diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/fuchsia_gym_2.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/fuchsia_gym_2.asm | 208 |
1 files changed, 105 insertions, 103 deletions
diff --git a/text/maps/fuchsia_gym_2.asm b/text/maps/fuchsia_gym_2.asm index 2913fb8f..b51038fe 100644 --- a/text/maps/fuchsia_gym_2.asm +++ b/text/maps/fuchsia_gym_2.asm @@ -1,193 +1,195 @@ _KogaExplainToxicText:: - text "When afflicted by" - line "TOXIC, #MON" - cont "suffer more and" - cont "more as battle" - cont "progresses!" + text "TOXIK fera" + line "souffrir de plus" + cont "en plus un" + cont "#MON pendant" + cont "un combat!" - para "It will surely" - line "terrorize foes!" + para "De quoi filer la" + line "pétoche!" done _FuchsiaGymText9:: - text "Now that you have" - line "the SOULBADGE," - cont "the DEFENSE of" - cont "your #MON" - cont "increases!" + text "Le BADGE AME fera" + line "monter la DEFENSE" + cont "de tes #MON!" - para "It also lets you" - line "SURF outside of" - cont "battle!" + para "Il te permettra" + line "aussi d'utiliser" + cont "SURF!" - para "Ah! Take this" - line "too!" + para "Attends! Prends" + line "aussi ceci!" done _ReceivedTM06Text:: - text "<PLAYER> received" + text "<PLAYER> reçoit:" line "@" - TX_RAM wcf4b + TX_RAM wcf50 text "!@@" _TM06ExplanationText:: - db $0 - para "TM06 contains" - line "TOXIC!" + text "" - para "It is a secret" - line "technique over" - cont "400 years old!" + para "CT06: TOXIK!" + + para "Cette technique" + line "secrète et sacrée" + cont "est vieille d'au" + cont "moins 400 ans!" + cont "...j'te jure!" done _TM06NoRoomText:: - text "Make space for" - line "this, child!" + text "Gnaaaa!!!" + line "Ton inventaire" + cont "est plein!" done _FuchsiaGymBattleText1:: - text "Strength isn't" - line "the key for" - cont "#MON!" + text "La force..." + line "Pas glop." - para "It's strategy!" + para "La stratégie... " + line "Glop glop!" - para "I'll show you how" - line "strategy can beat" - cont "brute strength!" + para "Viens là..." + line "Pas bouger..." + cont "Et..." + cont "Mange ta mandale!" done _FuchsiaGymEndBattleText1:: - text "What?" - line "Extraordinary!" + text "Que?" + line "Que quoi?" prompt _FuchsiaGymAfterBattleText1:: - text "So, you mix brawn" - line "with brains?" - cont "Good strategy!" + text "Tu penses avec" + line "ta tête? Heu?" + cont "Syntax Error!" done _FuchsiaGymBattleText2:: - text "I wanted to become" - line "a ninja, so I" - cont "joined this GYM!" + text "J'veux être un" + line "ninja, pour faire" + cont "yaaaaa!" done _FuchsiaGymEndBattleText2:: - text "I'm done" - line "for!" + text "Geuh..." + line "A perdu!" prompt _FuchsiaGymAfterBattleText2:: - text "I will keep on" - line "training under" - cont "KOGA, my ninja" - cont "master!" + text "L'entraînement..." + line "C'est le pied!" done _FuchsiaGymBattleText3:: - text "Let's see you" - line "beat my special" - cont "techniques!" + text "Crois-tu pouvoir" + line "me battre? Haha." + cont "Nabot!" done _FuchsiaGymEndBattleText3:: - text "You" - line "had me fooled!" + text "Quoi?" + line "Eul'nabot m'a" + cont "battu?" prompt _FuchsiaGymAfterBattleText3:: - text "I like poison and" - line "sleep techniques," - cont "as they linger" - cont "after battle!" + text "Les attaques de" + line "poison et de" + cont "sommeil sont très" + cont "puissantes! Oui!" done _FuchsiaGymBattleText4:: - text "Stop right there!" + text "Pas bouger!" - para "Our invisible" - line "walls have you" - cont "frustrated?" + para "Nos jolis murs" + line "invisibles sont" + cont "sympas, non?" done _FuchsiaGymEndBattleText4:: text "Whoa!" - line "He's got it!" + line "Tout mort!" prompt _FuchsiaGymAfterBattleText4:: - text "You impressed me!" - line "Here's a hint!" + text "Chuis cuit!" + line "Voilà un conseil!" - para "Look very closely" - line "for gaps in the" - cont "invisible walls!" + para "Fais attention" + line "aux trous entre" + cont "les murs..." done _FuchsiaGymBattleText5:: - text "I also study the" - line "way of the ninja" - cont "with master KOGA!" + text "J'veux être un" + line "ninja et sauter" + cont "d'arbre en arbre!" - para "Ninja have a long" - line "history of using" - cont "animals!" + para "Comme à la télé." + line "Comme X-PORC, le" + cont "goret d'l'espace!" done _FuchsiaGymEndBattleText5:: - text "Awoo!" + text "Gruik!" prompt _FuchsiaGymAfterBattleText5:: - text "I still have much" - line "to learn!" + text "J'suis nul!" done _FuchsiaGymBattleText6:: - text "Master KOGA comes" - line "from a long line" - cont "of ninjas!" + text "KOGA fait partie" + line "d'une grande" + cont "famille de" + cont "terribles ninjas!" - para "What did you" - line "descend from?" + para "Et toi? D'où" + line "viens-tu? Qui" + cont "es-tu? Pourquoi?" done _FuchsiaGymEndBattleText6:: - text "Dropped" - line "my balls!" + text "..." + line "Défaite." prompt _FuchsiaGymAfterBattleText6:: - text "Where there is" - line "light, there is" - cont "shadow!" + text "La lumière" + line "engendre l'ombre. " - para "Light and shadow!" - line "Which do you" - cont "choose?" + para "Quel côté de la" + line "Force choisis-tu?" done _FuchsiaGymText_7564e:: - text "Yo! Champ in" - line "making!" + text "Hop là! Graine" + line "de champion!" - para "FUCHSIA GYM is" - line "riddled with" - cont "invisible walls!" + para "L'ARENE de" + line "PARMANIE est un" + cont "vrai casse-tête!" - para "KOGA might appear" - line "close, but he's" - cont "blocked off!" + para "KOGA te semblera" + line "proche, mais de" + cont "nombreux murs le" + cont "protégeront!" - para "You have to find" - line "gaps in the walls" - cont "to reach him!" + para "Trouve les trous" + line "entre les murs" + cont "pour l'atteindre!" done _FuchsiaGymText_75653:: - text "It's amazing how" - line "ninja can terrify" - cont "even now!" + text "Un ninja? Bah..." + line "C'est gros, roux" + cont "et ça fait" + cont "coin-coin! Non?" done |