The Last of Text

22 files changed, 930 insertions, 780 deletions

diff --git a/text.asm b/text.asm
index d9924038..be5a9f64 100644
--- a/text.asm
+++ b/text.asm
@@ -2531,102 +2531,101 @@ INCLUDE "text/maps/saffron_pokecenter.asm"
 INCLUDE "text/maps/mr_psychics_house.asm"
 
 _PokemartGreetingText::
-	text "Hi there!"
-	next "May I help you?"
+	text "Salut!"
+	next "Je peux t'aider?"
 	done
 
 _PokemonFaintedText::
 	TX_RAM wcd6d
-	db $0
-	line "fainted!"
+	text ""
+	line "est K.O.!"
 	done
 
 _PlayerBlackedOutText::
-	text $52, " is out of"
-	line "useable #MON!"
+	text $52," n'a plus"
+	line "de #MON!"
 
-	para $52, " blacked"
-	line "out!"
+	para $52," est"
+	line "hors-jeu!"
 	prompt
 
 _RepelWoreOffText::
-	text "REPEL's effect"
-	line "wore off."
+	text "L'effet REPOUSSE"
+	line "est terminé."
 	done
 
 _PokemartBuyingGreetingText::
-	text "Take your time."
+	text "Prends ton temps."
 	done
 
 _PokemartTellBuyPriceText::
 	TX_RAM wcf50
 	text "?"
-	line "That will be"
-	cont "¥@"
+	line "Cela fera"
+	cont "@"
 	TX_BCD hMoney, $c3
-	text ". OK?"
+	text "¥. OK?"
 	done
 
 _PokemartBoughtItemText::
-	text "Here you are!"
-	line "Thank you!"
+	text "Voilà voilà!"
+	line "Merci!"
 	prompt
 
 _PokemartNotEnoughMoneyText::
-	text "You don't have"
-	line "enough money."
+	text "Ah! Pas d'argent,"
+	line "pas d'copains!"
 	prompt
 
 _PokemartItemBagFullText::
-	text "You can't carry"
-	line "any more items."
+	text "L'inventaire"
+	line "est plein."
 	prompt
 
 _PokemonSellingGreetingText::
-	text "What would you"
-	line "like to sell?"
+	text "Que désires-tu"
+	line "vendre?"
 	done
 
 _PokemartTellSellPriceText::
-	text "I can pay you"
-	line "¥@"
+	text "J'en donne"
+	line "@"
 	TX_BCD hMoney, $c3
-	text " for that."
+	text "¥."
 	done
 
 _PokemartItemBagEmptyText::
-	text "You don't have"
-	line "anything to sell."
+	text "Rien à vendre!"
 	prompt
 
 _PokemartUnsellableItemText::
-	text "I can't put a"
-	line "price on that."
+	text "Je ne peux pas"
+	line "acheter ça."
 	prompt
 
 _PokemartThankYouText::
-	text "Thank you!"
+	text "Merci!"
 	done
 
 _PokemartAnythingElseText::
-	text "Is there anything"
-	line "else I can do?"
+	text "Autre chose?"
 	done
 
 _LearnedMove1Text::
 	TX_RAM wLearnMoveMonName
-	text " learned"
-	line "@"
+	text ""
+	line "apprend..."
+	cont "@"
 	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _WhichMoveToForgetText::
-	text "Which move should"
-	next "be forgotten?"
+	text "Oublier quelle"
+	next "attaque?"
 	done
 
 _AbandonLearningText::
-	text "Abandon learning"
+	text "Ne pas apprendre"
 	line "@"
 	TX_RAM wcf50
 	text "?"
@@ -2634,8 +2633,8 @@ _AbandonLearningText::
 
 _DidNotLearnText::
 	TX_RAM wLearnMoveMonName
-	db $0
-	line "did not learn"
+	text ""
+	line "n'a pas appris"
 	cont "@"
 	TX_RAM wcf50
 	text "!"
@@ -2643,109 +2642,111 @@ _DidNotLearnText::
 
 _TryingToLearnText::
 	TX_RAM wLearnMoveMonName
-	text " is"
-	line "trying to learn"
+	text " essaie"
+	line "d'apprendre"
 	cont "@"
 	TX_RAM wcf50
 	text "!"
 
-	para "But, @"
+	para "Mais @"
 	TX_RAM wLearnMoveMonName
-	db $0
-	line "can't learn more"
-	cont "than 4 moves!"
+	text ""
+	line "ne peut plus rien"
+	cont "apprendre!"
 
-	para "Delete an older"
-	line "move to make room"
-	cont "for @"
+	para "Oublier une"
+	line "attaque pour"
+	cont "apprendre"
+	cont "@"
 	TX_RAM wcf50
 	text "?"
 	done
 
 _OneTwoAndText::
-	text "1, 2 and...@@"
+	text "1, 2 et...@@"
 
 _PoofText::
-	text " Poof!@@"
+	text "Pouêt!@@"
 
 _ForgotAndText::
-	db $0
+	text ""
+
 	para "@"
 	TX_RAM wLearnMoveMonName
-	text " forgot"
+	text " oublie"
 	line "@"
 	TX_RAM wcd6d
 	text "!"
 
-	para "And..."
+	para "Et..."
 	prompt
 
 _HMCantDeleteText::
-	text "HM techniques"
-	line "can't be deleted!"
+	text "Les CS ne peuvent"
+	line "être oubliées!"
 	prompt
 
 _PokemonCenterWelcomeText::
-	text "Welcome to our"
-	line "#MON CENTER!"
+	text "Bienvenue dans"
+	line "notre CENTRE"
+	cont "#MON!"
 
-	para "We heal your"
-	line "#MON back to"
-	cont "perfect health!"
+	para "Nous soignons les"
+	line "#MON!"
 	prompt
 
 _ShallWeHealYourPokemonText::
-	text "Shall we heal your"
-	line "#MON?"
+	text "Voulez-vous"
+	line "soigner vos"
+	cont "#MON?"
 	done
 
 _NeedYourPokemonText::
-	text "OK. We'll need"
-	line "your #MON."
+	text "OK! Confiez-nous"
+	line "vos #MON!"
 	done
 
 _PokemonFightingFitText::
-	text "Thank you!"
-	line "Your #MON are"
-	cont "fighting fit!"
+	text "Merci!"
+	line "Vos #MON ont"
+	cont "la super pêche!"
 	prompt
 
 _PokemonCenterFarewellText::
-	text "We hope to see"
-	line "you again!"
+	text "A bientôt!"
 	done
 
 _CableClubNPCAreaReservedFor2FriendsLinkedByCableText::
-	text "This area is"
-	line "reserved for 2"
-	cont "friends who are"
-	cont "linked by cable."
+	text "Cette zone est"
+	line "réservée pour 2"
+	cont "joueurs reliés"
+	cont "par câble."
 	done
 
 _CableClubNPCWelcomeText::
-	text "Welcome to the"
-	line "Cable Club!"
+	text "Bienvenue au"
+	line "Club Link!"
 	done
 
 _CableClubNPCPleaseApplyHereHaveToSaveText::
-	text "Please apply here."
+	text "Inscription..."
 
-	para "Before opening"
-	line "the link, we have"
-	cont "to save the game."
+	para "Avant d'ouvrir le"
+	line "lien, nous devons"
+	cont "sauver la partie."
 	done
 
 _CableClubNPCPleaseWaitText::
-	text "Please wait.@@"
+	text "Attendez s.v.p.!@@"
 
 _CableClubNPCLinkClosedBecauseOfInactivityText::
-	text "The link has been"
-	line "closed because of"
-	cont "inactivity."
+	text "Le lien a été"
+	line "rompu pour cause"
+	cont "d'inactivité."
 
-	para "Please contact"
-	line "your friend and"
-	cont "come again!"
+	para "Prévenez votre"
+	line "ami et revenez"
+	cont "plus tard!"
 	done
 
 
diff --git a/text/maps/cinnabar_gym.asm b/text/maps/cinnabar_gym.asm
index f04fa4ca..1d3d4caf 100644
--- a/text/maps/cinnabar_gym.asm
+++ b/text/maps/cinnabar_gym.asm
@@ -1,210 +1,250 @@
 _BlaineBattleText::
-	text "Hah!"
+	text "Salutations."
 
-	para "I am BLAINE! I"
-	line "am the LEADER of"
-	cont "CINNABAR GYM!"
+	para "Mon nom est..."
+	line "AUGUSTE! Je suis"
+	cont "le CHAMPION de"
+	cont "l'ARENE de"
+	cont "CRAMOIS'ILE!"
 
-	para "My fiery #MON"
-	line "will incinerate"
-	cont "all challengers!"
+	para "Mes #MON"
+	line "flamboyants vont"
+	cont "te réduire en"
+	cont "cendres!"
 
-	para "Hah! You better"
-	line "have BURN HEAL!"
+	para "Haha! J'espère"
+	line "que tu as de"
+	cont "l'ANTI-BRULE!"
+	cont "Y va bientôt"
+	cont "faire très chaud!"
 	done
 
 _BlaineEndBattleText::
-	text "I have"
-	line "burnt out!"
+	text "Vlouff!"
+	line "Je me suis fait"
+	cont "vaporiser!"
 
-	para "You have earned"
-	line "the VOLCANOBADGE!@@"
+	para "Tu as gagné le"
+	line "BADGE VOLCAN!@@"
 
 _BlaineFireBlastText::
-	text "FIRE BLAST is the"
-	line "ultimate fire"
-	cont "technique!"
+	text "DEFLAGRATION est"
+	line "la technique de"
+	cont "feu ultime!"
 
-	para "Don't waste it on"
-	line "water #MON!"
+	para "Ne la donne pas"
+	line "à un #MON de"
+	cont "l'eau, ça ferait"
+	cont "pas bon ménage!"
 	done
 
 _BlaineBadgeText::
-	text "Hah!"
+	text "Haha!"
 
-	para "The VOLCANOBADGE"
-	line "heightens the"
-	cont "SPECIAL abilities"
-	cont "of your #MON!"
+	para "Le BADGE VOLCAN"
+	line "augmente le"
+	cont "SPECIAL de tes"
+	cont "#MON!"
 
-	para "Here, you can"
-	line "have this too!"
+	para "Prends ça aussi!"
 	done
 
 _ReceivedTM38Text::
-	text $52, " received"
+	text $52," obtient:"
 	line "@"
 	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _TM38ExplanationText::
-	db $0
-	para "TM38 contains"
-	line "FIRE BLAST!"
+	text ""
 
-	para "Teach it to fire-"
-	line "type #MON!"
+	para "CT38 :"
+	line "DEFLAGRATION!"
 
-	para "CHARMELEON or"
-	line "PONYTA would be"
-	cont "good bets!"
+	para "Elle convient à"
+	line "un #MON du"
+	cont "feu!"
+
+	para "REPTINCEL ou"
+	line "PONYTA feront"
+	cont "l'affaire!"
 	done
 
 _TM38NoRoomText::
-	text "Make room for my"
-	line "gift!"
+	text "Ton inventaire"
+	line "est plein!"
 	done
 
 _CinnabarGymText_7595f::
-	text "Do you know how"
-	line "hot #MON fire"
-	cont "breath can get?"
+	text "Un #MON du"
+	line "feu, c'est chaud!"
 	done
 
 _CinnabarGymText_75964::
-	text "Yow!"
-	line "Hot, hot, hot!"
+	text "Yaha!"
+	line "Fait chaud, non?"
 	prompt
 
 _CinnabarGymText_75969::
-	text "Fire, or to be"
-	line "more precise,"
-	cont "combustion..."
+	text "Le feu, ça brûle,"
+	line "les flammes, faut"
+	cont "pas mettre la"
+	cont "main d'dans..."
 
-	para "Blah, blah, blah,"
-	line "blah..."
+	para "Brûle, brûle..."
+	line "J'aime le feu..."
 	done
 
 _CinnabarGymText_75994::
-	text "I was a thief, but"
-	line "I became straight"
-	cont "as a trainer!"
+	text "Avant, j'étais un"
+	line "voleur, j'avais"
+	cont "honte..."
+	cont "Aujourd'hui je"
+	cont "suis un dresseur"
+	cont "et je suis fier!"
 	done
 
 _CinnabarGymText_75999::
-	text "I"
-	line "surrender!"
+	text "Ah!"
+	line "J'ai honte, je me"
+	cont "rends!"
 	prompt
 
 _CinnabarGymText_7599e::
-	text "I can't help"
-	line "stealing other"
-	cont "people's #MON!"
+	text "Je vole, j'y peux"
+	line "rien. Je vole des"
+	cont "#MON, et"
+	cont "j'me marre bien!"
 	done
 
 _CinnabarGymText_759c9::
-	text "You can't win!"
-	line "I have studied"
-	cont "#MON totally!"
+	text "Les #MON, je"
+	line "maîtrise, alors"
+	cont "toi, tu peux pas"
+	cont "gagner!"
 	done
 
 _CinnabarGymText_759ce::
-	text "Waah!"
-	line "My studies!"
+	text "Ben..."
+	line "Mais...ben...!"
 	prompt
 
 _CinnabarGymText_759d3::
-	text "My theories are"
-	line "too complicated"
-	cont "for you!"
+	text "J'suis un"
+	line "cérébral, tu peux"
+	cont "pas comprendre!"
 	done
 
 _CinnabarGymText_759fe::
-	text "I just like using"
-	line "fire #MON!"
+	text "Les #MON du"
+	line "feu, j'adore!"
 	done
 
 _CinnabarGymText_75a03::
-	text "Too hot"
-	line "to handle!"
+	text "Flouf!"
+	line "C'est l'feu!"
 	prompt
 
 _CinnabarGymText_75a08::
-	text "I wish there was"
-	line "a thief #MON!"
-	cont "I'd use that!"
+	text "Si y'avait des"
+	line "#MON voleurs,"
+	cont "j'en aurais des"
+	cont "tas! Moi, c'que"
+	cont "j'aime, c'est les"
+	cont "cambriolages!"
 	done
 
 _CinnabarGymText_75a33::
-	text "I know why BLAINE"
-	line "became a trainer!"
+	text "Héhé! Je sais"
+	line "pourquoi AUGUSTE"
+	cont "est devenu un"
+	cont "dresseur!"
 	done
 
 _CinnabarGymText_75a38::
-	text "Ow!"
+	text "Ouch!"
 	prompt
 
 _CinnabarGymText_75a3d::
-	text "BLAINE was lost"
-	line "in the mountains"
-	cont "when a fiery bird"
-	cont "#MON appeared."
-
-	para "Its light enabled"
-	line "BLAINE to find"
-	cont "his way down!"
+	text "Tout petit,"
+	line "AUGUSTE aimait se"
+	cont "promener dans les"
+	cont "montagnes."
+	cont "Un jour, il s'est"
+	cont "perdu et il eut"
+	cont "très froid! Mais"
+	cont "un #MON de feu"
+	cont "apparut..."
+
+	para "La lumière de ses"
+	line "ailes enflammées"
+	cont "permit à AUGUSTE"
+	cont "de retrouver son"
+	cont "chemin! Depuis"
+	cont "il adore les"
+	cont "#MON de feu!"
 	done
 
 _CinnabarGymText_75a68::
-	text "I've been to many"
-	line "GYMs, but this is"
-	cont "my favorite!"
+	text "J'ai bourlingué"
+	line "dans pas mal"
+	cont "d'ARENES, p'tit"
+	cont "gars! Mais ma"
+	cont "préférée c'est"
+	cont "celle-ci!"
 	done
 
 _CinnabarGymText_75a6d::
-	text "Yowza!"
-	line "Too hot!"
+	text "Yacha!"
+	line "Fait très chaud!"
 	prompt
 
 _CinnabarGymText_75a72::
-	text "Us fire #MON"
-	line "fans like PONYTA"
-	cont "and NINETALES!"
+	text "PONYTA..."
+	line "FEUNARD..."
+	cont "C'est chaud!"
 	done
 
 _CinnabarGymText_75a9d::
-	text "Fire is weak"
-	line "against H2O!"
+	text "Tu sais quoi?"
+	line "L'eau c'est fort"
+	cont "contre le feu!"
 	done
 
 _CinnabarGymText_75aa2::
 	text "Oh!"
-	line "Snuffed out!"
+	line "Tu l'savais!"
 	prompt
 
 _CinnabarGymText_75aa7::
-	text "Water beats fire!"
-	line "But, fire melts"
-	cont "ice #MON!"
+	text "L'eau éteint le"
+	line "feu! Mais le feu"
+	cont "fond la glace! Et"
+	cont "la glace..."
+	cont "J'sais plus!"
 	done
 
 _CinnabarGymText_75ac2::
-	text "Yo! Champ in"
-	line "making!"
+	text "Salut! Graine de"
+	line "champion!"
 
-	para "The hot-headed"
-	line "BLAINE is a fire"
-	cont "#MON pro!"
+	para "AUGUSTE, le"
+	line "flamboyant, est"
+	cont "un pro des"
+	cont "#MON de feu!"
 
-	para "Douse his spirits"
-	line "with water!"
+	para "C'est le moment"
+	line "de jeter de"
+	cont "l'eau sur le feu!"
 
-	para "You better take"
-	line "some BURN HEALs!"
+	para "Prends donc des"
+	line "ANTI-BRULE avec"
+	cont "toi! Ca peut"
+	cont "toujours servir!"
 	done
 
 _CinnabarGymText_75ac7::
-	text $52, "! You beat"
-	line "that fire brand!"
+	text $52,"! Tu as"
+	line "battu AUGUSTE!"
 	done
 
diff --git a/text/maps/cinnabar_lab.asm b/text/maps/cinnabar_lab.asm
index 74161166..bf4cc95b 100644
--- a/text/maps/cinnabar_lab.asm
+++ b/text/maps/cinnabar_lab.asm
@@ -1,30 +1,33 @@
 _Lab1Text1::
-	text "We study #MON"
-	line "extensively here."
+	text "Ici on étudie"
+	line "les #MON."
 
-	para "People often bring"
-	line "us rare #MON"
-	cont "for examination."
+	para "On nous amène"
+	line "souvent des"
+	cont "#MON rares"
+	cont "pour les étudier."
 	done
 
 _Lab1Text2::
-	text "A photo of the"
-	line "LAB's founder,"
-	cont "DR.FUJI!"
+	text "Voici une photo"
+	line "du créateur de ce"
+	cont "LABO: Le DR.FUJI!"
 	done
 
 _Lab1Text3::
-	text "#MON LAB"
-	line "Meeting Room"
+	text "Salle de réunion"
+	line "du LABO #MON"
 	done
 
 _Lab1Text4::
-	text "#MON LAB"
-	line "R-and-D Room"
+	text "Département"
+	line "Recherche et"
+	cont "Développement du"
+	cont "LABO #MON"
 	done
 
 _Lab1Text5::
-	text "#MON LAB"
-	line "Testing Room"
+	text "Salle de test du"
+	line "LABO #MON"
 	done
 
diff --git a/text/maps/cinnabar_lab_fossil_room.asm b/text/maps/cinnabar_lab_fossil_room.asm
index 915dd81b..eb45a5d8 100644
--- a/text/maps/cinnabar_lab_fossil_room.asm
+++ b/text/maps/cinnabar_lab_fossil_room.asm
@@ -1,79 +1,86 @@
 _Lab4Text_75dc6::
-	text "Hiya!"
+	text "Salut!"
 
-	para "I am important"
-	line "doctor!"
+	para "Je suis un"
+	line "scientifique très"
+	cont "sérieux!"
 
-	para "I study here rare"
-	line "#MON fossils!"
+	para "J'étudie les"
+	line "fossiles anciens"
+	cont "de #MON!"
 
-	para "You! Have you a"
-	line "fossil for me?"
+	para "Toi! Là!"
+	line "T'aurais pas un"
+	cont "fossile pour moi?"
 	prompt
 
 _Lab4Text_75dcb::
-	text "No! Is too bad!"
+	text "Non? C'est bien"
+	line "dommage!"
 	done
 
 _Lab4Text_75dd0::
-	text "I take a little"
-	line "time!"
+	text "Ca va prendre du"
+	line "temps!"
 
-	para "You go for walk a"
-	line "little while!"
+	para "Va te promener"
+	line "pendant que je"
+	cont "bosse!"
 	done
 
 _Lab4Text_75dd5::
-	text "Where were you?"
+	text "Ben alors! Où"
+	line "étais-tu passé?"
 
-	para "Your fossil is"
-	line "back to life!"
+	para "Ton fossile est"
+	line "VIVANT!"
 
-	para "It was @"
+	para "Il ressemble à un"
+	line "@"
 	TX_RAM wcf50
-	db $0
-	line "like I think!"
+	text "!"
 	prompt
 
 _Lab4Text_610ae::
-	text "Oh! That is"
+	text "Oh! C'est un"
 	line "@"
 	TX_RAM wcd6d
 	text "!"
 
-	para "It is fossil of"
-	line "@"
+	para "C'est un fossile"
+	line "de @"
 	TX_RAM wcf50
-	text ", a"
-	cont "#MON that is"
-	cont "already extinct!"
-
-	para "My Resurrection"
-	line "Machine will make"
-	cont "that #MON live"
-	cont "again!"
+	text ","
+	cont "un #MON qui a"
+	cont "disparu!"
+
+	para "Ma machine à"
+	line "réanimer va faire"
+	cont "revivre cet"
+	cont "ancien #MON!"
 	done
 
 _Lab4Text_610b3::
-	text "So! You hurry and"
-	line "give me that!"
+	text "Tu te grouilles,"
+	line "file-moi ça!"
 
-	para $52, " handed"
-	line "over @"
+	para $52," donne:"
+	line "@"
 	TX_RAM wcd6d
 	text "!"
 	prompt
 
 _Lab4Text_610b8::
-	text "I take a little"
-	line "time!"
+	text "Ca va prendre un"
+	line "peu de temps!"
 
-	para "You go for walk a"
-	line "little while!"
+	para "Traîne pas dans"
+	line "mes pattes, va"
+	cont "faire un tour!"
 	done
 
 _Lab4Text_610bd::
-	text "Aiyah! You come"
-	line "again!"
+	text "Argayahhaha!"
+	line "Tu reviendras!"
 	done
 
diff --git a/text/maps/cinnabar_lab_metronome_room.asm b/text/maps/cinnabar_lab_metronome_room.asm
index 936f281c..67a01b9c 100644
--- a/text/maps/cinnabar_lab_metronome_room.asm
+++ b/text/maps/cinnabar_lab_metronome_room.asm
@@ -1,64 +1,69 @@
 _TM35PreReceiveText::
-	text "Tch-tch-tch!"
-	line "I made a cool TM!"
+	text "Tiens tiens!"
+	line "Je viens de créer"
+	cont "une CT sympa!"
 
-	para "It can cause all"
-	line "kinds of fun!"
+	para "Elle provoque des"
+	line "trucs étranges!"
 	prompt
 
 _ReceivedTM35Text::
-	text $52, " received "
+	text $52," reçoit:"
 	line "@"
 	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _TM35ExplanationText::
-	text "Tch-tch-tch!"
-	line "That's the sound"
-	cont "of a METRONOME!"
+	text "Tik-Tak-Tik-Tak!"
+	line "C'est le bruit du"
+	cont "METRONOME!"
 
-	para "It tweaks your"
-	line "#MON's brain"
-	cont "into using moves"
-	cont "it doesn't know!"
+	para "Cette technique"
+	line "fait de la purée"
+	cont "avec le cerveau"
+	cont "d'un #MON et le"
+	cont "force à utiliser"
+	cont "des techniques"
+	cont "inconnues!"
 	done
 
 _TM35NoRoomText::
-	text "Your pack is"
-	line "crammed full!"
+	text "Votre inventaire"
+	line "est plein!"
 	done
 
 _Lab3Text2::
-	text "EEVEE can evolve"
-	line "into 1 of 3 kinds"
-	cont "of #MON."
+	text "EVOLI évolue en"
+	line "3 #MON de"
+	cont "type différent."
 	done
 
 _Lab3Text3::
-	text "There's an e-mail"
-	line "message!"
+	text "Il y a un e-mail!"
 
 	para "..."
 
-	para "The 3 legendary"
-	line "bird #MON are"
-	cont "ARTICUNO, ZAPDOS"
-	cont "and MOLTRES."
+	para "Les 3 #MON"
+	line "légendaires sont:"
+	cont "ARTIKODIN,"
+	cont "ELECTHOR et"
+	cont "SULFURA."
 
-	para "Their whereabouts"
-	line "are unknown."
+	para "On ne sait rien"
+	line "d'eux."
 
-	para "We plan to explore"
-	line "the cavern close"
-	cont "to CERULEAN."
+	para "Nous allons"
+	line "explorer les"
+	cont "grottes près de"
+	cont "AZURIA."
 
-	para "From: #MON"
-	line "RESEARCH TEAM"
+	para "De : L'EQUIPE DE"
+	line "RECHERCHE #MON"
 
 	para "..."
 	done
 
 _Lab3Text5::
-	text "An amber pipe!"
+	text "Un tuyau à ambre!"
 	done
 
diff --git a/text/maps/cinnabar_lab_trade_room.asm b/text/maps/cinnabar_lab_trade_room.asm
index 3c0a4bfe..fe280a21 100644
--- a/text/maps/cinnabar_lab_trade_room.asm
+++ b/text/maps/cinnabar_lab_trade_room.asm
@@ -1,10 +1,11 @@
 _Lab2Text1::
-	text "I found this very"
-	line "strange fossil in"
-	cont "MT.MOON!"
+	text "J'ai trouvé cet"
+	line "étrange fossile"
+	cont "sur le MONT"
+	cont "SELENITE!"
 
-	para "I think it's a"
-	line "rare, prehistoric"
-	cont "#MON!"
+	para "On dirait un"
+	line "#MON"
+	cont "préhistorique!"
 	done
 
diff --git a/text/maps/cinnabar_mart.asm b/text/maps/cinnabar_mart.asm
index 42a41d06..b2ecb4de 100644
--- a/text/maps/cinnabar_mart.asm
+++ b/text/maps/cinnabar_mart.asm
@@ -1,10 +1,15 @@
 _CinnabarMartText2::
-	text "Don't they have X"
-	line "ATTACK? It's good"
-	cont "for battles!"
+	text "Ils n'ont pas de"
+	line "ATTAQUE +? C'est"
+	cont "vachement balèze"
+	cont "dans les bastons!"
 	done
 
 _CinnabarMartText3::
-	text "It never hurts to"
-	line "have extra items!"
+	text "Ca fait pas de"
+	line "mal d'être plein"
+	cont "d'objets! Ca fait"
+	cont "même plutôt du"
+	cont "bien!"
 	done
+
diff --git a/text/maps/cinnabar_pokecenter.asm b/text/maps/cinnabar_pokecenter.asm
index cf481764..92c47d84 100644
--- a/text/maps/cinnabar_pokecenter.asm
+++ b/text/maps/cinnabar_pokecenter.asm
@@ -1,21 +1,26 @@
 _CinnabarPokecenterText2::
-	text "You can cancel"
-	line "evolution."
+	text "Tu peux empêcher"
+	line "une évolution."
 
-	para "When a #MON is"
-	line "evolving, you can"
-	cont "stop it and leave"
-	cont "it the way it is."
+	para "Quand un #MON"
+	line "évolue, tu"
+	cont "peux le stopper"
+	cont "pour le laisser"
+	cont "comme avant."
 	done
 
 _CinnabarPokecenterText3::
-	text "Do you have any"
-	line "friends?"
+	text "Dis-moi, t'as des"
+	line "copains?"
 
-	para "#MON you get"
-	line "in trades grow"
-	cont "very quickly."
+	para "Un #MON"
+	line "échangé grandit"
+	cont "très vite."
 
-	para "I think it's"
-	line "worth a try!"
+	para "Alors va vite"
+	line "voir tes p'tits"
+	cont "amis et échange,"
+	cont "échange et..."
+	cont "échange encore!"
 	done
+
diff --git a/text/maps/copycats_house_1f.asm b/text/maps/copycats_house_1f.asm
index 3ec2b151..0eb21dd9 100644
--- a/text/maps/copycats_house_1f.asm
+++ b/text/maps/copycats_house_1f.asm
@@ -1,20 +1,22 @@
 _CopycatsHouse1FText1::
-	text "My daughter is so"
-	line "self-centered."
-	cont "She only has a"
-	cont "few friends."
+	text "Ma fille est très"
+	line "égocentrique!"
+	cont "Elle n'a pas"
+	cont "beaucoup d'amis."
 	done
 
 _CopycatsHouse1FText2::
-	text "My daughter likes"
-	line "to mimic people."
+	text "Ma fille adore"
+	line "imiter les gens."
 
-	para "Her mimicry has"
-	line "earned her the"
-	cont "nickname COPYCAT"
-	cont "around here!"
+	para "Elle imite si"
+	line "bien qu'on"
+	cont "l'appelle..."
+	cont "COPIEUSE!"
+	cont "C'est dément!"
 	done
 
 _CopycatsHouse1FText3::
-	text "CHANSEY: Chaan!"
-	line "Sii!@@"
+	text "LEVEINARD :"
+	line "Vénar! Vénar!@@"
+
diff --git a/text/maps/copycats_house_2f.asm b/text/maps/copycats_house_2f.asm
index ad881dfd..ba2ba72b 100644
--- a/text/maps/copycats_house_2f.asm
+++ b/text/maps/copycats_house_2f.asm
@@ -1,97 +1,106 @@
 _CopycatsHouse2FText_5ccd4::
-	text $52, ": Hi! Do"
-	line "you like #MON?"
+	text $52,": Salut!"
+	line "tu aimes les"
+	cont "#MON?"
 
-	para $52, ": Uh no, I"
-	line "just asked you."
+	para $52,": Bwoarf!"
+	line "J'disais ça comme"
+	cont "ça!"
 
-	para $52, ": Huh?"
-	line "You're strange!"
+	para $52,": Hein?"
+	line "T'es bizarre toi!"
 
-	para "COPYCAT: Hmm?"
-	line "Quit mimicking?"
+	para "COPIEUSE: Hmm?"
+	line "Arrêter de mimer?"
 
-	para "But, that's my"
-	line "favorite hobby!"
+	para "Mais je ne sais"
+	line "faire que ça!"
 	prompt
 
 _TM31PreReceiveText::
-	text "Oh wow!"
-	line "A # DOLL!"
+	text "Whaaaaaa!"
+	line "Une #POUPEE!"
 
-	para "For me?"
-	line "Thank you!"
+	para "C'est pour moi?"
+	line "Merci!"
 
-	para "You can have"
-	line "this, then!"
+	para "Tiens, prends ça"
+	line "en échange!"
 	prompt
 
 _ReceivedTM31Text::
-	text $52, " received"
+	text $52," obtient:"
 	line "@"
 	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _TM31ExplanationText1::
-	db $0
-	para "TM31 contains my"
-	line "favorite, MIMIC!"
+	text ""
 
-	para "Use it on a good"
-	line "#MON!@@"
+	para "CT31: COPIE!"
+
+	para "Enseigne-la au"
+	line "bon #MON!@@"
 
 _TM31ExplanationText2::
-	text $52, ": Hi!"
-	line "Thanks for TM31!"
+	text $52,": Salut!"
+	line "Merci pour la"
+	cont "CT31!"
 
-	para $52, ": Pardon?"
+	para $52,": Pardon?"
 
-	para $52, ": Is it"
-	line "that fun to mimic"
-	cont "my every move?"
+	para $52,": Heu..."
+	line "C'est aussi cool"
+	cont "que ça de"
+	cont "m'imiter?"
 
-	para "COPYCAT: You bet!"
-	line "It's a scream!"
+	para "COPIEUSE: Ah non!"
+	line "C'est vraiment la"
+	cont "galère, t'arrêtes"
+	cont "pas d'bouger!"
 	done
 
 _TM31NoRoomText::
-	text "Don't you want"
-	line "this?@@"
+	text "T'en veux pas?@@"
 
 _CopycatsHouse2FText2::
-	text "DODUO: Giiih!"
+	text "DODUO: Doduuu!"
 
-	para "MIRROR MIRROR ON"
-	line "THE WALL, WHO IS"
-	cont "THE FAIREST ONE"
-	cont "OF ALL?"
+	para "AH, JE RIS DE"
+	line "ME VOIR SI BELLE"
+	cont "EN CE MIROIR!"
 	done
 
 _CopycatsHouse2FText3::
-	text "This is a rare"
-	line "#MON! Huh?"
-	cont "It's only a doll!"
+	text "Ca, un #MON"
+	line "rare? Tu t'moques"
+	cont "de moi!"
+	cont "C'est rien qu'une"
+	cont "poupée! Pas belle"
+	cont "en plus!"
 	done
 
 _CopycatsHouse2FText6::
-	text "A game with MARIO"
-	line "wearing a bucket"
-	cont "on his head!"
+	text "Un plombier?"
+	line "Mais..."
+	cont "Kesski fait?"
+	cont "Y saute? Cool."
 	done
 
 _CopycatsHouse2FText_5cd17::
 	text "..."
 
-	para "My Secrets!"
+	para "Mes secrets!"
 
-	para "Skill: Mimicry!"
-	line "Hobby: Collecting"
-	cont "dolls!"
-	cont "Favorite #MON:"
-	cont "CLEFAIRY!"
+	para "Mon boulot:"
+	line "je mime!"
+	cont "Ma passion:"
+	cont "les poupées!"
+	cont "Mon #MON"
+	cont "préféré: MELOFEE!"
 	done
 
 _CopycatsHouse2FText_5cd1c::
-	text "Huh? Can't see!"
+	text "J'vois rien!"
 	done
 
diff --git a/text/maps/fighting_dojo.asm b/text/maps/fighting_dojo.asm
index e8cdfb2e..a7e5ce70 100644
--- a/text/maps/fighting_dojo.asm
+++ b/text/maps/fighting_dojo.asm
@@ -1,131 +1,146 @@
 _FightingDojoText_5ce8e::
-	text "Grunt!"
+	text "P'tit faiblard!"
 
-	para "I am the KARATE"
-	line "MASTER! I am the"
-	cont "LEADER here!"
+	para "Je suis le GRAND"
+	line "MAITRE de KARATE!"
+	cont "Je suis le"
+	cont "CHAMPION!"
 
-	para "You wish to"
-	line "challenge us?"
-	cont "Expect no mercy!"
+	para "Tu me provoques?"
+	line "Tu veux t'battre?"
+	cont "Tu cherches le"
+	cont "contact? HAHAHA!"
 
-	para "Fwaaa!"
+	para "Ayaaaaa!"
 	done
 
 _FightingDojoText_5ce93::
-	text "Hwa!"
-	line "Arrgh! Beaten!"
+	text "STOP!"
+	line "Tu m'as battu!"
+	cont "J'ai honte!"
 	prompt
 
 _FightingDojoText_5ce98::
-	text "Indeed, I have"
-	line "lost!"
+	text "OK, tu as gagné!"
 
-	para "But, I beseech"
-	line "you, do not take"
-	cont "our emblem as"
-	cont "your trophy!"
+	para "Mais ne va pas"
+	line "le crier sur tous"
+	cont "les toits! T'es"
+	cont "très fort, on a"
+	cont "compris!"
 
-	para "In return, I will"
-	line "give you a prized"
-	cont "fighting #MON!"
+	para "Tiens, prends"
+	line "ça! Tu as gagné"
+	cont "un #MON!"
 
-	para "Choose whichever"
-	line "one you like!"
+	para "Choisis celui que"
+	line "tu veux!"
 	done
 
 _FightingDojoText_5ce9d::
-	text "Ho!"
+	text "Oh!"
 
-	para "Stay and train at"
-	line "Karate with us!"
+	para "Reste avec nous"
+	line "pour faire du"
+	cont "KARATE!"
 	done
 
 _FightingDojoBattleText1::
-	text "Hoargh! Take your"
-	line "shoes off!"
+	text "Ta garde!"
+	line "Défends-toi!"
 	done
 
 _FightingDojoEndBattleText1::
-	text "I give"
-	line "up!"
+	text "Oh!"
+	line "Tu m'as éclaté!"
 	prompt
 
 _FightingDojoAfterBattleText1::
-	text "You wait 'til you"
-	line "see our Master!"
-
-	para "I'm a small fry"
-	line "compared to him!"
+	text "Tu te tais, tu"
+	line "t'assois et tu"
+	cont "attends le grand"
+	cont "maître!"
+
+	para "Tu vas dérouiller"
+	line "sévère! Il est"
+	cont "vachement balèze!"
 	done
 
 _FightingDojoBattleText2::
-	text "I hear you're"
-	line "good! Show me!"
+	text "T'as des"
+	line "prétentions?"
+	cont "Montre-moi!"
 	done
 
 _FightingDojoEndBattleText2::
-	text "Judge!"
-	line "1 point!"
+	text "Nyaha!"
+	line "T'es fort!"
 	prompt
 
 _FightingDojoAfterBattleText2::
-	text "Our Master is a"
-	line "pro fighter!"
+	text "Notre maître,"
+	line "c'est un costaud!"
 	done
 
 _FightingDojoBattleText3::
-	text "Nothing tough"
-	line "frightens me!"
+	text "J'ai peur de"
+	line "rien!"
 
-	para "I break boulders"
-	line "for training!"
+	para "Le matin, j'casse"
+	line "des pierres. Ce"
+	cont "soir, j'vais"
+	cont "t'fracasser!"
 	done
 
 _FightingDojoEndBattleText3::
-	text "Yow!"
-	line "Stubbed fingers!"
+	text "Woaa!"
+	line "Les pierres, ça"
+	cont "rend pas les"
+	cont "coups!"
 	prompt
 
 _FightingDojoAfterBattleText3::
-	text "The only thing"
-	line "that frightens us"
-	cont "is psychic power!"
+	text "La seule chose"
+	line "qui nous fait"
+	cont "peur c'est les"
+	cont "psys!"
 	done
 
 _FightingDojoBattleText4::
-	text "Hoohah!"
+	text "Ayah!"
 
-	para "You're trespassing"
-	line "in our FIGHTING"
-	cont "DOJO!"
+	para "Tu joues avec ta"
+	line "vie, p'tit!"
+	cont "Not'DOJO, c'est"
+	cont "pour les balèzes!"
 	done
 
 _FightingDojoEndBattleText4::
-	text "Oof!"
-	line "I give up!"
+	text "Ping!"
+	line "J'suis K.O.!"
 	prompt
 
 _FightingDojoAfterBattleText4::
-	text "The prime fighters"
-	line "across the land"
-	cont "train here."
+	text "Les meilleurs"
+	line "combattants sont"
+	cont "ici!"
 	done
 
 _WantHitmonleeText::
-	text "You want the"
-	line "hard kicking"
-	cont "HITMONLEE?"
+	text "Tu veux"
+	line "KICKLEE, le"
+	cont "coud'latteur?"
 	done
 
 _WantHitmonchanText::
-	text "You want the"
-	line "piston punching"
-	cont "HITMONCHAN?"
+	text "Tu veux"
+	line "TYGNON, le"
+	cont "castagneur?"
 	done
 
 _OtherHitmonText::
-	text "Better not get"
-	line "greedy..."
+	text "Tss tss tss!"
+	line "Faut pas être"
+	cont "trop gourmand..."
 	done
 
diff --git a/text/maps/fuchsia_fishing_house.asm b/text/maps/fuchsia_fishing_house.asm
index 688192e9..3ea63644 100644
--- a/text/maps/fuchsia_fishing_house.asm
+++ b/text/maps/fuchsia_fishing_house.asm
@@ -1,44 +1,45 @@
 _FuchsiaHouse3Text_561bd::
-	text "I'm the FISHING"
-	line "GURU's older"
-	cont "brother!"
+	text "Je suis le grand"
+	line "frère du MAITRE"
+	cont "PECHEUR!"
 
-	para "I simply Looove"
-	line "fishing!"
+	para "Moi, mon truc,"
+	line "c'est la pêche!"
 
-	para "Do you like to"
-	line "fish?"
+	para "T'aimes la"
+	line "pêche, petit?"
 	done
 
 _FuchsiaHouse3Text_561c2::
-	text "Grand! I like"
-	line "your style!"
+	text "Cool! T'as l'air"
+	line "d'un bon gars!"
 
-	para "Take this and"
-	line "fish, young one!"
+	para "Prends ça!"
+	line "Que la Grand'"
+	cont "Pêche soit avec"
+	cont "toi, p'tit!"
 
-	para $52, " received"
-	line "a @"
+	para $52," reçoit"
+	line "une @"
 	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _FuchsiaHouse3Text_56212::
-	text "Oh... That's so"
-	line "disappointing..."
+	text "Oh...Pas cool!"
+	line "Pas cool du tout!"
 	done
 
 _FuchsiaHouse3Text_56217::
-	text "Hello there,"
-	line $52, "!"
+	text "Salut,"
+	line $52,"!"
 
-	para "How are the fish"
-	line "biting?"
+	para "Ca mord?"
 	done
 
 _FuchsiaHouse3Text_5621c::
-	text "Oh no!"
+	text "Oh non!"
 
-	para "You have no room"
-	line "for my gift!"
+	para "Ton inventaire"
+	line "est plein!"
 	done
 
diff --git a/text/maps/fuchsia_gym_2.asm b/text/maps/fuchsia_gym_2.asm
index 3d73e66a..8701e4de 100644
--- a/text/maps/fuchsia_gym_2.asm
+++ b/text/maps/fuchsia_gym_2.asm
@@ -1,194 +1,196 @@
 _KogaExplainToxicText::
-	text "When afflicted by"
-	line "TOXIC, #MON"
-	cont "suffer more and"
-	cont "more as battle"
-	cont "progresses!"
+	text "TOXIK fera"
+	line "souffrir de plus"
+	cont "en plus un"
+	cont "#MON pendant"
+	cont "un combat!"
 
-	para "It will surely"
-	line "terrorize foes!"
+	para "De quoi filer la"
+	line "pétoche!"
 	done
 
 _FuchsiaGymText9::
-	text "Now that you have"
-	line "the SOULBADGE,"
-	cont "the DEFENSE of"
-	cont "your #MON"
-	cont "increases!"
+	text "Le BADGE AME fera"
+	line "monter la DEFENSE"
+	cont "de tes #MON!"
 
-	para "It also lets you"
-	line "SURF outside of"
-	cont "battle!"
+	para "Il te permettra"
+	line "aussi d'utiliser"
+	cont "SURF!"
 
-	para "Ah! Take this"
-	line "too!"
+	para "Attends! Prends"
+	line "aussi ceci!"
 	done
 
 _ReceivedTM06Text::
-	text $52, " received"
+	text $52," reçoit:"
 	line "@"
 	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _TM06ExplanationText::
-	db $0
-	para "TM06 contains"
-	line "TOXIC!"
+	text ""
 
-	para "It is a secret"
-	line "technique over"
-	cont "400 years old!"
+	para "CT06: TOXIK!"
+
+	para "Cette technique"
+	line "secrète et sacrée"
+	cont "est vieille d'au"
+	cont "moins 400 ans!"
+	cont "...j'te jure!"
 	done
 
 _TM06NoRoomText::
-	text "Make space for"
-	line "this, child!"
+	text "Gnaaaa!!!"
+	line "Ton inventaire"
+	cont "est plein!"
 	done
 
 _FuchsiaGymBattleText1::
-	text "Strength isn't"
-	line "the key for"
-	cont "#MON!"
+	text "La force..."
+	line "Pas glop."
 
-	para "It's strategy!"
+	para "La stratégie... "
+	line "Glop glop!"
 
-	para "I'll show you how"
-	line "strategy can beat"
-	cont "brute strength!"
+	para "Viens là..."
+	line "Pas bouger..."
+	cont "Et..."
+	cont "Mange ta mandale!"
 	done
 
 _FuchsiaGymEndBattleText1::
-	text "What?"
-	line "Extraordinary!"
+	text "Que?"
+	line "Que quoi?"
 	prompt
 
 _FuchsiaGymAfterBattleText1::
-	text "So, you mix brawn"
-	line "with brains?"
-	cont "Good strategy!"
+	text "Tu penses avec"
+	line "ta tête? Heu?"
+	cont "Syntax Error!"
 	done
 
 _FuchsiaGymBattleText2::
-	text "I wanted to become"
-	line "a ninja, so I"
-	cont "joined this GYM!"
+	text "J'veux être un"
+	line "ninja, pour faire"
+	cont "yaaaaa!"
 	done
 
 _FuchsiaGymEndBattleText2::
-	text "I'm done"
-	line "for!"
+	text "Geuh..."
+	line "A perdu!"
 	prompt
 
 _FuchsiaGymAfterBattleText2::
-	text "I will keep on"
-	line "training under"
-	cont "KOGA, my ninja"
-	cont "master!"
+	text "L'entraînement..."
+	line "C'est le pied!"
 	done
 
 _FuchsiaGymBattleText3::
-	text "Let's see you"
-	line "beat my special"
-	cont "techniques!"
+	text "Crois-tu pouvoir"
+	line "me battre? Haha."
+	cont "Nabot!"
 	done
 
 _FuchsiaGymEndBattleText3::
-	text "You"
-	line "had me fooled!"
+	text "Quoi?"
+	line "Eul'nabot m'a"
+	cont "battu?"
 	prompt
 
 _FuchsiaGymAfterBattleText3::
-	text "I like poison and"
-	line "sleep techniques,"
-	cont "as they linger"
-	cont "after battle!"
+	text "Les attaques de"
+	line "poison et de"
+	cont "sommeil sont très"
+	cont "puissantes! Oui!"
 	done
 
 _FuchsiaGymBattleText4::
-	text "Stop right there!"
+	text "Pas bouger!"
 
-	para "Our invisible"
-	line "walls have you"
-	cont "frustrated?"
+	para "Nos jolis murs"
+	line "invisibles sont"
+	cont "sympas, non?"
 	done
 
 _FuchsiaGymEndBattleText4::
 	text "Whoa!"
-	line "He's got it!"
+	line "Tout mort!"
 	prompt
 
 _FuchsiaGymAfterBattleText4::
-	text "You impressed me!"
-	line "Here's a hint!"
+	text "Chuis cuit!"
+	line "Voilà un conseil!"
 
-	para "Look very closely"
-	line "for gaps in the"
-	cont "invisible walls!"
+	para "Fais attention"
+	line "aux trous entre"
+	cont "les murs..."
 	done
 
 _FuchsiaGymBattleText5::
-	text "I also study the"
-	line "way of the ninja"
-	cont "with master KOGA!"
+	text "J'veux être un"
+	line "ninja et sauter"
+	cont "d'arbre en arbre!"
 
-	para "Ninja have a long"
-	line "history of using"
-	cont "animals!"
+	para "Comme à la télé."
+	line "Comme X-PORC, le"
+	cont "goret d'l'espace!"
 	done
 
 _FuchsiaGymEndBattleText5::
-	text "Awoo!"
+	text "Gruik!"
 	prompt
 
 _FuchsiaGymAfterBattleText5::
-	text "I still have much"
-	line "to learn!"
+	text "J'suis nul!"
 	done
 
 _FuchsiaGymBattleText6::
-	text "Master KOGA comes"
-	line "from a long line"
-	cont "of ninjas!"
+	text "KOGA fait partie"
+	line "d'une grande"
+	cont "famille de"
+	cont "terribles ninjas!"
 
-	para "What did you"
-	line "descend from?"
+	para "Et toi? D'où"
+	line "viens-tu? Qui"
+	cont "es-tu? Pourquoi?"
 	done
 
 _FuchsiaGymEndBattleText6::
-	text "Dropped"
-	line "my balls!"
+	text "..."
+	line "Défaite."
 	prompt
 
 _FuchsiaGymAfterBattleText6::
-	text "Where there is"
-	line "light, there is"
-	cont "shadow!"
+	text "La lumière"
+	line "engendre l'ombre. "
 
-	para "Light and shadow!"
-	line "Which do you"
-	cont "choose?"
+	para "Quel côté de la"
+	line "Force choisis-tu?"
 	done
 
 _FuchsiaGymText_7564e::
-	text "Yo! Champ in"
-	line "making!"
+	text "Hop là! Graine"
+	line "de champion!"
 
-	para "FUCHSIA GYM is"
-	line "riddled with"
-	cont "invisible walls!"
+	para "L'ARENE de"
+	line "PARMANIE est un"
+	cont "vrai casse-tête!"
 
-	para "KOGA might appear"
-	line "close, but he's"
-	cont "blocked off!"
+	para "KOGA te semblera"
+	line "proche, mais de"
+	cont "nombreux murs le"
+	cont "protégeront!"
 
-	para "You have to find"
-	line "gaps in the walls"
-	cont "to reach him!"
+	para "Trouve les trous"
+	line "entre les murs"
+	cont "pour l'atteindre!"
 	done
 
 _FuchsiaGymText_75653::
-	text "It's amazing how"
-	line "ninja can terrify"
-	cont "even now!"
+	text "Un ninja? Bah..."
+	line "C'est gros, roux"
+	cont "et ça fait"
+	cont "coin-coin! Non?"
 	done
 
diff --git a/text/maps/fuchsia_meeting_room.asm b/text/maps/fuchsia_meeting_room.asm
index 1fa81344..b508207e 100644
--- a/text/maps/fuchsia_meeting_room.asm
+++ b/text/maps/fuchsia_meeting_room.asm
@@ -1,27 +1,32 @@
 _FuchsiaMeetingRoomText1::
-	text "We nicknamed the"
-	line "WARDEN SLOWPOKE."
+	text "Nous avons"
+	line "surnommé le"
+	cont "GARDIEN, RAMOLOSS."
 
-	para "He and SLOWPOKE"
-	line "both look vacant!"
+	para "Ben, oui! Il"
+	line "ressemble à un"
+	cont "RAMOLOSS!"
 	done
 
 _FuchsiaMeetingRoomText2::
-	text "SLOWPOKE is very"
-	line "knowledgeable"
-	cont "about #MON!"
+	text "RAMOLOSS s'y"
+	line "connaît beaucoup"
+	cont "en #MON!"
 
-	para "He even has some"
-	line "fossils of rare,"
-	cont "extinct #MON!"
+	para "Il a même des"
+	line "fossiles de"
+	cont "#MON rares et"
+	cont "anciens!"
 	done
 
 _FuchsiaMeetingRoomText3::
-	text "SLOWPOKE came in,"
-	line "but I couldn't"
-	cont "understand him."
+	text "RAMOLOSS m'a"
+	line "parlé, mais je ne"
+	cont "comprends rien à"
+	cont "c'qu'il m'dit."
 
-	para "I think he's got"
-	line "a speech problem!"
+	para "Je crois qu'il a"
+	line "un problème pour"
+	cont "parler!"
 	done
 
diff --git a/text/maps/indigo_plateau_lobby.asm b/text/maps/indigo_plateau_lobby.asm
index 8487e29a..7efabcf8 100644
--- a/text/maps/indigo_plateau_lobby.asm
+++ b/text/maps/indigo_plateau_lobby.asm
@@ -1,25 +1,36 @@
 _IndigoPlateauLobbyText2::
-	text "Yo! Champ in"
-	line "making!"
+	text "Salut! Champion"
+	line "en herbe!"
 
-	para "At #MON LEAGUE,"
-	line "you have to face"
-	cont "the ELITE FOUR in"
-	cont "succession."
+	para "Tu vas devoir"
+	line "affronter le"
+	cont "CONSEIL des 4"
+	cont "dans l'ordre pour"
+	cont "triompher de la"
+	cont "LIGUE #MON."
 
-	para "If you lose, you"
-	line "have to start all"
-	cont "over again! This"
-	cont "is it! Go for it!"
+	para "Si tu perds,"
+	line "d'abord tu auras"
+	cont "honte, et ensuite"
+	cont "tu devras tout"
+	cont "recommencer!"
+	cont "Alors fais bien"
+	cont "attention et..."
+	cont "Ecrase-les!"
 	done
 
 _IndigoPlateauLobbyText3::
-	text "From here on, you"
-	line "face the ELITE"
-	cont "FOUR one by one!"
+	text "A partir d'ici,"
+	line "tu affronteras"
+	cont "les quatre"
+	cont "membres du...."
+	cont "CONSEIL des 4!"
 
-	para "If you win, a"
-	line "door opens to the"
-	cont "next trainer!"
-	cont "Good luck!"
+	para "Remporte la"
+	line "victoire et une"
+	cont "porte s'ouvrira"
+	cont "vers le prochain"
+	cont "dresseur. Bonne"
+	cont "chance, petit!"
 	done
+
diff --git a/text/maps/mansion_1f.asm b/text/maps/mansion_1f.asm
index 3ddd5660..5ffea317 100644
--- a/text/maps/mansion_1f.asm
+++ b/text/maps/mansion_1f.asm
@@ -1,30 +1,30 @@
 _Mansion1BattleText2::
-	text "Who are you? There"
-	line "shouldn't be"
-	cont "anyone here."
+	text "Qui es-tu?"
+	line "C'est interdit"
+	cont "eud' se balader."
 	done
 
 _Mansion1EndBattleText2::
-	text "Ouch!"
+	text "Aïe!"
 	prompt
 
 _Mansion1AfterBattleText2::
-	text "A key? I don't"
-	line "know what you're"
-	cont "talking about."
+	text "Une clé? Je ne"
+	line "sais pas d'quoi"
+	cont "tu parles."
 	done
 
 _MansionSwitchText::
-	text "A secret switch!"
+	text "Un bouton secret!"
 
-	para "Press it?"
+	para "On appuie?"
 	done
 
 _MansionSwitchPressedText::
-	text "Who wouldn't?"
+	text "Sans blague!"
 	prompt
 
 _MansionSwitchNotPressedText::
-	text "Not quite yet!"
+	text "Pas vraiment..."
 	done
 
diff --git a/text/maps/mr_psychics_house.asm b/text/maps/mr_psychics_house.asm
index b00b247f..42a8b7d5 100644
--- a/text/maps/mr_psychics_house.asm
+++ b/text/maps/mr_psychics_house.asm
@@ -1,26 +1,27 @@
 _TM29PreReceiveText::
-	text "...Wait! Don't"
-	line "say a word!"
+	text "...Chut! Pas un"
+	line "mot!"
 
-	para "You wanted this!"
+	para "Tu veux ça?"
 	prompt
 
 _ReceivedTM29Text::
-	text $52, " received"
+	text $52," obtient:"
 	line "@"
 	TX_RAM wcf50
 	text "!@@"
 
 _TM29ExplanationText::
-	text "TM29 is PSYCHIC!"
+	text "CT29: PSYKO!"
 
-	para "It can lower the"
-	line "target's SPECIAL"
-	cont "abilities."
+	para "Cette attaque"
+	line "diminue le"
+	cont "SPECIAL de la"
+	cont "cible."
 	done
 
 _TM29NoRoomText::
-	text "Where do you plan"
-	line "to put this?"
+	text "Ton inventaire"
+	line "est plein!"
 	done
 
diff --git a/text/maps/saffron_gym.asm b/text/maps/saffron_gym.asm
index f44baaea..e56bffed 100644
--- a/text/maps/saffron_gym.asm
+++ b/text/maps/saffron_gym.asm
@@ -1,228 +1,253 @@
 _SaffronGymText_5d162::
-	text "I had a vision of"
-	line "your arrival!"
-
-	para "I have had psychic"
-	line "powers since I"
-	cont "was a child."
-
-	para "I first learned"
-	line "to bend spoons"
-	cont "with my mind."
-
-	para "I dislike fight-"
-	line "ing, but if you"
-	cont "wish, I will show"
-	cont "you my powers!"
+	text "J'avais prédit"
+	line "ton arrivée!"
+
+	para "J'ai des pouvoirs"
+	line "psychiques depuis"
+	cont "l'enfance."
+
+	para "J'ai appris à"
+	line "plier des"
+	cont "cuillères par la"
+	cont "force de mon"
+	cont "esprit. C'est pas"
+	cont "super utile, mais"
+	cont "ça en jette!"
+
+	para "Je n'aime pas les"
+	line "combats, mais si"
+	cont "tu insistes, je"
+	cont "vais te montrer"
+	cont "mes pouvoirs!"
 	done
 
 _SaffronGymText_5d167::
-	text "I'm"
-	line "shocked!"
-	cont "But, a loss is a"
-	cont "loss."
+	text "Ha!"
+	line "Je suis surprise!"
+	cont "Tu as gagné."
 
-	para "I admit I didn't"
-	line "work hard enough"
-	cont "to win!"
+	para "C'est vrai, je"
+	line "n'ai pas fait de"
+	cont "mon mieux! Tu"
+	cont "mérites ta"
+	cont "victoire!"
 
-	para "You earned the"
-	line "MARSHBADGE!@@"
+	para "Tu gagnes le"
+	line "BADGE MARAIS!@@"
 
 _SaffronGymText_5d16e::
-	text "Everyone has"
-	line "psychic power!"
-	cont "People just don't"
-	cont "realize it!"
+	text "Tout le monde est"
+	line "un peu médium!"
+	cont "Il faut juste"
+	cont "travailler ses"
+	cont "dons!"
 	done
 
 _SaffronGymText_5d173::
-	text "The MARSHBADGE"
-	line "makes #MON up"
-	cont "to L70 obey you!"
-
-	para "Stronger #MON"
-	line "will become wild,"
-	cont "ignoring your"
-	cont "orders in battle!"
-
-	para "Just don't raise"
-	line "your #MON too"
-	cont "much!"
-
-	para "Wait, please take"
-	line "this TM with you!"
+	text "Avec le BADGE"
+	line "MARAIS, les"
+	cont "#MON de niveau"
+	cont "70 t'obéiront!"
+
+	para "Les #MON plus"
+	line "puissants seront"
+	cont "incontrôlables"
+	cont "lors des combats!"
+
+	para "Fais en sorte que"
+	line "tes #MON ne"
+	cont "dépassent pas"
+	cont "cette limite!"
+
+	para "Tiens! Prends ça"
+	line "aussi!"
 	done
 
 ReceivedTM46Text::
-	text $52, " received"
-	line "TM46!@@"
+	text $52," obtient:"
+	line "CT46!@@"
 
 _TM46ExplanationText::
-	db $0
-	para "TM46 is PSYWAVE!"
-	line "It uses powerful"
-	cont "psychic waves to"
-	cont "inflict damage!"
+	text ""
+
+	para "CT46 : VAGUE PSY!"
+	line "Une onde"
+	cont "d'énergie psy"
+	cont "dévastatrice!"
 	done
 
 _TM46NoRoomText::
-	text "Your pack is full"
-	line "of other items!"
+	text "Ton inventaire"
+	line "est plein!"
 	done
 
 _SaffronGymText_5d1e6::
-	text "Yo! Champ in"
-	line "making!"
-
-	para "SABRINA's #MON"
-	line "use psychic power"
-	cont "instead of force!"
-
-	para "Fighting #MON"
-	line "are weak against"
-	cont "psychic #MON!"
-
-	para "They get creamed"
-	line "before they can"
-	cont "even aim a punch!"
+	text "Salut! Graine de"
+	line "champion!"
+
+	para "Les #MON de"
+	line "MORGANE utilisent"
+	cont "les pouvoirs de"
+	cont "l'esprit!"
+
+	para "Les #MON du"
+	line "type combat sont"
+	cont "désavantagés!"
+
+	para "Ils deviennent"
+	line "dingues avant de"
+	cont "pouvoir porter"
+	cont "un coup!"
 	done
 
 _SaffronGymText_5d1eb::
-	text "Psychic power,"
-	line "huh?"
+	text "Pouvoirs psy?"
+	line "Hmmm..."
 
-	para "If I had that,"
-	line "I'd make a bundle"
-	cont "at the slots!"
+	para "Si j'en avais, je"
+	line "gagnerais!"
 	done
 
 _SaffronGymBattleText1::
-	text "SABRINA is younger"
-	line "than I, but I"
-	cont "respect her!"
+	text "MORGANE est une"
+	line "petite parvenue!"
+	cont "Mais je l'aime"
+	cont "bien!"
 	done
 
 _SaffronGymEndBattleText1::
-	text "Not"
-	line "good enough!"
+	text "Rhhâ!"
+	line "J'suis nulle!"
 	prompt
 
 _SaffronGymAfterBattleText1::
-	text "In a battle of"
-	line "equals, the one"
-	cont "with the stronger"
-	cont "will wins!"
-
-	para "If you wish"
-	line "to beat SABRINA,"
-	cont "focus on winning!"
+	text "Dans une baston,"
+	line "ce qui est"
+	cont "important, c'est"
+	cont "la volonté de"
+	cont "gagner!"
+
+	para "Si tu veux gagner"
+	line "face à MORGANE,"
+	cont "concentre-toi sur"
+	cont "la victoire!"
 	done
 
 _SaffronGymBattleText2::
-	text "Does our unseen"
-	line "power scare you?"
+	text "Nos pouvoirs"
+	line "occultes te font"
+	cont "peur?"
 	done
 
 _SaffronGymEndBattleText2::
-	text "I never"
-	line "foresaw this!"
+	text "Nyan!"
+	line "T'as pas l'air"
+	cont "effrayé!"
 	prompt
 
 _SaffronGymAfterBattleText2::
-	text "Psychic #MON"
-	line "fear only ghosts"
-	cont "and bugs!"
+	text "Les #MON psy"
+	line "craignent les"
+	cont "insectes et les"
+	cont "fantômes!"
 	done
 
 _SaffronGymBattleText3::
-	text "#MON take on"
-	line "the appearance of"
-	cont "their trainers."
+	text "L'aura du maître"
+	line "déteint sur ses"
+	cont "#MON."
 
-	para "Your #MON must"
-	line "be tough, then!"
+	para "Tes #MON sont"
+	line "forts, non?"
 	done
 
 _SaffronGymEndBattleText3::
-	text "I knew"
-	line "it!"
+	text "Argh!"
+	line "Je l'savais!"
 	prompt
 
 _SaffronGymAfterBattleText3::
-	text "I must teach"
-	line "better techniques"
-	cont "to my #MON!"
+	text "Les attaques de"
+	line "mes #MON ne"
+	cont "sont pas assez"
+	cont "fortes!"
 	done
 
 _SaffronGymBattleText4::
-	text "You know that"
-	line "power alone isn't"
-	cont "enough!"
+	text "La puissance sans"
+	line "maîtrise n'est"
+	cont "rien!"
 	done
 
 _SaffronGymEndBattleText4::
-	text "I don't"
-	line "believe this!"
+	text "Huh!"
+	line "J'appelle pas ça"
+	cont "rien!"
 	prompt
 
 _SaffronGymAfterBattleText4::
-	text "SABRINA just wiped"
-	line "out the KARATE"
-	cont "MASTER next door!"
+	text "MORGANE a"
+	line "pulvérisé le"
+	cont "grand MAITRE de"
+	cont "KARATE!"
 	done
 
 _SaffronGymBattleText5::
-	text "You and I, our"
-	line "#MON shall"
-	cont "fight!"
+	text "Toi...Moi..."
+	line "Nos #MON..."
+	cont "FIGHT!"
 	done
 
 _SaffronGymEndBattleText5::
-	text "I lost"
-	line "after all!"
+	text "Puff!"
+	line "J'ai perdu!"
 	prompt
 
 _SaffronGymAfterBattleText5::
-	text "I knew that this"
-	line "was going to take"
-	cont "place."
+	text "J'avais prévu ce"
+	line "qui s'est passé."
 	done
 
 _SaffronGymBattleText6::
-	text "SABRINA is young,"
-	line "but she's also"
-	cont "our LEADER!"
-
-	para "You won't reach"
-	line "her easily!"
+	text "MORGANE est jeune"
+	line "mais elle est"
+	cont "aussi notre"
+	cont "CHAMPION!"
+
+	para "Tu vas en baver"
+	line "comme un russe"
+	cont "avant de"
+	cont "l'atteindre!"
 	done
 
 _SaffronGymEndBattleText6::
-	text "I lost"
-	line "my concentration!"
+	text "Oups!"
+	line "J'ai rien capté!"
 	prompt
 
 _SaffronGymAfterBattleText6::
-	text "There used to be"
-	line "2 #MON GYMs in"
-	cont "SAFFRON."
-
-	para "The FIGHTING DOJO"
-	line "next door lost"
-	cont "its GYM status"
-	cont "when we went and"
-	cont "creamed them!"
+	text "Il y avait deux"
+	line "ARENES #MON à"
+	cont "SAFRANIA."
+
+	para "Le DOJO KARATE a"
+	line "perdu son titre"
+	cont "le jour où nous"
+	cont "l'avons"
+	cont "pulvérisé!"
 	done
 
 _SaffronGymBattleText7::
-	text "SAFFRON #MON"
-	line "GYM is famous for"
-	cont "its psychics!"
-
-	para "You want to see"
-	line "SABRINA!"
-	cont "I can tell!"
+	text "Le CHAMPION de"
+	line "l'ARENE #MON"
+	cont "de SAFRANIA est"
+	cont "une médium psy!"
+
+	para "Tu veux voir"
+	line "MORGANE, hein?"
+	cont "Je lis tes"
+	cont "pensées... "
+	cont "Vilain crapaud!"
 	done
 
 _SaffronGymEndBattleText7::
@@ -230,8 +255,9 @@ _SaffronGymEndBattleText7::
 	prompt
 
 _SaffronGymAfterBattleText7::
-	text "That's right! I"
-	line "used telepathy to"
-	cont "read your mind!"
+	text "J'ai lu dans ton"
+	line "esprit! C'est pas"
+	cont "très bien rangé"
+	cont "là d'dans!"
 	done
 
diff --git a/text/maps/saffron_house.asm b/text/maps/saffron_house.asm
index 21ed3b89..64c818d9 100644
--- a/text/maps/saffron_house.asm
+++ b/text/maps/saffron_house.asm
@@ -1,27 +1,32 @@
 _SaffronHouse1Text1::
-	text "Thank you for"
-	line "writing. I hope"
-	cont "to see you soon!"
+	text "Merci pour cette"
+	line "belle lettre, à"
+	cont "bientôt!"
 
-	para "Hey! Don't look"
-	line "at my letter!"
+	para "Hé! R'garde pas"
+	line "c'que j'écris!"
+	cont "J'suis amoureuse!"
 	done
 
 _SaffronHouse1Text2::
-	text "PIDGEY: Kurukkoo!@@"
+	text "ROUCOOL: Rourou!@@"
 
 _SaffronHouse1Text3::
-	text "The COPYCAT is"
-	line "cute! I'm getting"
-	cont "her a # DOLL!"
+	text "La COPIEUSE est"
+	line "mignonne! Je vais"
+	cont "lui offrir une"
+	cont "#POUPEE!"
 	done
 
 _SaffronHouse1Text4::
-	text "I was given a PP"
-	line "UP as a gift."
+	text "J'ai reçu comme"
+	line "récompense un"
+	cont "PP PLUS."
 
-	para "It's used for"
-	line "increasing the PP"
-	cont "of techniques!"
+	para "Je l'ai utilisé"
+	line "pour augmenter"
+	cont "les PP des"
+	cont "attaques de mes"
+	cont "#MON!"
 	done
 
diff --git a/text/maps/saffron_mart.asm b/text/maps/saffron_mart.asm
index a43b0d94..82c9d0bc 100644
--- a/text/maps/saffron_mart.asm
+++ b/text/maps/saffron_mart.asm
@@ -1,13 +1,15 @@
 _SaffronMartText2::
-	text "MAX REPEL lasts"
-	line "longer than SUPER"
-	cont "REPEL for keeping"
-	cont "weaker #MON"
-	cont "away!"
+	text "Le MAX REPOUSSE"
+	line "fonctionne plus"
+	cont "longtemps que le"
+	cont "SUPEREPOUSSE!"
 	done
 
 _SaffronMartText3::
-	text "REVIVE is costly,"
-	line "but it revives"
-	cont "fainted #MON!"
+	text "Le RAPPEL est"
+	line "coûteux mais il"
+	cont "permet de"
+	cont "réanimer un"
+	cont "#MON K.O.!"
 	done
+
diff --git a/text/maps/saffron_pokecenter.asm b/text/maps/saffron_pokecenter.asm
index 6548aff8..a4400536 100644
--- a/text/maps/saffron_pokecenter.asm
+++ b/text/maps/saffron_pokecenter.asm
@@ -1,12 +1,15 @@
 _SaffronPokecenterText2::
-	text "#MON growth"
-	line "rates differ from"
-	cont "specie to specie."
+	text "La puissance des"
+	line "#MON est"
+	cont "différente selon"
+	cont "leur espèce."
 	done
 
 _SaffronPokecenterText3::
-	text "SILPH CO. is very"
-	line "famous. That's"
-	cont "why it attracted"
-	cont "TEAM ROCKET!"
+	text "La SYLPHE SARL"
+	line "est très connue."
+	cont "C'est pourquoi la"
+	cont "TEAM ROCKET l'a"
+	cont "investie!"
 	done
+
diff --git a/text/maps/silph_co_1f.asm b/text/maps/silph_co_1f.asm
index ca166d31..ff55a0d1 100644
--- a/text/maps/silph_co_1f.asm
+++ b/text/maps/silph_co_1f.asm
@@ -1,8 +1,9 @@
 _SilphCo1Text1::
-	text "Welcome!"
+	text "Bienvenue!"
 
-	para "The PRESIDENT is"
-	line "in the boardroom"
-	cont "on 11F!"
+	para "Le PRESIDENT est"
+	line "dans la salle du"
+	cont "conseil, au 10ème"
+	cont "étage!"
 	done