changed all data/text/ files, updated credits, and some minor text changes

7 files changed, 58 insertions, 58 deletions

diff --git a/engine/battle/core.asm b/engine/battle/core.asm
index d944424e..03c6f7c6 100755
--- a/engine/battle/core.asm
+++ b/engine/battle/core.asm
@@ -2045,7 +2045,7 @@ DisplayBattleMenu::
 	ld a, $2 ; select the "ITEM" menu
 	jp .upperLeftMenuItemWasNotSelected
 .oldManName
-	db "OLD MAN@"
+	db "ANCIANO@"
 .handleBattleMenuInput
 	ld a, [wBattleAndStartSavedMenuItem]
 	ld [wCurrentMenuItem], a
@@ -2677,7 +2677,7 @@ MoveDisabledText:
 	text_end
 
 WhichTechniqueString:
-	db "WHICH TECHNIQUE?@"
+	db "¿Qué técnica?@"
 
 SelectMenuItem_CursorUp:
 	ld a, [wCurrentMenuItem]
@@ -2897,10 +2897,10 @@ PrintMenuItem:
 	jp Delay3
 
 DisabledText:
-	db "disabled!@"
+	db "¡Anulado!@"
 
 TypeText:
-	db "TYPE@"
+	db "TIPO@"
 
 SelectEnemyMove:
 	ld a, [wLinkState]
diff --git a/engine/menus/players_pc.asm b/engine/menus/players_pc.asm
index 5461be51..75c0b335 100755
--- a/engine/menus/players_pc.asm
+++ b/engine/menus/players_pc.asm
@@ -241,10 +241,10 @@ PlayerPCToss:
 	jp .loop
 
 PlayersPCMenuEntries:
-	db   "WITHDRAW ITEM"
-	next "DEPOSIT ITEM"
-	next "TOSS ITEM"
-	next "LOG OFF@"
+	db   "SACAR OBJETO"
+	next "DEJAR OBJETO"
+	next "TIRAR OBJETO"
+	next "DESCONEXIÓN@"
 
 TurnedOnPC2Text:
 	text_far _TurnedOnPC2Text
diff --git a/engine/menus/save.asm b/engine/menus/save.asm
index 45fed8a6..aeb042e2 100755
--- a/engine/menus/save.asm
+++ b/engine/menus/save.asm
@@ -171,7 +171,7 @@ SaveSAV:
 	jp DelayFrames
 
 NowSavingString:
-	db "Now saving...@"
+	db "Salvando...@"
 
 SaveSAVConfirm:
 	call PrintText
@@ -494,21 +494,21 @@ ChooseABoxText:
 	text_end
 
 BoxNames:
-	db   "BOX 1"
-	next "BOX 2"
-	next "BOX 3"
-	next "BOX 4"
-	next "BOX 5"
-	next "BOX 6"
-	next "BOX 7"
-	next "BOX 8"
-	next "BOX 9"
-	next "BOX10"
-	next "BOX11"
-	next "BOX12@"
+	db   "C.  1"
+	next "C.  2"
+	next "C.  3"
+	next "C.  4"
+	next "C.  5"
+	next "C.  6"
+	next "C.  7"
+	next "C.  8"
+	next "C.  9"
+	next "C. 10"
+	next "C. 11"
+	next "C. 12@"
 
 BoxNoText:
-	db "BOX No.@"
+	db "CAJA Nº@"
 
 EmptyAllSRAMBoxes:
 ; marks all boxes in SRAM as empty (initialisation for the first time the
diff --git a/engine/menus/text_box.asm b/engine/menus/text_box.asm
index 5253ec48..f61db9ae 100644
--- a/engine/menus/text_box.asm
+++ b/engine/menus/text_box.asm
@@ -502,9 +502,9 @@ DisplayFieldMoveMonMenu:
 INCLUDE "data/moves/field_move_names.asm"
 
 PokemonMenuEntries:
-	db   "STATS"
-	next "SWITCH"
-	next "CANCEL@"
+	db   "ESTAD."
+	next "CAMBIO"
+	next "SALIR@"
 
 GetMonFieldMoves:
 	ld a, [wWhichPokemon]
diff --git a/engine/pokemon/bills_pc.asm b/engine/pokemon/bills_pc.asm
index df02a496..5a5dd845 100644
--- a/engine/pokemon/bills_pc.asm
+++ b/engine/pokemon/bills_pc.asm
@@ -339,15 +339,15 @@ DisplayMonListMenu:
 	ret
 
 BillsPCMenuText:
-	db   "WITHDRAW <PKMN>"
-	next "DEPOSIT <PKMN>"
-	next "RELEASE <PKMN>"
-	next "CHANGE BOX"
-	next "SEE YA!"
+	db   "SACAR <PKMN>"
+	next "DEJAR <PKMN>"
+	next "SOLTAR <PKMN>"
+	next "CAMBIA CAJA"
+	next "¡NOS VEMOS!"
 	db "@"
 
 BoxNoPCText:
-	db "BOX No.@"
+	db "CAJA Nº@"
 
 KnowsHMMove::
 ; returns whether mon with party index [wWhichPokemon] knows an HM move
@@ -446,11 +446,11 @@ DisplayDepositWithdrawMenu:
 	call LoadGBPal
 	jr .loop
 
-DepositPCText:  db "DEPOSIT@"
-WithdrawPCText: db "WITHDRAW@"
+DepositPCText:  db "DEJAR@"
+WithdrawPCText: db "SACAR@"
 StatsCancelPCText:
-	db   "STATS"
-	next "CANCEL@"
+	db   "ESTAD."
+	next "SALIR@"
 
 SwitchOnText:
 	text_far _SwitchOnText
diff --git a/engine/pokemon/status_ailments.asm b/engine/pokemon/status_ailments.asm
index 3da1fc43..1047cea1 100755
--- a/engine/pokemon/status_ailments.asm
+++ b/engine/pokemon/status_ailments.asm
@@ -10,32 +10,32 @@ PrintStatusAilment::
 	jr nz, .par
 	and SLP
 	ret z
-	ld a, "S"
+	ld a, "D"
 	ld [hli], a
-	ld a, "L"
+	ld a, "O"
 	ld [hli], a
-	ld [hl], "P"
+	ld [hl], "R"
 	ret
 .psn
-	ld a, "P"
+	ld a, "E"
 	ld [hli], a
-	ld a, "S"
+	ld a, "N"
 	ld [hli], a
-	ld [hl], "N"
+	ld [hl], "V"
 	ret
 .brn
-	ld a, "B"
+	ld a, "Q"
 	ld [hli], a
-	ld a, "R"
+	ld a, "U"
 	ld [hli], a
-	ld [hl], "N"
+	ld [hl], "E"
 	ret
 .frz
-	ld a, "F"
+	ld a, "C"
 	ld [hli], a
-	ld a, "R"
+	ld a, "O"
 	ld [hli], a
-	ld [hl], "Z"
+	ld [hl], "N"
 	ret
 .par
 	ld a, "P"
diff --git a/engine/pokemon/status_screen.asm b/engine/pokemon/status_screen.asm
index d4a4e59a..1965a949 100755
--- a/engine/pokemon/status_screen.asm
+++ b/engine/pokemon/status_screen.asm
@@ -205,23 +205,23 @@ NamePointers2:
 	dw wDayCareMonName
 
 Type1Text:
-	db   "TYPE1/"
+	db   "TIPO1/"
 	next ""
 	; fallthrough
 Type2Text:
-	db   "TYPE2/"
+	db   "TIPO2/"
 	next ""
 	; fallthrough
 IDNoText:
-	db   "<ID>№/"
+	db   "№<ID>/"
 	next ""
 	; fallthrough
 OTText:
-	db   "OT/"
+	db   "EO/"
 	next "@"
 
 StatusText:
-	db "STATUS/@"
+	db "ESTADO/@"
 
 OKText:
 	db "OK@"
@@ -290,10 +290,10 @@ PrintStat:
 	ret
 
 StatsText:
-	db   "ATTACK"
-	next "DEFENSE"
-	next "SPEED"
-	next "SPECIAL@"
+	db   "ATAQUE"
+	next "DEFENSA"
+	next "VELOCID."
+	next "ESPECIAL@"
 
 StatusScreen2:
 	ldh a, [hTilesetType]
@@ -464,8 +464,8 @@ CalcExpToLevelUp:
 	ret
 
 StatusScreenExpText:
-	db   "EXP POINTS"
-	next "LEVEL UP@"
+	db   "PUNTOS EXP"
+	next "SIG.NIVEL@"
 
 StatusScreen_ClearName:
 	ld bc, 10