diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/celadon_gym.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/celadon_gym.asm | 256 |
1 files changed, 138 insertions, 118 deletions
diff --git a/text/maps/celadon_gym.asm b/text/maps/celadon_gym.asm index d8f9394c..c6abbe4a 100644 --- a/text/maps/celadon_gym.asm +++ b/text/maps/celadon_gym.asm @@ -1,218 +1,238 @@ _CeladonGymText_48a5e:: - text "Hello. Lovely" - line "weather isn't it?" - cont "It's so pleasant." - - para "...Oh dear..." - line "I must have dozed" - cont "off. Welcome." - - para "My name is ERIKA." - line "I am the LEADER" - cont "of CELADON GYM." - - para "I teach the art of" - line "flower arranging." - cont "My #MON are of" - cont "the grass-type." - - para "Oh, I'm sorry, I" - line "had no idea that" - cont "you wished to" - cont "challenge me." - - para "Very well, but I" - line "shall not lose." + text "Bonjour et sois" + line "le bienvenu. Il" + cont "fait beau, n'est-" + cont "ce pas?" + + para "J'aime la vie." + line "J'aime les fleurs" + cont "et les chansons." + cont "C'est chou, non?" + + para "Moi c'est ERIKA," + line "la championne de" + cont "l'ARENE de" + cont "CELADOPOLE." + + para "L'arrangement" + line "floral est ma" + cont "spécialité. Mes" + cont "#MON sont du" + cont "type plante." + + para "Il fit grand" + line "froid hier, alors" + cont "j'ai mis un pull." + cont "Hein? Tu veux te" + cont "battre? Bah..." + cont "Dis-le mon vieux!" + + para "Tu sais quoi?" + line "Tu vas perdre!" done _CeladonGymText_48a63:: text "Oh!" - line "I concede defeat." + line "J'ai perdu?" - para "You are remarkably" - line "strong." + para "Bien joué." + line "C'est mérité." - para "I must confer you" - line "the RAINBOWBADGE." + para "Je te confie le" + line "BADGE PRISME." prompt _CeladonGymText_48a68:: - text "You are cataloging" - line "#MON? I must" - cont "say I'm impressed." + text "Tu recherches les" + line "#MON? Ta quête" + cont "est noble." - para "I would never" - line "collect #MON" - cont "if they were" - cont "unattractive." + para "Pour ma part, je" + line "collectionne les" + cont "plus beaux" + cont "#MON." done _CeladonGymText9:: - text "The RAINBOWBADGE" - line "will make #MON" - cont "up to L50 obey." + text "Le BADGE PRISME" + line "fera obéir les" + cont "#MON jusqu'au" + cont "Niveau 50." - para "It also allows" - line "#MON to use" - cont "STRENGTH in and" - cont "out of battle." + para "Il permet aussi" + line "aux #MON" + cont "d'utiliser FORCE." - para "Please also take" - line "this with you." + para "Prends également" + line "ceci." done _ReceivedTM21Text:: - text "<PLAYER> received" + text "<PLAYER> reçoit" line "@" - TX_RAM wcf4b + TX_RAM wcf50 text "!@@" _TM21ExplanationText:: - db $0 - para "TM21 contains" - line "MEGA DRAIN." + text "" + + para "CT21: " + line "MEGA-SANGSUE." - para "Half the damage" - line "it inflicts is" - cont "drained to heal" - cont "your #MON!" + para "La moitié des" + line "dégâts infligés" + cont "soigneront ton" + cont "#MON!" done _TM21NoRoomText:: - text "You should make" - line "room for this." + text "Ton inventaire" + line "est plein." done _CeladonGymBattleText2:: - text "Hey!" + text "Hé toi!" - para "You are not" - line "allowed in here!" + para "C'est interdit" + line "par ici!" done _CeladonGymEndBattleText2:: - text "You're" - line "too rough!" + text "T'es..." + line "Trop fort!" prompt _CeladonGymAfterBattleText2:: - text "Bleaah!" - line "I hope ERIKA" - cont "wipes you out!" + text "Pfff!" + line "ERIKA va gagner" + cont "c'est sûr!" done _CeladonGymBattleText3:: - text "I was getting" - line "bored." + text "J'suis belle!!" + line "Hein? Hein?" done _CeladonGymEndBattleText3:: - text "My" - line "makeup!" + text "Hein?" + line "Mes cheveux!" prompt _CeladonGymAfterBattleText3:: - text "Grass-type #MON" - line "are tough against" - cont "the water-type!" + text "Un #MON des" + line "plantes est fort" + cont "face aux #MON" + cont "aquatiques!" - para "They also have an" - line "edge on rock and" - cont "ground #MON!" + para "Il aura aussi" + line "l'avantage face à" + cont "ceux du sol et de" + cont "la roche!" done _CeladonGymBattleText4:: - text "Aren't you the" - line "peeping Tom?" + text "Mais kesstu fais" + line "là, toi?" done _CeladonGymEndBattleText4:: - text "I'm" - line "in shock!" + text "..." + line "Tout perdu!" prompt _CeladonGymAfterBattleText4:: - text "Oh, you weren't" - line "peeping? We get a" - cont "lot of gawkers!" + text "Ne me parle pas." + line "Mais alors...." + cont "Surtout pas!" done _CeladonGymBattleText5:: - text "Look at my grass" + text "#MON!" + + para "Mes jolis petits" line "#MON!" - para "They're so easy" - line "to raise!" + para "Ceux des plantes" + line "sont si faciles" + cont "à faire évoluer!" + cont "...Combat!!!" done _CeladonGymEndBattleText5:: - text "No!" + text "Waouargh!" prompt _CeladonGymAfterBattleText5:: - text "We only use grass-" - line "type #MON at" - cont "our GYM!" + text "Notre ARENE" + line "n'utilise que des" + cont "#MON des" + cont "plantes!" - para "We also use them" - line "for making flower" - cont "arrangements!" + para "Ils servent aussi" + line "à décorer! Cool." done _CeladonGymBattleText6:: - text "Don't bring any" - line "bugs or fire" - cont "#MON in here!" + text "C'est interdit" + line "aux #MON" + cont "insectes ou du" + cont "feu, ici!" done _CeladonGymEndBattleText6:: text "Oh!" - line "You!" + line "Vilain." prompt _CeladonGymAfterBattleText6:: - text "Our LEADER, ERIKA," - line "might be quiet," - cont "but she's also" - cont "very skilled!" + text "ERIKA, notre" + line "championne, est" + cont "silencieuse mais" + cont "meurtrière!" done _CeladonGymBattleText7:: - text "Pleased to meet" - line "you. My hobby is" - cont "#MON training." + text "Toi..." + line "Je vais..." + cont "Je vais t'écraser" + cont "comme une puce." done _CeladonGymEndBattleText7:: - text "Oh!" - line "Splendid!" + text "Qu...!" + line "Qu... Hein?" prompt _CeladonGymAfterBattleText7:: - text "I have a blind" - line "date coming up." - cont "I have to learn" - cont "to be polite." + text "Les insectes." + line "J'aime pas." + cont "La tarte aux" + cont "pommes... " + cont "C'est bon." done _CeladonGymBattleText8:: - text "Welcome to" - line "CELADON GYM!" + text "Bienvenue dans" + line "l'ARENE de" + cont "CELADOPOLE!" - para "You better not" - line "underestimate" - cont "girl power!" + para "Les filles sont" + line "plus fortes que" + cont "les garçons. " + cont "Oh que oui!" done _CeladonGymEndBattleText8:: text "Oh!" - line "Beaten!" + line "Pourquoi?" prompt _CeladonGymAfterBattleText8:: - text "I didn't bring my" - line "best #MON!" + text "Ce n'était pas" + line "ma meilleure" + cont "équipe!" - para "Wait 'til next" - line "time!" + para "Tu verras ta tête" + line "la prochaine" + cont "fois!" done |