diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/celadon_game_corner.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/celadon_game_corner.asm | 190 |
1 files changed, 99 insertions, 91 deletions
diff --git a/text/maps/celadon_game_corner.asm b/text/maps/celadon_game_corner.asm index 1e59f83e..82c9d324 100644 --- a/text/maps/celadon_game_corner.asm +++ b/text/maps/celadon_game_corner.asm @@ -1,186 +1,194 @@ _CeladonGameCornerText1:: - text "Welcome!" + text "Bienvenue!" - para "You can exchange" - line "your coins for" - cont "fabulous prizes" - cont "next door." + para "Echangez vos" + line "jetons contre des" + cont "prix à côté." done _CeladonGameCornerText_48d22:: - text "Welcome to ROCKET" - line "GAME CORNER!" + text "Bienvenue au" + line "CASINO ROCKET!" - para "Do you need some" - line "game coins?" + para "Désirez-vous des" + line "jetons?" - para "It's ¥1000 for 50" - line "coins. Would you" - cont "like some?" + para "¥1000 pour 50" + line "jetons. OK?" done _CeladonGameCornerText_48d27:: - text "Thanks! Here are" - line "your 50 coins!" + text "Merci! Voici vos" + line "50 jetons!" done _CeladonGameCornerText_48d2c:: - text "No? Please come" - line "play sometime!" + text "Non?" + line "Ben pourquoi?" done _CeladonGameCornerText_48d31:: - text "You can't afford" - line "the coins!" + text "Pas d'sous." + line "Pas d'jetons." done _CeladonGameCornerText_48d36:: - text "Oops! Your COIN" - line "CASE is full." + text "Oups! Votre BOITE" + line "est pleine." done _CeladonGameCornerText_48d3b:: - text "You don't have a" - line "COIN CASE!" + text "Il vous faut une" + line "BOITE JETON!" done _CeladonGameCornerText3:: - text "Keep this quiet." + text "Ecoute donc ça..." - para "It's rumored that" - line "this place is run" - cont "by TEAM ROCKET." + para "On raconte que" + line "ce tripot est" + cont "tenu par la TEAM" + cont "ROCKET." done _CeladonGameCornerText4:: - text "I think these" - line "machines have" - cont "different odds." + text "Ces machines ont" + line "des mécanismes" + cont "différents... " + cont "Ca c'est sûr!" done _CeladonGameCornerText_48d9c:: - text "Kid, do you want" - line "to play?" + text "Petit..." + line "Tu veux jouer?" prompt _Received10CoinsText:: - text "<PLAYER> received" - line "10 coins!@@" + text "<PLAYER> reçoit" + line "10 jetons!@@" _CeladonGameCornerText_48da7:: - text "You don't need my" - line "coins!" + text "T'as pas besoin" + line "d'mes jetons!" done _CeladonGameCornerText_48dac:: - text "Wins seem to come" - line "and go." + text "La chance..." + line "Ca craint." done _CeladonGameCornerText6:: - text "I'm having a" - line "wonderful time!" + text "Ce que j'peux" + line "m'éclater! Yaaa!" done _CeladonGameCornerText_48dca:: - text "Hey!" + text "Hé toi!" - para "You have better" - line "things to do," - cont "champ in making!" + para "Sacré toi, va..." + line "Une vraie graine" + cont "de champion!" - para "CELADON GYM's" - line "LEADER is ERIKA!" - cont "She uses grass-" - cont "type #MON!" + para "ERIKA est la" + line "CHAMPIONNE de" + cont "l'ARENE de" + cont "CELADOPOLE! Elle" + cont "utilise des" + cont "#MON des" + cont "plantes!" - para "She might appear" - line "docile, but don't" - cont "be fooled!" + para "Elle te semblera" + line "douce et tout ça," + cont "mais...c'est un" + cont "piège!" done _CeladonGameCornerText_48dcf:: - text "They offer rare" - line "#MON that can" - cont "be exchanged for" - cont "your coins." + text "De très rares" + line "#MON sont à" + cont "échanger contre" + cont "des jetons." - para "But, I just can't" - line "seem to win!" + para "Mais c'est trop" + line "dur de gagner!" done _CeladonGameCornerText8:: - text "Games are scary!" - line "It's so easy to" - cont "get hooked!" + text "Jouer! Jouer!" + line "Encore jouer!" + cont "Jouer et jouer!" + cont "Jouer encore! Ga." done _CeladonGameCornerText_48e26:: - text "What's up? Want" - line "some coins?" + text "Quoi ça? Tu veux" + line "des jetons?" prompt _Received20CoinsText:: - text "<PLAYER> received" - line "20 coins!@@" + text "<PLAYER> reçoit" + line "20 jetons!@@" _CeladonGameCornerText_48e31:: - text "You have lots of" - line "coins!" + text "T'en as des" + line "jetons, toi!" done _CeladonGameCornerText_48e36:: - text "Darn! I need more" - line "coins for the" - cont "#MON I want!" + text "Méga-mince!" + line "Y m'faut des" + cont "jetons pour" + cont "acheter un joli" + cont "#MON!" done _CeladonGameCornerText_48e88:: - text "Hey, what? You're" - line "throwing me off!" - cont "Here are some" - cont "coins, shoo!" + text "Hein? Des jetons?" + line "En voilà! Mais..." + cont "Comment dire..." + cont "Dégage!" prompt _CeladonGameCornerText_48e8d:: - text "<PLAYER> received" - line "20 coins!@@" + text "<PLAYER> reçoit" + line "20 jetons!@@" _CeladonGameCornerText_48e93:: - text "You've got your" - line "own coins!" + text "T'as tes jetons?" + line "Alors va jouer..." done _CeladonGameCornerText_48e98:: - text "The trick is to" - line "watch the reels" - cont "closely!" + text "Le truc c'est de" + line "regarder l'écran" + cont "comme un dingue!" done _CeladonGameCornerText_48ece:: - text "I'm guarding this" + text "Je surveille le" line "poster!" - cont "Go away, or else!" + cont "Bouge de là!" done _CeladonGameCornerText_48ed3:: - text "Dang!" + text "Grââ!" prompt _CeladonGameCornerText_48ed8:: - text "Our hideout might" - line "be discovered! I" - cont "better tell BOSS!" + text "Not' cachette va" + line "être découverte!" + cont "J'va prév'nir eul" + cont "CHEF!" done _CeladonGameCornerText_48f09:: - text "Hey!" + text "Oh!" - para "A switch behind" - line "the poster!?" - cont "Let's push it!@@" + para "Un bouton secret" + line "sur le poster!?" + cont "Allez, hop!@@" _CeladonGameCornerText_48f19:: - text "Oops! Forgot the" - line "COIN CASE!" + text "Oups! Pas de" + line "BOITE JETON!" done |