1 files changed, 68 insertions, 60 deletions

diff --git a/text/maps/route_12.asm b/text/maps/route_12.asm
index 82696fda..cc5524fc 100644
--- a/text/maps/route_12.asm
+++ b/text/maps/route_12.asm
@@ -1,139 +1,147 @@
 _Route12Text1::
-	text "A sleeping #MON"
-	line "blocks the way!"
+	text "Un #MON en-"
+	line "dormi bloque le"
+	cont "chemin!"
 	done
 
 _Route12Text13::
-	text "SNORLAX woke up!"
+	text "RONFLEX se"
+	line "réveille!"
 
-	para "It attacked in a"
-	line "grumpy rage!"
+	para "Il est de mauvais"
+	line "poil! Il vous"
+	cont "attaque!"
 	done
 
 _Route12Text14::
-	text "SNORLAX calmed"
-	line "down! With a big"
-	cont "yawn, it returned"
-	cont "to the mountains!"
+	text "RONFLEX, une"
+	line "fois calmé, s'en"
+	cont "retourne vers la"
+	cont "montagne!"
 	done
 
 _Route12BattleText1::
-	text "Yeah! I got a"
-	line "bite, here!"
+	text "Ouais! Ca mord"
+	line "dans l'coin!"
 	done
 
 _Route12EndBattleText1::
-	text "Tch!"
-	line "Just a small fry!"
+	text "Tsss!"
+	line "Trop p'tit!"
 	prompt
 
 _Route12AfterBattleText1::
-	text "Hang on! My line's"
-	line "snagged!"
+	text "Bouge pas! J'ai"
+	line "une touche!"
 	done
 
 _Route12BattleText2::
-	text "Be patient!"
-	line "Fishing is a"
-	cont "waiting game!"
+	text "Patience! Pour"
+	line "pêcher, faut être"
+	cont "tranquille!"
 	done
 
 _Route12EndBattleText2::
-	text "That"
-	line "one got away!"
+	text "Je l'ai"
+	line "laissé filer!"
 	prompt
 
 _Route12AfterBattleText2::
-	text "With a better ROD,"
-	line "I could catch"
-	cont "better #MON!"
+	text "Pour pêcher des"
+	line "#MON plus"
+	cont "gros, il me faut"
+	cont "une super CANNE!"
 	done
 
 _Route12BattleText3::
-	text "Have you found a"
-	line "MOON STONE?"
+	text "As-tu trouvé une"
+	line "PIERRE LUNE?"
 	done
 
 _Route12EndBattleText3::
-	text "Oww!"
+	text "Aïe!"
 	prompt
 
 _Route12AfterBattleText3::
-	text "I could have made"
-	line "my #MON evolve"
-	cont "with MOON STONE!"
+	text "J'aurais pu faire"
+	line "évoluer mes"
+	cont "#MON avec"
+	cont "une PIERRE LUNE!"
 	done
 
 _Route12BattleText4::
-	text "Electricity is my"
-	line "specialty!"
+	text "L'électricité est"
+	line "ma spécialité!"
 	done
 
 _Route12EndBattleText4::
-	text "Unplugged!"
+	text "Court-jus!"
 	prompt
 
 _Route12AfterBattleText4::
-	text "Water conducts"
-	line "electricity, so"
-	cont "you should zap"
-	cont "sea #MON!"
+	text "L'eau conduit"
+	line "l'électricité."
+	cont "Planque tous"
+	cont "tes #MON"
+	cont "aquatiques!"
 	done
 
 _Route12BattleText5::
-	text "The FISHING FOOL"
-	line "vs. #MON KID!"
+	text "Le PECHEUR FOU"
+	line "contre le KID des"
+	cont "#MON!"
 	done
 
 _Route12EndBattleText5::
-	text "Too"
-	line "much!"
+	text "T'as"
+	line "gagné!"
 	prompt
 
 _Route12AfterBattleText5::
-	text "You beat me at"
-	line "#MON, but I'm"
-	cont "good at fishing!"
+	text "Tu m'as battu,"
+	line "mais..."
+	cont "j'suis plus fort"
+	cont "à la pêche!"
 	done
 
 _Route12BattleText6::
-	text "I'd rather be"
-	line "working!"
+	text "Bon, j'ai du pain"
+	line "sur la planche!"
 	done
 
 _Route12EndBattleText6::
-	text "It's"
-	line "not easy..."
+	text "C'est"
+	line "pas facile..."
 	prompt
 
 _Route12AfterBattleText6::
-	text "It's all right."
-	line "Losing doesn't"
-	cont "bug me any more."
+	text "C'est bon."
+	line "Perdre ne me"
+	cont "fait plus peur."
 	done
 
 _Route12BattleText7::
-	text "You never know"
-	line "what you could"
-	cont "catch!"
+	text "On ne sait jamais"
+	line "ce que l'on peut"
+	cont "attraper!"
 	done
 
 _Route12EndBattleText7::
-	text "Lost"
-	line "it!"
+	text "Hop,"
+	line "perdu!"
 	prompt
 
 _Route12AfterBattleText7::
-	text "I catch MAGIKARP"
-	line "all the time, but"
-	cont "they're so weak!"
+	text "J'ai attrapé des"
+	line "MAGICARPE, mais"
+	cont "ils sont nuls!"
 	done
 
 _Route12Text11::
 	text "ROUTE 12 "
-	line "North to LAVENDER"
+	line "LAVANVILLE - Nord"
 	done
 
 _Route12Text12::
-	text "SPORT FISHING AREA"
+	text "ZONE DE PECHE"
 	done