diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/cinnabar_gym.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/cinnabar_gym.asm | 252 |
1 files changed, 146 insertions, 106 deletions
diff --git a/text/maps/cinnabar_gym.asm b/text/maps/cinnabar_gym.asm index 173f94d2..6ba84b1f 100644 --- a/text/maps/cinnabar_gym.asm +++ b/text/maps/cinnabar_gym.asm @@ -1,209 +1,249 @@ _BlaineBattleText:: - text "Hah!" + text "Salutations." - para "I am BLAINE! I" - line "am the LEADER of" - cont "CINNABAR GYM!" + para "Mon nom est..." + line "AUGUSTE! Je suis" + cont "le CHAMPION de" + cont "l'ARENE de" + cont "CRAMOIS'ILE!" - para "My fiery #MON" - line "will incinerate" - cont "all challengers!" + para "Mes #MON" + line "flamboyants vont" + cont "te réduire en" + cont "cendres!" - para "Hah! You better" - line "have BURN HEAL!" + para "Haha! J'espère" + line "que tu as de" + cont "l'ANTI-BRULE!" + cont "Y va bientôt" + cont "faire très chaud!" done _BlaineEndBattleText:: - text "I have" - line "burnt out!" + text "Vlouff!" + line "Je me suis fait" + cont "vaporiser!" - para "You have earned" - line "the VOLCANOBADGE!@@" + para "Tu as gagné le" + line "BADGE VOLCAN!@@" _BlaineFireBlastText:: - text "FIRE BLAST is the" - line "ultimate fire" - cont "technique!" + text "DEFLAGRATION est" + line "la technique de" + cont "feu ultime!" - para "Don't waste it on" - line "water #MON!" + para "Ne la donne pas" + line "à un #MON de" + cont "l'eau, ça ferait" + cont "pas bon ménage!" done _BlaineBadgeText:: - text "Hah!" + text "Haha!" - para "The VOLCANOBADGE" - line "heightens the" - cont "SPECIAL abilities" - cont "of your #MON!" + para "Le BADGE VOLCAN" + line "augmente le" + cont "SPECIAL de tes" + cont "#MON!" - para "Here, you can" - line "have this too!" + para "Prends ça aussi!" done _ReceivedTM38Text:: - text "<PLAYER> received" + text "<PLAYER> obtient:" line "@" - TX_RAM wcf4b + TX_RAM wcf50 text "!@@" _TM38ExplanationText:: - db $0 - para "TM38 contains" - line "FIRE BLAST!" + text "" - para "Teach it to fire-" - line "type #MON!" + para "CT38 :" + line "DEFLAGRATION!" - para "CHARMELEON or" - line "PONYTA would be" - cont "good bets!" + para "Elle convient à" + line "un #MON du" + cont "feu!" + + para "REPTINCEL ou" + line "PONYTA feront" + cont "l'affaire!" done _TM38NoRoomText:: - text "Make room for my" - line "gift!" + text "Ton inventaire" + line "est plein!" done _CinnabarGymText_7595f:: - text "Do you know how" - line "hot #MON fire" - cont "breath can get?" + text "Un #MON du" + line "feu, c'est chaud!" done _CinnabarGymText_75964:: - text "Yow!" - line "Hot, hot, hot!" + text "Yaha!" + line "Fait chaud, non?" prompt _CinnabarGymText_75969:: - text "Fire, or to be" - line "more precise," - cont "combustion..." + text "Le feu, ça brûle," + line "les flammes, faut" + cont "pas mettre la" + cont "main d'dans..." - para "Blah, blah, blah," - line "blah..." + para "Brûle, brûle..." + line "J'aime le feu..." done _CinnabarGymText_75994:: - text "I was a thief, but" - line "I became straight" - cont "as a trainer!" + text "Avant, j'étais un" + line "voleur, j'avais" + cont "honte..." + cont "Aujourd'hui je" + cont "suis un dresseur" + cont "et je suis fier!" done _CinnabarGymText_75999:: - text "I" - line "surrender!" + text "Ah!" + line "J'ai honte, je me" + cont "rends!" prompt _CinnabarGymText_7599e:: - text "I can't help" - line "stealing other" - cont "people's #MON!" + text "Je vole, j'y peux" + line "rien. Je vole des" + cont "#MON, et" + cont "j'me marre bien!" done _CinnabarGymText_759c9:: - text "You can't win!" - line "I have studied" - cont "#MON totally!" + text "Les #MON, je" + line "maîtrise, alors" + cont "toi, tu peux pas" + cont "gagner!" done _CinnabarGymText_759ce:: - text "Waah!" - line "My studies!" + text "Ben..." + line "Mais...ben...!" prompt _CinnabarGymText_759d3:: - text "My theories are" - line "too complicated" - cont "for you!" + text "J'suis un" + line "cérébral, tu peux" + cont "pas comprendre!" done _CinnabarGymText_759fe:: - text "I just like using" - line "fire #MON!" + text "Les #MON du" + line "feu, j'adore!" done _CinnabarGymText_75a03:: - text "Too hot" - line "to handle!" + text "Flouf!" + line "C'est l'feu!" prompt _CinnabarGymText_75a08:: - text "I wish there was" - line "a thief #MON!" - cont "I'd use that!" + text "Si y'avait des" + line "#MON voleurs," + cont "j'en aurais des" + cont "tas! Moi, c'que" + cont "j'aime, c'est les" + cont "cambriolages!" done _CinnabarGymText_75a33:: - text "I know why BLAINE" - line "became a trainer!" + text "Héhé! Je sais" + line "pourquoi AUGUSTE" + cont "est devenu un" + cont "dresseur!" done _CinnabarGymText_75a38:: - text "Ow!" + text "Ouch!" prompt _CinnabarGymText_75a3d:: - text "BLAINE was lost" - line "in the mountains" - cont "when a fiery bird" - cont "#MON appeared." - - para "Its light enabled" - line "BLAINE to find" - cont "his way down!" + text "Tout petit," + line "AUGUSTE aimait se" + cont "promener dans les" + cont "montagnes." + cont "Un jour, il s'est" + cont "perdu et il eut" + cont "très froid! Mais" + cont "un #MON de feu" + cont "apparut..." + + para "La lumière de ses" + line "ailes enflammées" + cont "permit à AUGUSTE" + cont "de retrouver son" + cont "chemin! Depuis" + cont "il adore les" + cont "#MON de feu!" done _CinnabarGymText_75a68:: - text "I've been to many" - line "GYMs, but this is" - cont "my favorite!" + text "J'ai bourlingué" + line "dans pas mal" + cont "d'ARENES, p'tit" + cont "gars! Mais ma" + cont "préférée c'est" + cont "celle-ci!" done _CinnabarGymText_75a6d:: - text "Yowza!" - line "Too hot!" + text "Yacha!" + line "Fait très chaud!" prompt _CinnabarGymText_75a72:: - text "Us fire #MON" - line "fans like PONYTA" - cont "and NINETALES!" + text "PONYTA..." + line "FEUNARD..." + cont "C'est chaud!" done _CinnabarGymText_75a9d:: - text "Fire is weak" - line "against H2O!" + text "Tu sais quoi?" + line "L'eau c'est fort" + cont "contre le feu!" done _CinnabarGymText_75aa2:: text "Oh!" - line "Snuffed out!" + line "Tu l'savais!" prompt _CinnabarGymText_75aa7:: - text "Water beats fire!" - line "But, fire melts" - cont "ice #MON!" + text "L'eau éteint le" + line "feu! Mais le feu" + cont "fond la glace! Et" + cont "la glace..." + cont "J'sais plus!" done _CinnabarGymText_75ac2:: - text "Yo! Champ in" - line "making!" + text "Salut! Graine de" + line "champion!" - para "The hot-headed" - line "BLAINE is a fire" - cont "#MON pro!" + para "AUGUSTE, le" + line "flamboyant, est" + cont "un pro des" + cont "#MON de feu!" - para "Douse his spirits" - line "with water!" + para "C'est le moment" + line "de jeter de" + cont "l'eau sur le feu!" - para "You better take" - line "some BURN HEALs!" + para "Prends donc des" + line "ANTI-BRULE avec" + cont "toi! Ca peut" + cont "toujours servir!" done _CinnabarGymText_75ac7:: - text "<PLAYER>! You beat" - line "that fire brand!" + text "<PLAYER>! Tu as" + line "battu AUGUSTE!" done |