+	line "¡La LLAVE"
+	cont "MAGNÉTICA abrió"
+	cont "la puerta!"
 	done
 
 _CardKeyFailText::
-	text "Darn! It needs a"
-	line "CARD KEY!"
+	text "¡Caray! ¡Necesito"
+	line "una LLAVE"
+	cont "MAGNÉTICA!"
 	done
 
 _TrainerNameText::
+	text_start
 	text_ram wcd6d
 	text ": @"
 	text_end
 
 _NoNibbleText::
-	text "Not even a nibble!"
+	text "¡No pican!"
 	prompt
 
 _NothingHereText::
-	text "Looks like there's"
-	line "nothing here."
+	text "Aquí parece que"
+	line "no hay nada."
 	prompt
 
 _ItsABiteText::
-	text "Oh!"
-	line "It's a bite!"
+	text "¡Oh!"
+	line "¡¡¡Han picado!!!"
 	prompt
 
 _ExclamationText::
@@ -37,112 +40,116 @@ _ExclamationText::
 	done
 
 _GroundRoseText::
-	text "Ground rose up"
-	line "somewhere!"
+	text "¡El suelo surgió"
+	line "de algún lugar!"
 	done
 
 _BoulderText::
-	text "This requires"
-	line "STRENGTH to move!"
+	text "¡Se requiere"
+	line "FUERZA para"
+	cont "moverla!"
 	done
 
 _MartSignText::
-	text "All your item"
-	line "needs fulfilled!"
-	cont "#MON MART"
+	text "¡Compra aquí todos"
+	line "tus objetos!"
+	cont "TIENDA <PKMN>"
 	done
 
 _PokeCenterSignText::
-	text "Heal Your #MON!"
-	line "#MON CENTER"
+	text "¡Cura a tus"
+	line "#MON!"
+	cont "CENTRO <PKMN>"
 	done
 
 _FoundItemText::
-	text "<PLAYER> found"
-	line "@"
+	text "¡<PLAYER>"
+	line "encontró"
+	cont "@"
 	text_ram wcf4b
 	text "!@"
 	text_end
 
 _NoMoreRoomForItemText::
-	text "No more room for"
-	line "items!"
+	text "¡Tu inventario"
+	line "está lleno!"
 	done
 
 _OaksAideHiText::
-	text "Hi! Remember me?"
-	line "I'm PROF.OAK's"
-	cont "AIDE!"
+	text "¡Hola! ¿Te"
+	line "acuerdas de mí?"
+	cont "¡Soy AYUDANTE"
+	cont "del PROF. OAK!"
 
-	para "If you caught @"
+	para "¡Si atrapaste @"
 	text_decimal hOaksAideRequirement, 1, 3
 	text_start
-	line "kinds of #MON,"
-	cont "I'm supposed to"
-	cont "give you an"
+	line "tipos de #MON,"
+	cont "se supone que"
+	cont "debería darte"
 	cont "@"
 	text_ram wOaksAideRewardItemName
 	text "!"
 
-	para "So, <PLAYER>! Have"
-	line "you caught at"
-	cont "least @"
+	para "¡Bien <PLAYER>!"
+	line "¿Atrapaste por lo"
+	cont "menos @"
 	text_decimal hOaksAideRequirement, 1, 3
-	text " kinds of"
-	cont "#MON?"
+	text " tipos"
+	cont "de #MON?"
 	done
 
 _OaksAideUhOhText::
-	text "Let's see..."
-	line "Uh-oh! You have"
-	cont "caught only @"
+	text "Veamos..."
+	line "¡Oh! ¡Atrapaste"
+	cont "solamente @"
 	text_decimal hOaksAideNumMonsOwned, 1, 3
 	text_start
-	cont "kinds of #MON!"
+	cont "tipos de #MON!"
 
-	para "You need @"
+	para "Necesitas @"
 	text_decimal hOaksAideRequirement, 1, 3
-	text " kinds"
-	line "if you want the"
+	text_start
+	line "tipos si quieres"
 	cont "@"
 	text_ram wOaksAideRewardItemName
 	text "."
 	done
 
 _OaksAideComeBackText::
-	text "Oh. I see."
+	text "¡Ah! Ya veo."
 
-	para "When you get @"
+	para "Cuando tengas @"
 	text_decimal hOaksAideRequirement, 1, 3
 	text_start
-	line "kinds, come back"
-	cont "for @"
+	line "tipos, vuelve a"
+	cont "por @"
 	text_ram wOaksAideRewardItemName
 	text "."
 	done
 
 _OaksAideHereYouGoText::
-	text "Great! You have"
-	line "caught @"
+	text "¡Bien! ¡Has"
+	line "logrado @"
 	text_decimal hOaksAideNumMonsOwned, 1, 3
-	text " kinds "
-	cont "of #MON!"
-	cont "Congratulations!"
+	text " tipos "
+	cont "de #MON!"
+	cont "¡Enhorabuena!"
 
-	para "Here you go!"
+	para "¡Aquí tienes!"
 	prompt
 
 _OaksAideGotItemText::
-	text "<PLAYER> got the"
+	text "¡<PLAYER> obtuvo"
 	line "@"
 	text_ram wOaksAideRewardItemName
 	text "!@"
 	text_end
 
 _OaksAideNoRoomText::
-	text "Oh! I see you"
-	line "don't have any"
-	cont "room for the"
+	text "¡Oh! Ya veo que"
+	line "no tienes"
+	cont "sitio para"
 	cont "@"
 	text_ram wOaksAideRewardItemName
 	text "."
diff --git a/data/text/text_3.asm b/data/text/text_3.asm
index 6407dce7..adb4108e 100644
--- a/data/text/text_3.asm
+++ b/data/text/text_3.asm
@@ -1,324 +1,331 @@
 _FileDataDestroyedText::
-	text "The file data is"
-	line "destroyed!"
+	text "¡Destruidos datos"
+	line "del archivo!"
 	prompt
 
 _WouldYouLikeToSaveText::
-	text "Would you like to"
-	line "SAVE the game?"
+	text "¿Quieres GUARDAR"
+	line "el juego?"
 	done
 
 _GameSavedText::
-	text "<PLAYER> saved"
-	line "the game!"
+	text "¡<PLAYER>"
+	line "guardó el juego!"
 	done
 
 _OlderFileWillBeErasedText::
-	text "The older file"
-	line "will be erased to"
-	cont "save. Okay?"
+	text "Será borrado el"
+	line "archivo anterior."
+	cont "¿De acuerdo?"
 	done
 
 _WhenYouChangeBoxText::
-	text "When you change a"
-	line "#MON BOX, data"
-	cont "will be saved."
+	text "Si cambias una"
+	line "CAJA de <PKMN>,"
+	cont "sus datos serán"
+	cont "guardados."
 
-	para "Is that okay?"
+	para "¿Estás de"
+	line "acuerdo?"
 	done
 
 _ChooseABoxText::
-	text "Choose a"
-	line "<PKMN> BOX.@"
+	text "Elige una CAJA"
+	line "de <PKMN>.@"
 	text_end
 
 _EvolvedText::
+	text "¡@"
 	text_ram wcf4b
-	text " evolved"
+	text " evol."
 	done
 
 _IntoText::
 	text_start
-	line "into @"
+	line "en @"
 	text_ram wcd6d
 	text "!"
 	done
 
 _StoppedEvolvingText::
-	text "Huh? @"
+	text "¿Eh? ¡@"
 	text_ram wcf4b
 	text_start
-	line "stopped evolving!"
+	line "dejó de"
+	cont "evolucionar!"
 	prompt
 
 _IsEvolvingText::
-	text "What? @"
+	text "¡@"
 	text_ram wcf4b
-	text_start
-	line "is evolving!"
+	text " está"
+	line "evolucionando!"
 	done
 
 _FellAsleepText::
-	text "<TARGET>"
-	line "fell asleep!"
+	text "¡<TARGET>"
+	line "está dormido!"
 	prompt
 
 _AlreadyAsleepText::
-	text "<TARGET>'s"
-	line "already asleep!"
+	text "¡<TARGET>"
+	line "ya está dormido!"
 	prompt
 
 _PoisonedText::
-	text "<TARGET>"
-	line "was poisoned!"
+	text "¡<TARGET>"
+	line "fue envenenado!"
 	prompt
 
 _BadlyPoisonedText::
-	text "<TARGET>'s"
-	line "badly poisoned!"
+	text "¡<TARGET>"
+	line "está envenenado!"
 	prompt
 
 _BurnedText::
-	text "<TARGET>"
-	line "was burned!"
+	text "¡<TARGET>"
+	line "fue quemado!"
 	prompt
 
 _FrozenText::
-	text "<TARGET>"
-	line "was frozen solid!"
+	text "¡<TARGET>"
+	line "está congelado!"
 	prompt
 
 _FireDefrostedText::
-	text "Fire defrosted"
-	line "<TARGET>!"
+	text "¡<TARGET>"
+	line "se desheló!"
 	prompt
 
 _MonsStatsRoseText::
-	text "<USER>'s"
-	line "@"
+	text "¡@"
 	text_ram wcf4b
-	text "@"
+	text " de"
+	line "<USER>"
+	cont "@"
 	text_end
 
 _GreatlyRoseText::
-	text "<SCROLL>greatly@"
+	text "mucho @"
 	text_end
 
 _RoseText::
-	text " rose!"
+	text "creció!"
 	prompt
 
 _MonsStatsFellText::
-	text "<TARGET>'s"
-	line "@"
+	text "¡@"
 	text_ram wcf4b
-	text "@"
+	text " de"
+	line "<TARGET>"
+	cont "@"
 	text_end
 
 _GreatlyFellText::
-	text "<SCROLL>greatly@"
+	text "mucho @"
 	text_end
 
 _FellText::
-	text " fell!"
+	text "bajó!"
 	prompt
 
 _RanFromBattleText::
-	text "<USER>"
-	line "ran from battle!"
+	text "¡<USER>"
+	line "huyó del combate!"
 	prompt
 
 _RanAwayScaredText::
-	text "<TARGET>"
-	line "ran away scared!"
+	text "¡<TARGET>"
+	line "huyó asustado!"
 	prompt
 
 _WasBlownAwayText::
-	text "<TARGET>"
-	line "was blown away!"
+	text "¡<TARGET>"
+	line "desapareció!"
 	prompt
 
 _ChargeMoveEffectText::
-	text "<USER>@"
+	text "¡<USER>@"
 	text_end
 
 _MadeWhirlwindText::
 	text_start
-	line "made a whirlwind!"
+	line "creó un remolino!"
 	prompt
 
 _TookInSunlightText::
 	text_start
-	line "took in sunlight!"
+	line "recogió luz-sol!"
 	prompt
 
 _LoweredItsHeadText::
 	text_start
-	line "lowered its head!"
+	line "bajó su cabeza!"
 	prompt
 
 _SkyAttackGlowingText::
 	text_start
-	line "is glowing!"
+	line "está brillando!"
 	prompt
 
 _FlewUpHighText::
 	text_start
-	line "flew up high!"
+	line "voló muy alto!"
 	prompt
 
 _DugAHoleText::
 	text_start
-	line "dug a hole!"
+	line "cavó un hoyo!"
 	prompt
 
 _BecameConfusedText::
-	text "<TARGET>"
-	line "became confused!"
+	text "¡<TARGET>"
+	line "se hizo un lío!"
 	prompt
 
 _MimicLearnedMoveText::
-	text "<USER>"
-	line "learned"
+	text "¡<USER>"
+	line "aprendió"
 	cont "@"
 	text_ram wcd6d
 	text "!"
 	prompt
 
 _MoveWasDisabledText::
-	text "<TARGET>'s"
-	line "@"
+	text "¡@"
 	text_ram wcd6d
-	text " was"
-	cont "disabled!"
+	text " de"
+	line "<TARGET>"
+	cont "fue desactivado!"
 	prompt
 
 _NothingHappenedText::
-	text "Nothing happened!"
+	text "¡No pasó nada!"
 	prompt
 
 _NoEffectText::
-	text "No effect!"
+	text "¡Sin efecto!"
 	prompt
 
 _ButItFailedText::
-	text "But, it failed! "
+	text "Pero, ¡falló!"
 	prompt
 
 _DidntAffectText::
-	text "It didn't affect"
+	text "¡No afectó a"
 	line "<TARGET>!"
 	prompt
 
 _IsUnaffectedText::
-	text "<TARGET>"
-	line "is unaffected!"
+	text "¡<TARGET>"
+	line "no sintió nada!"
 	prompt
 
 _ParalyzedMayNotAttackText::
-	text "<TARGET>'s"
-	line "paralyzed! It may"
-	cont "not attack!"
+	text "¡<TARGET>"
+	line "está paralizado!"
+	cont "¡Quizá no ataque!"
 	prompt
 
 _SubstituteText::
-	text "It created a"
-	line "SUBSTITUTE!"
+	text "¡Esto creó un"
+	line "SUSTITUTO!"
 	prompt
 
 _HasSubstituteText::
-	text "<USER>"
-	line "has a SUBSTITUTE!"
+	text "¡<USER>"
+	line "tiene SUSTITUTO!"
 	prompt
 
 _TooWeakSubstituteText::
-	text "Too weak to make"
-	line "a SUBSTITUTE!"
+	text "¡Muy débil para"
+	line "crear SUSTITUTO!"
 	prompt
 
 _CoinsScatteredText::
-	text "Coins scattered"
-	line "everywhere!"
+	text "¡Hay monedas por"
+	line "todas partes!"
 	prompt
 
 _GettingPumpedText::
-	text "<USER>'s"
-	line "getting pumped!"
+	text "¡<USER>"
+	line "se está inflando!"
 	prompt
 
 _WasSeededText::
-	text "<TARGET>"
-	line "was seeded!"
+	text "¡<TARGET>"
+	line "fue infectado!"
 	prompt
 
 _EvadedAttackText::
-	text "<TARGET>"
-	line "evaded attack!"
+	text "¡<TARGET>"
+	line "esquivó ataque!"
 	prompt
 
 _HitWithRecoilText::
-	text "<USER>'s"
-	line "hit with recoil!"
+	text "¡<USER>"
+	line "es re-golpeado!"
 	prompt
 
 _ConvertedTypeText::
-	text "Converted type to"
-	line "<TARGET>'s!"
+	text "¡Convertido al"
+	line "de <TARGET>!"
 	prompt
 
 _StatusChangesEliminatedText::
-	text "All STATUS changes"
-	line "are eliminated!"
+	text "¡Eliminado TODO"
+	line "cambio de ESTADO!"
 	prompt
 
 _StartedSleepingEffect::
-	text "<USER>"
-	line "started sleeping!"
+	text "¡<USER>"
+	line "se durmió!"
 	done
 
 _FellAsleepBecameHealthyText::
-	text "<USER>"
-	line "fell asleep and"
-	cont "became healthy!"
+	text "¡<USER>"
+	line "se durmió y"
+	cont "se curó!"
 	done
 
 _RegainedHealthText::
-	text "<USER>"
-	line "regained health!"
+	text "¡<USER>"
+	line "fue curado!"
 	prompt
 
 _TransformedText::
-	text "<USER>"
-	line "transformed into"
+	text "¡<USER>"
+	line "se transformó en"
 	cont "@"
 	text_ram wcd6d
 	text "!"
 	prompt
 
 _LightScreenProtectedText::
-	text "<USER>'s"
-	line "protected against"
-	cont "special attacks!"
+	text "¡<USER>"
+	line "está protegido"
+	cont "contra ataques"
+	cont "especiales!"
 	prompt
 
 _ReflectGainedArmorText::
-	text "<USER>"
-	line "gained armor!"
+	text "¡<USER>"
+	line "ganó blindaje!"
 	prompt
 
 _ShroudedInMistText::
-	text "<USER>'s"
-	line "shrouded in mist!"
+	text "¡<USER>"
+	line "padece neblina!"
 	prompt
 
 _SuckedHealthText::
-	text "Sucked health from"
+	text "¡Tomó vida de"
 	line "<TARGET>!"
 	prompt
 
 _DreamWasEatenText::
-	text "<TARGET>'s"
-	line "dream was eaten!"
+	text "¡Tomó sueños de"
+	line "<TARGET>!"
 	prompt
 
 _TradeCenterText1::
@@ -328,3 +335,4 @@ _TradeCenterText1::
 _ColosseumText1::
 	text "!"
 	done
+
diff --git a/data/text/text_4.asm b/data/text/text_4.asm
index 4c01b5f4..6262bb02 100644
--- a/data/text/text_4.asm
+++ b/data/text/text_4.asm
@@ -1,221 +1,234 @@
 _PokemartGreetingText::
-	text "Hi there!"
-	next "May I help you?"
+	text "¡Hola! ¿Puedo"
+	next "ayudarte en algo?"
 	done
 
 _PokemonFaintedText::
+	text "¡@"
 	text_ram wcd6d
 	text_start
-	line "fainted!"
+	line "debilitado!"
 	done
 
 _PlayerBlackedOutText::
-	text "<PLAYER> is out of"
-	line "useable #MON!"
+	text "¡<PLAYER> no"
+	line "tiene más #MON"
+	cont "que poder usar!"
 
-	para "<PLAYER> blacked"
-	line "out!"
+	para "¡<PLAYER> se"
+	line "desmayó!"
 	prompt
 
 _RepelWoreOffText::
-	text "REPEL's effect"
-	line "wore off."
+	text "El efecto del"
+	line "REPELENTE"
+	cont "se agotó."
 	done
 
 _PokemartBuyingGreetingText::
-	text "Take your time."
+	text "No hay prisa."
 	done
 
 _PokemartTellBuyPriceText::
+	text "¿@"
 	text_ram wcf4b
 	text "?"
-	line "That will be"
-	cont "¥@"
+	line "Eso te costará"
+	cont "@"
 	text_bcd hMoney, 3 | LEADING_ZEROES | LEFT_ALIGN
-	text ". OK?"
+	text "¥. ¿OK?"
 	done
 
 _PokemartBoughtItemText::
-	text "Here you are!"
-	line "Thank you!"
+	text "¡Aquí tienes!"
+	line "¡Gracias!"
 	prompt
 
 _PokemartNotEnoughMoneyText::
-	text "You don't have"
-	line "enough money."
+	text "No tienes"
+	line "tanto dinero."
 	prompt
 
 _PokemartItemBagFullText::
-	text "You can't carry"
-	line "any more items."
+	text "No puedes llevar"
+	line "más objetos."
 	prompt
 
 _PokemonSellingGreetingText::
-	text "What would you"
-	line "like to sell?"
+	text "¿Qué te gustaría"
+	line "vender?"
 	done
 
 _PokemartTellSellPriceText::
-	text "I can pay you"
-	line "¥@"
+	text "Puedo pagarte"
+	line "@"
 	text_bcd hMoney, 3 | LEADING_ZEROES | LEFT_ALIGN
-	text " for that."
+	text "¥ por eso."
 	done
 
 _PokemartItemBagEmptyText::
-	text "You don't have"
-	line "anything to sell."
+	text "No tienes nada"
+	line "que vender."
 	prompt
 
 _PokemartUnsellableItemText::
-	text "I can't put a"
-	line "price on that."
+	text "No puedo ponerle"
+	line "precio a eso."
 	prompt
 
 _PokemartThankYouText::
-	text "Thank you!"
+	text "¡Gracias!"
 	done
 
 _PokemartAnythingElseText::
-	text "Is there anything"
-	line "else I can do?"
+	text "¿Necesitas"
+	line "algo más?"
 	done
 
 _LearnedMove1Text::
+	text "¡@"
 	text_ram wLearnMoveMonName
-	text " learned"
-	line "@"
+	text_start
+	line "aprendió"
+	cont "@"
 	text_ram wcf4b
 	text "!@"
 	text_end
 
 _WhichMoveToForgetText::
-	text "Which move should"
-	next "be forgotten?"
+	text "¿Qué ataque"
+	next "debería olvidar?"
 	done
 
 _AbandonLearningText::
-	text "Abandon learning"
+	text "¿Anular aprender"
 	line "@"
 	text_ram wcf4b
 	text "?"
 	done
 
 _DidNotLearnText::
+	text "¡@"
 	text_ram wLearnMoveMonName
 	text_start
-	line "did not learn"
+	line "no aprendió"
 	cont "@"
 	text_ram wcf4b
 	text "!"
 	prompt
 
 _TryingToLearnText::
+	text "¡@"
 	text_ram wLearnMoveMonName
-	text " is"
-	line "trying to learn"
+	text_start
+	line "intenta aprender"
 	cont "@"
 	text_ram wcf4b
 	text "!"
 
-	para "But, @"
+	para "¡Pero @"
 	text_ram wLearnMoveMonName
 	text_start
-	line "can't learn more"
-	cont "than 4 moves!"
+	line "no puede aprender"
+	cont "más de 4 ataques!"
 
-	para "Delete an older"
-	line "move to make room"
-	cont "for @"
+	para "¿Borrar un ataque"
+	line "anterior para"
+	cont "hacer sitio a"
+	cont "@"
 	text_ram wcf4b
 	text "?"
 	done
 
 _OneTwoAndText::
-	text "1, 2 and...@"
+	text "1, 2 y...@"
 	text_end
 
 _PoofText::
-	text " Poof!@"
+	text " ¡Puf!@"
 	text_end
 
 _ForgotAndText::
 	text_start
-	para "@"
+
+	para "¡@"
 	text_ram wLearnMoveMonName
-	text " forgot"
+	text " olvidó"
 	line "@"
 	text_ram wcd6d
 	text "!"
 
-	para "And..."
+	para "Y..."
 	prompt
 
 _HMCantDeleteText::
-	text "HM techniques"
-	line "can't be deleted!"
+	text "¡Los ataques de"
+	line "la MO no pueden"
+	cont "ser borrados!"
 	prompt
 
 _PokemonCenterWelcomeText::
-	text "Welcome to our"
-	line "#MON CENTER!"
+	text "¡Bienvenido a"
+	line "nuestro CENTRO"
+	cont "#MON!"
 
-	para "We heal your"
-	line "#MON back to"
-	cont "perfect health!"
+	para "¡Nosotros curamos"
+	line "a tus #MON!"
 	prompt
 
 _ShallWeHealYourPokemonText::
-	text "Shall we heal your"
-	line "#MON?"
+	text "¿Quieres que"
+	line "curemos a tus"
+	cont "#MON?"
 	done
 
 _NeedYourPokemonText::
-	text "OK. We'll need"
-	line "your #MON."
+	text "MUY BIEN. Déjame"
+	line "tus #MON."
 	done
 
 _PokemonFightingFitText::
-	text "Thank you!"
-	line "Your #MON are"
-	cont "fighting fit!"
+	text "¡Gracias! ¡Tus"
+	line "#MON están"
+	cont "en plena forma!"
 	prompt
 
 _PokemonCenterFarewellText::
-	text "We hope to see"
-	line "you again!"
+	text "¡Vuelve siempre"
+	line "que quieras!"
 	done
 
 _CableClubNPCAreaReservedFor2FriendsLinkedByCableText::
-	text "This area is"
-	line "reserved for 2"
-	cont "friends who are"
-	cont "linked by cable."
+	text "Esta zona está"
+	line "reservada para 2"
+	cont "amigos conectados"
+	cont "por cable."
 	done
 
 _CableClubNPCWelcomeText::
-	text "Welcome to the"
-	line "Cable Club!"
+	text "¡Bienvenidos al"
+	line "Club del Cable!"
 	done
 
 _CableClubNPCPleaseApplyHereHaveToSaveText::
-	text "Please apply here."
+	text "Por favor rellena"
+	line "el formulario."
 
-	para "Before opening"
-	line "the link, we have"
-	cont "to save the game."
+	para "Antes de abrir el"
+	line "enlace hay que"
+	cont "guardar el juego."
 	done
 
 _CableClubNPCPleaseWaitText::
-	text "Please wait.@"
+	text "Por favor espera.@"
 	text_end
 
 _CableClubNPCLinkClosedBecauseOfInactivityText::
-	text "The link has been"
-	line "closed because of"
-	cont "inactivity."
+	text "El enlace ha sido"
+	line "cerrado por"
+	cont "inactividad."
 
-	para "Please contact"
-	line "your friend and"
-	cont "come again!"
+	para "¡Habla con tu"
+	line "amigo y vuelve"
+	cont "otra vez!"
 	done
diff --git a/data/text/text_5.asm b/data/text/text_5.asm
index ae7151cc..d68e3c7d 100644
--- a/data/text/text_5.asm
+++ b/data/text/text_5.asm
@@ -1,104 +1,111 @@
 _CableClubNPCPleaseComeAgainText::
-	text "Please come again!"
+	text "¡Vuelve otra vez"
+	line "cuando quieras!"
 	done
 
 _CableClubNPCMakingPreparationsText::
-	text "We're making"
-	line "preparations."
-	cont "Please wait."
+	text "Estamos haciendo"
+	line "los preparativos."
+	cont "Espera por favor."
 	done
 
 _UsedStrengthText::
 	text_ram wcd6d
-	text " used"
-	line "STRENGTH.@"
+	text " usó"
+	line "la FUERZA.@"
 	text_end
 
 _CanMoveBouldersText::
 	text_ram wcd6d
-	text " can"
-	line "move boulders."
+	text_start
+	line "mueve rocas."
 	prompt
 
 _CurrentTooFastText::
-	text "The current is"
-	line "much too fast!"
+	text "¡La corriente es"
+	line "demasiado rápida!"
 	prompt
 
 _CyclingIsFunText::
-	text "Cycling is fun!"
-	line "Forget SURFing!"
+	text "¡Pedalear es"
+	line "genial! ¡Olvida"
+	cont "el SURF!"
 	prompt
 
 _FlashLightsAreaText::
-	text "A blinding FLASH"
-	line "lights the area!"
+	text "¡Un cegador"
+	line "DESTELLO iluminó"
+	cont "la zona!"
 	prompt
 
 _WarpToLastPokemonCenterText::
-	text "Warp to the last"
-	line "#MON CENTER."
+	text "Vuelve al último"
+	line "CENTRO #MON."
 	done
 
 _CannotUseTeleportNowText::
 	text_ram wcd6d
-	text " can't"
-	line "use TELEPORT now."
+	text " no"
+	line "puede usar ahora"
+	cont "el teletransporte."
 	prompt
 
 _CannotFlyHereText::
 	text_ram wcd6d
-	text " can't"
-	line "FLY here."
+	text " no"
+	line "puede VOLAR aquí."
 	prompt
 
 _NotHealthyEnoughText::
-	text "Not healthy"
-	line "enough."
+	text "No está lo"
+	line "bastante sano."
 	prompt
 
 _NewBadgeRequiredText::
-	text "No! A new BADGE"
-	line "is required."
+	text "¡No! ¡Se requiere"
+	line "una nueva"
+	cont "MEDALLA!"
 	prompt
 
 _CannotUseItemsHereText::
-	text "You can't use items"
-	line "here."
+	text "No puedes usar"
+	line "objetos aquí."
 	prompt
 
 _CannotGetOffHereText::
-	text "You can't get off"
-	line "here."
+	text "No puedes bajarte"
+	line "aquí."
 	prompt
 
 _GotMonText::
-	text "<PLAYER> got"
+	text "¡<PLAYER> obtiene"
 	line "@"
 	text_ram wcd6d
 	text "!@"
 	text_end
 
 _SentToBoxText::
-	text "There's no more"
-	line "room for #MON!"
-	cont "@"
+	text "¡No tienes sitio"
+	line "para más #MON!"
+	cont "¡@"
 	text_ram wBoxMonNicks
-	text " was"
-	cont "sent to #MON"
-	cont "BOX @"
+	text_start
+	cont "fue enviado a la"
+	cont "CAJA #MON"
+	cont "@"
 	text_ram wcf4b
-	text " on PC!"
+	text " del PC!"
 	done
 
 _BoxIsFullText::
-	text "There's no more"
-	line "room for #MON!"
+	text "¡No tienes sitio"
+	line "para más #MON!"
 
-	para "The #MON BOX"
-	line "is full and can't"
-	cont "accept any more!"
+	para "¡La CAJA #MON"
+	line "está llena y no"
+	cont "caben más!"
 
-	para "Change the BOX at"
-	line "a #MON CENTER!"
-	done
+	para "¡Cambia la CAJA"
+	line "en un CENTRO"
+	cont "#MON!"
+	done
\ No newline at end of file
diff --git a/data/text/text_6.asm b/data/text/text_6.asm
index 39eb22ea..d1be9a86 100644
--- a/data/text/text_6.asm
+++ b/data/text/text_6.asm
@@ -1,231 +1,246 @@
 _ItemUseBallText00::
-	text "It dodged the"
-	line "thrown BALL!"
+	text "¡Esquivó la bola"
+	line "que le tiraron!"
 
-	para "This #MON"
-	line "can't be caught!"
+	para "¡Este #MON"
+	line "no puede ser"
+	cont "atrapado!"
 	prompt
 
 _ItemUseBallText01::
-	text "You missed the"
-	line "#MON!"
+	text "¡¡No acertaste al"
+	line "#MON!!"
 	prompt
 
 _ItemUseBallText02::
-	text "Darn! The #MON"
-	line "broke free!"
+	text "¡Maldición!"
+	line "¡El #MON"
+	cont "se escapó!"
 	prompt
 
 _ItemUseBallText03::
-	text "Aww! It appeared"
-	line "to be caught! "
+	text "¡Auu! ¡Creía"
+	line "haberlo atrapado!"
 	prompt
 
 _ItemUseBallText04::
-	text "Shoot! It was so"
-	line "close too!"
+	text "¡Cáspita! ¡Estaba"
+	line "tan cerca!"
 	prompt
 
 _ItemUseBallText05::
-	text "All right!"
-	line "@"
+	text "¡Muy bien!"
+	line "¡@"
 	text_ram wEnemyMonNick
-	text " was"
-	cont "caught!@"
+	text_start
+	cont "fue atrapado!@"
 	text_end
 
 _ItemUseBallText07::
+	text "¡@"
 	text_ram wBoxMonNicks
-	text " was"
-	line "transferred to"
-	cont "BILL's PC!"
+	text_start
+	line "fue transferido"
+	cont "al PC de BILL!"
 	prompt
 
 _ItemUseBallText08::
+	text "¡@"
 	text_ram wBoxMonNicks
-	text " was"
-	line "transferred to"
-	cont "someone's PC!"
+	text_start
+	line "fue transferido"
+	cont "al PC de Alguien!"
 	prompt
 
 _ItemUseBallText06::
-	text "New #DEX data"
-	line "will be added for"
+	text "¡Serán añadidos"
+	line "nuevos datos"
+	cont "#DEX sobre"
 	cont "@"
 	text_ram wEnemyMonNick
 	text "!@"
 	text_end
 
 _SurfingGotOnText::
-	text "<PLAYER> got on"
-	line "@"
+	text "¡<PLAYER> se monta"
+	line "en @"
 	text_ram wcd6d
 	text "!"
 	prompt
 
 _SurfingNoPlaceToGetOffText::
-	text "There's no place"
-	line "to get off!"
+	text "¡No hay sitio"
+	line "por donde salir!"
 	prompt
 
 _VitaminStatRoseText::
-	text_ram wcd6d
-	text "'s"
-	line "@"
 	text_ram wcf4b
-	text " rose."
+	text " de"
+	line "@"
+	text_ram wcd6d
+	text " creció."
 	prompt
 
 _VitaminNoEffectText::
-	text "It won't have any"
-	line "effect."
+	text "No surtirá ningún"
+	line "efecto."
 	prompt
 
 _ThrewBaitText::
-	text "<PLAYER> threw"
-	line "some BAIT."
+	text "<PLAYER> lanzó"
+	line "algo de CEBO."
 	done
 
 _ThrewRockText::
-	text "<PLAYER> threw a"
-	line "ROCK."
+	text "<PLAYER> lanzó"
+	line "una ROCA."
 	done
 
 _PlayedFluteNoEffectText::
-	text "Played the #"
-	line "FLUTE."
+	text "Tocada la #"
+	line "FLAUTA."
 
-	para "Now, that's a"
-	line "catchy tune!"
+	para "¡Es una melodía"
+	line "muy pegadiza!"
 	prompt
 
 _FluteWokeUpText::
-	text "All sleeping"
-	line "#MON woke up."
+	text "Todos los"
+	line "#MON dormidos"
+	cont "se despertaron."
 	prompt
 
 _PlayedFluteHadEffectText::
-	text "<PLAYER> played the"
-	line "# FLUTE.@"
+	text "<PLAYER> tocó la"
+	line "# FLAUTA.@"
 	text_end
 
 _CoinCaseNumCoinsText::
-	text "Coins"
-	line "@"
 	text_bcd wPlayerCoins, 2 | LEADING_ZEROES | LEFT_ALIGN
-	text " "
+	text_start
+	line "fichas."
 	prompt
 
 _ItemfinderFoundItemText::
-	text "Yes! ITEMFINDER"
-	line "indicates there's"
-	cont "an item nearby."
+	text "¡Bien!"
+	line "¡El BUSCAOBJETOS"
+	cont "indica que hay"
+	cont "un objeto cerca!"
 	prompt
 
 _ItemfinderFoundNothingText::
-	text "Nope! ITEMFINDER"
-	line "isn't responding."
+	text "¡No!"
+	line "El BUSCAOBJETOS"
+	cont "no responde."
 	prompt
 
 _RaisePPWhichTechniqueText::
-	text "Raise PP of which"
-	line "technique?"
+	text "¿Aumentar PP de"
+	line "qué ataque?"
 	done
 
 _RestorePPWhichTechniqueText::
-	text "Restore PP of"
-	line "which technique?"
+	text "¿Restaurar PP de"
+	line "qué ataque?"
 	done
 
 _PPMaxedOutText::
+	text "Los PP de"
+	line "@"
 	text_ram wcf4b
-	text "'s PP"
-	line "is maxed out."
+	text_start
+	cont "están al máximo."
 	prompt
 
 _PPIncreasedText::
+	text "PP de @"
 	text_ram wcf4b
-	text "'s PP"
-	line "increased."
+	text_start
+	line "aumentados."
 	prompt
 
 _PPRestoredText::
-	text "PP was restored."
+	text "PP restaurados."
 	prompt
 
 _BootedUpTMText::
-	text "Booted up a TM!"
+	text "¡MT escogida!"
 	prompt
 
 _BootedUpHMText::
-	text "Booted up an HM!"
+	text "¡Escogida una MO!"
 	prompt
 
 _TeachMachineMoveText::
-	text "It contained"
+	text "¡Ésta contiene"
 	line "@"
 	text_ram wcf4b
 	text "!"
 
-	para "Teach @"
+	para "¿Enseñar"
+	line "@"
 	text_ram wcf4b
 	text_start
-	line "to a #MON?"
+	cont "a un #MON?"
 	done
 
 _MonCannotLearnMachineMoveText::
+	text_start
 	text_ram wcd6d
-	text " is not"
-	line "compatible with"
+	text " no es"
+	line "compatible con"
 	cont "@"
 	text_ram wcf4b
 	text "."
 
-	para "It can't learn"
+	para "No puede aprender"
 	line "@"
 	text_ram wcf4b
 	text "."
 	prompt
 
 _ItemUseNotTimeText::
-	text "OAK: <PLAYER>!"
-	line "This isn't the"
-	cont "time to use that! "
+	text "OAK: ¡<PLAYER>!"
+	line "¡Éste no es"
+	cont "momento de"
+	cont "usarlo!"
 	prompt
 
 _ItemUseNotYoursToUseText::
-	text "This isn't yours"
-	line "to use!"
+	text "No puedes usarlo"
+	line "porque no es tuyo"
 	prompt
 
 _ItemUseNoEffectText::
-	text "It won't have any"
-	line "effect."
+	text "No surtirá ningún"
+	line "efecto."
 	prompt
 
 _ThrowBallAtTrainerMonText1::
-	text "The trainer"
-	line "blocked the BALL!"
+	text "¡El entrenador"
+	line "bloqueó la bola!"
 	prompt
 
 _ThrowBallAtTrainerMonText2::
-	text "Don't be a thief!"
+	text "¡No robes nada!"
 	prompt
 
 _NoCyclingAllowedHereText::
-	text "No cycling"
-	next "allowed here."
+	text "Está prohibido"
+	next "pedalear aquí."
 	prompt
 
 _NoSurfingHereText::
-	text "No SURFing on"
-	line "@"
+	text "¡Aquí está"
+	line "prohibido SURFEAR"
+	cont "en @"
 	text_ram wcd6d
-	text " here!"
+	text "!"
 	prompt
 
 _BoxFullCannotThrowBallText::
-	text "The #MON BOX"
-	line "is full! Can't"
-	cont "use that item!"
-	prompt
+	text "¡La CAJA #MON"
+	line "está llena! ¡No"
+	cont "puedes usar"
+	cont "ese objeto!"
+	prompt
\ No newline at end of file
diff --git a/data/text/text_7.asm b/data/text/text_7.asm
index 34f070bd..230160ed 100644
--- a/data/text/text_7.asm
+++ b/data/text/text_7.asm
@@ -1,5 +1,5 @@
 _ItemUseText001::
-	text "<PLAYER> used@"
+	text "¡<PLAYER> utilizó@"
 	text_end
 
 _ItemUseText002::
@@ -8,193 +8,196 @@ _ItemUseText002::
 	done
 
 _GotOnBicycleText1::
-	text "<PLAYER> got on the@"
+	text "¡<PLAYER> subió en@"
 	text_end
 
 _GotOnBicycleText2::
+	text "la @"
 	text_ram wcf4b
 	text "!"
 	prompt
 
 _GotOffBicycleText1::
-	text "<PLAYER> got off@"
+	text "<PLAYER> bajó de@"
 	text_end
 
 _GotOffBicycleText2::
-	text "the @"
+	text "la @"
 	text_ram wcf4b
 	text "."
 	prompt
 
 _ThrewAwayItemText::
-	text "Threw away"
-	line "@"
 	text_ram wcd6d
-	text "."
+	text_start
+	line "arrojado."
 	prompt
 
 _IsItOKToTossItemText::
-	text "Is it OK to toss"
+	text "¿Puedo tirar"
 	line "@"
 	text_ram wcf4b
 	text "?"
 	prompt
 
 _TooImportantToTossText::
-	text "That's too impor-"
-	line "tant to toss!"
+	text "¡Eso es demasiado"
+	line "importante para"
+	cont "ser tirado!"
 	prompt
 
 _AlreadyKnowsText::
+	text "¡@"
 	text_ram wcd6d
-	text " knows"
+	text " sabe"
 	line "@"
 	text_ram wcf4b
 	text "!"
 	prompt
 
 _ConnectCableText::
-	text "Okay, connect the"
-	line "cable like so!"
+	text "¡Bien! ¡Conecta"
+	line "el cable así!"
 	prompt
 
 _TradedForText::
-	text "<PLAYER> traded"
+	text "¡<PLAYER> cambió"
 	line "@"
 	text_ram wInGameTradeGiveMonName
-	text " for"
+	text " por"
 	cont "@"
 	text_ram wInGameTradeReceiveMonName
 	text "!@"
 	text_end
 
 _WannaTrade1Text::
-	text "I'm looking for"
+	text "¡Busco un"
 	line "@"
 	text_ram wInGameTradeGiveMonName
-	text "! Wanna"
+	text "!"
 
-	para "trade one for"
-	line "@"
+	para "¿Quieres cambiarlo"
+	line "por @"
 	text_ram wInGameTradeReceiveMonName
-	text "? "
+	text "?"
 	done
 
 _NoTrade1Text::
-	text "Awww!"
-	line "Oh well..."
+	text "¡Auuu!"
+	line "Pues bien..."
 	done
 
 _WrongMon1Text::
-	text "What? That's not"
+	text "¿Qué? ¡Ése no es"
 	line "@"
 	text_ram wInGameTradeGiveMonName
 	text "!"
 
-	para "If you get one,"
-	line "come back here!"
+	para "¡Si tienes uno,"
+	line "vuelve aquí!"
 	done
 
 _Thanks1Text::
-	text "Hey thanks!"
+	text "¡Muchas gracias!"
 	done
 
 _AfterTrade1Text::
-	text "Isn't my old"
-	line "@"
+	text "¿No es estupendo"
+	line "mi @"
 	text_ram wInGameTradeReceiveMonName
-	text " great?"
+	text "?"
 	done
 
 _WannaTrade2Text::
-	text "Hello there! Do"
-	line "you want to trade"
+	text "¡Hola!"
+	line "¿Quieres cambiar"
 
-	para "your @"
+	para "tu @"
 	text_ram wInGameTradeGiveMonName
 	text_start
-	line "for @"
+	line "por @"
 	text_ram wInGameTradeReceiveMonName
 	text "?"
 	done
 
 _NoTrade2Text::
-	text "Well, if you"
-	line "don't want to..."
+	text "Vale, si no"
+	line "quieres..."
 	done
 
 _WrongMon2Text::
-	text "Hmmm? This isn't"
+	text "¿Qué? Éste no es"
 	line "@"
 	text_ram wInGameTradeGiveMonName
 	text "."
 
-	para "Think of me when"
-	line "you get one."
+	para "Cuando tengas uno"
+	line "piensa en mí."
 	done
 
 _Thanks2Text::
-	text "Thanks!"
+	text "¡Gracias!"
 	done
 
 _AfterTrade2Text::
-	text "The @"
+	text "¡El @"
 	text_ram wInGameTradeGiveMonName
-	text " you"
-	line "traded to me"
+	text_start
+	line "que me cambiaste"
 
-	para "went and evolved!"
+	para "evolucionó!"
 	done
 
 _WannaTrade3Text::
-	text "Hi! Do you have"
+	text "¡Hola! ¿Tienes un"
 	line "@"
 	text_ram wInGameTradeGiveMonName
 	text "?"
 
-	para "Want to trade it"
-	line "for @"
+	para "¿Quieres cambiarlo"
+	line "por @"
 	text_ram wInGameTradeReceiveMonName
 	text "?"
 	done
 
 _NoTrade3Text::
-	text "That's too bad."
+	text "¡Qué pena!"
 	done
 
 _WrongMon3Text::
-	text "...This is no"
+	text "...Éste no es un"
 	line "@"
 	text_ram wInGameTradeGiveMonName
 	text "."
 
-	para "If you get one,"
-	line "trade it with me!"
+	para "¡Si consigues uno"
+	line "cámbialo conmigo!"
 	done
 
 _Thanks3Text::
-	text "Thanks pal!"
+	text "¡Gracias, amigo!"
 	done
 
 _AfterTrade3Text::
-	text "How is my old"
-	line "@"
+	text "¿Cómo está mi"
+	line "viejo @"
 	text_ram wInGameTradeReceiveMonName
 	text "?"
 
-	para "My @"
+	para "¡Mi @"
 	text_ram wInGameTradeGiveMonName
-	text " is"
-	line "doing great!"
+	text_start
+	line "está fenomenal!"
 	done
 
 _NothingToCutText::
-	text "There isn't"
-	line "anything to CUT!"
+	text "¡No hay nada"
+	line "que CORTAR!"
 	prompt
 
 _UsedCutText::
+	text "¡@"
 	text_ram wcd6d
-	text " hacked"
-	line "away with CUT!"
-	prompt
+	text " lo"
+	line "CORTA todo!"
+	prompt
\ No newline at end of file
diff --git a/engine/battle/core.asm b/engine/battle/core.asm
index d944424e..03c6f7c6 100755
--- a/engine/battle/core.asm
+++ b/engine/battle/core.asm
@@ -2045,7 +2045,7 @@ DisplayBattleMenu::
 	ld a, $2 ; select the "ITEM" menu
 	jp .upperLeftMenuItemWasNotSelected
 .oldManName
-	db "OLD MAN@"
+	db "ANCIANO@"
 .handleBattleMenuInput
 	ld a, [wBattleAndStartSavedMenuItem]
 	ld [wCurrentMenuItem], a
@@ -2677,7 +2677,7 @@ MoveDisabledText:
 	text_end
 
 WhichTechniqueString:
-	db "WHICH TECHNIQUE?@"
+	db "¿Qué técnica?@"
 
 SelectMenuItem_CursorUp:
 	ld a, [wCurrentMenuItem]
@@ -2897,10 +2897,10 @@ PrintMenuItem:
 	jp Delay3
 
 DisabledText:
-	db "disabled!@"
+	db "¡Anulado!@"
 
 TypeText:
-	db "TYPE@"
+	db "TIPO@"
 
 SelectEnemyMove:
 	ld a, [wLinkState]
diff --git a/engine/menus/players_pc.asm b/engine/menus/players_pc.asm
index 5461be51..75c0b335 100755
--- a/engine/menus/players_pc.asm
+++ b/engine/menus/players_pc.asm
@@ -241,10 +241,10 @@ PlayerPCToss:
 	jp .loop
 
 PlayersPCMenuEntries:
-	db   "WITHDRAW ITEM"
-	next "DEPOSIT ITEM"
-	next "TOSS ITEM"
-	next "LOG OFF@"
+	db   "SACAR OBJETO"
+	next "DEJAR OBJETO"
+	next "TIRAR OBJETO"
+	next "DESCONEXIÓN@"
 
 TurnedOnPC2Text:
 	text_far _TurnedOnPC2Text
diff --git a/engine/menus/save.asm b/engine/menus/save.asm
index 45fed8a6..aeb042e2 100755
--- a/engine/menus/save.asm
+++ b/engine/menus/save.asm
@@ -171,7 +171,7 @@ SaveSAV:
 	jp DelayFrames
 
 NowSavingString:
-	db "Now saving...@"
+	db "Salvando...@"
 
 SaveSAVConfirm:
 	call PrintText
@@ -494,21 +494,21 @@ ChooseABoxText:
 	text_end
 
 BoxNames:
-	db   "BOX 1"
-	next "BOX 2"
-	next "BOX 3"
-	next "BOX 4"
-	next "BOX 5"
-	next "BOX 6"
-	next "BOX 7"
-	next "BOX 8"
-	next "BOX 9"
-	next "BOX10"
-	next "BOX11"
-	next "BOX12@"
+	db   "C.  1"
+	next "C.  2"
+	next "C.  3"
+	next "C.  4"
+	next "C.  5"
+	next "C.  6"
+	next "C.  7"
+	next "C.  8"
+	next "C.  9"
+	next "C. 10"
+	next "C. 11"
+	next "C. 12@"
 
 BoxNoText:
-	db "BOX No.@"
+	db "CAJA Nº@"
 
 EmptyAllSRAMBoxes:
 ; marks all boxes in SRAM as empty (initialisation for the first time the
diff --git a/engine/menus/text_box.asm b/engine/menus/text_box.asm
index 5253ec48..f61db9ae 100644
--- a/engine/menus/text_box.asm
+++ b/engine/menus/text_box.asm
@@ -502,9 +502,9 @@ DisplayFieldMoveMonMenu:
 INCLUDE "data/moves/field_move_names.asm"
 
 PokemonMenuEntries:
-	db   "STATS"
-	next "SWITCH"
-	next "CANCEL@"
+	db   "ESTAD."
+	next "CAMBIO"
+	next "SALIR@"
 
 GetMonFieldMoves:
 	ld a, [wWhichPokemon]
diff --git a/engine/pokemon/bills_pc.asm b/engine/pokemon/bills_pc.asm
index df02a496..5a5dd845 100644
--- a/engine/pokemon/bills_pc.asm
+++ b/engine/pokemon/bills_pc.asm
@@ -339,15 +339,15 @@ DisplayMonListMenu:
 	ret
 
 BillsPCMenuText:
-	db   "WITHDRAW <PKMN>"
-	next "DEPOSIT <PKMN>"
-	next "RELEASE <PKMN>"
-	next "CHANGE BOX"
-	next "SEE YA!"
+	db   "SACAR <PKMN>"
+	next "DEJAR <PKMN>"
+	next "SOLTAR <PKMN>"
+	next "CAMBIA CAJA"
+	next "¡NOS VEMOS!"
 	db "@"
 
 BoxNoPCText:
-	db "BOX No.@"
+	db "CAJA Nº@"
 
 KnowsHMMove::
 ; returns whether mon with party index [wWhichPokemon] knows an HM move
@@ -446,11 +446,11 @@ DisplayDepositWithdrawMenu:
 	call LoadGBPal
 	jr .loop
 
-DepositPCText:  db "DEPOSIT@"
-WithdrawPCText: db "WITHDRAW@"
+DepositPCText:  db "DEJAR@"
+WithdrawPCText: db "SACAR@"
 StatsCancelPCText:
-	db   "STATS"
-	next "CANCEL@"
+	db   "ESTAD."
+	next "SALIR@"
 
 SwitchOnText:
 	text_far _SwitchOnText
diff --git a/engine/pokemon/status_ailments.asm b/engine/pokemon/status_ailments.asm
index 3da1fc43..1047cea1 100755
--- a/engine/pokemon/status_ailments.asm
+++ b/engine/pokemon/status_ailments.asm
@@ -10,32 +10,32 @@ PrintStatusAilment::
 	jr nz, .par
 	and SLP
 	ret z
-	ld a, "S"
+	ld a, "D"
 	ld [hli], a
-	ld a, "L"
+	ld a, "O"
 	ld [hli], a
-	ld [hl], "P"
+	ld [hl], "R"
 	ret
 .psn
-	ld a, "P"
+	ld a, "E"
 	ld [hli], a
-	ld a, "S"
+	ld a, "N"
 	ld [hli], a
-	ld [hl], "N"
+	ld [hl], "V"
 	ret
 .brn
-	ld a, "B"
+	ld a, "Q"
 	ld [hli], a
-	ld a, "R"
+	ld a, "U"
 	ld [hli], a
-	ld [hl], "N"
+	ld [hl], "E"
 	ret
 .frz
-	ld a, "F"
+	ld a, "C"
 	ld [hli], a
-	ld a, "R"
+	ld a, "O"
 	ld [hli], a
-	ld [hl], "Z"
+	ld [hl], "N"
 	ret
 .par
 	ld a, "P"
diff --git a/engine/pokemon/status_screen.asm b/engine/pokemon/status_screen.asm
index d4a4e59a..1965a949 100755
--- a/engine/pokemon/status_screen.asm
+++ b/engine/pokemon/status_screen.asm
@@ -205,23 +205,23 @@ NamePointers2:
 	dw wDayCareMonName
 
 Type1Text:
-	db   "TYPE1/"
+	db   "TIPO1/"
 	next ""
 	; fallthrough
 Type2Text:
-	db   "TYPE2/"
+	db   "TIPO2/"
 	next ""
 	; fallthrough
 IDNoText:
-	db   "<ID>№/"
+	db   "№<ID>/"
 	next ""
 	; fallthrough
 OTText:
-	db   "OT/"
+	db   "EO/"
 	next "@"
 
 StatusText:
-	db "STATUS/@"
+	db "ESTADO/@"
 
 OKText:
 	db "OK@"
@@ -290,10 +290,10 @@ PrintStat:
 	ret
 
 StatsText:
-	db   "ATTACK"
-	next "DEFENSE"
-	next "SPEED"
-	next "SPECIAL@"
+	db   "ATAQUE"
+	next "DEFENSA"
+	next "VELOCID."
+	next "ESPECIAL@"
 
 StatusScreen2:
 	ldh a, [hTilesetType]
@@ -464,8 +464,8 @@ CalcExpToLevelUp:
 	ret
 
 StatusScreenExpText:
-	db   "EXP POINTS"
-	next "LEVEL UP@"
+	db   "PUNTOS EXP"
+	next "SIG.NIVEL@"
 
 StatusScreen_ClearName:
 	ld bc, 10