summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/src
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'src')
-rw-r--r--src/battle_main.c2
-rw-r--r--src/battle_records.c12
-rw-r--r--src/berry.c4
-rw-r--r--src/berry_blender.c15
-rw-r--r--src/debug/ereader_debug_menu.c16
-rw-r--r--src/debug/matsuda_debug_menu.c40
-rw-r--r--src/debug/mori_debug_menu.c6
-rw-r--r--src/debug/nakamura_debug_menu.c39
-rw-r--r--src/debug/nohara_debug_menu.c86
-rw-r--r--src/debug/sound_check_menu.c16
-rw-r--r--src/debug/start_menu_debug.c227
-rw-r--r--src/debug/taya_debug_window.c24
-rw-r--r--src/debug/tomomichi_debug_menu.c152
-rw-r--r--src/debug/watanabe_debug_menu.c124
-rw-r--r--src/field_weather.c30
-rw-r--r--src/mail.c58
-rw-r--r--src/main.c8
-rw-r--r--src/reset_rtc_screen.c8
-rw-r--r--src/slot_machine.c41
19 files changed, 477 insertions, 431 deletions
diff --git a/src/battle_main.c b/src/battle_main.c
index 56eabd515..9a9f954aa 100644
--- a/src/battle_main.c
+++ b/src/battle_main.c
@@ -2475,11 +2475,13 @@ void debug_nullsub_3(void)
extern const u32 gUnknown_Debug_821F680[][0x23];
+// Shows a cursor
void debug_sub_80125A0(void)
{
gSharedMem[gUnknown_Debug_821F680[gUnknown_Debug_03004360][gUnknown_Debug_030043A0 + gUnknown_Debug_030043A4 * 5]] = 0x6D;
}
+// Hides a cursor
void debug_sub_80125E4(void)
{
gSharedMem[gUnknown_Debug_821F680[gUnknown_Debug_03004360][gUnknown_Debug_030043A0 + gUnknown_Debug_030043A4 * 5]] = 0x81;
diff --git a/src/battle_records.c b/src/battle_records.c
index d94d88032..e462e8992 100644
--- a/src/battle_records.c
+++ b/src/battle_records.c
@@ -21,12 +21,12 @@ extern u8 gBattleOutcome;
const struct DebugStruct1 gUnknown_Debug_4245CC[] =
{
{ 1, _("NUMBER1") },
- { 2, _("ナンバー2") },
- { 3, _("ナンバー3") },
- { 4, _("ナンバー4") },
- { 5, _("ナンバー5") },
- { 6, _("ナンバー6") },
- { 7, _("ナンバー7") },
+ { 2, DTR("ナンバー2", "NUMBER2") },
+ { 3, DTR("ナンバー3", "NUMBER3") },
+ { 4, DTR("ナンバー4", "NUMBER4") },
+ { 5, DTR("ナンバー5", "NUMBER5") },
+ { 6, DTR("ナンバー6", "NUMBER6") },
+ { 7, DTR("ナンバー7", "NUMBER7") },
};
const struct {u8 unk0; u8 unk1;} gUnknown_Debug_8424620[] =
diff --git a/src/berry.c b/src/berry.c
index 162615086..ad0a31b28 100644
--- a/src/berry.c
+++ b/src/berry.c
@@ -1072,8 +1072,8 @@ extern const u8 gSpriteImage_UnusedCherry[];
extern const u16 gSpritePalette_UnusedCherry[];
extern u8 gUnknown_Debug_839B6CE[];
-static const u8 gUnknown_Debug_083F7F84[] = _("そとから　きた　きのみ");
-static const u8 gUnknown_Debug_083F7F90[] = _("ただいま　かいはつちゅう");
+static const u8 gUnknown_Debug_083F7F84[] = DTR("そとから　きた　きのみ", "An exterior BERRY");
+static const u8 gUnknown_Debug_083F7F90[] = DTR("ただいま　かいはつちゅう", "Currently under development");
void debug_sub_80C2C18(const u8 *name, u8 holdEffect, u8 holdEffectParam)
{
diff --git a/src/berry_blender.c b/src/berry_blender.c
index 70cb34809..8d7a7faab 100644
--- a/src/berry_blender.c
+++ b/src/berry_blender.c
@@ -3271,6 +3271,13 @@ void debug_sub_80524BC(void)
SetMainCallback2(sub_8052AF8);
}
+// Partially fixes the clipping on longer names.
+#if DEBUG_TRANSLATE && DEBUG
+# define BLENDER_DEBUG_BERRY_LEN 12
+#else
+# define BLENDER_DEBUG_BERRY_LEN 6
+#endif
+
static void BlenderDebug_PrintBerryData(void)
{
u8 text[128];
@@ -3294,8 +3301,8 @@ static void BlenderDebug_PrintBerryData(void)
else
{
CopyItemName(sBlenderDebug.berries[i] + 133, &text[0]);
- text[6] = CHAR_SPACE;
- text[7] = EOS;
+ text[BLENDER_DEBUG_BERRY_LEN] = CHAR_SPACE;
+ text[BLENDER_DEBUG_BERRY_LEN + 1] = EOS;
}
var = (i * 3) + 3;
Menu_PrintText(text, 2, var);
@@ -3318,7 +3325,7 @@ static void BlenderDebug_PrintBerryData(void)
ConvertIntToDecimalStringN(&text[15], gBerries[sBlenderDebug.berries[i]].smoothness, 2, 2);
text[17] = EOS;
- Menu_PrintText(text, 7, var);
+ Menu_PrintText(text, BLENDER_DEBUG_BERRY_LEN + 1, var);
}
if (sBlenderDebug.pokeblock.color != 0)
{
@@ -3343,7 +3350,7 @@ static void BlenderDebug_PrintBerryData(void)
ConvertIntToHexStringN(&text[15], sBlenderDebug.feel, 2, 2);
text[17] = EOS;
- Menu_PrintText(text, 7, 17);
+ Menu_PrintText(text, BLENDER_DEBUG_BERRY_LEN + 1, 17);
}
}
diff --git a/src/debug/ereader_debug_menu.c b/src/debug/ereader_debug_menu.c
index aaffca383..74a5ff10c 100644
--- a/src/debug/ereader_debug_menu.c
+++ b/src/debug/ereader_debug_menu.c
@@ -10,7 +10,11 @@
#include "berry.h"
#include "mail_data.h"
+#if DEBUG
+const u8 Str_842E238[] = DTR("タマゴ", "EGG");
+#else
const u8 Str_842E238[] = _("タマゴ");
+#endif
#if DEBUG
@@ -131,7 +135,7 @@ extern u8 gUnknown_Debug_845DDB2[];
extern u8 gUnknown_Debug_845DDB2End[];
extern u8 gUnknown_Debug_845DDD6[];
-const u8 Str_842E23C[] = _("ガイブ");
+const u8 Str_842E23C[] = DTR("ガイブ", "EXTERNAL");
size_t debug_sub_813C5B4(u8 * dest)
{
@@ -286,7 +290,7 @@ extern u8 gUnknown_Debug_845E4EF[];
extern u8 gUnknown_Debug_845E4EFEnd[];
extern u8 gUnknown_Debug_845E506[];
-const u8 Str_842E253[] = _("　そら　　カードイー");
+const u8 Str_842E253[] = DTR("　そら　　カードイー", "eCARD TRAINER");
size_t debug_sub_813C93C(u8 * dest)
{
@@ -305,22 +309,22 @@ size_t debug_sub_813C93C(u8 * dest)
return size;
}
-const u8 Str_842E25E[] = _("ポケコッコ");
+const u8 Str_842E25E[] = KANA("ポケコッコ"); // TRN: kokko?
const u8 Str_842E264[] = _("ticket");
const u8 Str_842E26B[] = _("{PKMN}");
-const u8 Str_842E26E[] = _("wrong　{PKMN}");
+const u8 Str_842E26E[] = _("wrong {PKMN}");
const u8 Str_842E277[] = _("ribbon");
const u8 Str_842E27E[] = _("DEX");
const u8 Str_842E282[] = _("message");
const u8 Str_842E28A[] = _("egg");
-const u8 Str_842E28E[] = _("RAM　seed");
+const u8 Str_842E28E[] = _("RAM seed");
const u8 Str_842E297[] = _("trainer");
const u8 Str_842E29F[] = _("clock");
const u8 Str_842E2A5[] = _("item");
const u8 Str_842E2AA[] = _("goods");
const u8 Str_842E2B0[] = _("potion");
const u8 Str_842E2B7[] = _("ball");
-const u8 Str_842E2BC[] = _("cheri　berry");
+const u8 Str_842E2BC[] = _("cheri berry");
const u8 Str_842E2C8[] = _("TM01");
const struct UnkDebugMenu3Items gUnknown_Debug_842E2D0[] = {
diff --git a/src/debug/matsuda_debug_menu.c b/src/debug/matsuda_debug_menu.c
index 1d2879661..27d2db66b 100644
--- a/src/debug/matsuda_debug_menu.c
+++ b/src/debug/matsuda_debug_menu.c
@@ -44,13 +44,13 @@ static void sub_80AA614(u8, u8);
static void sub_80AAD08(struct Sprite *, s8);
// unused
-const u8 gText_Unused83C9150[] = _("テストです"); // "test"
+const u8 gText_Unused83C9150[] = DTR("テストです", "Test");
const u8 gMatsudaDebugMenu_ActionContestText[] = _("Contest");
const u8 gMatsudaDebugMenu_ActionContestResultsText[] = _("Contest results");
// unused
-const u8 gMatsudaDebugMenu_ActionChangePerimeterText[] = _("パラメータへんこう"); // "Change parameter"
+const u8 gMatsudaDebugMenu_ActionChangeParameterText[] = DTR("パラメータへんこう", "Change parameter");
// unused
-const u8 gMatsudaDebugMenu_ActionChangeMoveText[] = _("わざ へんこう"); // "Change move"
+const u8 gMatsudaDebugMenu_ActionChangeMoveText[] = DTR("わざ へんこう", "Change move"); // "Change move"
const u8 gMatsudaDebugMenu_ActionContestCommText[] = _("Contest (comm.)");
const u8 gMatsudaDebugMenu_ActionCommTestText[] = _("Init comm. data");
const u8 gMatsudaDebugMenu_ActionSetHighScoreText[] = _("Set highest score");
@@ -387,8 +387,8 @@ static void (* const gUnknown_083C92E4[][2])(struct Sprite *, s8) =
};
static const u8 gMatsudaDebugMenu_StartText[] = _("{COLOR CYAN}{HIGHLIGHT RED}");
-static const u8 gMatsudaDebugMenu_StartJapText[] = _("かいし"); // because StartText is only called by StringCopy, this part appears to be unused.
-static const u8 gMatsudaDebugMenu_GoBackText[] = _("もどる");
+static const u8 gMatsudaDebugMenu_StartJapText[] = DTR("かいし", "START"); // because StartText is only called by StringCopy, this part appears to be unused.
+static const u8 gMatsudaDebugMenu_GoBackText[] = DTR("もどる", "BACK");
#ifdef GERMAN
static const u8 gMatsudaDebugMenu_BattlePointsText[] = _("{COLOR MAGENTA}BP,");
@@ -396,12 +396,12 @@ static const u8 gMatsudaDebugMenu_BattlePointsText[] = _("{COLOR MAGENTA}BP,");
static const u8 gMatsudaDebugMenu_BattlePointsText[] = _("{COLOR MAGENTA}BP.");
#endif
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_Cool[] = _("かっこよさ"); // cool
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_Cute[] = _("かわいさ"); // cute
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_Beauty[] = _("うつくしさ"); // beauty
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_Smart[] = _("かしこさ"); // smart
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_Tough[] = _("たくましさ"); // tough
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_Sheen[] = _("けづや"); // sheen
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_Cool[] = DTR("かっこよさ", "COOL");
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_Cute[] = DTR("かわいさ", "CUTE");
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_Beauty[] = DTR("うつくしさ", "BEAUTY");
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_Smart[] = DTR("かしこさ", "SMART");
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_Tough[] = DTR("たくましさ", "TOUGH");
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_Sheen[] = DTR("けづや", "SHEEN");
static const u8 *const gMatsudaDebugMenuTextList1[] =
{
@@ -413,11 +413,11 @@ static const u8 *const gMatsudaDebugMenuTextList1[] =
MatsudaDebugMenuText_Sheen,
};
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_CoolContest[] = _("かっこよさコンテスト");
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_BeautyContest[] = _("うつくしさコンテスト");
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_CuteContest[] = _("かわいさコンテスト　");
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_SmartContest[] = _("かしこさコンテスト　");
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_ToughContest[] = _("たくましさコンテスト");
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_CoolContest[] = DTR("かっこよさコンテスト", "COOL CONTEST");
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_BeautyContest[] = DTR("うつくしさコンテスト", "BEAUTY CONTEST");
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_CuteContest[] = DTR("かわいさコンテスト　", "CUTE CONTEST");
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_SmartContest[] = DTR("かしこさコンテスト　", "SMART CONTEST");
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_ToughContest[] = DTR("たくましさコンテスト", "TOUGH CONTEST");
static const u8 *const gMatsudaDebugMenuTextList2[] =
{
@@ -428,10 +428,10 @@ static const u8 *const gMatsudaDebugMenuTextList2[] =
MatsudaDebugMenuText_ToughContest,
};
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_Fallarbor[] = _("ハジツゲ/ノーマル"); // Fallarbor / Normal
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_Verdanturf[] = _("シダケ/スーパー　"); // Verdanturf / Super
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_Slateport[] = _("カイナ/ハイパー　"); // Slateport / Hyper
-static const u8 MatsudaDebugMenuText_Lilycove[] = _("ミナモ/マスター　"); // Lilycove / Master
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_Fallarbor[] = DTR("ハジツゲ/ノーマル", "FALLARBOR/NORMAL"); // Fallarbor / Normal
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_Verdanturf[] = DTR("シダケ/スーパー　", "VERDANTURF/SUPER"); // Verdanturf / Super
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_Slateport[] = DTR("カイナ/ハイパー　", "SLATEPORT/HYPER"); // Slateport / Hyper
+static const u8 MatsudaDebugMenuText_Lilycove[] = DTR("ミナモ/マスター　", "LILYCOVE/MASTER"); // Lilycove / Master
static const u8 *const gMatsudaDebugMenuTextList3[] =
{
diff --git a/src/debug/mori_debug_menu.c b/src/debug/mori_debug_menu.c
index 4f798ecb3..b930350ff 100644
--- a/src/debug/mori_debug_menu.c
+++ b/src/debug/mori_debug_menu.c
@@ -31,9 +31,9 @@ const u8 gUnknown_0839B22C[][3] =
};
const u8 gUnknown_0839B24A[] = _("ND");
-const u8 gUnknown_0839B24D[] = _("の　こどもは\n"); // "'s child <topic-particle>"=
+const u8 gUnknown_0839B24D[] = DTR("の　こどもは\n", "'s child =\n"); // TRN
const u8 gUnknown_0839B255[] = _(" ");
-const u8 gUnknown_0839B257[] = _("ながいなまえぽけもん"); // "long name pokemon" (used as test name)
+const u8 gUnknown_0839B257[] = DTR("ながいなまえぽけもん", "LongName{PKMN}"); // "long name pokemon" (used as test name)
const u8 Text_39B262[] = _("Search a child");
const u8 Text_39B271[] = _("Egg");
const u8 Text_39B275[] = _("Egg (male)");
@@ -45,7 +45,7 @@ const u8 Text_39B2AF[] = _("Long name");
#ifdef GERMAN
const u8 Text_39B2B9[] = _("Delete {POKEBLOCK}");
#else
-const u8 Text_39B2B9[] = _("ポロックけす");
+const u8 Text_39B2B9[] = DTR("ポロックけす", "Delete {POKEBLOCK}");
#endif
const struct MenuAction gMoriDebugMenuActions[] =
diff --git a/src/debug/nakamura_debug_menu.c b/src/debug/nakamura_debug_menu.c
index e6af3c58d..32ac57dc2 100644
--- a/src/debug/nakamura_debug_menu.c
+++ b/src/debug/nakamura_debug_menu.c
@@ -50,7 +50,7 @@ static bool8 SetPokeblock(void);
static const u8 Str_843E36C[] = _("Berries");
static const u8 Str_843E374[] = _("Goods");
static const u8 Str_843E37A[] = _("{PKMN} list");
-static const u8 Str_843E382[] = _("トラップ");
+static const u8 Str_843E382[] = DTR("トラップ", "Trap");
static const u8 Str_843E387[] = _("Move your base");
static const u8 Str_843E396[] = _("Moving {PKMN}");
static const u8 Str_843E3A0[] = _("Fishing points");
@@ -874,10 +874,11 @@ static struct {
EWRAM_DATA u8 sNakaGenderTest_CursorPosition = 0;
static const u8 _843E5D1[] = {0x0F, 0x16, 0x19};
-static const u8 Str_843E5D4[] = _(
- "Aボタン　{ESCAPE}\p"
- "　　Bボタン　ー\n"
- "START　けってい");
+static const u8 Str_843E5D4[] = DTR(
+ "Aボタン　{TALL_PLUS}　　Bボタン　ー\n"
+ "START　けってい",
+ "A BUTTON {TALL_PLUS} B BUTTON {JPN}ー{ENG}\n"
+ "START CHOOSE");
void NakaGenderTest(void)
{
@@ -1916,14 +1917,14 @@ static bool8 SetPokeblock(void)
EWRAM_DATA u8 sEVTest_CursorPosition = 0;
-static const u8 Str_843E5F2[] = _("HP　どりょくち");
-static const u8 Str_843E5FB[] = _("こうげき　どりょくち");
-static const u8 Str_843E606[] = _("ぼうぎょ　どりょくち");
-static const u8 Str_843E611[] = _("すばやさ　どりょくち");
-static const u8 Str_843E61C[] = _("とくこう　どりょくち");
-static const u8 Str_843E627[] = _("とくぼう　どりょくち");
-static const u8 Str_843E632[] = _("なつきど");
-static const u8 Str_843E637[] = _("どりょくち　ごうけい");
+static const u8 Str_843E5F2[] = DTR("HP　どりょくち", "HP EVs");
+static const u8 Str_843E5FB[] = DTR("こうげき　どりょくち", "ATK EVs");
+static const u8 Str_843E606[] = DTR("ぼうぎょ　どりょくち", "DEF EVs");
+static const u8 Str_843E611[] = DTR("すばやさ　どりょくち", "SPE EVs");
+static const u8 Str_843E61C[] = DTR("とくこう　どりょくち", "SPA EVs");
+static const u8 Str_843E627[] = DTR("とくぼう　どりょくち", "SPD EVs");
+static const u8 Str_843E632[] = DTR("なつきど", "FRIENDSHIP");
+static const u8 Str_843E637[] = DTR("どりょくち　ごうけい", "EV TOTAL");
static void EVTest_Init(void)
{
@@ -2071,13 +2072,13 @@ EWRAM_DATA u16 sRngRight = 0;
EWRAM_DATA u16 sNumSamples = 0;
EWRAM_DATA u16 sRngMax = 0;
-static const u8 Str_843E642[] = _("ここから");
-static const u8 Str_843E647[] = _("ここまで");
-static const u8 Str_843E64C[] = _("かいすう");
-static const u8 Str_843E651[] = _("けっか");
-static const u8 Str_843E655[] = _("かい");
+static const u8 Str_843E642[] = DTR("ここから", "FROM");
+static const u8 Str_843E647[] = DTR("ここまで", "TO");
+static const u8 Str_843E64C[] = DTR("かいすう", "TIMES");
+static const u8 Str_843E651[] = DTR("けっか", "RESULT");
+static const u8 Str_843E655[] = DTR("かい", "×");
static const u8 Str_843E658[] = _("0");
-static const u8 Str_843E65A[] = _("はんい");
+static const u8 Str_843E65A[] = DTR("はんい", "RANGE");
static u16 EVTest_GetDiscreteUniformRandomSamples(void)
{
diff --git a/src/debug/nohara_debug_menu.c b/src/debug/nohara_debug_menu.c
index 349e5111f..4cb0f34ed 100644
--- a/src/debug/nohara_debug_menu.c
+++ b/src/debug/nohara_debug_menu.c
@@ -58,13 +58,13 @@ bool8 NoharaDebugMenu_AddNumWinningStreaks(void);
const u8 gUnknown_Debug_083C48C4[] = _("TV");
const u8 gUnknown_Debug_083C48C7[] = _("Fan");
-const u8 gUnknown_Debug_083C48CB[] = _("Battle　(vs　Dad)");
-const u8 gUnknown_Debug_083C48DB[] = _("Dad　after　battle");
-const u8 gUnknown_Debug_083C48EC[] = _("SOOTOPOLIS　CITY");
+const u8 gUnknown_Debug_083C48CB[] = _("Battle (vs Dad)");
+const u8 gUnknown_Debug_083C48DB[] = _("Dad after battle");
+const u8 gUnknown_Debug_083C48EC[] = _("SOOTOPOLIS CITY");
const u8 gUnknown_Debug_083C48FC[] = _("Embark");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4903[] = _("Yes　9999");
-const u8 gUnknown_Debug_083C490C[] = _("Legends　flag　ON");
-const u8 gUnknown_Debug_083C491C[] = _("Add　num　of　winning　streaks");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4903[] = _("Yes 9999");
+const u8 gUnknown_Debug_083C490C[] = _("Legends flag ON");
+const u8 gUnknown_Debug_083C491C[] = _("Add num of winning streaks");
const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C4938[] = {
{gUnknown_Debug_083C48C4, NoharaDebugMenu_TV},
@@ -104,28 +104,30 @@ bool8 debug_sub_808F414(void)
}
}
-const u8 gUnknown_Debug_083C4980[] = _("Want　to　change　data　type{CLEAR_TO 143}Press　Left\n"
- "to　see　secret　type　now？{CLEAR_TO 143}to　switch");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4980[] = _("Want to change data type{CLEAR_TO 143}Press　Left\n"
+ "to see secret type now？{CLEAR_TO 143}to　switch");
-const u8 gUnknown_Debug_083C49CA[] = _("Choose　the　TV　data　you　wish　to\n"
- "create　to　check　a　transmission。");
+const u8 gUnknown_Debug_083C49CA[] = _("Choose the TV data you wish to\n"
+ "create to check a transmission。");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4A09[] = _("ほうそうの　はっせいりつを　セット\n"
- "してください　？ぶんの1に　なります");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4A09[] = DTR("ほうそうの　はっせいりつを　セット\n"
+ "してください　？ぶんの1に　なります",
+ "Please set the transmission frequency\n"
+ "Part 1");
const u8 gUnknown_Debug_083C4A2E[] = _("SURVEY");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4A35[] = _("RECENT　HAPPENINGS");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4A47[] = _("POKひMON　FAN　CLUB");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4A58[] = _("ジム");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4A35[] = _("RECENT HAPPENINGS");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4A47[] = _("POKéMON FAN CLUB");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4A58[] = DTR("ジム", "GYM");
const u8 gUnknown_Debug_083C4A5B[] = _("OUTBREAKS");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4A65[] = _("NAME　RATER");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4A65[] = _("NAME RATER");
const u8 gUnknown_Debug_083C4A70[] = _("CONTEST");
const u8 gUnknown_Debug_083C4A78[] = _("INTRODUCTION");
const u8 gUnknown_Debug_083C4A85[] = _("SHOPPING");
const u8 gUnknown_Debug_083C4A8E[] = _("MISFORTUNE");
const u8 gUnknown_Debug_083C4A99[] = _("FISHING");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4AA1[] = _("MEMORABLE　DAY");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4AAF[] = _("BRAVO　TRAINER");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4AA1[] = _("MEMORABLE DAY");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4AAF[] = _("BRAVO TRAINER");
const u8 gUnknown_Debug_083C4ABD[] = {
TVSHOW_FAN_CLUB_LETTER,
@@ -159,8 +161,8 @@ const u8 *const gUnknown_Debug_083C4ACC[] = {
const u8 gDebugText_BigSale[] = _("BIG SALE");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4B05[] = _("SERVICE　DAY");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4B11[] = _("CLEARーOUT　SALE");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4B05[] = _("SERVICE DAY");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4B11[] = _("CLEAR-OUT SALE");
const u8 gUnknown_Debug_083C4B20[] = {1, 2, 3};
const u8 *const gUnknown_Debug_083C4B24[] = {
@@ -169,15 +171,15 @@ const u8 *const gUnknown_Debug_083C4B24[] = {
gUnknown_Debug_083C4B11
};
-const u8 gUnknown_Debug_083C4B30[] = _("Secret　type");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4B30[] = _("Secret type");
const u8 gUnknown_Debug_083C4B3C[] = _("Start");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4B42[] = _("Create　TV");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4B4C[] = _("All　clear");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4B56[] = _("All　seen");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4B5F[] = _("Create　CM");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4B69[] = _("Not　yet　seen");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4B76[] = _("Hit　Table");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4B80[] = _("Set　full");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4B42[] = _("Create TV");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4B4C[] = _("All clear");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4B56[] = _("All seen");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4B5F[] = _("Create CM");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4B69[] = _("Not yet seen");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4B76[] = _("Hit Table");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4B80[] = _("Set full");
// Normaly these would be struct MenuAction, but the prototype of
// member .func is not consistent.
@@ -754,15 +756,15 @@ bool8 debug_sub_80900AC(void)
CloseMenu();
return TRUE;
}
-
-const u8 gUnknown_Debug_083C4C77[] = _("1　スクル");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4C7D[] = _("2　ミドル");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4C83[] = _("3　オジヨ");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4C89[] = _("4　ボーヤ");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4C8F[] = _("5　ボーイ");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4C95[] = _("6　ヤング");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4C9B[] = _("7　ヲーカ");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4CA1[] = _("8　オルド");
+// TRN: Figure out the meaning of these abbreviations
+const u8 gUnknown_Debug_083C4C77[] = DTR("1　スクル", "1 SCHOOL");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4C7D[] = DTR("2　ミドル", "2 MIDDLE");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4C83[] = DTR("3　オジヨ", "3 UNCLE");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4C89[] = DTR("4　ボーヤ", "4 BOY");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4C8F[] = DTR("5　ボーイ", "5 BOY");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4C95[] = DTR("6　ヤング", "6 YOUNG");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4C9B[] = DTR("7　ヲーカ", "7 WOUKA");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4CA1[] = DTR("8　オルド", "8 OLD");
const u8 *const gUnknown_Debug_083C4CA8[] = {
gUnknown_Debug_083C4C77,
@@ -779,11 +781,11 @@ const u8 gUnknown_Debug_083C4CC8[] = _("Start");
const u8 gUnknown_Debug_083C4CCE[] = _("Increase");
const u8 gUnknown_Debug_083C4CD7[] = _("Reduce");
const u8 gUnknown_Debug_083C4CDE[] = _("Points");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4CE5[] = _("Play　time　6");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4CF1[] = _("P　ELITE　FOUR");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4CFE[] = _("P　SECRET　BASE");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4D0C[] = _("P　CONTEST");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4D16[] = _("P　BATTLE　TOWER");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4CE5[] = _("Play time 6");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4CF1[] = _("P ELITE FOUR");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4CFE[] = _("P SECRET BASE");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4D0C[] = _("P CONTEST");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4D16[] = _("P BATTLE TOWER");
const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C4D28[] = {
{gUnknown_Debug_083C4CC8, debug_sub_80901E4},
diff --git a/src/debug/sound_check_menu.c b/src/debug/sound_check_menu.c
index 1ead5ae1b..95e71fad5 100644
--- a/src/debug/sound_check_menu.c
+++ b/src/debug/sound_check_menu.c
@@ -156,10 +156,10 @@ void CB2_StartSoundCheckMenu(void)
void Task_InitSoundCheckMenu(u8 taskId)
{
- u8 soundcheckStr[] = _("サウンドチェック");
+ u8 soundcheckStr[] = DTR("サウンドチェック", "SOUND CHECK");
u8 bgmStr[] = _("BGM");
u8 seStr[] = _("SE ");
- u8 abDescStr[] = _("A‥さいせい　B‥おわり");
+ u8 abDescStr[] = DTR("A‥さいせい　B‥おわり", "A PLAY B STOP");
u8 upDownStr[] = _("L‥UP R‥DOWN");
u8 driverStr[] = _("R‥DRIVER-TEST");
@@ -399,8 +399,8 @@ void sub_80BA79C(const u8 *const string, u16 x, u16 y)
void Task_DrawDriverTestMenu(u8 taskId) // Task_DrawDriverTestMenu
{
- u8 bbackStr[] = _("Bぼたんで　もどる");
- u8 aplayStr[] = _("Aぼたんで　さいせい");
+ u8 bbackStr[] = DTR("Bぼたんで　もどる", "B BUTTON: BACK");
+ u8 aplayStr[] = DTR("Aぼたんで　さいせい", "A BUTTON: PLAY");
u8 voiceStr[] = _("VOICE‥‥‥‥");
u8 volumeStr[] = _("VOLUME‥‥‥");
u8 panpotStr[] = _("PANPOT‥‥‥");
@@ -410,9 +410,9 @@ void Task_DrawDriverTestMenu(u8 taskId) // Task_DrawDriverTestMenu
u8 progressStr[] = _("PROGRESS‥");
u8 chorusStr[] = _("CHORUS‥‥‥");
u8 priorityStr[] = _("PRIORITY‥");
- u8 playingStr[] = _("さいせいちゆう‥"); // 再生中 (playing)
- u8 reverseStr[] = _("はんてん‥‥‥‥"); // 反転 (reverse)
- u8 stereoStr[] = _("すてれお‥‥‥‥"); // stereo
+ u8 playingStr[] = DTR("さいせいちゆう‥", "PLAYING"); // 再生中 (playing)
+ u8 reverseStr[] = DTR("はんてん‥‥‥‥", "REVERSE"); // 反転 (reverse)
+ u8 stereoStr[] = DTR("すてれお‥‥‥‥", "STEREO"); // stereo
REG_DISPCNT = 0x3140;
Menu_DrawStdWindowFrame(0, 0, 29, 19);
@@ -680,7 +680,7 @@ void sub_80BAF84(u8 taskId)
{
u8 seStr[] = _("SE");
u8 panStr[] = _("PAN");
- u8 playingStr[] = _("さいせいちゆう‥");
+ u8 playingStr[] = DTR("さいせいちゆう‥", "PLAYING");
REG_DISPCNT = 0x3140;
Menu_DrawStdWindowFrame(0, 0, 29, 19);
diff --git a/src/debug/start_menu_debug.c b/src/debug/start_menu_debug.c
index 01f04b8d9..f64de18e9 100644
--- a/src/debug/start_menu_debug.c
+++ b/src/debug/start_menu_debug.c
@@ -174,8 +174,8 @@ const u8 Str_839B7D8[] = _("Transport");
const u8 Str_839B7E2[] = _("See portraits");
const u8 Str_839B7F0[] = _("Time records");
const u8 Str_839B7FD[] = _("Set time");
-const u8 Str_839B806[] = _("National オカDex");
-const u8 Str_839B815[] = _("Hoenn オカDex");
+const u8 Str_839B806[] = _("National {POKE}Dex");
+const u8 Str_839B815[] = _("Hoenn {POKE}Dex");
const u8 Str_839B821[] = _("Create {PKMN}");
const u8 Str_839B82B[] = _("See {PKMN} graphics");
const u8 Str_839B83B[] = _("See trainers");
@@ -272,21 +272,22 @@ const u8 gUnknown_Debug_839BB64[] =
const u8 gUnknown_Debug_0839BBA4[] = _("Debugging Version");
const u8 gUnknown_Debug_0839BBB6[] = _("{VERSION} Version");
const u8 gUnknown_Debug_0839BBC1[] = _("Normal RTC compatible");
-const u8 Str_839BBD7[] = _("か　の　じっけん");
-const u8 Str_839BBE0[] = _("じっけん2");
-const u8 Str_839BBE6[] = _("BGじっけん");
+
+const u8 Str_839BBD7[] = DTR("か　の　じっけん", "Test");
+const u8 Str_839BBE0[] = DTR("じっけん2", "Test2");
+const u8 Str_839BBE6[] = DTR("BGじっけん", "BG Test");
const u8 Str_839BBED[] = _("Battle");
-const u8 Str_839BBF4[] = _("つうしん　じっけん");
+const u8 Str_839BBF4[] = DTR("つうしん　じっけん", "LINK Test");
const u8 Str_839BBFE[] = _("LINK Test2");
-const u8 Str_839BC09[] = _("フィールド　はじめる");
-const u8 Str_839BC14[] = _("フィールド　つづき");
+const u8 Str_839BC09[] = DTR("フィールド　はじめる", "Field Start"); // TRN
+const u8 Str_839BC14[] = DTR("フィールド　つづき", "Field Continue"); // TRN
const u8 Str_839BC1E[] = _("Sound test");
const u8 Str_839BC29[] = _("{POKEBLOCK} test");
const u8 Str_839BC34[] = _("Crash backup data");
const u8 Str_839BC46[] = _("e-Card test");
-const u8 Str_839BC52[] = _("こうかんデモ　　　");
+const u8 Str_839BC52[] = DTR("こうかんデモ　　　", "Trade demo");
const u8 Str_839BC5C[] = _("Time in game");
-const u8 Str_839BC69[] = _("フェスタ　モード");
+const u8 Str_839BC69[] = DTR("フェスタ　モード", "Festa mode"); // TRN
const u8 Str_839BC72[] = _("Mimic e-Card");
const u8 Str_839BC7F[] = _("RTC reset");
const u8 Str_839BC89[] = _("Converter");
@@ -324,16 +325,20 @@ const u8 gMenuOrders_839BD14[][10] =
const u8 Str_839BD26[] = {2, 0, 0, 0}; // doesn't appear to be referenced
-const u8 Str_839BD2C[] = _("RTCを　リセット　します\n" // Reset RTC
- "Aで　じっこう　　　Bでキャンセル");
-
-const u8 Str_839BD4C[] = _("RTCを　リセット　した！");
+const u8 Str_839BD2C[] = DTR("RTCを　リセット　します\n" // Reset RTC
+ "Aで　じっこう　　　Bでキャンセル",
+ "Reset RTC?\n"
+ "A: START B: CANCEL");
-const u8 Str_839BD5A[] = _("セーブデータを　コンバートします\n"
- "Aで　けってい　　Bで　キャンセル");
+const u8 Str_839BD4C[] = DTR("RTCを　リセット　した！", "RTC reset successful!");
-const u8 Str_839BD7D[] = _("へんかんが　しゅうりょう　しました！");
+const u8 Str_839BD5A[] = DTR("セーブデータを　コンバートします\n"
+ "Aで　けってい　　Bで　キャンセル",
+ "Convert save data?\n"
+ "A: CONFIRM B: CANCEL");
+const u8 Str_839BD7D[] = DTR("へんかんが　しゅうりょう　しました！",
+ "Conversion finished!");
extern const u8 Str_839BD2C[];
extern const u8 Str_839BD4C[];
@@ -593,14 +598,14 @@ u8 DebugMenu_8076EDC(void)
return 0;
}
-const u8 Str_839BD90[] = _("ジュンイチ");
-const u8 Str_839BD96[] = _("ダイゴロウ");
-const u8 Str_839BD9C[] = _("テツジ");
-const u8 Str_839BDA0[] = _("バレンシア");
-const u8 Str_839BDA6[] = _("ハルコマチ");
+const u8 Str_839BD90[] = DTR("ジュンイチ", "JUNICHI");
+const u8 Str_839BD96[] = DTR("ダイゴロウ", "STEVEN LOW"); // TRN - likely special char
+const u8 Str_839BD9C[] = DTR("テツジ", "TETSUJI");
+const u8 Str_839BDA0[] = DTR("バレンシア", "VALENCIA"); // TRN
+const u8 Str_839BDA6[] = DTR("ハルコマチ", "HARUKOMACHI"); // TRN
const u8 Str_839BDAC[] = _("RAYMOND");
const u8 Str_839BDB4[] = _("TIFFANY");
-const u8 Str_839BDBC[] = _("くまxちえ");
+const u8 Str_839BDBC[] = DTR("くまxちえ", "KUMA x CHIE"); // TRN
const struct {
const u8 * text;
@@ -869,7 +874,7 @@ const u8 Str_839BE0F[] = _("HP");
const u8 Str_839BE12[] = _("PAR");
const u8 Str_839BE16[] = _("SLP");
const u8 Str_839BE1A[] = _("PSN");
-const u8 Str_839BE1E[] = _("ウマイ");
+const u8 Str_839BE1E[] = KANA("ウマイ");
u8 DebugMenu_8077434(void)
{
@@ -1161,10 +1166,12 @@ u8 DebugMenu_8077954(void)
return TRUE;
}
-const u8 Str_839BE6B[] = _("さいせんかのうトレーナー:{STR_VAR_1}\n"
- "さいせんじょうたいトレーナー:{STR_VAR_2}");
-const u8 Str_839BE8D[] = _("いる");
-const u8 Str_839BE90[] = _("いない");
+const u8 Str_839BE6B[] = DTR("さいせんかのうトレーナー:{STR_VAR_1}\n"
+ "さいせんじょうたいトレーナー:{STR_VAR_2}",
+ "Rematchable TRAINERS: {STR_VAR_1}\n"
+ "TRAINERS in rematch state: {STR_VAR_2}");
+const u8 Str_839BE8D[] = DTR("いる", "ON");
+const u8 Str_839BE90[] = DTR("いない", "OFF");
bool8 DebugMenu_8077974(void)
{
@@ -1251,11 +1258,15 @@ bool8 DebugMenu_8077AE8(void)
return TRUE;
}
-const u8 Str_839BF0C[] = _("のこり　{STR_VAR_1}ほ");
-const u8 Str_839BF14[] = _("{STR_VAR_1}\n"
- "のこり　{STR_VAR_2}ほ");
-const u8 Str_839BF1F[] = _("めのまえには\n"
- "キューブが　ありません！");
+const u8 Str_839BF0C[] = DTR("のこり　{STR_VAR_1}ほ", "Remaining steps: {STR_VAR_1}");
+const u8 Str_839BF14[] = DTR("{STR_VAR_1}\n"
+ "のこり　{STR_VAR_2}ほ",
+ "{STR_VAR_1}\n"
+ "Remaining steps: {STR_VAR_2}");
+const u8 Str_839BF1F[] = DTR("めのまえには\n"
+ "キューブが　ありません！",
+ "There is no {POKEBLOCK}\n"
+ "in front of you!");
bool8 DebugMenu_8077B00(void)
{
@@ -1268,11 +1279,11 @@ bool8 DebugMenu_8077B00(void)
return FALSE;
}
-const u8 Str_839BF33[] = _("ほすうをのこり1にする");
-const u8 Str_839BF3F[] = _("ボールをのこり1にする");
-const u8 Str_839BF4B[] = _("キューブおきば");
-const u8 Str_839BF53[] = _("ボールをのこり30に");
-const u8 Str_839BF5E[] = _("ほすうをのこり500に");
+const u8 Str_839BF33[] = DTR("ほすうをのこり1にする", "One step remaining");
+const u8 Str_839BF3F[] = DTR("ボールをのこり1にする", "One BALL remaining");
+const u8 Str_839BF4B[] = DTR("キューブおきば", "{POKEBLOCK} FEEDER");
+const u8 Str_839BF53[] = DTR("ボールをのこり30に", "30 BALLS remaining");
+const u8 Str_839BF5E[] = DTR("ほすうをのこり500に", "500 steps remaining");
const struct MenuAction gUnknown_Debug_839BF6C[] = {
{Str_839BF4B, DebugMenu_8077B00},
@@ -1366,7 +1377,8 @@ u8 DebugMenu_8077C14(void)
return FALSE;
}
-const u8 Str_839BFDC[] = _("　じかん　ふん　びょう");
+
+const u8 Str_839BFDC[] = DTR("　じかん　ふん　びょう", " HOURS MINUTES SECONDS");
const s32 gUnknown_Debug_839BFE8[] = {
99, 10, 2, 23,
@@ -1636,7 +1648,7 @@ void DebugMenu_8077F40(u8 taskId)
task->func = DebugMenu_8077F7C;
}
-const u8 Str_839C014[] = _("How　many？");
+const u8 Str_839C014[] = _("How many？");
void DebugMenu_8077F7C(u8 taskId)
{
@@ -1685,13 +1697,19 @@ void DebugMenu_807806C(u8 taskId)
DebugMenu_8077048();
}
-const u8 Str_839C01E[] = _("にがおえ　ばんごう\n"
- "ポケモンナンバー\n"
- "ポケモンめい\n"
- "ブリーダーめい\n"
- "しゅるい\n"
- "こせいらんすう");
-const u8 Str_839C04D[] = _("データなし");
+const u8 Str_839C01E[] = DTR("にがおえ　ばんごう\n"
+ "ポケモンナンバー\n"
+ "ポケモンめい\n"
+ "ブリーダーめい\n"
+ "しゅるい\n"
+ "こせいらんすう",
+ "PORTRAIT No.\n"
+ "POKéMON No.\n"
+ "POKéMON Name\n"
+ "BREEDER Name\n" // TRN ?
+ "TYPE\n"
+ "Personality");
+const u8 Str_839C04D[] = DTR("データなし", "No data");
void DebugMenu_807808C(u32 a0)
{
@@ -1932,60 +1950,61 @@ u8 DebugMenu_OpenMysteryEvent(void)
const u8 Str_839C07C[] = _("{STR_VAR_1}:{STR_VAR_2}\n"
"{STR_VAR_3}");
-const u8 Str_839C085[] = _("みしよう　データ");
+const u8 Str_839C085[] = DTR("みしよう　データ", "Unused data");
const u8 Str_839C08E[] = _("Confirmation");
const u8 Str_839C09B[] = _("Max-1 set");
const u8 Str_839C0A5[] = _("Zero clear");
-const u8 Str_839C0B0[] = _("レポート");
-const u8 Str_839C0B5[] = _("クリア　じかん");
-const u8 Str_839C0BD[] = _("りゅうこう　さくせい");
-const u8 Str_839C0C8[] = _("きのみを　うえたかいすう");
-const u8 Str_839C0D5[] = _("じてんしゃこうかん");
-const u8 Str_839C0DF[] = _("ほすう");
-const u8 Str_839C0E3[] = _("インタビュー");
-const u8 Str_839C0EA[] = _("バトル");
-const u8 Str_839C0EE[] = _("やせいバトル");
-const u8 Str_839C0F5[] = _("トレーナーバトル");
-const u8 Str_839C0FE[] = _("でんどういり");
-const u8 Str_839C105[] = _("ポケモンほかく");
-const u8 Str_839C10D[] = _("つった　かいすう");
-const u8 Str_839C116[] = _("タマゴかえった");
-const u8 Str_839C11E[] = _("しんかした");
-const u8 Str_839C124[] = _("ポケセン　かいふく");
-const u8 Str_839C12E[] = _("じたく　かいふく");
-const u8 Str_839C137[] = _("サファリ　りよう");
-const u8 Str_839C140[] = _("ひでん:いあいぎり");
-const u8 Str_839C14A[] = _("ひでん:いわくだき");
-const u8 Str_839C154[] = _("きち　ひっこし");
-const u8 Str_839C15C[] = _("つうしんこうかん");
-const u8 Str_839C165[] = _("つうしんたいせん");
-const u8 Str_839C16E[] = _("つうしん　かち");
-const u8 Str_839C176[] = _("つうしん　まけ");
-const u8 Str_839C17E[] = _("つうしん　ひきわけ");
-const u8 Str_839C188[] = _("わざ:はねる");
-const u8 Str_839C18F[] = _("わざ:わるあがき");
-const u8 Str_839C198[] = _("スロットおおあたりかいすう");
-const u8 Str_839C1A6[] = _("ルーレット　れんしょう");
-const u8 Str_839C1B2[] = _("バトルタワー");
-const u8 Str_839C1B9[] = _("バトルタワーかち");
-const u8 Str_839C1C2[] = _("バトルタワーれんしょう");
-const u8 Str_839C1CE[] = _("ポロックさくせい");
-const u8 Str_839C1D7[] = _("つうしんでポロックつくった");
-const u8 Str_839C1E5[] = _("つうしんコンテストかち");
-const u8 Str_839C1F1[] = _("CPUコンテストさんか");
-const u8 Str_839C1FD[] = _("CPUコンテストかち");
-const u8 Str_839C208[] = _("かいもの");
-const u8 Str_839C20D[] = _("ダウジングマシン");
-const u8 Str_839C216[] = _("あめふり");
-const u8 Str_839C21B[] = _("ずかんをみた");
-const u8 Str_839C222[] = _("リボン　もらった");
-const u8 Str_839C22B[] = _("だんさ　とびおり");
-const u8 Str_839C234[] = _("TVを　みた");
-const u8 Str_839C23B[] = _("とけいを　みた");
-const u8 Str_839C243[] = _("くじが　あたった");
-const u8 Str_839C24C[] = _("ポケモンあずけた");
-const u8 Str_839C255[] = _("ロープウェイりよう");
-const u8 Str_839C25F[] = _("おんせん　はいった");
+const u8 Str_839C0B0[] = DTR("レポート", "SAVES");
+const u8 Str_839C0B5[] = DTR("クリア　じかん", "Clear time");
+const u8 Str_839C0BD[] = DTR("りゅうこう　さくせい", "TRENDS created");
+const u8 Str_839C0C8[] = DTR("きのみを　うえたかいすう", "BERRIES planted");
+const u8 Str_839C0D5[] = DTR("じてんしゃこうかん", "BIKE swaps");
+const u8 Str_839C0DF[] = DTR("ほすう", "Steps");
+const u8 Str_839C0E3[] = DTR("インタビュー", "INTERVIEWS");
+const u8 Str_839C0EA[] = DTR("バトル", "BATTLES");
+const u8 Str_839C0EE[] = DTR("やせいバトル", "Wild BATTLES");
+const u8 Str_839C0F5[] = DTR("トレーナーバトル", "TRAINER BATTLES");
+const u8 Str_839C0FE[] = DTR("でんどういり", "HALL of FAME times");
+const u8 Str_839C105[] = DTR("ポケモンほかく", "POKéMON caught");
+const u8 Str_839C10D[] = DTR("つった　かいすう", "Times fished");
+const u8 Str_839C116[] = DTR("タマゴかえった", "EGGS hatched");
+const u8 Str_839C11E[] = DTR("しんかした", "Evolutions");
+const u8 Str_839C124[] = DTR("ポケセン　かいふく", "{PKMN} Center heals");
+const u8 Str_839C12E[] = DTR("じたく　かいふく", "Home heals");
+const u8 Str_839C137[] = DTR("サファリ　りよう", "SAFARI times");
+const u8 Str_839C140[] = DTR("ひでん:いあいぎり", "HM: CUT");
+const u8 Str_839C14A[] = DTR("ひでん:いわくだき", "HM: ROCK SMASH");
+const u8 Str_839C154[] = DTR("きち　ひっこし", "BASE relocations");
+const u8 Str_839C15C[] = DTR("つうしんこうかん", "LINK TRADES");
+const u8 Str_839C165[] = DTR("つうしんたいせん", "LINK BATTLES");
+const u8 Str_839C16E[] = DTR("つうしん　かち", "LINK WINS");
+const u8 Str_839C176[] = DTR("つうしん　まけ", "LINK LOSSES");
+const u8 Str_839C17E[] = DTR("つうしん　ひきわけ", "LINK TIES");
+// Idiot counter?
+const u8 Str_839C188[] = DTR("わざ:はねる", "Move: SPLASH");
+const u8 Str_839C18F[] = DTR("わざ:わるあがき", "Move: STRUGGLE");
+const u8 Str_839C198[] = DTR("スロットおおあたりかいすう", "SLOTS jackpots");
+const u8 Str_839C1A6[] = DTR("ルーレット　れんしょう", "ROULETTE streak");
+const u8 Str_839C1B2[] = DTR("バトルタワー", "BATTLE TOWER");
+const u8 Str_839C1B9[] = DTR("バトルタワーかち", "BATTLE TOWER wins");
+const u8 Str_839C1C2[] = DTR("バトルタワーれんしょう", "BATTLE TOWER streak");
+const u8 Str_839C1CE[] = DTR("ポロックさくせい", "{POKEBLOCK}s created");
+const u8 Str_839C1D7[] = DTR("つうしんでポロックつくった", "LINK {POKEBLOCK}s made");
+const u8 Str_839C1E5[] = DTR("つうしんコンテストかち", "LINK CONTEST wins");
+const u8 Str_839C1F1[] = DTR("CPUコンテストさんか", "CPU CONTEST entries");
+const u8 Str_839C1FD[] = DTR("CPUコンテストかち", "CPU CONTEST wins");
+const u8 Str_839C208[] = DTR("かいもの", "Shopping");
+const u8 Str_839C20D[] = DTR("ダウジングマシン", "ITEMFINDER");
+const u8 Str_839C216[] = DTR("あめふり", "Rained");
+const u8 Str_839C21B[] = DTR("ずかんをみた", "POKéDEX reads");
+const u8 Str_839C222[] = DTR("リボン　もらった", "RIBBONS awarded");
+const u8 Str_839C22B[] = DTR("だんさ　とびおり", "Ledge hops");
+const u8 Str_839C234[] = DTR("TVを　みた", "Watched TV");
+const u8 Str_839C23B[] = DTR("とけいを　みた", "Checked CLOCK");
+const u8 Str_839C243[] = DTR("くじが　あたった", "LOTTERY wins");
+const u8 Str_839C24C[] = DTR("ポケモンあずけた", "POKéMON DAYCARE uses");
+const u8 Str_839C255[] = DTR("ロープウェイりよう", "CABLE CAR uses");
+const u8 Str_839C25F[] = DTR("おんせん　はいった", "HOT SPRING uses");
const struct {
u32 maxVal;
@@ -2248,7 +2267,7 @@ u8 DebugMenu_OpenBerryInfo(void)
return TRUE;
}
-const u8 Str_839C42E[] = _("レベル　　ステージ");
+const u8 Str_839C42E[] = DTR("レベル　　ステージ", "TOWER level stage");
void DebugMenu_8078950(void)
{
@@ -2337,7 +2356,7 @@ u8 DebugMenu_BattleTowerStages(void)
return TRUE;
}
-const u8 Str_839C438[] = _("ポロック　グループ{STR_VAR_1}");
+const u8 Str_839C438[] = DTR("ポロック　グループ{STR_VAR_1}", "{POKEBLOCK} GROUP{STR_VAR_1}");
void DebugMenu_8078B70(u16 value)
{
@@ -2473,10 +2492,10 @@ bool8 DebugMenu_8078CA8(void)
return FALSE;
}
-const u8 Str_839C5CC[] =_("かきこみ　せいこう");
-const u8 Str_839C5D6[] =_("よみこみせいこう");
-const u8 Str_839C5DF[] =_("かきこみ　しっぱい");
-const u8 Str_839C5E9[] =_("よみこみ　しっぱい");
+const u8 Str_839C5CC[] = DTR("かきこみ　せいこう", "Write successful");
+const u8 Str_839C5D6[] = DTR("よみこみせいこう", "Read successful");
+const u8 Str_839C5DF[] = DTR("かきこみ　しっぱい", "Writing failed");
+const u8 Str_839C5E9[] = DTR("よみこみ　しっぱい", "Reading failed");
bool8 DebugMenu_8078CE4(void)
{
diff --git a/src/debug/taya_debug_window.c b/src/debug/taya_debug_window.c
index 68ccc6f9d..aa3c1d993 100644
--- a/src/debug/taya_debug_window.c
+++ b/src/debug/taya_debug_window.c
@@ -65,7 +65,7 @@ const u8 gUnknown_Debug_083C4E85[] = _("MAIL");
const u8 gUnknown_Debug_083C4E8A[] = _("MAIL　salutation");
const u8 gUnknown_Debug_083C4E9A[] = _("BARD's　song");
const u8 gUnknown_Debug_083C4EA6[] = _("Interview");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4EB0[] = _("InterviewシBTス");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4EB0[] = _("Interview(BT)");
const struct {
const u8 * text;
@@ -88,10 +88,10 @@ const u8 gUnknown_Debug_083C4F0E[] = _("BARD");
const u8 gUnknown_Debug_083C4F13[] = _("HIPSTER");
const u8 gUnknown_Debug_083C4F1B[] = _("RECYCLE");
const u8 gUnknown_Debug_083C4F23[] = _("STORYTELLER");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4F2F[] = _("GIDDY　GUY");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4F39[] = _("Flag　OFF");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4F42[] = _("21　letters");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4F4D[] = _("ナウくなる");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4F2F[] = _("GIDDY GUY");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4F39[] = _("Flag OFF");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4F42[] = _("21 letters");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4F4D[] = DTR("ナウくなる", "BECOME HIP");
const struct {
const u8 * text;
@@ -107,18 +107,18 @@ const struct {
{gUnknown_Debug_083C4F4D}
};
-const u8 gUnknown_Debug_083C4F94[] = _("しょうしょうおまちください！");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4F94[] = DTR("しょうしょうおまちください！", "Please wait!");
const u8 gUnknown_Debug_083C4FA3[] = _("Weather");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4FAB[] = _("LANETTE'S　PC");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4FAB[] = _("LANETTE'S PC");
const u8 gUnknown_Debug_083C4FB8[] = _("SimpleText");
const u8 gUnknown_Debug_083C4FC3[] = _("Old　man");
const u8 gUnknown_Debug_083C4FCB[] = _("Trend");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4FD1[] = _("Trend　R");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4FD9[] = _("Town　flag");
-const u8 gUnknown_Debug_083C4FE3[] = _("Award　a　ribbon");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4FD1[] = _("Trend R");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4FD9[] = _("Town flag");
+const u8 gUnknown_Debug_083C4FE3[] = _("Award a ribbon");
const u8 gUnknown_Debug_083C4FF2[] = _("{PKMN}LOTTERY");
const u8 gUnknown_Debug_083C4FFC[] = _("Trainer");
-const u8 gUnknown_Debug_083C5004[] = _("POKéNAV　D");
+const u8 gUnknown_Debug_083C5004[] = _("POKéNAV D");
const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C5010[] = {
{gUnknown_Debug_083C4FA3, debug_sub_808560C},
@@ -195,7 +195,7 @@ const struct {
}
};
-const u8 gUnknown_Debug_083C517C[] = _("Select　Ribbon");
+const u8 gUnknown_Debug_083C517C[] = _("Select Ribbon");
bool8 TayaDebugMenu_Trend(void)
{
diff --git a/src/debug/tomomichi_debug_menu.c b/src/debug/tomomichi_debug_menu.c
index daaca570c..eb4a046df 100644
--- a/src/debug/tomomichi_debug_menu.c
+++ b/src/debug/tomomichi_debug_menu.c
@@ -295,19 +295,19 @@ static const struct MenuAction sMenuActions_TrickRelated[] = {
{sString_TrickRelated_TrickMaster, TrickRelated_TrickMaster_InitSubmenu}
};
-static const u8 sString_Event1[] = _("パート1");
-static const u8 sString_Event2[] = _("パート2");
+static const u8 sString_Event1[] = DTR("パート1", "PART 1");
+static const u8 sString_Event2[] = DTR("パート2", "PART 2");
static const struct MenuAction sMenuActions_ControlEvents[] = {
{sString_Event1, ControlEvents_InitSubmenu1},
{sString_Event2, ControlEvents_InitSubmenu2}
};
-static const u8 sString_EventFlag[] = _("イベントFLAG");
-static const u8 sString_VanishFlag[] = _("バニシュFLAG");
-static const u8 sString_TrainerFlag[] = _("トレーナーFLAG");
+static const u8 sString_EventFlag[] = DTR("イベントFLAG", "EVENT FLAG");
+static const u8 sString_VanishFlag[] = DTR("バニシュFLAG", "VANISH FLAG");
+static const u8 sString_TrainerFlag[] = DTR("トレーナーFLAG", "TRAINER FLAG");
static const u8 sString_SysFlag[] = _("SYSFLAG");
-static const u8 sString_BallVanishFlag[] = _("BALLバニシュFLAG");
+static const u8 sString_BallVanishFlag[] = DTR("BALLバニシュFLAG", "VANISH FLAG");
static const u8 sString_FH[] = _("FH");
static const u8 sString_FH_OBJ[] = _("FH-OBJ");
@@ -326,7 +326,7 @@ static const u8 sString_SysWork[] = _("SYSWORK");
static const u8 sString_LocalWork[] = _("LOCALWORK");
static const u8 sString_ObjWork[] = _("OBJWORK");
static const u8 sString_AnsWork[] = _("ANSWORK");
-static const u8 sString_SaveWorkPart2[] = _("SAVEWORK　パート2");
+static const u8 sString_SaveWorkPart2[] = DTR("SAVEWORK パート2", "SAVEWORK PART 2");
static const struct MenuAction sMenuActions_ControlWorks[] = {
{sString_SaveWork, ControlWorks_SaveWork_InitSubmenu},
@@ -337,15 +337,15 @@ static const struct MenuAction sMenuActions_ControlWorks[] = {
{sString_SaveWorkPart2, ControlWorks_SaveWorkPart2_InitSubmenu}
};
-static const u8 sString_Clear_go[] = _("クリアご");
-static const u8 sString_Coin_kounyuuka[] = _("コインこうにゅうかのう");
-static const u8 sString_Oldale_supporter_set[] = _("コトキサポーターセット");
-static const u8 sString_New_Mauville_open[] = _("ニューキンセツOPEN");
-static const u8 sString_Renrakusen_ni_noreru[] = _("れんらくせんにのれる");
-static const u8 sString_Egg_tsuika[] = _("タマゴついか");
-static const u8 sString_Item_ippai[] = _("アイテムいっぱい");
-static const u8 sString_Gezzu_ippai[] = _("グッズいっぱい");
-static const u8 sString_Coin_ippai[] = _("COINいっぱい");
+static const u8 sString_Clear_go[] = DTR("クリアご", "POSTGAME");
+static const u8 sString_Coin_kounyuuka[] = DTR("コインこうにゅうかのう", ",Get COIN CASE");
+static const u8 sString_Oldale_supporter_set[] = DTR("コトキサポーターセット", "OLDALE POST RIVAL");
+static const u8 sString_New_Mauville_open[] = DTR("ニューキンセツOPEN", "Open NEW MAUVILLE");
+static const u8 sString_Renrakusen_ni_noreru[] = DTR("れんらくせんにのれる", "Get S.S. TICKET");
+static const u8 sString_Egg_tsuika[] = DTR("タマゴついか", "Get KYOGRE EGG");
+static const u8 sString_Item_ippai[] = DTR("アイテムいっぱい", "Max Items");
+static const u8 sString_Gezzu_ippai[] = DTR("グッズいっぱい", "Max Decorations");
+static const u8 sString_Coin_ippai[] = DTR("COINいっぱい", "Max COINS");
static const struct MenuAction sMenuActions_ControlEvents_Events1[] = {
{sString_Clear_go, CallScript_DoHallOfFame},
@@ -359,12 +359,13 @@ static const struct MenuAction sMenuActions_ControlEvents_Events1[] = {
{sString_Coin_ippai, CallScript_GiveAllCoins}
};
-static const u8 sString_SootpolisGymOpen[] = _("ムロジムOPEN");
-static const u8 sString_MoneyTo0[] = _("おかねを0へ");
-static const u8 sString_BarboachFull[] = _("ドジョッチ　FULL");
-static const u8 sString_ShroomishFull[] = _("キノココ　FULL");
-static const u8 sString_BarboachEgg[] = _("ドジョッチ　タマゴ");
-static const u8 sString_ShroomishEgg[] = _("キノココ　タマゴ");
+// Note: JP text says Dewford Gym for some reason.
+static const u8 sString_SootpolisGymOpen[] = DTR("ムロジムOPEN", "Open SOOTOPOLIS GYM");
+static const u8 sString_MoneyTo0[] = DTR("おかねを0へ", "Set money to 0");
+static const u8 sString_BarboachFull[] = DTR("ドジョッチ　FULL", "Full BARBOACH PARTY");
+static const u8 sString_ShroomishFull[] = DTR("キノココ　FULL", "Full SHROOMISH PARTY");
+static const u8 sString_BarboachEgg[] = DTR("ドジョッチ　タマゴ", "Get BARBOACH EGG");
+static const u8 sString_ShroomishEgg[] = DTR("キノココ　タマゴ", "Get SHROOMISH EGG");
static const struct MenuAction sMenuActions_ControlEvents_Events2[] = {
{sString_SootpolisGymOpen, CallScript_OpenSootopolisGym},
@@ -375,7 +376,7 @@ static const struct MenuAction sMenuActions_ControlEvents_Events2[] = {
{sString_ShroomishEgg, CallScript_GiveShroomishEgg}
};
-static const u8 sString_Answork_Mikansei[] = _("ANSWORK　みかんせい");
+static const u8 sString_Answork_Mikansei[] = DTR("ANSWORK　みかんせい", "ANSWORK Incomplete");
static const struct MenuAction sMenuActions_ControlEvents_AnsWork[] = {
{sString_Answork_Mikansei, DummyMenuAction}
@@ -499,15 +500,15 @@ static const u16 gUnknown_Debug_083C12D2[][9] = {
{0x0a, 0x0b, 0x0c, 0x0d, 0x0e, 0x0f, 0x10}
};
-static const u8 gUnknown_Debug_083C12F6[] = _("BATCH");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C12FC[] = _("タウンとうちゃく");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1305[] = _("シティとうちゃく");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C12F6[] = DTR("BATCH", "BADGE");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C12FC[] = DTR("タウンとうちゃく", "Towns arrived");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1305[] = DTR("シティとうちゃく", "Cities arrived");
static const u8 gUnknown_Debug_083C130E[] = _("GET");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1312[] = _("そのた1");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1317[] = _("そのた2");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C131C[] = _("そのた3");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1321[] = _("そのた4");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1326[] = _("そのた　とうちゃく");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1312[] = DTR("そのた1", "Other 1");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1317[] = DTR("そのた2", "Other 2");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C131C[] = DTR("そのた3", "Other 3");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1321[] = DTR("そのた4", "Other 4");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1326[] = DTR("そのた　とうちゃく", "Others arrived");
static const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C1330[] = {
{gUnknown_Debug_083C12F6, debug_sub_808CFA4},
@@ -717,7 +718,7 @@ static const u16 gUnknown_Debug_083C19C6[][9] = {
{FLAG_LANDMARK_SEAFLOOR_CAVERN, FLAG_LANDMARK_BATTLE_TOWER, FLAG_LANDMARK_SOUTHERN_ISLAND, FLAG_SYS_POKEMON_LEAGUE_FLY, FLAG_LANDMARK_SKY_PILLAR}
};
-static const u8 gDebug_0x83C1A68[] = _("FVーBALL　パート1");
+static const u8 gDebug_0x83C1A68[] = DTR("FVーBALL　パート1", "FV-BALL PART 1");
static const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C1A78[] = {
{gDebug_0x83C1A68, debug_sub_808D8D8}
@@ -737,9 +738,9 @@ static const u16 gUnknown_Debug_083C1AAE[][9] = {
{FLAG_ITEM_ABANDONED_SHIP_HIDDEN_FLOOR_ROOMS_2, FLAG_ITEM_MOSSDEEP_STEVENS_HOUSE_1}
};
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1AC0[] = _("ジムリーダー");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1AC7[] = _("してんのう");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1ACD[] = _("みつる/Champロード");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1AC0[] = DTR("ジムリーダー", "GYM LEADER");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1AC7[] = DTR("してんのう", "ELITE FOUR");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1ACD[] = DTR("みつる/Champロード", "WALLY/VICTORY ROAD");
static const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C1ADC[] = {
{gUnknown_Debug_083C1AC0, debug_sub_808CD08},
@@ -792,14 +793,14 @@ static const u16 gUnknown_Debug_083C1C38[][9] = {
{0x04E1}
};
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1C6E[] = _("120/119ばんどうろカクレオン");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1C80[] = _("そのた1　/　SUPPORTM/W");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1C92[] = _("ODAMAKI/FIGHTER1");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1CA3[] = _("MITSURU/TENKI");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1CB1[] = _("そのた2　/DAIGO");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1C6E[] = DTR("120/119ばんどうろカクレオン", "ROUTE 120/119 KECLEON");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1C80[] = DTR("そのた1　/　SUPPORTM/W", "Other 1/SUPPORT/M/W");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1C92[] = DTR("ODAMAKI/FIGHTER1", "BIRCH/FIGHTER1");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1CA3[] = DTR("MITSURU/TENKI", "WALLY/WEATHER");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1CB1[] = DTR("そのた2　/DAIGO", "Other 2/STEVEN");
static const u8 gUnknown_Debug_083C1CBD[] = _("POKE/POKEMON");
static const u8 gUnknown_Debug_083C1CCA[] = _("MAMA/SUPPORT02");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C1CD9[] = _("HAGI");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C1CD9[] = DTR("HAGI", "Mr. BRINEY");
static const u8 gUnknown_Debug_083C1CDE[] = _("SUPPORT01");
static const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C1CE8[] = {
@@ -1020,15 +1021,16 @@ static const u16 gUnknown_Debug_083C271A[][9] = {
{FLAG_HIDE_RIVAL_BIRCH_LAB, FLAG_HIDE_RIVAL_CHAMPIONS_ROOM, FLAG_HIDE_RIVAL_RUSTBORO, FLAG_HIDE_RIVAL_LILYCOVE_MART, FLAG_HIDE_RIVAL_ROUTE103, FLAG_HIDE_RIVAL_ROUTE110, FLAG_HIDE_RIVAL_ROUTE119, FLAG_HIDE_RIVAL_LAVARIDGE_1, FLAG_HIDE_RIVAL_OLDALE_TOWN}
};
-static const u8 gUnknown_Debug_083C27BC[] = _("FEひでんわざ/デボンかんれん");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C27CC[] = _("FEだいじなアイテムPART1");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C27DC[] = _("そのた1");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C27E1[] = _("MITSURU/DOOR");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C27EE[] = _("カラクリやしき10のやじるし/GYM07");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C2803[] = _("SUPPORT/そのた4");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C2810[] = _("DAISUKI/そのた5");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C281D[] = _("そのた2");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C2822[] = _("そのた6");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C27BC[] = DTR("FEひでんわざ/デボンかんれん", "Field HMs/DEVON-related");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C27CC[] = DTR("FEだいじなアイテムPART1", "Field Key Items Part 1");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C27DC[] = DTR("そのた1", "Other 1");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C27E1[] = DTR("MITSURU/DOOR", "WALLY/Door");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C27EE[] = DTR("カラクリやしき10のやじるし/GYM07",
+ "TRICK HOUSE 10 Arrows/GYM 7");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C2803[] = DTR("SUPPORT/そのた4", "Support/Other 4");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C2810[] = DTR("DAISUKI/そのた5", "FAN CLUB/Other 5");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C281D[] = DTR("そのた2", "Other 2");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C2822[] = DTR("そのた6", "Other 6");
static const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C2828[] = {
{gUnknown_Debug_083C27BC, debug_sub_808C3B0},
@@ -1254,11 +1256,11 @@ static const u16 gUnknown_Debug_83C31E6[][9] = {
{FLAG_BIRCH_AIDE_MET, FLAG_DECLINED_BIKE, FLAG_RECEIVED_SECRET_POWER}
};
-static const u8 gUnknown_Debug_083C3288[] = _("CYCLEかんれん");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C3292[] = _("おおきさくらべ");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C329A[] = _("カウンタ");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C329F[] = _("そのた1");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C32A4[] = _("そのた2");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C3288[] = DTR("CYCLEかんれん", "CYCLE-related");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C3292[] = DTR("おおきさくらべ", "Size comparison");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C329A[] = DTR("カウンタ", "Counter");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C329F[] = DTR("そのた1", "Other 1");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C32A4[] = DTR("そのた2", "Other 2");
static const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C32AC[] = {
{gUnknown_Debug_083C3288, debug_sub_808E400},
@@ -1404,11 +1406,11 @@ static const u16 gUnknown_Debug_083C371E[][9] = {
};
static const u8 gUnknown_Debug_083C3742[] = _("SP");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C3745[] = _("ルーム　R110　PART1/カラクリ");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C3759[] = _("ルーム　R110　PART2");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C3768[] = _("ルーム　ロード");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C3770[] = _("ソノタ1");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C3775[] = _("ソノタ2");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C3745[] = DTR("ルーム　R110　PART1/カラクリ", "Room R110 Part 1/TRICK");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C3759[] = DTR("ルーム　R110　PART2", "Room R110 Part 2");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C3768[] = DTR("ルーム　ロード", "Room road");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C3770[] = DTR("ソノタ1", "Other 1");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C3775[] = DTR("ソノタ2", "Other 2");
static const struct MenuAction sMenuActions_ControlWorks_SaveWorkPart2[] = {
{gUnknown_Debug_083C3742, ControlWorks_SaveWorkPart2_SP_InitSubsubmenu},
@@ -1561,15 +1563,15 @@ static const u16 sControlWorks_SaveWork_ItemArrays[][9] = {
{VAR_WEATHER_INSTITUTE_STATE, VAR_SLATEPORT_FAN_CLUB_STATE, 0x40BB, VAR_BRAVO_TRAINER_BATTLE_TOWER_ON, VAR_GAME_CORNER_STATE, VAR_WHICH_FOSSIL_REVIVED}
};
-static const u8 sString_Town[] = _("タウン");
-static const u8 sString_City[] = _("シティ");
-static const u8 sString_Route_101_to_109[] = _("ロード101ー109");
-static const u8 sString_Route_110_to_118[] = _("ロード110ー118");
-static const u8 sString_Route_119_to_127[] = _("ロード119ー127");
-static const u8 sString_Route_128_to_134[] = _("ロード128ー134");
-static const u8 sString_Room_Town[] = _("ルーム　タウン");
-static const u8 sString_Room_City[] = _("ルーム　シティ");
-static const u8 sString_Dungeon_nai[] = _("ダンジョンない");
+static const u8 sString_Town[] = DTR("タウン", "TOWN");
+static const u8 sString_City[] = DTR("シティ", "CITY");
+static const u8 sString_Route_101_to_109[] = DTR("ロード101ー109", "ROUTE 101-109");
+static const u8 sString_Route_110_to_118[] = DTR("ロード110ー118", "ROUTE 110-118");
+static const u8 sString_Route_119_to_127[] = DTR("ロード119ー127", "ROUTE 119-127");
+static const u8 sString_Route_128_to_134[] = DTR("ロード128ー134", "ROUTE 128-134");
+static const u8 sString_Room_Town[] = DTR("ルーム　タウン", "Room Town");
+static const u8 sString_Room_City[] = DTR("ルーム　シティ", "Room City");
+static const u8 sString_Dungeon_nai[] = DTR("ダンジョンない", "DUNGEON");
static const struct MenuAction sMenuAction_ControlWorks_SaveWork[] = {
{sString_Town, ControlWorks_SaveWork_Town_InitSubsubmenu},
@@ -1858,13 +1860,13 @@ static const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C47F0[] = {
{gUnknown_Debug_083C47E9, DummyMenuAction}
};
-static const u8 gUnknown_Debug_083C4830[] = _("Trick　Master");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C4830[] = _("Trick Master");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C483D[] = _("Hidden　MASTER");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C484B[] = _("Inside　the　HOUSE");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C485C[] = _("Pass　a　reward");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C486A[] = _("Rig　a　trick");
-static const u8 gUnknown_Debug_083C4876[] = _("MASTER　is　gone");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C483D[] = _("Hidden MASTER");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C484B[] = _("Inside the HOUSE");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C485C[] = _("Pass a reward");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C486A[] = _("Rig a trick");
+static const u8 gUnknown_Debug_083C4876[] = _("MASTER is gone");
static const struct MenuAction gUnknown_Debug_083C4888[] = {
{gUnknown_Debug_083C483D, DummyMenuAction},
diff --git a/src/debug/watanabe_debug_menu.c b/src/debug/watanabe_debug_menu.c
index 2e3b684d9..c055781fb 100644
--- a/src/debug/watanabe_debug_menu.c
+++ b/src/debug/watanabe_debug_menu.c
@@ -400,16 +400,16 @@ void InitSizeComparison(void)
gTasks[taskId].data[0] = 0xfc;
}
-const u8 gUnknown_Debug_083F7FDA[] = _("ひりつ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F7FDE[] = _("たかさ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F7FE2[] = _("Lキー▶しゅくしょう");
-const u8 gUnknown_Debug_083F7FED[] = _("Rキー▶かくだい");
-const u8 gUnknown_Debug_083F7FF6[] = _("Uキー▶うえ　いどう");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8001[] = _("Dキー▶した　いどう");
-const u8 gUnknown_Debug_083F800C[] = _("Aボタン▶そうさきりかえ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8019[] = _("Bボタン▶やめる");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8022[] = _("スタート:");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8028[] = _(":セレクト");
+const u8 gUnknown_Debug_083F7FDA[] = DTR("ひりつ", "SCALE");
+const u8 gUnknown_Debug_083F7FDE[] = DTR("たかさ", "HEIGHT");
+const u8 gUnknown_Debug_083F7FE2[] = DTR("Lキー▶しゅくしょう", "{LEFT_ARROW}: SHRINK");
+const u8 gUnknown_Debug_083F7FED[] = DTR("Rキー▶かくだい", "{RIGHT_ARROW}: ENLARGE");
+const u8 gUnknown_Debug_083F7FF6[] = DTR("Uキー▶うえ　いどう", "{UP_ARROW}: MOVE UP");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8001[] = DTR("Dキー▶した　いどう", "{DOWN_ARROW}: MOVE DOWN");
+const u8 gUnknown_Debug_083F800C[] = DTR("Aボタン▶そうさきりかえ", "A: SWITCH CONTROL");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8019[] = DTR("Bボタン▶やめる", "B: QUIT");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8022[] = DTR("スタート:", "START:");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8028[] = DTR(":セレクト", ":SELECT");
#ifdef NONMATCHING
void debug_80C3A50(u8 taskId)
@@ -1003,11 +1003,13 @@ void debug_80C41A8(void)
CreateTask(debug_80C47BC, 0);
}
-const u8 gUnknown_Debug_083F802E[] = _("やせいたいせん");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8036[] = _("1VS1たいせん");
-const u8 gUnknown_Debug_083F803F[] = _("2VS2たいせん");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8048[] = _("{COLOR BLUE}1VS1つうしんたいせん");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8058[] = _("{COLOR BLUE}2VS2つうしんたいせん");
+const u8 gUnknown_Debug_083F802E[] = DTR("やせいたいせん", "Wild BATTLE");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8036[] = DTR("1VS1たいせん", "1v1 BATTLE");
+const u8 gUnknown_Debug_083F803F[] = DTR("2VS2たいせん", "2v2 BATTLE");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8048[] = DTR("{COLOR BLUE}1VS1つうしんたいせん",
+ "{COLOR BLUE}LINK 1v1 BATTLE");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8058[] = DTR("{COLOR BLUE}2VS2つうしんたいせん",
+ "{COLOR BLUE}LINK 2v2 BATTLE");
const struct WatanabeDebugMenuItem gUnknown_Debug_083F8068[] = {
{gUnknown_Debug_083F802E, {.type1 = {0x00, 0x01}}},
@@ -1017,16 +1019,16 @@ const struct WatanabeDebugMenuItem gUnknown_Debug_083F8068[] = {
{gUnknown_Debug_083F8058, {.type1 = {0x0B, 0x02}}}
};
-const u8 gUnknown_Debug_083F8090[] = _("きほんタイプ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8097[] = _("AIタイプ2");
-const u8 gUnknown_Debug_083F809E[] = _("AIタイプ3");
-const u8 gUnknown_Debug_083F80A5[] = _("AIタイプ4");
-const u8 gUnknown_Debug_083F80AC[] = _("AIタイプ5");
-const u8 gUnknown_Debug_083F80B3[] = _("AIタイプ6");
-const u8 gUnknown_Debug_083F80BA[] = _("AIタイプ7");
-const u8 gUnknown_Debug_083F80C1[] = _("AIタイプ8");
-const u8 gUnknown_Debug_083F80C8[] = _("AIタイプ9");
-const u8 gUnknown_Debug_083F80CF[] = _("AIタイプ10");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8090[] = DTR("きほんタイプ", "Base type");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8097[] = DTR("AIタイプ2", "AI type 2");
+const u8 gUnknown_Debug_083F809E[] = DTR("AIタイプ3", "AI type 3");
+const u8 gUnknown_Debug_083F80A5[] = DTR("AIタイプ4", "AI type 4");
+const u8 gUnknown_Debug_083F80AC[] = DTR("AIタイプ5", "AI type 5");
+const u8 gUnknown_Debug_083F80B3[] = DTR("AIタイプ6", "AI type 6");
+const u8 gUnknown_Debug_083F80BA[] = DTR("AIタイプ7", "AI type 7");
+const u8 gUnknown_Debug_083F80C1[] = DTR("AIタイプ8", "AI type 8");
+const u8 gUnknown_Debug_083F80C8[] = DTR("AIタイプ9", "AI type 9");
+const u8 gUnknown_Debug_083F80CF[] = DTR("AIタイプ10", "AI type 10");
const struct WatanabeDebugMenuItem gUnknown_Debug_083F80D8[] = {
{gUnknown_Debug_083F8090, {.type2 = 0x1}},
@@ -1041,15 +1043,15 @@ const struct WatanabeDebugMenuItem gUnknown_Debug_083F80D8[] = {
{gUnknown_Debug_083F80CF, {.type2 = 0x200}}
};
-const u8 gUnknown_Debug_083F8128[] = _("くさ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F812B[] = _("ながい　くさ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8132[] = _("すな");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8135[] = _("みず");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8138[] = _("うみ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F813B[] = _("いけ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F813E[] = _("いわ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8141[] = _("どうくつ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8146[] = _("そのた");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8128[] = DTR("くさ", "GRASS");
+const u8 gUnknown_Debug_083F812B[] = DTR("ながい　くさ", "TALL GRASS");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8132[] = DTR("すな", "SAND");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8135[] = DTR("みず", "WATER");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8138[] = DTR("うみ", "SEA");
+const u8 gUnknown_Debug_083F813B[] = DTR("いけ", "POND");
+const u8 gUnknown_Debug_083F813E[] = DTR("いわ", "ROCKY");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8141[] = DTR("どうくつ", "CAVE");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8146[] = DTR("そのた", "OTHER");
const struct WatanabeDebugMenuItem gUnknown_Debug_083F814C[] = {
{gUnknown_Debug_083F8128, {.type3 = 0x0}},
@@ -1105,8 +1107,8 @@ void debug_80C4214(UNUSED u8 a0)
void debug_80C42B8(u8 taskId)
{
- u8 sp00[] = _("ポケモンを　えらんでね");
- u8 sp0c[] = _("{COLOR RED}START:つぎへ");
+ u8 sp00[] = DTR("ポケモンを　えらんでね", "Choose POKéMON");
+ u8 sp0c[] = DTR("{COLOR RED}START:つぎへ", "{COLOR RED}START: NEXT");
Menu_DrawStdWindowFrame(0, 16, 29, 19);
Menu_PrintText(sp00, 1, 17);
@@ -1218,7 +1220,7 @@ void debug_80C4550(u8 taskId)
void debug_80C4694(void)
{
u8 i;
- u8 sp00[] = _("{COLOR RED}じぶんの　ポケモン");
+ u8 sp00[] = DTR("{COLOR RED}じぶんの　ポケモン", "{COLOR RED}Enemy's POKéMON");
u8 sp10[POKEMON_NAME_LENGTH + 1];
Menu_DrawStdWindowFrame(0, 0, 14, 15);
@@ -1233,7 +1235,7 @@ void debug_80C4694(void)
void debug_80C4704(void)
{
u8 i;
- u8 sp00[] = _("{COLOR RED}あいての　ポケモン");
+ u8 sp00[] = DTR("{COLOR RED}あいての　ポケモン", "{COLOR RED}Your POKéMON");
u8 sp10[POKEMON_NAME_LENGTH + 1];
Menu_DrawStdWindowFrame(15, 0, 29, 15);
@@ -1256,10 +1258,10 @@ bool8 debug_80C4774(void)
void debug_80C47BC(u8 taskId)
{
u8 i;
- u8 sp00[] = _("たいせんモードを　えらんでね");
- u8 sp10[] = _("{COLOR RED}START:つぎへ");
- u8 sp20[] = _("{COLOR RED}バトルモード　せんたく");
- u8 sp30[] = _("{COLOR RED}トレーナーAI　せんたく");
+ u8 sp00[] = DTR("たいせんモードを　えらんでね", "Choose a battle mode");
+ u8 sp10[] = DTR("{COLOR RED}START:つぎへ", "{COLOR RED}START: NEXT");
+ u8 sp20[] = DTR("{COLOR RED}バトルモード　せんたく", "{COLOR RED}Battle mode:");
+ u8 sp30[] = DTR("{COLOR RED}トレーナーAI　せんたく", "{COLOR RED}TRAINER AI mode:");
Menu_DrawStdWindowFrame(0, 16, 29, 19);
Menu_PrintText(sp00, 1, 17);
@@ -1424,9 +1426,9 @@ void debug_80C4C44(u8 a0)
void debug_80C4D14(u8 taskId)
{
- u8 sp00[] = _("たいせんモードを　えらんでね");
- u8 sp10[] = _("{COLOR RED}START:かいし");
- u8 sp20[] = _("{COLOR RED}バトルちけい　せんたく");
+ u8 sp00[] = DTR("たいせんモードを　えらんでね", "Choose a battle mode");
+ u8 sp10[] = DTR("{COLOR RED}START:かいし", "{COLOR RED}START: BEGIN");
+ u8 sp20[] = DTR("{COLOR RED}バトルちけい　せんたく", "{COLOR RED}Battle terrain:");
Menu_DrawStdWindowFrame(0, 16, 29, 19);
Menu_PrintText(sp00, 1, 17);
@@ -1499,11 +1501,11 @@ void debug_80C4F00(u8 a0)
void debug_80C4F48(u8 taskId)
{
- u8 sp00[] = _("じぶんの　せいべつを　えらんでね");
- u8 sp14[] = _("{COLOR RED}START:つぎへ");
- u8 sp24[] = _("{COLOR RED}せいべつ　せんたく");
- u8 sp34[] = _("おとこ");
- u8 sp38[] = _("おんな");
+ u8 sp00[] = DTR("じぶんの　せいべつを　えらんでね", "Choose a gender");
+ u8 sp14[] = DTR("{COLOR RED}START:つぎへ", "{COLOR RED}START: NEXT");
+ u8 sp24[] = DTR("{COLOR RED}せいべつ　せんたく", "{COLOR RED}Gender:");
+ u8 sp34[] = DTR("おとこ", "BOY");
+ u8 sp38[] = DTR("おんな", "GIRL");
Menu_DrawStdWindowFrame(0, 16, 29, 19);
Menu_PrintText(sp00, 1, 17);
@@ -1732,7 +1734,7 @@ const u8 gUnknown_Debug_083F851C[] = _("{COLOR RED}DEF　");
const u8 gUnknown_Debug_083F8524[] = _("{COLOR RED}SPEED");
const u8 gUnknown_Debug_083F852D[] = _("{COLOR RED}SP。ATK");
const u8 gUnknown_Debug_083F8537[] = _("{COLOR RED}SP。DEF");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8541[] = _("なし");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8541[] = DTR("なし", "without");
const u8 gUnknown_Debug_083F8544[] = _("♂");
const u8 gUnknown_Debug_083F8546[] = _("♀");
const u8 gUnknown_Debug_083F8548[] = _("ー");
@@ -1828,11 +1830,11 @@ const struct WatanabeDebugMenuItem gUnknown_Debug_083F86E8[] = {
{gUnknown_Debug_083F86E0, {.type3 = 0x80}}
};
-const u8 gUnknown_Debug_083F8720[] = _("PKMNワLIST");
-const u8 gUnknown_Debug_083F872A[] = _("PKMNワBOX");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8720[] = _("PKMN{RIGHT_ARROW}LIST");
+const u8 gUnknown_Debug_083F872A[] = _("PKMN{RIGHT_ARROW}BOX");
void InitCreatePokemon(void)
{
- u8 sp04[] = _("Create　POKひMON　　　LR:Shift　　START:Add");
+ u8 sp04[] = _("Create POKéMON LR:Shift START:Add");
debug_80C35DC();
BeginNormalPaletteFade(0xFFFFFFFF, 0, 16, 0, RGB(0, 0, 0));
@@ -2193,7 +2195,7 @@ void debug_80C5EF4(void)
void debug_80C5FFC(void)
{
u32 ivs;
- u8 sp10[] = _("たまご");
+ u8 sp10[] = DTR("たまご", "EGG");
u8 sp14[] = _("DebugーG");
u8 one;
u16 ff;
@@ -2600,12 +2602,12 @@ const u16 gUnknown_Debug_083F8790[] = {
0x0002
};
-const u8 gUnknown_Debug_083F87D0[] = _("{COLOR RED}L{ESCAPE}ロ");
-const u8 gUnknown_Debug_083F87D8[] = _("{COLOR RED}{ESCAPE}ワR");
-const u8 gUnknown_Debug_083F87E0[] = _("かいはつナンバー");
-const u8 gUnknown_Debug_083F87E9[] = _("グラフィックナンバー");
-const u8 gUnknown_Debug_083F87F4[] = _("{COLOR RED}A:カラーせってい");
-const u8 gUnknown_Debug_083F8801[] = _("{COLOR RED}A:けってい　B:キャンセル");
+const u8 gUnknown_Debug_083F87D0[] = _("{COLOR RED}L{ESCAPE}{LEFT_ARROW}");
+const u8 gUnknown_Debug_083F87D8[] = _("{COLOR RED}{ESCAPE}{RIGHT_ARROW}R");
+const u8 gUnknown_Debug_083F87E0[] = DTR("かいはつナンバー", "Devel No.");
+const u8 gUnknown_Debug_083F87E9[] = DTR("グラフィックナンバー", "Graphic No.");
+const u8 gUnknown_Debug_083F87F4[] = DTR("{COLOR RED}A:カラーせってい", "{COLOR RED}A: SET COLOR");
+const u8 gUnknown_Debug_083F8801[] = DTR("{COLOR RED}A:けってい　B:キャンセル", "{COLOR RED}A: CONFIRM B: CANCEL");
const u8 gUnknown_Debug_083F8813[] = _(":");
void debug_80C6B00(u8 taskId)
{
diff --git a/src/field_weather.c b/src/field_weather.c
index 9a5a83737..340445fd2 100644
--- a/src/field_weather.c
+++ b/src/field_weather.c
@@ -216,21 +216,21 @@ static const u8 sBasePaletteGammaTypes[32] =
#if DEBUG
-static const u8 sDebugText_Weather_None[] = _("なし　　　"); // "none"
-static const u8 sDebugText_Weather_Clear[] = _("はれ　　　"); // "clear"
-static const u8 sDebugText_Weather_Clear2[] = _("はれ2　　"); // "clear2"
-static const u8 sDebugText_Weather_Rain[] = _("あめ　　　"); // "rain"
-static const u8 sDebugText_Weather_Snow[] = _("ゆき　　　"); // "snow"
-static const u8 sDebugText_Weather_Lightning[] = _("かみなり　"); // "lightning"
-static const u8 sDebugText_Weather_Fog[] = _("きり　　　"); // "fog"
-static const u8 sDebugText_Weather_VolcanicAsh[] = _("かざんばい"); // "volcanic ash"
-static const u8 sDebugText_Weather_Sandstorm[] = _("すなあらし"); // "sandstorm
-static const u8 sDebugText_Weather_Fog2[] = _("きり2　　"); // "fog2"
-static const u8 sDebugText_Weather_Underwater[] = _("かいてい　"); // "undersea"
-static const u8 sDebugText_Weather_Cloudy[] = _("くもり　　"); // "cloudy"
-static const u8 sDebugText_Weather_Clear3[] = _("はれ3　　"); // "clear3"
-static const u8 sDebugText_Weather_HeavyRain[] = _("おおあめ"); // "heavy rain"
-static const u8 sDebugText_Weather_Underwater2[] = _("かいてい2"); // "undersea2"
+static const u8 sDebugText_Weather_None[] = DTR("なし　　　", "NONE ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Clear[] = DTR("はれ　　　", "CLOUDY ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Clear2[] = DTR("はれ2　　", "SUNNY ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Rain[] = DTR("あめ　　　", "RAIN ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Snow[] = DTR("ゆき　　　", "SNOW ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Lightning[] = DTR("かみなり　", "LIGHTNING ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Fog[] = DTR("きり　　　", "FOG 1 ");
+static const u8 sDebugText_Weather_VolcanicAsh[] = DTR("かざんばい", "ASH ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Sandstorm[] = DTR("すなあらし", "SANDSTORM ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Fog2[] = DTR("きり2　　", "FOG 2 ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Underwater[] = DTR("かいてい　", "FOG 3 ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Cloudy[] = DTR("くもり　　", "SHADE ");
+static const u8 sDebugText_Weather_Clear3[] = DTR("はれ3　　", "DROUGHT ");
+static const u8 sDebugText_Weather_HeavyRain[] = DTR("おおあめ", "HEAVY RAIN");
+static const u8 sDebugText_Weather_Underwater2[] = DTR("かいてい2", "UNDERWATER");
static const u8 *const sDebugText_Weather[] =
{
diff --git a/src/mail.c b/src/mail.c
index 8b4647532..27a25feba 100644
--- a/src/mail.c
+++ b/src/mail.c
@@ -242,9 +242,9 @@ const struct MailLayout gUnknown_083E57A4[] =
#if DEBUG
-const u8 Str_8411540[] = _("レイアウトを　にほんごで　ひょうじ？"); // Display using Japanese layout?
-const u8 Str_8411553[] = _("にほんご　"); // Japanese
-const u8 Str_8411559[] = _("かいがい　"); // Overseas
+const u8 Str_8411540[] = DTR("レイアウトを　にほんごで　ひょうじ？", "Display using JAPANESE layout?");
+const u8 Str_8411553[] = DTR("にほんご　", "JAPANESE");
+const u8 Str_8411559[] = DTR("かいがい　", "OVERSEAS");
const u8 *const _8411560[] =
{
@@ -252,20 +252,20 @@ const u8 *const _8411560[] =
Str_8411559,
};
-const u8 Str_8411568[] = _("イメージ　タイプを　えらんでね"); // Choose an image type
+const u8 Str_8411568[] = DTR("イメージ　タイプを　えらんでね", "Choose an image type");
const u8 Str_8411578[] = _("{STR_VAR_1}");
-const u8 Str_841157B[] = _("オレンジ　"); // Orange
-const u8 Str_8411581[] = _("ハーバー　"); // Harbor
-const u8 Str_8411587[] = _("キラキラ　"); // Glitter
-const u8 Str_841158D[] = _("メカニカル"); // Mech
-const u8 Str_8411593[] = _("ウッディー"); // Wood
-const u8 Str_8411599[] = _("クロス　　"); // Wave
-const u8 Str_841159F[] = _("トレジャー"); // Bead
-const u8 Str_84115A5[] = _("シャドウ　"); // Shadow
-const u8 Str_84115AB[] = _("トロピカル"); // Tropic
-const u8 Str_84115B1[] = _("ドリーム　"); // Dream
-const u8 Str_84115B7[] = _("ミラクル　"); // Fab
-const u8 Str_84115BD[] = _("レトロ　　"); // Retro
+const u8 Str_841157B[] = DTR("オレンジ　", "ORANGE ");
+const u8 Str_8411581[] = DTR("ハーバー　", "HARBOR ");
+const u8 Str_8411587[] = DTR("キラキラ　", "GLITTER");
+const u8 Str_841158D[] = DTR("メカニカル", "MECH ");
+const u8 Str_8411593[] = DTR("ウッディー", "WOOD ");
+const u8 Str_8411599[] = DTR("クロス　　", "WAVE ");
+const u8 Str_841159F[] = DTR("トレジャー", "BEAD ");
+const u8 Str_84115A5[] = DTR("シャドウ　", "SHADOW ");
+const u8 Str_84115AB[] = DTR("トロピカル", "TROPIC ");
+const u8 Str_84115B1[] = DTR("ドリーム　", "DREAM ");
+const u8 Str_84115B7[] = DTR("ミラクル　", "FAB ");
+const u8 Str_84115BD[] = DTR("レトロ　　", "RETRO ");
const u8 *const _84115C4[] =
{
@@ -283,10 +283,10 @@ const u8 *const _84115C4[] =
Str_84115BD,
};
-const u8 Str_84115F4[] = _("メールをみる"); // View Mail
-const u8 Str_84115FB[] = _("メールとうろく"); // Register Mail
-const u8 Str_8411603[] = _("もたせる"); // Give to Pokémon
-const u8 Str_8411608[] = _("メールをけす"); // Delete Mail
+const u8 Str_84115F4[] = DTR("メールをみる", "View MAIL");
+const u8 Str_84115FB[] = DTR("メールとうろく", "Register MAIL");
+const u8 Str_8411603[] = DTR("もたせる", "Give MAIL");
+const u8 Str_8411608[] = DTR("メールをけす", "Delete MAIL");
#endif
@@ -744,7 +744,7 @@ void debug_sub_810CA7C(u8 taskId)
void debug_sub_810CB50(u8 taskId)
{
u8 sp0[] = _("{STR_VAR_1}　{STR_VAR_2}");
- u8 sp8[] = _("メール{STR_VAR_1}　{STR_VAR_2}");
+ u8 sp8[] = DTR("メール{STR_VAR_1}　{STR_VAR_2}", "MAIL{STR_VAR_1} {STR_VAR_2}");
bool8 r2 = FALSE;
if (gMain.newKeys & A_BUTTON)
@@ -791,7 +791,7 @@ void debug_sub_810CB50(u8 taskId)
void debug_sub_810CCEC(u8 taskId)
{
- u8 string1[] = _("メール{STR_VAR_1}を　だれに　もたせる？");
+ u8 string1[] = DTR("メール{STR_VAR_1}を　だれに　もたせる？", "Give MAIL {STR_VAR_1} to who?");
u8 string2[] = _("000　{STR_VAR_1}");
ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar1, gSpecialVar_0x8005, 1, 1);
@@ -876,8 +876,10 @@ u8 debug_sub_810CEA4(void)
u8 debug_sub_810CED0(void)
{
- u8 text[] = _("せいきの　データが　とうろくずみ　です\n"
- "しんき　とうろく　できません");
+ u8 text[] = DTR("せいきの　データが　とうろくずみ　です\n"
+ "しんき　とうろく　できません",
+ "Normal data is registered.\n"
+ "Cannot register new data.");
s8 input = Menu_ProcessInput();
switch (input)
@@ -911,8 +913,10 @@ u8 debug_sub_810CED0(void)
u8 debug_sub_810CFA4(void)
{
- u8 text[] = _("せいきに　とうろくされたメールデータは\n"
- "へんこう　できません");
+ u8 text[] = DTR("せいきに　とうろくされたメールデータは\n"
+ "へんこう　できません",
+ "Regularly, registered MAIL data\n"
+ "cannot be changed.");
s8 input = Menu_ProcessInput();
switch (input)
@@ -990,7 +994,7 @@ u8 debug_sub_810D030(void)
void debug_sub_810D174(u8 a)
{
- u8 string[] = _("メール{STR_VAR_1}　{STR_VAR_2}　{STR_VAR_3}");
+ u8 string[] = DTR("メール{STR_VAR_1}　{STR_VAR_2}　{STR_VAR_3}", "MAIL{STR_VAR_1} {STR_VAR_2} {STR_VAR_3}");
u8 buffer[9][20];
struct MenuAction menuActions[9];
u8 i;
diff --git a/src/main.c b/src/main.c
index d7ef91df0..ad4a669b7 100644
--- a/src/main.c
+++ b/src/main.c
@@ -34,10 +34,12 @@ const u8 gGameVersion = GAME_VERSION;
const u8 gGameLanguage = GAME_LANGUAGE;
-#if defined(ENGLISH)
-const char BuildDateTime[] = "2002 10 15 20:34";
-#elif defined(GERMAN)
+// The debug menu expects this exact format. With the English build string, it
+// will overflow on the title debug menu, outputting '9999ィ'.
+#if defined(GERMAN) || DEBUG
const char BuildDateTime[] = "$Name: debug-Euro-2003-05-09-A $";
+#elif defined(ENGLISH)
+const char BuildDateTime[] = "2002 10 15 20:34";
#endif
const IntrFunc gIntrTableTemplate[] =
diff --git a/src/reset_rtc_screen.c b/src/reset_rtc_screen.c
index 7bccddde5..c87a5ed72 100644
--- a/src/reset_rtc_screen.c
+++ b/src/reset_rtc_screen.c
@@ -635,10 +635,10 @@ void debug_sub_806F9B8(void)
ScriptContext2_Enable();
}
-static const u8 sDebugText_Days[] = _("にっすう"); // "days"
-static const u8 sDebugText_Time[] = _("じかん"); // "time"
-static const u8 sDebugText_GameTime[] = _("ゲームない　じかん"); // "game time"
-static const u8 sDebugText_RTCTime[] = _("RTC　じかん"); // "RTC time"
+static const u8 sDebugText_Days[] = DTR("にっすう", "days");
+static const u8 sDebugText_Time[] = DTR("じかん", "time");
+static const u8 sDebugText_GameTime[] = DTR("ゲームない　じかん", "game time");
+static const u8 sDebugText_RTCTime[] = DTR("RTC　じかん", "RTC time");
void debug_sub_806F9E4(u8 taskId)
{
diff --git a/src/slot_machine.c b/src/slot_machine.c
index 3de87e0f7..b73b1e80a 100644
--- a/src/slot_machine.c
+++ b/src/slot_machine.c
@@ -5616,29 +5616,30 @@ static void debug_sub_811B2E8(void)
Menu_PrintText(text, 6, 1);
}
-static const u8 Str_841B1C4[] = _("SETTEI");
-static const u8 Str_841B1CB[] = _("MAWASITA");
-static const u8 Str_841B1D4[] = _("MODOSI");
-static const u8 Str_841B1DB[] = _("NOMARE");
-static const u8 Str_841B1E2[] = _("MAE　7");
-static const u8 Str_841B1E8[] = _("LR　　HENKOU");
-static const u8 Str_841B1F3[] = _("START　　JIDOUSU");
-static const u8 Str_841B202[] = _("SELECT　　SETTEI");
-static const u8 Str_841B211[] = _("TYUHSEN");
+static const u8 Str_841B1C4[] = DTR("SETTEI", "SET");
+static const u8 Str_841B1CB[] = DTR("MAWASITA", "TURNED");
+static const u8 Str_841B1D4[] = DTR("MODOSI", "RETURN");
+static const u8 Str_841B1DB[] = _("NOMARE"); // TRN: Normal, 's rare, etc?
+static const u8 Str_841B1E2[] = DTR("MAE　7", "BEFORE 7");
+static const u8 Str_841B1E8[] = DTR("LR HENKOU", "LR: CHANGE");
+static const u8 Str_841B1F3[] = _("START JIDOUSU"); // TRN
+static const u8 Str_841B202[] = DTR("SELECT SETTEI", "SELECT: SET");
+// Irregular Romaji: 抽選 (ちゅうせん/chuusen)
+static const u8 Str_841B211[] = DTR("TYUHSEN", "LOTTERY");
static const u8 Str_841B219[] = _("CHERRY");
static const u8 Str_841B220[] = _("REPLAY");
-static const u8 Str_841B227[] = _("HASUBO");
-static const u8 Str_841B22E[] = _("RURIRI");
-static const u8 Str_841B235[] = _("INAZU");
+static const u8 Str_841B227[] = DTR("HASUBO", "LOTAD"); // TRN
+static const u8 Str_841B22E[] = DTR("RURIRI", "AZURILL");
+static const u8 Str_841B235[] = DTR("INAZU", "LIGHTNING");
static const u8 Str_841B23B[] = _("REG");
static const u8 Str_841B23F[] = _("BIG");
static const u8 Str_841B243[] = _("BD");
static const u8 Str_841B246[] = _("R7");
static const u8 Str_841B249[] = _("B7");
-static const u8 Str_841B24C[] = _("A　　COIN");
-static const u8 Str_841B254[] = _("TYUHSEN");
-static const u8 Str_841B25C[] = _("UD　　100");
-static const u8 Str_841B264[] = _("LR　　1000");
+static const u8 Str_841B24C[] = _("A COIN");
+static const u8 Str_841B254[] = DTR("TYUHSEN", "LOTTERY");
+static const u8 Str_841B25C[] = _("UD 100");
+static const u8 Str_841B264[] = _("LR 1000");
static const u8 Str_841B26D[] = _("×");
void debug_sub_811B310(void)
@@ -5882,10 +5883,10 @@ static void debug_sub_811B654(u8 taskId)
}
}
-static const u8 Str_841B2B0[] = _("·カウントエラーがおきました");
-static const u8 Str_841B2BF[] = _("·リールそうさで　エラーが　おきました");
-static const u8 Str_841B2D3[] = _("·フラグオフエラーが　おきました");
-static const u8 Str_841B2E4[] = _("·ボーナスこやくの　エラーが　おきました");
+static const u8 Str_841B2B0[] = DTR("·カウントエラーがおきました", "Count error occured.");
+static const u8 Str_841B2BF[] = DTR("·リールそうさで　エラーが　おきました", "Reel processing error occurred.");
+static const u8 Str_841B2D3[] = DTR("·フラグオフエラーが　おきました", "FLAG OFF error occurred.");
+static const u8 Str_841B2E4[] = DTR("·ボーナスこやくの　エラーが　おきました", "BONUS use error occurred."); // TRN
static void debug_sub_811B894(void)
{
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2025-05-06 20:08:56 +0000