[WIP] English Debug menu translations! (Plus some build system fixes)

I'm back! 　　　　　　　　　す Éß テ-ブ↑& ÒÛªù! (かなテーブルを捨てろよ！/Throw away the kana table!) When compiled in English with DEBUG, instead of óじばÌ (mojibake), you now get actual English translations! No more switching from the game, to the kana chart, and if you don't know Japanese, Google Translate, just to read one sentence. Additionally, the few unknown translations should use proper encoding or Romaji. I decided to use a nicer macro system: static const u8 sStrHello[] = DTR("こんにちは", "Hello"); This prevents ifdef HELL, as the mixed Japanese and English would be messy. Additionally, some special character issues were corrected. Things untranslated/bugs: - Tomomichi's dummy functions. Of course, they don't do much. - The title screen battle menu. This uses a Gen 2 style tile rendering and the way it is rendered is incredibly overcomplicated. - A few phrases which I couldn't get a clear translation for. I don't know much Japanese lol. - Song names. Just tedious with the limited buffer size. - A few layout issues. Some dimensions should be tweaked to avoid text box ovetflows. - Potential buffer overflows, which I want to try to avoid - (ASan for GBA? :morphon:) - While I use the DEBUG_TRANSLATE flag (automatic with ENGLISH && DEBUG) for C code, the asm data only checks for ENGLISH && DEBUG. Additionally, they are ugly. - Haven't tested all builds yet. - Some code formatting issues. I also made it so this will compile with the system preprocessor (including Clang), and my agbcc binutils (which will attempt to be selected automatically if you don't have DKP). Clang needs a few flags (it can't do asm enums with line numbers and it does trigraphs in standard mode), but it is no longer flipping out. I am going to restart my build system project. It was getting way off track, and ucpp was too difficult to maintain (one of the main reasons for the silence).
author: easyaspi314 (Devin) <easyaspi314@users.noreply.github.com> 2019-08-23 20:44:01 -0400
committer: easyaspi314 (Devin) <easyaspi314@users.noreply.github.com> 2019-08-23 20:44:01 -0400
commit: a631973b73977f33ef98042abca9fca287792439 (patch)
tree: 5418525ee00fbfaa046adecfb3d328c4c00e02d7 /src
parent: bc159dbb03735db55e6a09bb7947dccc70d0532b (diff)
19 files changed, 477 insertions, 431 deletions
diff --git a/src/battle_main.c b/src/battle_main.c
index 56eabd515..9a9f954aa 100644
--- a/src/battle_main.c
+++ b/src/battle_main.c
@@ -2475,11 +2475,13 @@ void debug_nullsub_3(void)
 
 extern const u32 gUnknown_Debug_821F680[][0x23];
 
+// Shows a cursor
 void debug_sub_80125A0(void)
 {
     gSharedMem[gUnknown_Debug_821F680[gUnknown_Debug_03004360][gUnknown_Debug_030043A0 + gUnknown_Debug_030043A4 * 5]] = 0x6D;
 }
 
+// Hides a cursor
 void debug_sub_80125E4(void)
 {
     gSharedMem[gUnknown_Debug_821F680[gUnknown_Debug_03004360][gUnknown_Debug_030043A0 + gUnknown_Debug_030043A4 * 5]] = 0x81;
diff --git a/src/battle_records.c b/src/battle_records.c
index d94d88032..e462e8992 100644
--- a/src/battle_records.c
+++ b/src/battle_records.c
@@ -21,12 +21,12 @@ extern u8 gBattleOutcome;
 const struct DebugStruct1 gUnknown_Debug_4245CC[] =
 {
     { 1, _("NUMBER1") },
-    { 2, _("ナンバー2") },
-    { 3, _("ナンバー3") },
-    { 4, _("ナンバー4") },
-    { 5, _("ナンバー5") },
-    { 6, _("ナンバー6") },
-    { 7, _("ナンバー7") },
+    { 2, DTR("ナンバー2", "NUMBER2") },
+    { 3, DTR("ナンバー3", "NUMBER3") },
+    { 4, DTR("ナンバー4", "NUMBER4") },
+    { 5, DTR("ナンバー5", "NUMBER5") },
+    { 6, DTR("ナンバー6", "NUMBER6") },
+    { 7, DTR("ナンバー7", "NUMBER7") },
 };
 
 const struct {u8 unk0; u8 unk1;} gUnknown_Debug_8424620[] =
diff --git a/src/berry.c b/src/berry.c
index 162615086..ad0a31b28 100644
--- a/src/berry.c
+++ b/src/berry.c
@@ -1072,8 +1072,8 @@ extern const u8 gSpriteImage_UnusedCherry[];
 extern const u16 gSpritePalette_UnusedCherry[];
 extern u8 gUnknown_Debug_839B6CE[];
 
-static const u8 gUnknown_Debug_083F7F84[] = _("そとから　きた　きのみ");
-static const u8 gUnknown_Debug_083F7F90[] = _("ただいま　かいはつちゅう");
+static const u8 gUnknown_Debug_083F7F84[] = DTR("そとから　きた　きのみ", "An exterior BERRY");
+static const u8 gUnknown_Debug_083F7F90[] = DTR("ただいま　かいはつちゅう", "Currently under development");
 
 void debug_sub_80C2C18(const u8 *name, u8 holdEffect, u8 holdEffectParam)
 {
diff --git a/src/berry_blender.c b/src/berry_blender.c
index 70cb34809..8d7a7faab 100644
--- a/src/berry_blender.c
+++ b/src/berry_blender.c
@@ -3271,6 +3271,13 @@ void debug_sub_80524BC(void)
     SetMainCallback2(sub_8052AF8);
 }
 
+// Partially fixes the clipping on longer names.
+#if DEBUG_TRANSLATE && DEBUG
+#  define BLENDER_DEBUG_BERRY_LEN 12
+#else
+#  define BLENDER_DEBUG_BERRY_LEN 6
+#endif
+
 static void BlenderDebug_PrintBerryData(void)
 {
     u8 text[128];
@@ -3294,8 +3301,8 @@ static void BlenderDebug_PrintBerryData(void)
         else
         {
             CopyItemName(sBlenderDebug.berries[i] + 133, &text[0]);
-            text[6] = CHAR_SPACE;
-            text[7] = EOS;
+            text[BLENDER_DEBUG_BERRY_LEN] = CHAR_SPACE;
+            text[BLENDER_DEBUG_BERRY_LEN + 1] = EOS;
         }
         var = (i * 3) + 3;
         Menu_PrintText(text, 2, var);
@@ -3318,7 +3325,7 @@ static void BlenderDebug_PrintBerryData(void)
         ConvertIntToDecimalStringN(&text[15], gBerries[sBlenderDebug.berries[i]].smoothness, 2, 2);
 
         text[17] = EOS;
-        Menu_PrintText(text, 7, var);
+        Menu_PrintText(text, BLENDER_DEBUG_BERRY_LEN + 1, var);
     }
     if (sBlenderDebug.pokeblock.color != 0)
     {
@@ -3343,7 +3350,7 @@ static void BlenderDebug_PrintBerryData(void)
         ConvertIntToHexStringN(&text[15], sBlenderDebug.feel, 2, 2);
 
         text[17] = EOS;
-        Menu_PrintText(text, 7, 17);
+        Menu_PrintText(text, BLENDER_DEBUG_BERRY_LEN + 1, 17);
     }
 }
 
diff --git a/src/debug/ereader_debug_menu.c b/src/debug/ereader_debug_menu.c
index aaffca383..74a5ff10c 100644
--- a/src/debug/ereader_debug_menu.c
+++ b/src/debug/ereader_debug_menu.c
@@ -10,7 +10,11 @@
 #include "berry.h"
 #include "mail_data.h"
 
+#if DEBUG
+const u8 Str_842E238[] = DTR("タマゴ", "EGG");
+#else
 const u8 Str_842E238[] = _("タマゴ");
+#endif
 
 #if DEBUG
 
@@ -131,7 +135,7 @@ extern u8 gUnknown_Debug_845DDB2[];
 extern u8 gUnknown_Debug_845DDB2End[];
 extern u8 gUnknown_Debug_845DDD6[];
 
-const u8 Str_842E23C[] = _("ガイブ");
+const u8 Str_842E23C[] = DTR("ガイブ", "EXTERNAL");
 
 size_t debug_sub_813C5B4(u8 * dest)
 {
@@ -286,7 +290,7 @@ extern u8 gUnknown_Debug_845E4EF[];
 extern u8 gUnknown_Debug_845E4EFEnd[];
 extern u8 gUnknown_Debug_845E506[];
 
-const u8 Str_842E253[] = _("　そら　　カードイー");
+const u8 Str_842E253[] = DTR("　そら　　カードイー", "eCARD TRAINER");
 
 size_t debug_sub_813C93C(u8 * dest)
 {
@@ -305,22 +309,22 @@ size_t debug_sub_813C93C(u8 * dest)
     return size;
 }
 
-const u8 Str_842E25E[] = _("ポケコッコ");
+const u8 Str_842E25E[] = KANA("ポケコッコ"); // TRN: kokko?
 const u8 Str_842E264[] = _("ticket");
 const u8 Str_842E26B[] = _("{PKMN}");
-const u8 Str_842E26E[] = _("wrong　{PKMN}");
+const u8 Str_842E26E[] = _("wrong {PKMN}");
 const u8 Str_842E277[] = _("ribbon");
 const u8 Str_842E27E[] = _("DEX");
 const u8 Str_842E282[] = _("message");
 const u8 Str_842E28A[] = _("egg");
-const u8 Str_842E28E[] = _("RAM　seed");
+const u8 Str_842E28E[] = _("RAM seed");
 const u8 Str_842E297[] = _("trainer");
 const u8 Str_842E29F[] = _("clock");
 const u8 Str_842E2A5[] = _("item");
 const u8 Str_842E2AA[] = _("goods");
 const u8 Str_842E2B0[] = _("potion");
 const u8 Str_842E2B7[] = _("ball");
-const u8 Str_842E2BC[] = _("cheri　berry");
+const u8 Str_842E2BC[] = _("cheri berry");
 const u8 Str_842E2C8[] = _("TM01");
 
 const struct UnkDebugMenu3Items gUnknown_Debug_842E2D0[] = {
diff --git a/src/debug/matsuda_debug_menu.c b/src/debug/matsuda_debug_menu.c
index 1d2879661..27d2db66b 100644
--- a/src/debug/matsuda_debug_menu.c
+++ b/src/debug/matsuda_debug_menu.c
@@ -44,13 +44,13 @@ static void sub_80AA614(u8, u8);
 static void sub_80AAD08(struct Sprite *, s8);
 
 // unused
-const u8 gText_Unused83C9150[] = _("テストです"); // "test"
+const u8 gText_Unused83C9150[] = DTR("テストです", "Test");
 const u8 gMatsudaDebugMenu_ActionContestText[] = _("Contest");
 const u8 gMatsudaDebugMenu_ActionContestResultsText[] = _("Contest results");
 // unused
-const u8 gMatsudaDebugMenu_ActionChangePerimeterText[] = _("パラメータへんこう"); // "Change parameter"
+const u8 gMatsudaDebugMenu_ActionChangeParameterText[] = DTR("パラメータへんこう", "Change parameter");
 // unused
-const u8 gMatsudaDebugMenu_ActionChangeMoveText[] = _("わざ へんこう"); // "Change move"
+const u8 gMatsudaDebugMenu_ActionChangeMoveText[] = DTR("わざ へんこう", "Change move"); // "Change move"
 const u8 gMatsudaDebugMenu_ActionContestCommText[] = _("Contest (comm.)");
 const u8 gMatsudaDebugMenu_ActionCommTestText[] = _("Init comm. data");
 const u8 gMatsudaDebugMenu_ActionSetHighScoreText[] = _("Set highest score");
@@ -387,8 +387,8 @@ static void (* const gUnknown_083C92E4[][2])(struct Sprite *, s8) =
     };
 
 static const u8 gMatsudaDebugMenu_StartText[] = _("{COLOR CYAN}{HIGHLIGHT RED}");
-static const u8 gMatsudaDebugMenu_StartJapText[] = _("かいし"); // because StartText is only called by StringCopy, this part appears to be unused.
-static const u8 gMatsudaDebugMenu_GoBackText[] = _("もどる");
+static const u8 gMatsudaDebugMenu_StartJapText[] = DTR("かいし", "START"); // because StartText is only called by StringCopy, this part appears to be unused.
+static const u8 gMatsudaDebugMenu_GoBackText[] = DTR("もどる", "BACK");
 
 #ifdef GERMAN
 static const u8 gMatsudaDebugMenu_BattlePointsText[] = _("{COLOR MAGENTA}BP,");
@@ -396,12 +396,12 @@ static const u8 gMatsudaDebugMenu_BattlePointsText[] = _("{COLOR MAGENTA}BP,");
 static const u8 gMatsudaDebugMenu_BattlePointsText[] = _("{COLOR MAGENTA}BP.");
 #endif
 
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_Cool[] = _("かっこよさ"); // cool
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_Cute[] = _("かわいさ"); // cute
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_Beauty[] = _("うつくしさ"); // beauty
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_Smart[] = _("かしこさ"); // smart
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_Tough[] = _("たくましさ"); // tough
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_Sheen[] = _("けづや"); // sheen
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_Cool[] = DTR("かっこよさ", "COOL");
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_Cute[] = DTR("かわいさ", "CUTE");
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_Beauty[] = DTR("うつくしさ", "BEAUTY");
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_Smart[] = DTR("かしこさ", "SMART");
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_Tough[] = DTR("たくましさ", "TOUGH");
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_Sheen[] = DTR("けづや", "SHEEN");
 
 static const u8 *const gMatsudaDebugMenuTextList1[] =
     {
@@ -413,11 +413,11 @@ static const u8 *const gMatsudaDebugMenuTextList1[] =
         MatsudaDebugMenuText_Sheen,
     };
 
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_CoolContest[] = _("かっこよさコンテスト");
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_BeautyContest[] = _("うつくしさコンテスト");
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_CuteContest[] = _("かわいさコンテスト　");
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_SmartContest[] = _("かしこさコンテスト　");
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_ToughContest[] = _("たくましさコンテスト");
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_CoolContest[] = DTR("かっこよさコンテスト", "COOL CONTEST");
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_BeautyContest[] = DTR("うつくしさコンテスト", "BEAUTY CONTEST");
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_CuteContest[] = DTR("かわいさコンテスト　", "CUTE CONTEST");
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_SmartContest[] = DTR("かしこさコンテスト　", "SMART CONTEST");
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_ToughContest[] = DTR("たくましさコンテスト", "TOUGH CONTEST");
 
 static const u8 *const gMatsudaDebugMenuTextList2[] =
     {
@@ -428,10 +428,10 @@ static const u8 *const gMatsudaDebugMenuTextList2[] =
         MatsudaDebugMenuText_ToughContest,
     };
 
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_Fallarbor[] = _("ハジツゲ/ノーマル"); // Fallarbor / Normal
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_Verdanturf[] = _("シダケ/スーパー　"); // Verdanturf / Super
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_Slateport[] = _("カイナ/ハイパー　"); // Slateport / Hyper
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_Lilycove[] = _("ミナモ/マスター　"); // Lilycove / Master
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_Fallarbor[] = DTR("ハジツゲ/ノーマル", "FALLARBOR/NORMAL"); // Fallarbor / Normal
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_Verdanturf[] = DTR("シダケ/スーパー　", "VERDANTURF/SUPER"); // Verdanturf / Super
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_Slateport[] = DTR("カイナ/ハイパー　", "SLATEPORT/HYPER"); // Slateport / Hyper
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_Lilycove[] = DTR("ミナモ/マスター　", "LILYCOVE/MASTER"); // Lilycove / Master
 
 static const u8 *const gMatsudaDebugMenuTextList3[] =
     {
diff --git a/src/debug/mori_debug_menu.c b/src/debug/mori_debug_menu.c
index 4f798ecb3..b930350ff 100644
--- a/src/debug/mori_debug_menu.c
+++ b/src/debug/mori_debug_menu.c
@@ -31,9 +31,9 @@ const u8 gUnknown_0839B22C[][3] =
 };
 
 const u8 gUnknown_0839B24A[] = _("ND");
-const u8 gUnknown_0839B24D[] = _("の　こどもは\n"); // "'s child <topic-particle>"=
+const u8 gUnknown_0839B24D[] = DTR("の　こどもは\n", "'s child =\n"); // TRN
 const u8 gUnknown_0839B255[] = _(" ");
-const u8 gUnknown_0839B257[] = _("ながいなまえぽけもん"); // "long name pokemon" (used as test name)
+const u8 gUnknown_0839B257[] = DTR("ながいなまえぽけもん", "LongName{PKMN}"); // "long name pokemon" (used as test name)
 const u8 Text_39B262[] = _("Search a child");
 const u8 Text_39B271[] = _("Egg");
 const u8 Text_39B275[] = _("Egg (male)");
@@ -45,7 +45,7 @@ const u8 Text_39B2AF[] = _("Long name");
 #ifdef GERMAN
 const u8 Text_39B2B9[] = _("Delete {POKEBLOCK}");
 #else
-const u8 Text_39B2B9[] = _("ポロックけす");
+const u8 Text_39B2B9[] = DTR("ポロックけす", "Delete {POKEBLOCK}");
 #endif
 
 const struct MenuAction gMoriDebugMenuActions[] =
diff --git a/src/debug/nakamura_debug_menu.c b/src/debug/nakamura_debug_menu.c
index e6af3c58d..32ac57dc2 100644
--- a/src/debug/nakamura_debug_menu.c
+++ b/src/debug/nakamura_debug_menu.c
@@ -50,7 +50,7 @@ static bool8 SetPokeblock(void);
 static const u8 Str_843E36C[] = _("Berries");
 static const u8 Str_843E374[] = _("Goods");
 static const u8 Str_843E37A[] = _("{PKMN} list");
-static const u8 Str_843E382[] = _("トラップ");
+static const u8 Str_843E382[] = DTR("トラップ", "Trap");
 static const u8 Str_843E387[] = _("Move your base");
 static const u8 Str_843E396[] = _("Moving {PKMN}");
 static const u8 Str_843E3A0[] = _("Fishing points");
@@ -874,10 +874,11 @@ static struct {
 
 EWRAM_DATA u8 sNakaGenderTest_CursorPosition = 0;
 static const u8 _843E5D1[] = {0x0F, 0x16, 0x19};
-static const u8 Str_843E5D4[] = _(
-                                    "Aボタン　{ESCAPE}\p"
-                                    "　　Bボタン　ー\n"
-                                    "START　けってい");
+static const u8 Str_843E5D4[] = DTR(
+                                    "Aボタン　{TALL_PLUS}　　Bボタン　ー\n"
+                                    "START　けってい",
+                                    "A BUTTON {TALL_PLUS}    B BUTTON {JPN}ー{ENG}\n"
+                                    "START  CHOOSE");
 
 void NakaGenderTest(void)
 {
@@ -1916,14 +1917,14 @@ static bool8 SetPokeblock(void)
 
 EWRAM_DATA u8 sEVTest_CursorPosition = 0;
 
-static const u8 Str_843E5F2[] = _("HP　どりょくち");
-static const u8 Str_843E5FB[] = _("こうげき　どりょくち");
-static const u8 Str_843E606[] = _("ぼうぎょ　どりょくち");
-static const u8 Str_843E611[] = _("すばやさ　どりょくち");
-static const u8 Str_843E61C[] = _("とくこう　どりょくち");
-static const u8 Str_843E627[] = _("とくぼう　どりょくち");
-static const u8 Str_843E632[] = _("なつきど");
-static const u8 Str_843E637[] = _("どりょくち　ごうけい");
+static const u8 Str_843E5F2[] = DTR("HP　どりょくち", "HP EVs");
+static const u8 Str_843E5FB[] = DTR("こうげき　どりょくち", "ATK EVs");
+static const u8 Str_843E606[] = DTR("ぼうぎょ　どりょくち", "DEF EVs");
+static const u8 Str_843E611[] = DTR("すばやさ　どりょくち", "SPE EVs");
+static const u8 Str_843E61C[] = DTR("とくこう　どりょくち", "SPA EVs");
+static const u8 Str_843E627[] = DTR("とくぼう　どりょくち", "SPD EVs");
+static const u8 Str_843E632[] = DTR("なつきど", "FRIENDSHIP");
+static const u8 Str_843E637[] = DTR("どりょくち　ごうけい", "EV TOTAL");
 
 static void EVTest_Init(void)
 {
@@ -2071,13 +2072,13 @@ EWRAM_DATA u16 sRngRight = 0;
 EWRAM_DATA u16 sNumSamples = 0;
 EWRAM_DATA u16 sRngMax = 0;
 
-static const u8 Str_843E642[] = _("ここから");
-static const u8 Str_843E647[] = _("ここまで");
-static const u8 Str_843E64C[] = _("かいすう");
-static const u8 Str_843E651[] = _("けっか");
-static const u8 Str_843E655[] = _("かい");
+static const u8 Str_843E642[] = DTR("ここから", "FROM");
+static const u8 Str_843E647[] = DTR("ここまで", "TO");
+static const u8 Str_843E64C[] = DTR("かいすう", "TIMES");
+static const u8 Str_843E651[] = DTR("けっか", "RESULT");
+static const u8 Str_843E655[] = DTR("かい", "×");
 static const u8 Str_843E658[] = _("0");
-static const u8 Str_843E65A[] = _("はんい");
+static const u8 Str_843E65A[] = DTR("はんい", "RANGE");
 
 static u16 EVTest_GetDiscreteUniformRandomSamples(void)
 {
diff --git a/src/debug/nohara_debug_menu.c b/src/debug/nohara_debug_menu.c
index 349e5111f..4cb0f34ed 100644
--- a/src/debug/nohara_debug_menu.c
+++ b/src/debug/nohara_debug_menu.c
@@ -58,13 +58,13 @@ bool8 NoharaDebugMenu_AddNumWinningStreaks(void);
 
 const u8 gUnknown_Debug_083C48C4[] = _("TV");
 const u8 gUnknown_Debug_083C48C7[] = _("Fan");
-const u8 gUnknown_Debug_083C48CB[] = _("Battle　(vs　Dad)");
-const u8 gUnknown_Debug_083C48DB[] = _("Dad　after　battle");
-const u8 gUnknown_Debug_083C48EC[] = _("SOOTOPOLIS　CITY");
+const u8 gUnknown_Debug_083C48CB[] = _("Battle (vs Dad)");
+const u8 gUnknown_Debug_083C48DB[] = _("Dad after battle");
+const u8 gUnknown_Debug_083C48EC[] = _("SOOTOPOLIS CITY");
 const u8 gUnknown_Debug_083C48FC[] = _("Embark");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4903[] = _("Yes　9999");
-const u8 gUnknown_Debug_083C490C[] = _("Legends　flag　ON");
-const u8 gUnknown_Debug_083C491C[] = _("Add　num　of　winning　streaks");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4903[] = _("Yes 9999");
+const u8 gUnknown_Debug_083C490C[] = _("Legends flag ON");
+const u8 gUnknown_Debug_083C491C[] = _("Add num of winning streaks");
 
 const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C4938[] = {
     {gUnknown_Debug_083C48C4, NoharaDebugMenu_TV},
@@ -104,28 +104,30 @@ bool8 debug_sub_808F414(void)
     }
 }
 
-const u8 gUnknown_Debug_083C4980[] = _("Want　to　change　data　type{CLEAR_TO 143}Press　Left\n"
-                                       "to　see　secret　type　now？{CLEAR_TO 143}to　switch");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4980[] = _("Want to change data type{CLEAR_TO 143}Press　Left\n"
+                                       "to see secret type now？{CLEAR_TO 143}to　switch");
 
-const u8 gUnknown_Debug_083C49CA[] = _("Choose　the　TV　data　you　wish　to\n"
-                                       "create　to　check　a　transmission。");
+const u8 gUnknown_Debug_083C49CA[] = _("Choose the TV data you wish to\n"
+                                       "create to check a transmission。");
 
-const u8 gUnknown_Debug_083C4A09[] = _("ほうそうの　はっせいりつを　セット\n"
-                                       "してください　？ぶんの1に　なります");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4A09[] = DTR("ほうそうの　はっせいりつを　セット\n"
+                                         "してください　？ぶんの1に　なります",
+                                         "Please set the transmission frequency\n"
+                                         "Part 1");
 
 const u8 gUnknown_Debug_083C4A2E[] = _("SURVEY");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4A35[] = _("RECENT　HAPPENINGS");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4A47[] = _("POKひMON　FAN　CLUB");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4A58[] = _("ジム");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4A35[] = _("RECENT HAPPENINGS");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4A47[] = _("POKéMON FAN CLUB");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4A58[] = DTR("ジム", "GYM");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4A5B[] = _("OUTBREAKS");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4A65[] = _("NAME　RATER");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4A65[] = _("NAME RATER");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4A70[] = _("CONTEST");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4A78[] = _("INTRODUCTION");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4A85[] = _("SHOPPING");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4A8E[] = _("MISFORTUNE");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4A99[] = _("FISHING");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4AA1[] = _("MEMORABLE　DAY");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4AAF[] = _("BRAVO　TRAINER");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4AA1[] = _("MEMORABLE DAY");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4AAF[] = _("BRAVO TRAINER");
 
 const u8 gUnknown_Debug_083C4ABD[] = {
     TVSHOW_FAN_CLUB_LETTER,
@@ -159,8 +161,8 @@ const u8 *const gUnknown_Debug_083C4ACC[] = {
 
 const u8 gDebugText_BigSale[] = _("BIG SALE");
 
-const u8 gUnknown_Debug_083C4B05[] = _("SERVICE　DAY");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4B11[] = _("CLEARーOUT　SALE");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4B05[] = _("SERVICE DAY");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4B11[] = _("CLEAR-OUT SALE");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4B20[] = {1, 2, 3};
 
 const u8 *const gUnknown_Debug_083C4B24[] = {
@@ -169,15 +171,15 @@ const u8 *const gUnknown_Debug_083C4B24[] = {
     gUnknown_Debug_083C4B11
 };
 
-const u8 gUnknown_Debug_083C4B30[] = _("Secret　type");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4B30[] = _("Secret type");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4B3C[] = _("Start");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4B42[] = _("Create　TV");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4B4C[] = _("All　clear");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4B56[] = _("All　seen");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4B5F[] = _("Create　CM");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4B69[] = _("Not　yet　seen");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4B76[] = _("Hit　Table");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4B80[] = _("Set　full");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4B42[] = _("Create TV");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4B4C[] = _("All clear");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4B56[] = _("All seen");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4B5F[] = _("Create CM");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4B69[] = _("Not yet seen");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4B76[] = _("Hit Table");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4B80[] = _("Set full");
 
 // Normaly these would be struct MenuAction, but the prototype of
 // member .func is not consistent.
@@ -754,15 +756,15 @@ bool8 debug_sub_80900AC(void)
     CloseMenu();
     return TRUE;
 }
-
-const u8 gUnknown_Debug_083C4C77[] = _("1　スクル");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4C7D[] = _("2　ミドル");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4C83[] = _("3　オジヨ");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4C89[] = _("4　ボーヤ");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4C8F[] = _("5　ボーイ");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4C95[] = _("6　ヤング");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4C9B[] = _("7　ヲーカ");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4CA1[] = _("8　オルド");
+// TRN: Figure out the meaning of these abbreviations
+const u8 gUnknown_Debug_083C4C77[] = DTR("1　スクル", "1 SCHOOL");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4C7D[] = DTR("2　ミドル", "2 MIDDLE");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4C83[] = DTR("3　オジヨ", "3 UNCLE");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4C89[] = DTR("4　ボーヤ", "4 BOY");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4C8F[] = DTR("5　ボーイ", "5 BOY");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4C95[] = DTR("6　ヤング", "6 YOUNG");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4C9B[] = DTR("7　ヲーカ", "7 WOUKA");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4CA1[] = DTR("8　オルド", "8 OLD");
 
 const u8 *const gUnknown_Debug_083C4CA8[] = {
     gUnknown_Debug_083C4C77,
@@ -779,11 +781,11 @@ const u8 gUnknown_Debug_083C4CC8[] = _("Start");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4CCE[] = _("Increase");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4CD7[] = _("Reduce");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4CDE[] = _("Points");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4CE5[] = _("Play　time　6");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4CF1[] = _("P　ELITE　FOUR");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4CFE[] = _("P　SECRET　BASE");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4D0C[] = _("P　CONTEST");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4D16[] = _("P　BATTLE　TOWER");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4CE5[] = _("Play time 6");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4CF1[] = _("P ELITE FOUR");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4CFE[] = _("P SECRET BASE");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4D0C[] = _("P CONTEST");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4D16[] = _("P BATTLE TOWER");
 
 const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C4D28[] = {
     {gUnknown_Debug_083C4CC8, debug_sub_80901E4},
diff --git a/src/debug/sound_check_menu.c b/src/debug/sound_check_menu.c
index 1ead5ae1b..95e71fad5 100644
--- a/src/debug/sound_check_menu.c
+++ b/src/debug/sound_check_menu.c
@@ -156,10 +156,10 @@ void CB2_StartSoundCheckMenu(void)
 
 void Task_InitSoundCheckMenu(u8 taskId)
 {
-    u8 soundcheckStr[] = _("サウンドチェック");
+    u8 soundcheckStr[] = DTR("サウンドチェック", "SOUND CHECK");
     u8 bgmStr[] = _("BGM");
     u8 seStr[] = _("SE ");
-    u8 abDescStr[] = _("A‥さいせい　B‥おわり");
+    u8 abDescStr[] = DTR("A‥さいせい　B‥おわり", "A PLAY  B STOP");
     u8 upDownStr[] = _("L‥UP R‥DOWN");
     u8 driverStr[] = _("R‥DRIVER-TEST");
 
@@ -399,8 +399,8 @@ void sub_80BA79C(const u8 *const string, u16 x, u16 y)
 
 void Task_DrawDriverTestMenu(u8 taskId) // Task_DrawDriverTestMenu
 {
-    u8 bbackStr[] = _("Bぼたんで　もどる");
-    u8 aplayStr[] = _("Aぼたんで　さいせい");
+    u8 bbackStr[] = DTR("Bぼたんで　もどる", "B BUTTON: BACK");
+    u8 aplayStr[] = DTR("Aぼたんで　さいせい", "A BUTTON: PLAY");
     u8 voiceStr[] = _("VOICE‥‥‥‥");
     u8 volumeStr[] = _("VOLUME‥‥‥");
     u8 panpotStr[] = _("PANPOT‥‥‥");
@@ -410,9 +410,9 @@ void Task_DrawDriverTestMenu(u8 taskId) // Task_DrawDriverTestMenu
     u8 progressStr[] = _("PROGRESS‥");
     u8 chorusStr[] = _("CHORUS‥‥‥");
     u8 priorityStr[] = _("PRIORITY‥");
-    u8 playingStr[] = _("さいせいちゆう‥"); // 再生中 (playing)
-    u8 reverseStr[] = _("はんてん‥‥‥‥"); // 反転 (reverse)
-    u8 stereoStr[] = _("すてれお‥‥‥‥"); // stereo
+    u8 playingStr[] = DTR("さいせいちゆう‥", "PLAYING"); // 再生中 (playing)
+    u8 reverseStr[] = DTR("はんてん‥‥‥‥", "REVERSE"); // 反転 (reverse)
+    u8 stereoStr[] = DTR("すてれお‥‥‥‥", "STEREO"); // stereo
 
     REG_DISPCNT = 0x3140;
     Menu_DrawStdWindowFrame(0, 0, 29, 19);
@@ -680,7 +680,7 @@ void sub_80BAF84(u8 taskId)
 {
     u8 seStr[] = _("SE");
     u8 panStr[] = _("PAN");
-    u8 playingStr[] = _("さいせいちゆう‥");
+    u8 playingStr[] = DTR("さいせいちゆう‥", "PLAYING");
 
     REG_DISPCNT = 0x3140;
     Menu_DrawStdWindowFrame(0, 0, 29, 19);
diff --git a/src/debug/start_menu_debug.c b/src/debug/start_menu_debug.c
index 01f04b8d9..f64de18e9 100644
--- a/src/debug/start_menu_debug.c
+++ b/src/debug/start_menu_debug.c
@@ -174,8 +174,8 @@ const u8 Str_839B7D8[] = _("Transport");
 const u8 Str_839B7E2[] = _("See portraits");
 const u8 Str_839B7F0[] = _("Time records");
 const u8 Str_839B7FD[] = _("Set time");
-const u8 Str_839B806[] = _("National オカDex");
-const u8 Str_839B815[] = _("Hoenn オカDex");
+const u8 Str_839B806[] = _("National {POKE}Dex");
+const u8 Str_839B815[] = _("Hoenn {POKE}Dex");
 const u8 Str_839B821[] = _("Create {PKMN}");
 const u8 Str_839B82B[] = _("See {PKMN} graphics");
 const u8 Str_839B83B[] = _("See trainers");
@@ -272,21 +272,22 @@ const u8 gUnknown_Debug_839BB64[] =
 const u8 gUnknown_Debug_0839BBA4[] = _("Debugging Version");
 const u8 gUnknown_Debug_0839BBB6[] = _("{VERSION} Version");
 const u8 gUnknown_Debug_0839BBC1[] = _("Normal RTC compatible");
-const u8 Str_839BBD7[] = _("か　の　じっけん");
-const u8 Str_839BBE0[] = _("じっけん2");
-const u8 Str_839BBE6[] = _("BGじっけん");
+
+const u8 Str_839BBD7[] = DTR("か　の　じっけん", "Test");
+const u8 Str_839BBE0[] = DTR("じっけん2", "Test2");
+const u8 Str_839BBE6[] = DTR("BGじっけん", "BG Test");
 const u8 Str_839BBED[] = _("Battle");
-const u8 Str_839BBF4[] = _("つうしん　じっけん");
+const u8 Str_839BBF4[] = DTR("つうしん　じっけん", "LINK Test");
 const u8 Str_839BBFE[] = _("LINK Test2");
-const u8 Str_839BC09[] = _("フィールド　はじめる");
-const u8 Str_839BC14[] = _("フィールド　つづき");
+const u8 Str_839BC09[] = DTR("フィールド　はじめる", "Field Start"); // TRN
+const u8 Str_839BC14[] = DTR("フィールド　つづき", "Field Continue"); // TRN
 const u8 Str_839BC1E[] = _("Sound test");
 const u8 Str_839BC29[] = _("{POKEBLOCK} test");
 const u8 Str_839BC34[] = _("Crash backup data");
 const u8 Str_839BC46[] = _("e-Card test");
-const u8 Str_839BC52[] = _("こうかんデモ　　　");
+const u8 Str_839BC52[] = DTR("こうかんデモ　　　", "Trade demo");
 const u8 Str_839BC5C[] = _("Time in game");
-const u8 Str_839BC69[] = _("フェスタ　モード");
+const u8 Str_839BC69[] = DTR("フェスタ　モード", "Festa mode"); // TRN
 const u8 Str_839BC72[] = _("Mimic e-Card");
 const u8 Str_839BC7F[] = _("RTC reset");
 const u8 Str_839BC89[] = _("Converter");
@@ -324,16 +325,20 @@ const u8 gMenuOrders_839BD14[][10] =
 
 const u8 Str_839BD26[] = {2, 0, 0, 0};  // doesn't appear to be referenced
 
-const u8 Str_839BD2C[] = _("RTCを　リセット　します\n"         // Reset RTC
-                           "Aで　じっこう　　　Bでキャンセル");
-
-const u8 Str_839BD4C[] = _("RTCを　リセット　した！");
+const u8 Str_839BD2C[] = DTR("RTCを　リセット　します\n"         // Reset RTC
+                             "Aで　じっこう　　　Bでキャンセル",
+                             "Reset RTC?\n"
+                             "A: START    B: CANCEL");
 
-const u8 Str_839BD5A[] = _("セーブデータを　コンバートします\n"
-                           "Aで　けってい　　Bで　キャンセル");
+const u8 Str_839BD4C[] = DTR("RTCを　リセット　した！", "RTC reset successful!");
 
-const u8 Str_839BD7D[] = _("へんかんが　しゅうりょう　しました！");
+const u8 Str_839BD5A[] = DTR("セーブデータを　コンバートします\n"
+                             "Aで　けってい　　Bで　キャンセル",
+                             "Convert save data?\n"
+                             "A: CONFIRM   B: CANCEL");
 
+const u8 Str_839BD7D[] = DTR("へんかんが　しゅうりょう　しました！",
+                             "Conversion finished!");
 
 extern const u8 Str_839BD2C[];
 extern const u8 Str_839BD4C[];
@@ -593,14 +598,14 @@ u8 DebugMenu_8076EDC(void)
     return 0;
 }
 
-const u8 Str_839BD90[] = _("ジュンイチ");
-const u8 Str_839BD96[] = _("ダイゴロウ");
-const u8 Str_839BD9C[] = _("テツジ");
-const u8 Str_839BDA0[] = _("バレンシア");
-const u8 Str_839BDA6[] = _("ハルコマチ");
+const u8 Str_839BD90[] = DTR("ジュンイチ", "JUNICHI");
+const u8 Str_839BD96[] = DTR("ダイゴロウ", "STEVEN LOW"); // TRN - likely special char
+const u8 Str_839BD9C[] = DTR("テツジ", "TETSUJI");
+const u8 Str_839BDA0[] = DTR("バレンシア", "VALENCIA"); // TRN
+const u8 Str_839BDA6[] = DTR("ハルコマチ", "HARUKOMACHI"); // TRN
 const u8 Str_839BDAC[] = _("RAYMOND");
 const u8 Str_839BDB4[] = _("TIFFANY");
-const u8 Str_839BDBC[] = _("くまxちえ");
+const u8 Str_839BDBC[] = DTR("くまxちえ", "KUMA x CHIE"); // TRN
 
 const struct {
     const u8 * text;
@@ -869,7 +874,7 @@ const u8 Str_839BE0F[] = _("HP");
 const u8 Str_839BE12[] = _("PAR");
 const u8 Str_839BE16[] = _("SLP");
 const u8 Str_839BE1A[] = _("PSN");
-const u8 Str_839BE1E[] = _("ウマイ");
+const u8 Str_839BE1E[] = KANA("ウマイ");
 
 u8 DebugMenu_8077434(void)
 {
@@ -1161,10 +1166,12 @@ u8 DebugMenu_8077954(void)
     return TRUE;
 }
 
-const u8 Str_839BE6B[] = _("さいせんかのうトレーナー:{STR_VAR_1}\n"
-                           "さいせんじょうたいトレーナー:{STR_VAR_2}");
-const u8 Str_839BE8D[] = _("いる");
-const u8 Str_839BE90[] = _("いない");
+const u8 Str_839BE6B[] = DTR("さいせんかのうトレーナー:{STR_VAR_1}\n"
+                             "さいせんじょうたいトレーナー:{STR_VAR_2}",
+                             "Rematchable TRAINERS: {STR_VAR_1}\n"
+                             "TRAINERS in rematch state: {STR_VAR_2}");
+const u8 Str_839BE8D[] = DTR("いる", "ON");
+const u8 Str_839BE90[] = DTR("いない", "OFF");
 
 bool8 DebugMenu_8077974(void)
 {
@@ -1251,11 +1258,15 @@ bool8 DebugMenu_8077AE8(void)
     return TRUE;
 }
 
-const u8 Str_839BF0C[] = _("のこり　{STR_VAR_1}ほ");
-const u8 Str_839BF14[] = _("{STR_VAR_1}\n"
-                           "のこり　{STR_VAR_2}ほ");
-const u8 Str_839BF1F[] = _("めのまえには\n"
-                           "キューブが　ありません！");
+const u8 Str_839BF0C[] = DTR("のこり　{STR_VAR_1}ほ", "Remaining steps: {STR_VAR_1}");
+const u8 Str_839BF14[] = DTR("{STR_VAR_1}\n"
+                             "のこり　{STR_VAR_2}ほ",
+                             "{STR_VAR_1}\n"
+                             "Remaining steps: {STR_VAR_2}");
+const u8 Str_839BF1F[] = DTR("めのまえには\n"
+                             "キューブが　ありません！",
+                             "There is no {POKEBLOCK}\n"
+                             "in front of you!");
 
 bool8 DebugMenu_8077B00(void)
 {
@@ -1268,11 +1279,11 @@ bool8 DebugMenu_8077B00(void)
     return FALSE;
 }
 
-const u8 Str_839BF33[] = _("ほすうをのこり1にする");
-const u8 Str_839BF3F[] = _("ボールをのこり1にする");
-const u8 Str_839BF4B[] = _("キューブおきば");
-const u8 Str_839BF53[] = _("ボールをのこり30に");
-const u8 Str_839BF5E[] = _("ほすうをのこり500に");
+const u8 Str_839BF33[] = DTR("ほすうをのこり1にする", "One step remaining");
+const u8 Str_839BF3F[] = DTR("ボールをのこり1にする", "One BALL remaining");
+const u8 Str_839BF4B[] = DTR("キューブおきば", "{POKEBLOCK} FEEDER");
+const u8 Str_839BF53[] = DTR("ボールをのこり30に", "30 BALLS remaining");
+const u8 Str_839BF5E[] = DTR("ほすうをのこり500に", "500 steps remaining");
 
 const struct MenuAction gUnknown_Debug_839BF6C[] = {
     {Str_839BF4B, DebugMenu_8077B00},
@@ -1366,7 +1377,8 @@ u8 DebugMenu_8077C14(void)
     return FALSE;
 }
 
-const u8 Str_839BFDC[] = _("　じかん　ふん　びょう");
+
+const u8 Str_839BFDC[] = DTR("　じかん　ふん　びょう", "  HOURS MINUTES SECONDS");
 
 const s32 gUnknown_Debug_839BFE8[] = {
     99, 10, 2, 23,
@@ -1636,7 +1648,7 @@ void DebugMenu_8077F40(u8 taskId)
     task->func = DebugMenu_8077F7C;
 }
 
-const u8 Str_839C014[] = _("How　many？");
+const u8 Str_839C014[] = _("How many？");
 
 void DebugMenu_8077F7C(u8 taskId)
 {
@@ -1685,13 +1697,19 @@ void DebugMenu_807806C(u8 taskId)
     DebugMenu_8077048();
 }
 
-const u8 Str_839C01E[] = _("にがおえ　ばんごう\n"
-                           "ポケモンナンバー\n"
-                           "ポケモンめい\n"
-                           "ブリーダーめい\n"
-                           "しゅるい\n"
-                           "こせいらんすう");
-const u8 Str_839C04D[] = _("データなし");
+const u8 Str_839C01E[] = DTR("にがおえ　ばんごう\n"
+                             "ポケモンナンバー\n"
+                             "ポケモンめい\n"
+                             "ブリーダーめい\n"
+                             "しゅるい\n"
+                             "こせいらんすう",
+                             "PORTRAIT No.\n"
+                             "POKéMON No.\n"
+                             "POKéMON Name\n"
+                             "BREEDER Name\n" // TRN ?
+                             "TYPE\n"
+                             "Personality");
+const u8 Str_839C04D[] = DTR("データなし", "No data");
 
 void DebugMenu_807808C(u32 a0)
 {
@@ -1932,60 +1950,61 @@ u8 DebugMenu_OpenMysteryEvent(void)
 
 const u8 Str_839C07C[] = _("{STR_VAR_1}:{STR_VAR_2}\n"
                            "{STR_VAR_3}");
-const u8 Str_839C085[] = _("みしよう　データ");
+const u8 Str_839C085[] = DTR("みしよう　データ", "Unused data");
 const u8 Str_839C08E[] = _("Confirmation");
 const u8 Str_839C09B[] = _("Max-1 set");
 const u8 Str_839C0A5[] = _("Zero clear");
-const u8 Str_839C0B0[] = _("レポート");
-const u8 Str_839C0B5[] = _("クリア　じかん");
-const u8 Str_839C0BD[] = _("りゅうこう　さくせい");
-const u8 Str_839C0C8[] = _("きのみを　うえたかいすう");
-const u8 Str_839C0D5[] = _("じてんしゃこうかん");
-const u8 Str_839C0DF[] = _("ほすう");
-const u8 Str_839C0E3[] = _("インタビュー");
-const u8 Str_839C0EA[] = _("バトル");
-const u8 Str_839C0EE[] = _("やせいバトル");
-const u8 Str_839C0F5[] = _("トレーナーバトル");
-const u8 Str_839C0FE[] = _("でんどういり");
-const u8 Str_839C105[] = _("ポケモンほかく");
-const u8 Str_839C10D[] = _("つった　かいすう");
-const u8 Str_839C116[] = _("タマゴかえった");
-const u8 Str_839C11E[] = _("しんかした");
-const u8 Str_839C124[] = _("ポケセン　かいふく");
-const u8 Str_839C12E[] = _("じたく　かいふく");
-const u8 Str_839C137[] = _("サファリ　りよう");
-const u8 Str_839C140[] = _("ひでん:いあいぎり");
-const u8 Str_839C14A[] = _("ひでん:いわくだき");
-const u8 Str_839C154[] = _("きち　ひっこし");
-const u8 Str_839C15C[] = _("つうしんこうかん");
-const u8 Str_839C165[] = _("つうしんたいせん");
-const u8 Str_839C16E[] = _("つうしん　かち");
-const u8 Str_839C176[] = _("つうしん　まけ");
-const u8 Str_839C17E[] = _("つうしん　ひきわけ");
-const u8 Str_839C188[] = _("わざ:はねる");
-const u8 Str_839C18F[] = _("わざ:わるあがき");
-const u8 Str_839C198[] = _("スロットおおあたりかいすう");
-const u8 Str_839C1A6[] = _("ルーレット　れんしょう");
-const u8 Str_839C1B2[] = _("バトルタワー");
-const u8 Str_839C1B9[] = _("バトルタワーかち");
-const u8 Str_839C1C2[] = _("バトルタワーれんしょう");
-const u8 Str_839C1CE[] = _("ポロックさくせい");
-const u8 Str_839C1D7[] = _("つうしんでポロックつくった");
-const u8 Str_839C1E5[] = _("つうしんコンテストかち");
-const u8 Str_839C1F1[] = _("CPUコンテストさんか");
-const u8 Str_839C1FD[] = _("CPUコンテストかち");
-const u8 Str_839C208[] = _("かいもの");
-const u8 Str_839C20D[] = _("ダウジングマシン");
-const u8 Str_839C216[] = _("あめふり");
-const u8 Str_839C21B[] = _("ずかんをみた");
-const u8 Str_839C222[] = _("リボン　もらった");
-const u8 Str_839C22B[] = _("だんさ　とびおり");
-const u8 Str_839C234[] = _("TVを　みた");
-const u8 Str_839C23B[] = _("とけいを　みた");
-const u8 Str_839C243[] = _("くじが　あたった");
-const u8 Str_839C24C[] = _("ポケモンあずけた");
-const u8 Str_839C255[] = _("ロープウェイりよう");
-const u8 Str_839C25F[] = _("おんせん　はいった");
+const u8 Str_839C0B0[] = DTR("レポート", "SAVES");
+const u8 Str_839C0B5[] = DTR("クリア　じかん", "Clear time");
+const u8 Str_839C0BD[] = DTR("りゅうこう　さくせい", "TRENDS created");
+const u8 Str_839C0C8[] = DTR("きのみを　うえたかいすう", "BERRIES planted");
+const u8 Str_839C0D5[] = DTR("じてんしゃこうかん", "BIKE swaps");
+const u8 Str_839C0DF[] = DTR("ほすう", "Steps");
+const u8 Str_839C0E3[] = DTR("インタビュー", "INTERVIEWS");
+const u8 Str_839C0EA[] = DTR("バトル", "BATTLES");
+const u8 Str_839C0EE[] = DTR("やせいバトル", "Wild BATTLES");
+const u8 Str_839C0F5[] = DTR("トレーナーバトル", "TRAINER BATTLES");
+const u8 Str_839C0FE[] = DTR("でんどういり", "HALL of FAME times");
+const u8 Str_839C105[] = DTR("ポケモンほかく", "POKéMON caught");
+const u8 Str_839C10D[] = DTR("つった　かいすう", "Times fished");
+const u8 Str_839C116[] = DTR("タマゴかえった", "EGGS hatched");
+const u8 Str_839C11E[] = DTR("しんかした", "Evolutions");
+const u8 Str_839C124[] = DTR("ポケセン　かいふく", "{PKMN} Center heals");
+const u8 Str_839C12E[] = DTR("じたく　かいふく", "Home heals");
+const u8 Str_839C137[] = DTR("サファリ　りよう", "SAFARI times");
+const u8 Str_839C140[] = DTR("ひでん:いあいぎり", "HM: CUT");
+const u8 Str_839C14A[] = DTR("ひでん:いわくだき", "HM: ROCK SMASH");
+const u8 Str_839C154[] = DTR("きち　ひっこし", "BASE relocations");
+const u8 Str_839C15C[] = DTR("つうしんこうかん", "LINK TRADES");
+const u8 Str_839C165[] = DTR("つうしんたいせん", "LINK BATTLES");
+const u8 Str_839C16E[] = DTR("つうしん　かち", "LINK WINS");
+const u8 Str_839C176[] = DTR("つうしん　まけ", "LINK LOSSES");
+const u8 Str_839C17E[] = DTR("つうしん　ひきわけ", "LINK TIES");
+// Idiot counter?
+const u8 Str_839C188[] = DTR("わざ:はねる", "Move: SPLASH");
+const u8 Str_839C18F[] = DTR("わざ:わるあがき", "Move: STRUGGLE");
+const u8 Str_839C198[] = DTR("スロットおおあたりかいすう", "SLOTS jackpots");
+const u8 Str_839C1A6[] = DTR("ルーレット　れんしょう", "ROULETTE streak");
+const u8 Str_839C1B2[] = DTR("バトルタワー", "BATTLE TOWER");
+const u8 Str_839C1B9[] = DTR("バトルタワーかち", "BATTLE TOWER wins");
+const u8 Str_839C1C2[] = DTR("バトルタワーれんしょう", "BATTLE TOWER streak");
+const u8 Str_839C1CE[] = DTR("ポロックさくせい", "{POKEBLOCK}s created");
+const u8 Str_839C1D7[] = DTR("つうしんでポロックつくった", "LINK {POKEBLOCK}s made");
+const u8 Str_839C1E5[] = DTR("つうしんコンテストかち", "LINK CONTEST wins");
+const u8 Str_839C1F1[] = DTR("CPUコンテストさんか", "CPU CONTEST entries");
+const u8 Str_839C1FD[] = DTR("CPUコンテストかち", "CPU CONTEST wins");
+const u8 Str_839C208[] = DTR("かいもの", "Shopping");
+const u8 Str_839C20D[] = DTR("ダウジングマシン", "ITEMFINDER");
+const u8 Str_839C216[] = DTR("あめふり", "Rained");
+const u8 Str_839C21B[] = DTR("ずかんをみた", "POKéDEX reads");
+const u8 Str_839C222[] = DTR("リボン　もらった", "RIBBONS awarded");
+const u8 Str_839C22B[] = DTR("だんさ　とびおり", "Ledge hops");
+const u8 Str_839C234[] = DTR("TVを　みた", "Watched TV");
+const u8 Str_839C23B[] = DTR("とけいを　みた", "Checked CLOCK");
+const u8 Str_839C243[] = DTR("くじが　あたった", "LOTTERY wins");
+const u8 Str_839C24C[] = DTR("ポケモンあずけた", "POKéMON DAYCARE uses");
+const u8 Str_839C255[] = DTR("ロープウェイりよう", "CABLE CAR uses");
+const u8 Str_839C25F[] = DTR("おんせん　はいった", "HOT SPRING uses");
 
 const struct {
     u32 maxVal;
@@ -2248,7 +2267,7 @@ u8 DebugMenu_OpenBerryInfo(void)
     return TRUE;
 }
 
-const u8 Str_839C42E[] = _("レベル　　ステージ");
+const u8 Str_839C42E[] = DTR("レベル　　ステージ", "TOWER level stage");
 
 void DebugMenu_8078950(void)
 {
@@ -2337,7 +2356,7 @@ u8 DebugMenu_BattleTowerStages(void)
     return TRUE;
 }
 
-const u8 Str_839C438[] = _("ポロック　グループ{STR_VAR_1}");
+const u8 Str_839C438[] = DTR("ポロック　グループ{STR_VAR_1}", "{POKEBLOCK} GROUP{STR_VAR_1}");
 
 void DebugMenu_8078B70(u16 value)
 {
@@ -2473,10 +2492,10 @@ bool8 DebugMenu_8078CA8(void)
     return FALSE;
 }
 
-const u8 Str_839C5CC[] =_("かきこみ　せいこう");
-const u8 Str_839C5D6[] =_("よみこみせいこう");
-const u8 Str_839C5DF[] =_("かきこみ　しっぱい");
-const u8 Str_839C5E9[] =_("よみこみ　しっぱい");
+const u8 Str_839C5CC[] = DTR("かきこみ　せいこう", "Write successful");
+const u8 Str_839C5D6[] = DTR("よみこみせいこう", "Read successful");
+const u8 Str_839C5DF[] = DTR("かきこみ　しっぱい", "Writing failed");
+const u8 Str_839C5E9[] = DTR("よみこみ　しっぱい", "Reading failed");
 
 bool8 DebugMenu_8078CE4(void)
 {
diff --git a/src/debug/taya_debug_window.c b/src/debug/taya_debug_window.c
index 68ccc6f9d..aa3c1d993 100644
--- a/src/debug/taya_debug_window.c
+++ b/src/debug/taya_debug_window.c
@@ -65,7 +65,7 @@ const u8 gUnknown_Debug_083C4E85[] = _("MAIL");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4E8A[] = _("MAIL　salutation");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4E9A[] = _("BARD's　song");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4EA6[] = _("Interview");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4EB0[] = _("InterviewシBTス");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4EB0[] = _("Interview(BT)");
 
 const struct {
     const u8 * text;
@@ -88,10 +88,10 @@ const u8 gUnknown_Debug_083C4F0E[] = _("BARD");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4F13[] = _("HIPSTER");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4F1B[] = _("RECYCLE");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4F23[] = _("STORYTELLER");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4F2F[] = _("GIDDY　GUY");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4F39[] = _("Flag　OFF");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4F42[] = _("21　letters");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4F4D[] = _("ナウくなる");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4F2F[] = _("GIDDY GUY");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4F39[] = _("Flag OFF");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4F42[] = _("21 letters");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4F4D[] = DTR("ナウくなる", "BECOME HIP");
 
 const struct {
     const u8 * text;
@@ -107,18 +107,18 @@ const struct {
     {gUnknown_Debug_083C4F4D}
 };
 
-const u8 gUnknown_Debug_083C4F94[] = _("しょうしょうおまちください！");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4F94[] = DTR("しょうしょうおまちください！", "Please wait!");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4FA3[] = _("Weather");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4FAB[] = _("LANETTE'S　PC");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4FAB[] = _("LANETTE'S PC");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4FB8[] = _("SimpleText");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4FC3[] = _("Old　man");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4FCB[] = _("Trend");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4FD1[] = _("Trend　R");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4FD9[] = _("Town　flag");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4FE3[] = _("Award　a　ribbon");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4FD1[] = _("Trend R");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4FD9[] = _("Town flag");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4FE3[] = _("Award a ribbon");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4FF2[] = _("{PKMN}LOTTERY");
 const u8 gUnknown_Debug_083C4FFC[] = _("Trainer");
-const u8 gUnknown_Debug_083C5004[] = _("POKéNAV　D");
+const u8 gUnknown_Debug_083C5004[] = _("POKéNAV D");
 
 const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C5010[] = {
     {gUnknown_Debug_083C4FA3, debug_sub_808560C},
@@ -195,7 +195,7 @@ const struct {
     }
 };
 
-const u8 gUnknown_Debug_083C517C[] = _("Select　Ribbon");
+const u8 gUnknown_Debug_083C517C[] = _("Select Ribbon");
 
 bool8 TayaDebugMenu_Trend(void)
 {
diff --git a/src/debug/tomomichi_debug_menu.c b/src/debug/tomomichi_debug_menu.c
index daaca570c..eb4a046df 100644
--- a/src/debug/tomomichi_debug_menu.c
+++ b/src/debug/tomomichi_debug_menu.c
@@ -295,19 +295,19 @@ static const struct MenuAction sMenuActions_TrickRelated[] = {
     {sString_TrickRelated_TrickMaster, TrickRelated_TrickMaster_InitSubmenu}
 };
 
-static const u8 sString_Event1[] = _("パート1");
-static const u8 sString_Event2[] = _("パート2");
+static const u8 sString_Event1[] = DTR("パート1", "PART 1");
+static const u8 sString_Event2[] = DTR("パート2", "PART 2");
 
 static const struct MenuAction sMenuActions_ControlEvents[] = {
     {sString_Event1, ControlEvents_InitSubmenu1},
     {sString_Event2, ControlEvents_InitSubmenu2}
 };
 
-static const u8 sString_EventFlag[] = _("イベントFLAG");
-static const u8 sString_VanishFlag[] = _("バニシュFLAG");
-static const u8 sString_TrainerFlag[] = _("トレーナーFLAG");
+static const u8 sString_EventFlag[] = DTR("イベントFLAG", "EVENT FLAG");
+static const u8 sString_VanishFlag[] = DTR("バニシュFLAG", "VANISH FLAG");
+static const u8 sString_TrainerFlag[] = DTR("トレーナーFLAG", "TRAINER FLAG");
 static const u8 sString_SysFlag[] = _("SYSFLAG");
-static const u8 sString_BallVanishFlag[] = _("BALLバニシュFLAG");
+static const u8 sString_BallVanishFlag[] = DTR("BALLバニシュFLAG", "VANISH FLAG");
 static const u8 sString_FH[] = _("FH");
 static const u8 sString_FH_OBJ[] = _("FH-OBJ");
 
@@ -326,7 +326,7 @@ static const u8 sString_SysWork[] = _("SYSWORK");
 static const u8 sString_LocalWork[] = _("LOCALWORK");
 static const u8 sString_ObjWork[] = _("OBJWORK");
 static const u8 sString_AnsWork[] = _("ANSWORK");
-static const u8 sString_SaveWorkPart2[] = _("SAVEWORK　パート2");
+static const u8 sString_SaveWorkPart2[] = DTR("SAVEWORK パート2", "SAVEWORK PART 2");
 
 static const struct MenuAction sMenuActions_ControlWorks[] = {
     {sString_SaveWork, ControlWorks_SaveWork_InitSubmenu},
@@ -337,15 +337,15 @@ static const struct MenuAction sMenuActions_ControlWorks[] = {
     {sString_SaveWorkPart2, ControlWorks_SaveWorkPart2_InitSubmenu}
 };
 
-static const u8 sString_Clear_go[] = _("クリアご");
-static const u8 sString_Coin_kounyuuka[] = _("コインこうにゅうかのう");
-static const u8 sString_Oldale_supporter_set[] = _("コトキサポーターセット");
-static const u8 sString_New_Mauville_open[] = _("ニューキンセツOPEN");
-static const u8 sString_Renrakusen_ni_noreru[] = _("れんらくせんにのれる");
-static const u8 sString_Egg_tsuika[] = _("タマゴついか");
-static const u8 sString_Item_ippai[] = _("アイテムいっぱい");
-static const u8 sString_Gezzu_ippai[] = _("グッズいっぱい");
-static const u8 sString_Coin_ippai[] = _("COINいっぱい");
+static const u8 sString_Clear_go[] = DTR("クリアご", "POSTGAME");
+static const u8 sString_Coin_kounyuuka[] = DTR("コインこうにゅうかのう", ",Get COIN CASE");
+static const u8 sString_Oldale_supporter_set[] = DTR("コトキサポーターセット", "OLDALE POST RIVAL");
+static const u8 sString_New_Mauville_open[] = DTR("ニューキンセツOPEN", "Open NEW MAUVILLE");
+static const u8 sString_Renrakusen_ni_noreru[] = DTR("れんらくせんにのれる", "Get S.S. TICKET");
+static const u8 sString_Egg_tsuika[] = DTR("タマゴついか", "Get KYOGRE EGG");
+static const u8 sString_Item_ippai[] = DTR("アイテムいっぱい", "Max Items");
+static const u8 sString_Gezzu_ippai[] = DTR("グッズいっぱい", "Max Decorations");
+static const u8 sString_Coin_ippai[] = DTR("COINいっぱい", "Max COINS");
 
 static const struct MenuAction sMenuActions_ControlEvents_Events1[] = {
     {sString_Clear_go, CallScript_DoHallOfFame},
@@ -359,12 +359,13 @@ static const struct MenuAction sMenuActions_ControlEvents_Events1[] = {
     {sString_Coin_ippai, CallScript_GiveAllCoins}
 };
 
-static const u8 sString_SootpolisGymOpen[] = _("ムロジムOPEN");
-static const u8 sString_MoneyTo0[] = _("おかねを0へ");
-static const u8 sString_BarboachFull[] = _("ドジョッチ　FULL");
-static const u8 sString_ShroomishFull[] = _("キノココ　FULL");
-static const u8 sString_BarboachEgg[] = _("ドジョッチ　タマゴ");
-static const u8 sString_ShroomishEgg[] = _("キノココ　タマゴ");
+// Note: JP text says Dewford Gym for some reason.
+static const u8 sString_SootpolisGymOpen[] = DTR("ムロジムOPEN", "Open SOOTOPOLIS GYM");
+static const u8 sString_MoneyTo0[] = DTR("おかねを0へ", "Set money to 0");
+static const u8 sString_BarboachFull[] = DTR("ドジョッチ　FULL", "Full BARBOACH PARTY");
+static const u8 sString_ShroomishFull[] = DTR("キノココ　FULL", "Full SHROOMISH PARTY");
+static const u8 sString_BarboachEgg[] = DTR("ドジョッチ　タマゴ", "Get BARBOACH EGG");
+static const u8 sString_ShroomishEgg[] = DTR("キノココ　タマゴ", "Get SHROOMISH EGG");
 
 static const struct MenuAction sMenuActions_ControlEvents_Events2[] = {
     {sString_SootpolisGymOpen, CallScript_OpenSootopolisGym},
@@ -375,7 +376,7 @@ static const struct MenuAction sMenuActions_ControlEvents_Events2[] = {
     {sString_ShroomishEgg, CallScript_GiveShroomishEgg}
 };
 
-static const u8 sString_Answork_Mikansei[] = _("ANSWORK　みかんせい");
+static const u8 sString_Answork_Mikansei[] = DTR("ANSWORK　みかんせい", "ANSWORK Incomplete");
 
 static const struct MenuAction sMenuActions_ControlEvents_AnsWork[] = {
     {sString_Answork_Mikansei, DummyMenuAction}
@@ -499,15 +500,15 @@ static const u16 gUnknown_Debug_083C12D2[][9] = {
     {0x0a, 0x0b, 0x0c, 0x0d, 0x0e, 0x0f, 0x10}
 };
 
-static const u8 gUnknown_Debug_083C12F6[] = _("BATCH");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C12FC[] = _("タウンとうちゃく");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1305[] = _("シティとうちゃく");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C12F6[] = DTR("BATCH", "BADGE");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C12FC[] = DTR("タウンとうちゃく", "Towns arrived");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1305[] = DTR("シティとうちゃく", "Cities arrived");
 static const u8 gUnknown_Debug_083C130E[] = _("GET");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1312[] = _("そのた1");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1317[] = _("そのた2");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C131C[] = _("そのた3");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1321[] = _("そのた4");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1326[] = _("そのた　とうちゃく");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1312[] = DTR("そのた1", "Other 1");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1317[] = DTR("そのた2", "Other 2");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C131C[] = DTR("そのた3", "Other 3");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1321[] = DTR("そのた4", "Other 4");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1326[] = DTR("そのた　とうちゃく", "Others arrived");
 
 static const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C1330[] = {
     {gUnknown_Debug_083C12F6, debug_sub_808CFA4},
@@ -717,7 +718,7 @@ static const u16 gUnknown_Debug_083C19C6[][9] = {
     {FLAG_LANDMARK_SEAFLOOR_CAVERN, FLAG_LANDMARK_BATTLE_TOWER, FLAG_LANDMARK_SOUTHERN_ISLAND, FLAG_SYS_POKEMON_LEAGUE_FLY, FLAG_LANDMARK_SKY_PILLAR}
 };
 
-static const u8 gDebug_0x83C1A68[] = _("FVーBALL　パート1");
+static const u8 gDebug_0x83C1A68[] = DTR("FVーBALL　パート1", "FV-BALL PART 1");
 
 static const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C1A78[] = {
 	{gDebug_0x83C1A68, debug_sub_808D8D8}
@@ -737,9 +738,9 @@ static const u16 gUnknown_Debug_083C1AAE[][9] = {
     {FLAG_ITEM_ABANDONED_SHIP_HIDDEN_FLOOR_ROOMS_2, FLAG_ITEM_MOSSDEEP_STEVENS_HOUSE_1}
 };
 
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1AC0[] = _("ジムリーダー");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1AC7[] = _("してんのう");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1ACD[] = _("みつる/Champロード");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1AC0[] = DTR("ジムリーダー", "GYM LEADER");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1AC7[] = DTR("してんのう", "ELITE FOUR");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1ACD[] = DTR("みつる/Champロード", "WALLY/VICTORY ROAD");
 
 static const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C1ADC[] = {
 	{gUnknown_Debug_083C1AC0, debug_sub_808CD08},
@@ -792,14 +793,14 @@ static const u16 gUnknown_Debug_083C1C38[][9] = {
     {0x04E1}
 };
 
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1C6E[] = _("120/119ばんどうろカクレオン");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1C80[] = _("そのた1　/　SUPPORTM/W");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1C92[] = _("ODAMAKI/FIGHTER1");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1CA3[] = _("MITSURU/TENKI");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1CB1[] = _("そのた2　/DAIGO");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1C6E[] = DTR("120/119ばんどうろカクレオン", "ROUTE 120/119 KECLEON");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1C80[] = DTR("そのた1　/　SUPPORTM/W", "Other 1/SUPPORT/M/W");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1C92[] = DTR("ODAMAKI/FIGHTER1", "BIRCH/FIGHTER1");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1CA3[] = DTR("MITSURU/TENKI", "WALLY/WEATHER");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1CB1[] = DTR("そのた2　/DAIGO", "Other 2/STEVEN");
 static const u8 gUnknown_Debug_083C1CBD[] = _("POKE/POKEMON");
 static const u8 gUnknown_Debug_083C1CCA[] = _("MAMA/SUPPORT02");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1CD9[] = _("HAGI");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1CD9[] = DTR("HAGI", "Mr. BRINEY");
 static const u8 gUnknown_Debug_083C1CDE[] = _("SUPPORT01");
 
 static const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C1CE8[] = {
@@ -1020,15 +1021,16 @@ static const u16 gUnknown_Debug_083C271A[][9] = {
     {FLAG_HIDE_RIVAL_BIRCH_LAB, FLAG_HIDE_RIVAL_CHAMPIONS_ROOM, FLAG_HIDE_RIVAL_RUSTBORO, FLAG_HIDE_RIVAL_LILYCOVE_MART, FLAG_HIDE_RIVAL_ROUTE103, FLAG_HIDE_RIVAL_ROUTE110, FLAG_HIDE_RIVAL_ROUTE119, FLAG_HIDE_RIVAL_LAVARIDGE_1, FLAG_HIDE_RIVAL_OLDALE_TOWN}
 };
 
-static const u8 gUnknown_Debug_083C27BC[] = _("FEひでんわざ/デボンかんれん");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C27CC[] = _("FEだいじなアイテムPART1");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C27DC[] = _("そのた1");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C27E1[] = _("MITSURU/DOOR");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C27EE[] = _("カラクリやしき10のやじるし/GYM07");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C2803[] = _("SUPPORT/そのた4");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C2810[] = _("DAISUKI/そのた5");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C281D[] = _("そのた2");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C2822[] = _("そのた6");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C27BC[] = DTR("FEひでんわざ/デボンかんれん", "Field HMs/DEVON-related");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C27CC[] = DTR("FEだいじなアイテムPART1", "Field Key Items Part 1");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C27DC[] = DTR("そのた1", "Other 1");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C27E1[] = DTR("MITSURU/DOOR", "WALLY/Door");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C27EE[] = DTR("カラクリやしき10のやじるし/GYM07",
+                                                "TRICK HOUSE 10 Arrows/GYM 7");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C2803[] = DTR("SUPPORT/そのた4", "Support/Other 4");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C2810[] = DTR("DAISUKI/そのた5", "FAN CLUB/Other 5");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C281D[] = DTR("そのた2", "Other 2");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C2822[] = DTR("そのた6", "Other 6");
 
 static const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C2828[] = {
 	{gUnknown_Debug_083C27BC, debug_sub_808C3B0},
@@ -1254,11 +1256,11 @@ static const u16 gUnknown_Debug_83C31E6[][9] = {
     {FLAG_BIRCH_AIDE_MET, FLAG_DECLINED_BIKE, FLAG_RECEIVED_SECRET_POWER}
 };
 
-static const u8 gUnknown_Debug_083C3288[] = _("CYCLEかんれん");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C3292[] = _("おおきさくらべ");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C329A[] = _("カウンタ");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C329F[] = _("そのた1");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C32A4[] = _("そのた2");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C3288[] = DTR("CYCLEかんれん", "CYCLE-related");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C3292[] = DTR("おおきさくらべ", "Size comparison");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C329A[] = DTR("カウンタ", "Counter");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C329F[] = DTR("そのた1", "Other 1");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C32A4[] = DTR("そのた2", "Other 2");
 
 static const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C32AC[] = {
     {gUnknown_Debug_083C3288, debug_sub_808E400},
@@ -1404,11 +1406,11 @@ static const u16 gUnknown_Debug_083C371E[][9] = {
 };
 
 static const u8 gUnknown_Debug_083C3742[] = _("SP");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C3745[] = _("ルーム　R110　PART1/カラクリ");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C3759[] = _("ルーム　R110　PART2");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C3768[] = _("ルーム　ロード");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C3770[] = _("ソノタ1");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C3775[] = _("ソノタ2");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C3745[] = DTR("ルーム　R110　PART1/カラクリ", "Room R110 Part 1/TRICK");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C3759[] = DTR("ルーム　R110　PART2", "Room R110 Part 2");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C3768[] = DTR("ルーム　ロード", "Room road");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C3770[] = DTR("ソノタ1", "Other 1");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C3775[] = DTR("ソノタ2", "Other 2");
 
 static const struct MenuAction sMenuActions_ControlWorks_SaveWorkPart2[] = {
     {gUnknown_Debug_083C3742, ControlWorks_SaveWorkPart2_SP_InitSubsubmenu},
@@ -1561,15 +1563,15 @@ static const u16 sControlWorks_SaveWork_ItemArrays[][9] = {
     {VAR_WEATHER_INSTITUTE_STATE, VAR_SLATEPORT_FAN_CLUB_STATE, 0x40BB, VAR_BRAVO_TRAINER_BATTLE_TOWER_ON, VAR_GAME_CORNER_STATE, VAR_WHICH_FOSSIL_REVIVED}
 };
 
-static const u8 sString_Town[] = _("タウン");
-static const u8 sString_City[] = _("シティ");
-static const u8 sString_Route_101_to_109[] = _("ロード101ー109");
-static const u8 sString_Route_110_to_118[] = _("ロード110ー118");
-static const u8 sString_Route_119_to_127[] = _("ロード119ー127");
-static const u8 sString_Route_128_to_134[] = _("ロード128ー134");
-static const u8 sString_Room_Town[] = _("ルーム　タウン");
-static const u8 sString_Room_City[] = _("ルーム　シティ");
-static const u8 sString_Dungeon_nai[] = _("ダンジョンない");
+static const u8 sString_Town[] = DTR("タウン", "TOWN");
+static const u8 sString_City[] = DTR("シティ", "CITY");
+static const u8 sString_Route_101_to_109[] = DTR("ロード101ー109", "ROUTE 101-109");
+static const u8 sString_Route_110_to_118[] = DTR("ロード110ー118", "ROUTE 110-118");
+static const u8 sString_Route_119_to_127[] = DTR("ロード119ー127", "ROUTE 119-127");
+static const u8 sString_Route_128_to_134[] = DTR("ロード128ー134", "ROUTE 128-134");
+static const u8 sString_Room_Town[] = DTR("ルーム　タウン", "Room Town");
+static const u8 sString_Room_City[] = DTR("ルーム　シティ", "Room City");
+static const u8 sString_Dungeon_nai[] = DTR("ダンジョンない", "DUNGEON");
 
 static const struct MenuAction sMenuAction_ControlWorks_SaveWork[] = {
     {sString_Town, ControlWorks_SaveWork_Town_InitSubsubmenu},
@@ -1858,13 +1860,13 @@ static const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C47F0[] = {
     {gUnknown_Debug_083C47E9, DummyMenuAction}
 };
 
-static const u8 gUnknown_Debug_083C4830[] = _("Trick　Master");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C4830[] = _("Trick Master");
 
-static const u8 gUnknown_Debug_083C483D[] = _("Hidden　MASTER");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C484B[] = _("Inside　the　HOUSE");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C485C[] = _("Pass　a　reward");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C486A[] = _("Rig　a　trick");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C4876[] = _("MASTER　is　gone");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C483D[] = _("Hidden MASTER");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C484B[] = _("Inside the HOUSE");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C485C[] = _("Pass a reward");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C486A[] = _("Rig a trick");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C4876[] = _("MASTER is gone");
 
 static const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C4888[] = {
     {gUnknown_Debug_083C483D, DummyMenuAction},
diff --git a/src/debug/watanabe_debug_menu.c b/src/debug/watanabe_debug_menu.c
index 2e3b684d9..c055781fb 100644
--- a/src/debug/watanabe_debug_menu.c
+++ b/src/debug/watanabe_debug_menu.c
@@ -400,16 +400,16 @@ void InitSizeComparison(void)
     gTasks[taskId].data[0] = 0xfc;
 }
 
-const u8 gUnknown_Debug_083F7FDA[] = _("ひりつ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F7FDE[] = _("たかさ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F7FE2[] = _("Lキー▶しゅくしょう");
-const u8 gUnknown_Debug_083F7FED[] = _("Rキー▶かくだい");
-const u8 gUnknown_Debug_083F7FF6[] = _("Uキー▶うえ　いどう");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8001[] = _("Dキー▶した　いどう");
-const u8 gUnknown_Debug_083F800C[] = _("Aボタン▶そうさきりかえ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8019[] = _("Bボタン▶やめる");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8022[] = _("スタート:");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8028[] = _(":セレクト");
+const u8 gUnknown_Debug_083F7FDA[] = DTR("ひりつ", "SCALE");
+const u8 gUnknown_Debug_083F7FDE[] = DTR("たかさ", "HEIGHT");
+const u8 gUnknown_Debug_083F7FE2[] = DTR("Lキー▶しゅくしょう", "{LEFT_ARROW}: SHRINK");
+const u8 gUnknown_Debug_083F7FED[] = DTR("Rキー▶かくだい", "{RIGHT_ARROW}: ENLARGE");
+const u8 gUnknown_Debug_083F7FF6[] = DTR("Uキー▶うえ　いどう", "{UP_ARROW}: MOVE UP");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8001[] = DTR("Dキー▶した　いどう", "{DOWN_ARROW}: MOVE DOWN");
+const u8 gUnknown_Debug_083F800C[] = DTR("Aボタン▶そうさきりかえ", "A: SWITCH CONTROL");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8019[] = DTR("Bボタン▶やめる", "B: QUIT");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8022[] = DTR("スタート:", "START:");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8028[] = DTR(":セレクト", ":SELECT");
 
 #ifdef NONMATCHING
 void debug_80C3A50(u8 taskId)
@@ -1003,11 +1003,13 @@ void debug_80C41A8(void)
     CreateTask(debug_80C47BC, 0);
 }
 
-const u8 gUnknown_Debug_083F802E[] = _("やせいたいせん");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8036[] = _("1VS1たいせん");
-const u8 gUnknown_Debug_083F803F[] = _("2VS2たいせん");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8048[] = _("{COLOR BLUE}1VS1つうしんたいせん");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8058[] = _("{COLOR BLUE}2VS2つうしんたいせん");
+const u8 gUnknown_Debug_083F802E[] = DTR("やせいたいせん", "Wild BATTLE");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8036[] = DTR("1VS1たいせん", "1v1 BATTLE");
+const u8 gUnknown_Debug_083F803F[] = DTR("2VS2たいせん", "2v2 BATTLE");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8048[] = DTR("{COLOR BLUE}1VS1つうしんたいせん",
+                                         "{COLOR BLUE}LINK 1v1 BATTLE");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8058[] = DTR("{COLOR BLUE}2VS2つうしんたいせん",
+                                         "{COLOR BLUE}LINK 2v2 BATTLE");
 
 const struct WatanabeDebugMenuItem gUnknown_Debug_083F8068[] = {
 	{gUnknown_Debug_083F802E, {.type1 = {0x00, 0x01}}},
@@ -1017,16 +1019,16 @@ const struct WatanabeDebugMenuItem gUnknown_Debug_083F8068[] = {
 	{gUnknown_Debug_083F8058, {.type1 = {0x0B, 0x02}}}
 };
 
-const u8 gUnknown_Debug_083F8090[] = _("きほんタイプ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8097[] = _("AIタイプ2");
-const u8 gUnknown_Debug_083F809E[] = _("AIタイプ3");
-const u8 gUnknown_Debug_083F80A5[] = _("AIタイプ4");
-const u8 gUnknown_Debug_083F80AC[] = _("AIタイプ5");
-const u8 gUnknown_Debug_083F80B3[] = _("AIタイプ6");
-const u8 gUnknown_Debug_083F80BA[] = _("AIタイプ7");
-const u8 gUnknown_Debug_083F80C1[] = _("AIタイプ8");
-const u8 gUnknown_Debug_083F80C8[] = _("AIタイプ9");
-const u8 gUnknown_Debug_083F80CF[] = _("AIタイプ10");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8090[] = DTR("きほんタイプ", "Base type");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8097[] = DTR("AIタイプ2", "AI type 2");
+const u8 gUnknown_Debug_083F809E[] = DTR("AIタイプ3", "AI type 3");
+const u8 gUnknown_Debug_083F80A5[] = DTR("AIタイプ4", "AI type 4");
+const u8 gUnknown_Debug_083F80AC[] = DTR("AIタイプ5", "AI type 5");
+const u8 gUnknown_Debug_083F80B3[] = DTR("AIタイプ6", "AI type 6");
+const u8 gUnknown_Debug_083F80BA[] = DTR("AIタイプ7", "AI type 7");
+const u8 gUnknown_Debug_083F80C1[] = DTR("AIタイプ8", "AI type 8");
+const u8 gUnknown_Debug_083F80C8[] = DTR("AIタイプ9", "AI type 9");
+const u8 gUnknown_Debug_083F80CF[] = DTR("AIタイプ10", "AI type 10");
 
 const struct WatanabeDebugMenuItem gUnknown_Debug_083F80D8[] = {
 	{gUnknown_Debug_083F8090, {.type2 = 0x1}},
@@ -1041,15 +1043,15 @@ const struct WatanabeDebugMenuItem gUnknown_Debug_083F80D8[] = {
 	{gUnknown_Debug_083F80CF, {.type2 = 0x200}}
 };
 
-const u8 gUnknown_Debug_083F8128[] = _("くさ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F812B[] = _("ながい　くさ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8132[] = _("すな");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8135[] = _("みず");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8138[] = _("うみ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F813B[] = _("いけ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F813E[] = _("いわ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8141[] = _("どうくつ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8146[] = _("そのた");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8128[] = DTR("くさ", "GRASS");
+const u8 gUnknown_Debug_083F812B[] = DTR("ながい　くさ", "TALL GRASS");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8132[] = DTR("すな", "SAND");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8135[] = DTR("みず", "WATER");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8138[] = DTR("うみ", "SEA");
+const u8 gUnknown_Debug_083F813B[] = DTR("いけ", "POND");
+const u8 gUnknown_Debug_083F813E[] = DTR("いわ", "ROCKY");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8141[] = DTR("どうくつ", "CAVE");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8146[] = DTR("そのた", "OTHER");
 
 const struct WatanabeDebugMenuItem gUnknown_Debug_083F814C[] = {
 	{gUnknown_Debug_083F8128, {.type3 = 0x0}},
@@ -1105,8 +1107,8 @@ void debug_80C4214(UNUSED u8 a0)
 
 void debug_80C42B8(u8 taskId)
 {
-     u8 sp00[] = _("ポケモンを　えらんでね");
-     u8 sp0c[] = _("{COLOR RED}START:つぎへ");
+     u8 sp00[] = DTR("ポケモンを　えらんでね", "Choose POKéMON");
+     u8 sp0c[] = DTR("{COLOR RED}START:つぎへ", "{COLOR RED}START: NEXT");
 
     Menu_DrawStdWindowFrame(0, 16, 29, 19);
     Menu_PrintText(sp00, 1, 17);
@@ -1218,7 +1220,7 @@ void debug_80C4550(u8 taskId)
 void debug_80C4694(void)
 {
     u8 i;
-    u8 sp00[] = _("{COLOR RED}じぶんの　ポケモン");
+    u8 sp00[] = DTR("{COLOR RED}じぶんの　ポケモン", "{COLOR RED}Enemy's POKéMON");
     u8 sp10[POKEMON_NAME_LENGTH + 1];
 
     Menu_DrawStdWindowFrame(0, 0, 14, 15);
@@ -1233,7 +1235,7 @@ void debug_80C4694(void)
 void debug_80C4704(void)
 {
     u8 i;
-    u8 sp00[] = _("{COLOR RED}あいての　ポケモン");
+    u8 sp00[] = DTR("{COLOR RED}あいての　ポケモン", "{COLOR RED}Your POKéMON");
     u8 sp10[POKEMON_NAME_LENGTH + 1];
 
     Menu_DrawStdWindowFrame(15, 0, 29, 15);
@@ -1256,10 +1258,10 @@ bool8 debug_80C4774(void)
 void debug_80C47BC(u8 taskId)
 {
     u8 i;
-    u8 sp00[] = _("たいせんモードを　えらんでね");
-    u8 sp10[] = _("{COLOR RED}START:つぎへ");
-    u8 sp20[] = _("{COLOR RED}バトルモード　せんたく");
-    u8 sp30[] = _("{COLOR RED}トレーナーAI　せんたく");
+    u8 sp00[] = DTR("たいせんモードを　えらんでね", "Choose a battle mode");
+    u8 sp10[] = DTR("{COLOR RED}START:つぎへ", "{COLOR RED}START: NEXT");
+    u8 sp20[] = DTR("{COLOR RED}バトルモード　せんたく", "{COLOR RED}Battle mode:");
+    u8 sp30[] = DTR("{COLOR RED}トレーナーAI　せんたく", "{COLOR RED}TRAINER AI mode:");
 
     Menu_DrawStdWindowFrame(0, 16, 29, 19);
     Menu_PrintText(sp00, 1, 17);
@@ -1424,9 +1426,9 @@ void debug_80C4C44(u8 a0)
 
 void debug_80C4D14(u8 taskId)
 {
-    u8 sp00[] = _("たいせんモードを　えらんでね");
-    u8 sp10[] = _("{COLOR RED}START:かいし");
-    u8 sp20[] = _("{COLOR RED}バトルちけい　せんたく");
+    u8 sp00[] = DTR("たいせんモードを　えらんでね", "Choose a battle mode");
+    u8 sp10[] = DTR("{COLOR RED}START:かいし", "{COLOR RED}START: BEGIN");
+    u8 sp20[] = DTR("{COLOR RED}バトルちけい　せんたく", "{COLOR RED}Battle terrain:");
 
     Menu_DrawStdWindowFrame(0, 16, 29, 19);
     Menu_PrintText(sp00, 1, 17);
@@ -1499,11 +1501,11 @@ void debug_80C4F00(u8 a0)
 
 void debug_80C4F48(u8 taskId)
 {
-    u8 sp00[] = _("じぶんの　せいべつを　えらんでね");
-    u8 sp14[] = _("{COLOR RED}START:つぎへ");
-    u8 sp24[] = _("{COLOR RED}せいべつ　せんたく");
-    u8 sp34[] = _("おとこ");
-    u8 sp38[] = _("おんな");
+    u8 sp00[] = DTR("じぶんの　せいべつを　えらんでね", "Choose a gender");
+    u8 sp14[] = DTR("{COLOR RED}START:つぎへ", "{COLOR RED}START: NEXT");
+    u8 sp24[] = DTR("{COLOR RED}せいべつ　せんたく", "{COLOR RED}Gender:");
+    u8 sp34[] = DTR("おとこ", "BOY");
+    u8 sp38[] = DTR("おんな", "GIRL");
 
     Menu_DrawStdWindowFrame(0, 16, 29, 19);
     Menu_PrintText(sp00, 1, 17);
@@ -1732,7 +1734,7 @@ const u8 gUnknown_Debug_083F851C[] = _("{COLOR RED}DEF　");
 const u8 gUnknown_Debug_083F8524[] = _("{COLOR RED}SPEED");
 const u8 gUnknown_Debug_083F852D[] = _("{COLOR RED}SP。ATK");
 const u8 gUnknown_Debug_083F8537[] = _("{COLOR RED}SP。DEF");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8541[] = _("なし");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8541[] = DTR("なし", "without");
 const u8 gUnknown_Debug_083F8544[] = _("♂");
 const u8 gUnknown_Debug_083F8546[] = _("♀");
 const u8 gUnknown_Debug_083F8548[] = _("ー");
@@ -1828,11 +1830,11 @@ const struct WatanabeDebugMenuItem gUnknown_Debug_083F86E8[] = {
     {gUnknown_Debug_083F86E0, {.type3 = 0x80}}
 };
 
-const u8 gUnknown_Debug_083F8720[] = _("PKMNワLIST");
-const u8 gUnknown_Debug_083F872A[] = _("PKMNワBOX");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8720[] = _("PKMN{RIGHT_ARROW}LIST");
+const u8 gUnknown_Debug_083F872A[] = _("PKMN{RIGHT_ARROW}BOX");
 void InitCreatePokemon(void)
 {
-    u8 sp04[] = _("Create　POKひMON　　　LR:Shift　　START:Add");
+    u8 sp04[] = _("Create POKéMON   LR:Shift  START:Add");
 
     debug_80C35DC();
     BeginNormalPaletteFade(0xFFFFFFFF, 0, 16, 0, RGB(0, 0, 0));
@@ -2193,7 +2195,7 @@ void debug_80C5EF4(void)
 void debug_80C5FFC(void)
 {
     u32 ivs;
-    u8 sp10[] = _("たまご");
+    u8 sp10[] = DTR("たまご", "EGG");
     u8 sp14[] = _("DebugーG");
     u8 one;
     u16 ff;
@@ -2600,12 +2602,12 @@ const u16 gUnknown_Debug_083F8790[] = {
     0x0002
 };
 
-const u8 gUnknown_Debug_083F87D0[] = _("{COLOR RED}L{ESCAPE}ロ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F87D8[] = _("{COLOR RED}{ESCAPE}ワR");
-const u8 gUnknown_Debug_083F87E0[] = _("かいはつナンバー");
-const u8 gUnknown_Debug_083F87E9[] = _("グラフィックナンバー");
-const u8 gUnknown_Debug_083F87F4[] = _("{COLOR RED}A:カラーせってい");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8801[] = _("{COLOR RED}A:けってい　B:キャンセル");
+const u8 gUnknown_Debug_083F87D0[] = _("{COLOR RED}L{ESCAPE}{LEFT_ARROW}");
+const u8 gUnknown_Debug_083F87D8[] = _("{COLOR RED}{ESCAPE}{RIGHT_ARROW}R");
+const u8 gUnknown_Debug_083F87E0[] = DTR("かいはつナンバー", "Devel No.");
+const u8 gUnknown_Debug_083F87E9[] = DTR("グラフィックナンバー", "Graphic No.");
+const u8 gUnknown_Debug_083F87F4[] = DTR("{COLOR RED}A:カラーせってい", "{COLOR RED}A: SET COLOR");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8801[] = DTR("{COLOR RED}A:けってい　B:キャンセル", "{COLOR RED}A: CONFIRM  B: CANCEL");
 const u8 gUnknown_Debug_083F8813[] = _(":");
 void debug_80C6B00(u8 taskId)
 {
diff --git a/src/field_weather.c b/src/field_weather.c
index 9a5a83737..340445fd2 100644
--- a/src/field_weather.c
+++ b/src/field_weather.c
@@ -216,21 +216,21 @@ static const u8 sBasePaletteGammaTypes[32] =
 
 #if DEBUG
 
-static const u8 sDebugText_Weather_None[]        = _("なし　　　");  // "none"
-static const u8 sDebugText_Weather_Clear[]       = _("はれ　　　");  // "clear"
-static const u8 sDebugText_Weather_Clear2[]      = _("はれ2　　");  // "clear2"
-static const u8 sDebugText_Weather_Rain[]        = _("あめ　　　");  // "rain"
-static const u8 sDebugText_Weather_Snow[]        = _("ゆき　　　");  // "snow"
-static const u8 sDebugText_Weather_Lightning[]   = _("かみなり　");  // "lightning"
-static const u8 sDebugText_Weather_Fog[]         = _("きり　　　");  // "fog"
-static const u8 sDebugText_Weather_VolcanicAsh[] = _("かざんばい");  // "volcanic ash"
-static const u8 sDebugText_Weather_Sandstorm[]   = _("すなあらし");  // "sandstorm
-static const u8 sDebugText_Weather_Fog2[]        = _("きり2　　");  // "fog2"
-static const u8 sDebugText_Weather_Underwater[]  = _("かいてい　");  // "undersea"
-static const u8 sDebugText_Weather_Cloudy[]      = _("くもり　　");  // "cloudy"
-static const u8 sDebugText_Weather_Clear3[]      = _("はれ3　　");  // "clear3"
-static const u8 sDebugText_Weather_HeavyRain[]   = _("おおあめ");  // "heavy rain"
-static const u8 sDebugText_Weather_Underwater2[] = _("かいてい2");  // "undersea2"
+static const u8 sDebugText_Weather_None[]        = DTR("なし　　　", "NONE      ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Clear[]       = DTR("はれ　　　", "CLOUDY    ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Clear2[]      = DTR("はれ2　　", "SUNNY     ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Rain[]        = DTR("あめ　　　", "RAIN      ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Snow[]        = DTR("ゆき　　　", "SNOW      ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Lightning[]   = DTR("かみなり　", "LIGHTNING ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Fog[]         = DTR("きり　　　", "FOG 1     ");
+static const u8 sDebugText_Weather_VolcanicAsh[] = DTR("かざんばい", "ASH       ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Sandstorm[]   = DTR("すなあらし", "SANDSTORM ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Fog2[]        = DTR("きり2　　", "FOG 2     ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Underwater[]  = DTR("かいてい　", "FOG 3     ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Cloudy[]      = DTR("くもり　　", "SHADE     ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Clear3[]      = DTR("はれ3　　", "DROUGHT   ");
+static const u8 sDebugText_Weather_HeavyRain[]   = DTR("おおあめ", "HEAVY RAIN");
+static const u8 sDebugText_Weather_Underwater2[] = DTR("かいてい2",  "UNDERWATER");
 
 static const u8 *const sDebugText_Weather[] =
 {
diff --git a/src/mail.c b/src/mail.c
index 8b4647532..27a25feba 100644
--- a/src/mail.c
+++ b/src/mail.c
@@ -242,9 +242,9 @@ const struct MailLayout gUnknown_083E57A4[] =
 
 #if DEBUG
 
-const u8 Str_8411540[] = _("レイアウトを　にほんごで　ひょうじ？");  // Display using Japanese layout?
-const u8 Str_8411553[] = _("にほんご　");  // Japanese
-const u8 Str_8411559[] = _("かいがい　");  // Overseas
+const u8 Str_8411540[] = DTR("レイアウトを　にほんごで　ひょうじ？", "Display using JAPANESE layout?");
+const u8 Str_8411553[] = DTR("にほんご　", "JAPANESE");
+const u8 Str_8411559[] = DTR("かいがい　", "OVERSEAS");
 
 const u8 *const _8411560[] =
 {
@@ -252,20 +252,20 @@ const u8 *const _8411560[] =
     Str_8411559,
 };
 
-const u8 Str_8411568[] = _("イメージ　タイプを　えらんでね");  // Choose an image type
+const u8 Str_8411568[] = DTR("イメージ　タイプを　えらんでね", "Choose an image type");
 const u8 Str_8411578[] = _("{STR_VAR_1}");
-const u8 Str_841157B[] = _("オレンジ　");  // Orange
-const u8 Str_8411581[] = _("ハーバー　");  // Harbor
-const u8 Str_8411587[] = _("キラキラ　");  // Glitter
-const u8 Str_841158D[] = _("メカニカル");  // Mech
-const u8 Str_8411593[] = _("ウッディー");  // Wood
-const u8 Str_8411599[] = _("クロス　　");  // Wave
-const u8 Str_841159F[] = _("トレジャー");  // Bead
-const u8 Str_84115A5[] = _("シャドウ　");  // Shadow
-const u8 Str_84115AB[] = _("トロピカル");  // Tropic
-const u8 Str_84115B1[] = _("ドリーム　");  // Dream
-const u8 Str_84115B7[] = _("ミラクル　");  // Fab
-const u8 Str_84115BD[] = _("レトロ　　");  // Retro
+const u8 Str_841157B[] = DTR("オレンジ　", "ORANGE ");
+const u8 Str_8411581[] = DTR("ハーバー　", "HARBOR ");
+const u8 Str_8411587[] = DTR("キラキラ　", "GLITTER");
+const u8 Str_841158D[] = DTR("メカニカル", "MECH   ");
+const u8 Str_8411593[] = DTR("ウッディー", "WOOD   ");
+const u8 Str_8411599[] = DTR("クロス　　", "WAVE   ");
+const u8 Str_841159F[] = DTR("トレジャー", "BEAD   ");
+const u8 Str_84115A5[] = DTR("シャドウ　", "SHADOW ");
+const u8 Str_84115AB[] = DTR("トロピカル", "TROPIC ");
+const u8 Str_84115B1[] = DTR("ドリーム　", "DREAM  ");
+const u8 Str_84115B7[] = DTR("ミラクル　", "FAB    ");
+const u8 Str_84115BD[] = DTR("レトロ　　", "RETRO  ");
 
 const u8 *const _84115C4[] =
 {
@@ -283,10 +283,10 @@ const u8 *const _84115C4[] =
     Str_84115BD,
 };
 
-const u8 Str_84115F4[] = _("メールをみる");  // View Mail
-const u8 Str_84115FB[] = _("メールとうろく");  // Register Mail
-const u8 Str_8411603[] = _("もたせる");  // Give to Pokémon
-const u8 Str_8411608[] = _("メールをけす");  // Delete Mail
+const u8 Str_84115F4[] = DTR("メールをみる", "View MAIL");
+const u8 Str_84115FB[] = DTR("メールとうろく", "Register MAIL");
+const u8 Str_8411603[] = DTR("もたせる", "Give MAIL");
+const u8 Str_8411608[] = DTR("メールをけす", "Delete MAIL");
 
 #endif
 
@@ -744,7 +744,7 @@ void debug_sub_810CA7C(u8 taskId)
 void debug_sub_810CB50(u8 taskId)
 {
     u8 sp0[] = _("{STR_VAR_1}　{STR_VAR_2}");
-    u8 sp8[] = _("メール{STR_VAR_1}　{STR_VAR_2}");
+    u8 sp8[] = DTR("メール{STR_VAR_1}　{STR_VAR_2}", "MAIL{STR_VAR_1} {STR_VAR_2}");
     bool8 r2 = FALSE;
 
     if (gMain.newKeys & A_BUTTON)
@@ -791,7 +791,7 @@ void debug_sub_810CB50(u8 taskId)
 
 void debug_sub_810CCEC(u8 taskId)
 {
-    u8 string1[] = _("メール{STR_VAR_1}を　だれに　もたせる？");
+    u8 string1[] = DTR("メール{STR_VAR_1}を　だれに　もたせる？", "Give MAIL {STR_VAR_1} to who?");
     u8 string2[] = _("000　{STR_VAR_1}");
 
     ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar1, gSpecialVar_0x8005, 1, 1);
@@ -876,8 +876,10 @@ u8 debug_sub_810CEA4(void)
 
 u8 debug_sub_810CED0(void)
 {
-    u8 text[] = _("せいきの　データが　とうろくずみ　です\n"
-                  "しんき　とうろく　できません");
+    u8 text[] = DTR("せいきの　データが　とうろくずみ　です\n"
+                    "しんき　とうろく　できません",
+                    "Normal data is registered.\n"
+                    "Cannot register new data.");
     s8 input = Menu_ProcessInput();
 
     switch (input)
@@ -911,8 +913,10 @@ u8 debug_sub_810CED0(void)
 
 u8 debug_sub_810CFA4(void)
 {
-    u8 text[] = _("せいきに　とうろくされたメールデータは\n"
-                  "へんこう　できません");
+    u8 text[] = DTR("せいきに　とうろくされたメールデータは\n"
+                    "へんこう　できません",
+                    "Regularly, registered MAIL data\n"
+                    "cannot be changed.");
     s8 input = Menu_ProcessInput();
 
     switch (input)
@@ -990,7 +994,7 @@ u8 debug_sub_810D030(void)
 
 void debug_sub_810D174(u8 a)
 {
-    u8 string[] = _("メール{STR_VAR_1}　{STR_VAR_2}　{STR_VAR_3}");
+    u8 string[] = DTR("メール{STR_VAR_1}　{STR_VAR_2}　{STR_VAR_3}", "MAIL{STR_VAR_1} {STR_VAR_2} {STR_VAR_3}");
     u8 buffer[9][20];
     struct MenuAction menuActions[9];
     u8 i;
diff --git a/src/main.c b/src/main.c
index d7ef91df0..ad4a669b7 100644
--- a/src/main.c
+++ b/src/main.c
@@ -34,10 +34,12 @@ const u8 gGameVersion = GAME_VERSION;
 
 const u8 gGameLanguage = GAME_LANGUAGE;
 
-#if defined(ENGLISH)
-const char BuildDateTime[] = "2002 10 15 20:34";
-#elif defined(GERMAN)
+// The debug menu expects this exact format. With the English build string, it
+// will overflow on the title debug menu, outputting '9999ィ'.
+#if defined(GERMAN) || DEBUG
 const char BuildDateTime[] = "$Name: debug-Euro-2003-05-09-A $";
+#elif defined(ENGLISH)
+const char BuildDateTime[] = "2002 10 15 20:34";
 #endif
 
 const IntrFunc gIntrTableTemplate[] =
diff --git a/src/reset_rtc_screen.c b/src/reset_rtc_screen.c
index 7bccddde5..c87a5ed72 100644
--- a/src/reset_rtc_screen.c
+++ b/src/reset_rtc_screen.c
@@ -635,10 +635,10 @@ void debug_sub_806F9B8(void)
     ScriptContext2_Enable();
 }
 
-static const u8 sDebugText_Days[] = _("にっすう");  // "days"
-static const u8 sDebugText_Time[] = _("じかん");  // "time"
-static const u8 sDebugText_GameTime[] = _("ゲームない　じかん");  // "game time"
-static const u8 sDebugText_RTCTime[] = _("RTC　じかん");  // "RTC time"
+static const u8 sDebugText_Days[] = DTR("にっすう", "days");
+static const u8 sDebugText_Time[] = DTR("じかん", "time");
+static const u8 sDebugText_GameTime[] = DTR("ゲームない　じかん", "game time");
+static const u8 sDebugText_RTCTime[] = DTR("RTC　じかん", "RTC time");
 
 void debug_sub_806F9E4(u8 taskId)
 {
diff --git a/src/slot_machine.c b/src/slot_machine.c
index 3de87e0f7..b73b1e80a 100644
--- a/src/slot_machine.c
+++ b/src/slot_machine.c
@@ -5616,29 +5616,30 @@ static void debug_sub_811B2E8(void)
     Menu_PrintText(text, 6, 1);
 }
 
-static const u8 Str_841B1C4[] = _("SETTEI");
-static const u8 Str_841B1CB[] = _("MAWASITA");
-static const u8 Str_841B1D4[] = _("MODOSI");
-static const u8 Str_841B1DB[] = _("NOMARE");
-static const u8 Str_841B1E2[] = _("MAE　7");
-static const u8 Str_841B1E8[] = _("LR　　HENKOU");
-static const u8 Str_841B1F3[] = _("START　　JIDOUSU");
-static const u8 Str_841B202[] = _("SELECT　　SETTEI");
-static const u8 Str_841B211[] = _("TYUHSEN");
+static const u8 Str_841B1C4[] = DTR("SETTEI", "SET");
+static const u8 Str_841B1CB[] = DTR("MAWASITA", "TURNED");
+static const u8 Str_841B1D4[] = DTR("MODOSI", "RETURN");
+static const u8 Str_841B1DB[] = _("NOMARE"); // TRN: Normal, 's rare, etc?
+static const u8 Str_841B1E2[] = DTR("MAE　7", "BEFORE 7");
+static const u8 Str_841B1E8[] = DTR("LR  HENKOU", "LR: CHANGE");
+static const u8 Str_841B1F3[] = _("START  JIDOUSU"); //  TRN
+static const u8 Str_841B202[] = DTR("SELECT  SETTEI", "SELECT: SET");
+// Irregular Romaji: 抽選 (ちゅうせん/chuusen)
+static const u8 Str_841B211[] = DTR("TYUHSEN", "LOTTERY");
 static const u8 Str_841B219[] = _("CHERRY");
 static const u8 Str_841B220[] = _("REPLAY");
-static const u8 Str_841B227[] = _("HASUBO");
-static const u8 Str_841B22E[] = _("RURIRI");
-static const u8 Str_841B235[] = _("INAZU");
+static const u8 Str_841B227[] = DTR("HASUBO", "LOTAD"); // TRN
+static const u8 Str_841B22E[] = DTR("RURIRI", "AZURILL");
+static const u8 Str_841B235[] = DTR("INAZU", "LIGHTNING");
 static const u8 Str_841B23B[] = _("REG");
 static const u8 Str_841B23F[] = _("BIG");
 static const u8 Str_841B243[] = _("BD");
 static const u8 Str_841B246[] = _("R7");
 static const u8 Str_841B249[] = _("B7");
-static const u8 Str_841B24C[] = _("A　　COIN");
-static const u8 Str_841B254[] = _("TYUHSEN");
-static const u8 Str_841B25C[] = _("UD　　100");
-static const u8 Str_841B264[] = _("LR　　1000");
+static const u8 Str_841B24C[] = _("A  COIN");
+static const u8 Str_841B254[] = DTR("TYUHSEN", "LOTTERY");
+static const u8 Str_841B25C[] = _("UD  100");
+static const u8 Str_841B264[] = _("LR  1000");
 static const u8 Str_841B26D[] = _("×");
 
 void debug_sub_811B310(void)
@@ -5882,10 +5883,10 @@ static void debug_sub_811B654(u8 taskId)
     }
 }
 
-static const u8 Str_841B2B0[] = _("·カウントエラーがおきました");
-static const u8 Str_841B2BF[] = _("·リールそうさで　エラーが　おきました");
-static const u8 Str_841B2D3[] = _("·フラグオフエラーが　おきました");
-static const u8 Str_841B2E4[] = _("·ボーナスこやくの　エラーが　おきました");
+static const u8 Str_841B2B0[] = DTR("·カウントエラーがおきました", "Count error occured.");
+static const u8 Str_841B2BF[] = DTR("·リールそうさで　エラーが　おきました", "Reel processing error occurred.");
+static const u8 Str_841B2D3[] = DTR("·フラグオフエラーが　おきました", "FLAG OFF error occurred.");
+static const u8 Str_841B2E4[] = DTR("·ボーナスこやくの　エラーが　おきました", "BONUS use error occurred."); // TRN
 
 static void debug_sub_811B894(void)
 {
author	easyaspi314 (Devin) <easyaspi314@users.noreply.github.com>	2019-08-23 20:44:01 -0400
committer	easyaspi314 (Devin) <easyaspi314@users.noreply.github.com>	2019-08-23 20:44:01 -0400
commit	a631973b73977f33ef98042abca9fca287792439 (patch)
tree	5418525ee00fbfaa046adecfb3d328c4c00e02d7 /src
parent	bc159dbb03735db55e6a09bb7947dccc70d0532b (diff)