diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/celadon_city.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/celadon_city.asm | 169 |
1 files changed, 89 insertions, 80 deletions
diff --git a/text/maps/celadon_city.asm b/text/maps/celadon_city.asm index 1dbd5cdf..09724030 100644 --- a/text/maps/celadon_city.asm +++ b/text/maps/celadon_city.asm @@ -1,152 +1,161 @@ _CeladonCityText1:: - text "I got my KOFFING" - line "in CINNABAR!" + text "J'ai eu mon" + line "SMOGO à" + cont "CRAMOIS'ILE!" - para "It's nice, but it" - line "breathes poison" - cont "when it's angry!" + para "Il est gentil" + line "mais il crache du" + cont "poison pour un" + cont "rien!" done _CeladonCityText2:: - text "Heheh! This GYM" - line "is great! It's" - cont "full of women!" + text "Héhé! Cette ARENE" + line "est terrible! Y'a" + cont "plein d'meufs!" done _CeladonCityText3:: - text "The GAME CORNER" - line "is bad for our" - cont "city's image!" + text "Le CASINO n'est" + line "pas très bon pour" + cont "notre image!" done _CeladonCityText4:: - text "Moan! I blew it" - line "all at the slots!" + text "Pfff... J'ai tout" + line "perdu au CASINO!" - para "I knew I should" - line "have cashed in my" - cont "coins for prizes!" + para "J'aurais dû" + line "acheter un prix" + cont "avec mes jetons" + cont "avant de tout" + cont "claquer!" done _TM41PreText:: - text "Hello, there!" + text "Bonjour!" - para "I've seen you," - line "but I never had a" - cont "chance to talk!" + para "Enfin tu viens" + line "me parler!" - para "Here's a gift for" - line "dropping by!" + para "Allez, tiens!" + line "C'est pour toi!" prompt _ReceivedTM41Text:: - text "<PLAYER> received" + text "<PLAYER> reçoit:" line "@" - TX_RAM wcf4b + TX_RAM wcf50 text "!@@" _TM41ExplanationText:: - text "TM41 teaches" - line "SOFTBOILED!" + text "La CT41 contient" + line "E-COQUE!" - para "Only one #MON" - line "can use it!" + para "Un seul #MON" + line "peut l'utiliser:" - para "That #MON is" - line "CHANSEY!" + para "LEVEINARD!" done _TM41NoRoomText:: - text "Oh, your pack is" - line "full of items!" + text "Oh! Ton sac est" + line "plein!" done _CeladonCityText6:: - text "This is my trusted" - line "pal, POLIWRATH!" + text "C'est mon copain:" + line "TARTARD!" - para "It evolved from" - line "POLIWHIRL when I" - cont "used WATER STONE!" + para "Il n'était qu'un" + line "TETARTE avant" + cont "d'utiliser une" + cont "PIERRE EAU!" done _CeladonCityText7:: - text "POLIWRATH: Ribi" - line "ribit!@@" + text "TARTARD: Tarta!" + line "Taaaar!@@" _CeladonCityText8:: - text "What are you" - line "staring at?" + text "Kesstu mates?" done _CeladonCityText9:: - text "Keep out of TEAM" - line "ROCKET's way!" + text "Laisse la TEAM" + line "tranquille!" done _CeladonCityText10:: - text "TRAINER TIPS" + text "ASTUCE" - para "X ACCURACY boosts" - line "the accuracy of" - cont "techniques!" + para "PRECISION +" + line "augmente la" + cont "précision des" + cont "attaques!" - para "DIRE HIT jacks up" - line "the likelihood of" - cont "critical hits!" + para "MUSCLE +" + line "augmente les" + cont "chances de coups" + cont "critiques!" - para "Get your items at" - line "CELADON DEPT." - cont "STORE!" + para "Les meilleurs" + line "objets sont en" + cont "vente au CENTRE" + cont "COMMERCIAL de" + cont "CELADOPOLE!" done _CeladonCityText11:: - text "CELADON CITY" - line "The City of" - cont "Rainbow Dreams" + text "CELADOPOLE" + line "Ville aux rêves" + cont "arc-en-ciel" done _CeladonCityText13:: - text "CELADON CITY" - line "#MON GYM" - cont "LEADER: ERIKA" + text "CELADOPOLE" + line "ARENE #MON" + cont "CHAMPION: ERIKA" - para "The Nature Loving" - line "Princess!" + para "Le combat par" + line "les plantes!" done _CeladonCityText14:: - text "CELADON MANSION" + text "MANOIR CELADON" done _CeladonCityText15:: - text "Find what you" - line "need at CELADON" - cont "DEPT. STORE!" + text "Y'a tout c'qui" + line "t'faut au CENTRE" + cont "COMMERCIAL de" + cont "CELADOPOLE!" done _CeladonCityText16:: - text "TRAINER TIPS" + text "ASTUCE" - para "GUARD SPEC." - line "protects #MON" - cont "against SPECIAL" - cont "attacks such as" - cont "fire and water!" + para "DEFENSE SPEC" + line "protège les" + cont "#MON des atta-" + cont "ques SPECIALES" + cont "telles que le feu" + cont "ou l'eau!" - para "Get your items at" - line "CELADON DEPT." - cont "STORE!" + para "Y'a tout c'qui" + line "t'faut au CENTRE" + cont "COMMERCIAL de" + cont "CELADOPOLE!" done _CeladonCityText17:: - text "Coins exchanged" - line "for prizes!" - cont "PRIZE EXCHANGE" + text "CHANGE" + line "Des jetons contre" + cont "de bô prix!" done _CeladonCityText18:: - text "ROCKET GAME CORNER" - line "The playground" - cont "for grown-ups!" + text "CASINO ROCKET" + line "Club de jeu" + cont "pour adultes!" done |