1 files changed, 49 insertions, 43 deletions
diff --git a/text/maps/lance.asm b/text/maps/lance.asm
index ed3dcada..7d68bad3 100644
--- a/text/maps/lance.asm
+++ b/text/maps/lance.asm
@@ -1,63 +1,69 @@
 _LanceBeforeBattleText::
-	text "Ah! I heard about"
-	line "you <PLAYER>!"
+	text "Ah! Enfin..."
+	line "J'ai entendu"
+	cont "parler de toi, "
+	cont "<PLAYER>!"
 
-	para "I lead the ELITE"
-	line "FOUR! You can"
-	cont "call me LANCE the"
-	cont "dragon trainer!"
+	para "Je règne sur le"
+	line "CONSEIL des 4!"
+	cont "Mon nom est PETER"
+	cont "le dresseur de"
+	cont "dragons!"
 
-	para "You know that"
-	line "dragons are"
-	cont "mythical #MON!"
+	para "Les dragons sont"
+	line "des #MON"
+	cont "mystiques!"
 
-	para "They're hard to"
-	line "catch and raise,"
-	cont "but their powers"
-	cont "are superior!"
+	para "Les capturer et"
+	line "les entraîner est"
+	cont "difficile mais"
+	cont "leurs pouvoirs"
+	cont "sont supérieurs!"
 
-	para "They're virtually"
-	line "indestructible!"
+	para "Ils sont presque"
+	line "invincibles!"
 
-	para "Well, are you"
-	line "ready to lose?"
+	para "Le glas de la"
+	line "défaite et de la"
+	cont "honte sonne pour"
+	cont "toi..."
 
-	para "Your LEAGUE"
-	line "challenge ends"
-	cont "with me, <PLAYER>!"
+	para "L'entends-tu?"
 	done
 
 _LanceEndBattleText::
-	text "That's it!"
+	text "Incroyable!"
 
-	para "I hate to admit"
-	line "it, but you are a"
-	cont "#MON master!"
+	para "Tu as bien mérité"
+	line "le titre de..."
+	cont "Maître #MON!"
 	prompt
 
 _LanceAfterBattleText::
-	text "I still can't"
-	line "believe my"
-	cont "dragons lost to"
-	cont "you, <PLAYER>!"
+	text "Comment mes"
+	line "dragons ont-ils"
+	cont "pu succomber à"
+	cont "tes attaques,"
+	cont "<PLAYER>?"
 
-	para "You are now the"
-	line "#MON LEAGUE"
-	cont "champion!"
+	para "Tu es désormais"
+	line "champion de la"
+	cont "LIGUE #MON!"
 
-	para "...Or, you would"
-	line "have been, but"
-	cont "you have one more"
-	cont "challenge ahead."
+	para "Enfin..."
+	line "Pas tout à fait."
+	cont "Une épreuve doit"
+	cont "encore t'être"
+	cont "imposée..."
 
-	para "You have to face"
-	line "another trainer!"
-	cont "His name is..."
+	para "Un grand dresseur"
+	line "t'attend. Son nom"
+	cont "est..."
 
 	para "<RIVAL>!"
-	line "He beat the ELITE"
-	cont "FOUR before you!"
+	line "Il a vaincu le"
+	cont "CONSEIL des 4"
+	cont "avant toi!"
 
-	para "He is the real"
-	line "#MON LEAGUE"
-	cont "champion!@@"
+	para "Il est le vrai"
+	line "champion #MON!@@"