diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/route_14.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/route_14.asm | 168 |
1 files changed, 90 insertions, 78 deletions
diff --git a/text/maps/route_14.asm b/text/maps/route_14.asm index 18e85ed4..15d2561b 100644 --- a/text/maps/route_14.asm +++ b/text/maps/route_14.asm @@ -1,173 +1,185 @@ _Route14BattleText1:: - text "You need to use" - line "TMs to teach good" - cont "moves to #MON!" + text "Utilise des CT" + line "pour apprendre" + cont "de bonnes" + cont "attaques à tes" + cont "#MON!" done + _Route14EndBattleText1:: - text "Not" - line "good enough!" + text "..." + line "Pas assez bon!" prompt _Route14AfterBattleText1:: - text "You have some HMs" - line "right? #MON" - cont "can't ever forget" - cont "those moves." + text "Tu as des CS?" + line "Les #MON ne" + cont "peuvent pas les" + cont "oublier." done _Route14BattleText2:: - text "My bird #MON" - line "should be ready" - cont "for battle." + text "Mes #MON" + line "oiseaux veulent" + cont "se battre." done _Route14EndBattleText2:: - text "Not" - line "ready yet!" + text "..." + line "Y veulent plus!" prompt _Route14AfterBattleText2:: - text "They need to learn" - line "better moves." + text "Il leur faut de" + line "bonnes attaques." done _Route14BattleText3:: - text "TMs are on sale" - line "in CELADON!" - cont "But, only a few" - cont "people have HMs!" + text "On vend des CT à" + line "CELADOPOLE!" + cont "Mais, seuls" + cont "quelques élus ont" + cont "des CS!" done _Route14EndBattleText3:: - text "Aww," - line "bummer!" + text "Ah!" + line "Fiasco complet!" prompt _Route14AfterBattleText3:: - text "Teach #MON" - line "moves of the same" - cont "element type for" - cont "more power." + text "Apprends à tes" + line "#MON des" + cont "attaques de leur" + cont "élément pour les" + cont "rendre plus" + cont "puissants." done _Route14BattleText4:: - text "Have you taught" - line "your bird #MON" - cont "how to FLY?" + text "As-tu appris à" + line "tes #MON" + cont "oiseaux à voler?" done _Route14EndBattleText4:: - text "Shot" - line "down in flames!" + text "Ah!" + line "Chute libre!" prompt _Route14AfterBattleText4:: - text "Bird #MON are" - line "my true love!" + text "J'adore les" + line "#MON oiseaux!" done _Route14BattleText5:: - text "Have you heard of" - line "the legendary" - cont "#MON?" + text "As-tu entendu" + line "parler des" + cont "#MON" + cont "légendaires?" done _Route14EndBattleText5:: - text "Why?" - line "Why'd I lose?" + text "Ah?" + line "J'ai perdu?" prompt _Route14AfterBattleText5:: - text "The 3 legendary" - line "#MON are all" - cont "birds of prey." + text "Les 3 #MON" + line "légendaires sont" + cont "des oiseaux" + cont "de proie." done _Route14BattleText6:: - text "I'm not into it," - line "but OK! Let's go!" + text "J'suis pas au" + line "jeu! Mais bon..." done _Route14EndBattleText6:: - text "I" - line "knew it!" + text "Ben," + line "t'as gagné, non?" prompt _Route14AfterBattleText6:: - text "Winning, losing," - line "it doesn't matter" - cont "in the long run!" + text "Perdre ou gagner," + line "c'est pas le plus" + cont "important!" done _Route14BattleText7:: - text "C'mon, c'mon." - line "Let's go, let's" - cont "go, let's go!" + text "Allez, viens!" + line "Tu vas voir la" + cont "tête de tes" + cont "#MON!" done _Route14EndBattleText7:: text "Arrg!" - line "Lost! Get lost!" + line "T'as fait une" + cont "tête au carré à" + cont "mes #MON!" prompt _Route14AfterBattleText7:: - text "What, what, what?" - line "What do you want?" + text "Quoi? Quoi?" + line "Tu veux quoi?" done _Route14BattleText8:: - text "Perfect! I need to" - line "burn some time!" + text "Parfait! Tu vas" + line "déguster!" done _Route14EndBattleText8:: - text "What?" - line "You!?" + text "Oh!" + line "Plein ma face!" prompt _Route14AfterBattleText8:: - text "Raising #MON" - line "is a drag, man." + text "Elever des" + line "#MON, c'est" + cont "crevant!" done _Route14BattleText9:: - text "We ride out here" - line "because there's" - cont "more room!" + text "On s'en va," + line "y'a plus de" + cont "place!" done _Route14EndBattleText9:: - text "Wipe out!" + text "Balayé!" prompt _Route14AfterBattleText9:: - text "It's cool you" - line "made your #MON" - cont "so strong!" + text "Cool, tes" + line "#MON sont" + cont "super balèzes!" - para "Might is right!" - line "And you know it!" + para "La force, c'est" + line "bien!" done _Route14BattleText10:: - text "#MON fight?" - line "Cool! Rumble!" + text "Combat #MON?" + line "Tremble, minus!" done _Route14EndBattleText10:: - text "Blown" - line "away!" + text "Vroom!" + line "Dans l'vent!" prompt _Route14AfterBattleText10:: - text "You know who'd" - line "win, you and me" - cont "one on one!" + text "Tu sais que sans" + line "tes #MON, je" + cont "te pulvérise!" done _Route14Text11:: text "ROUTE 14" - line "West to FUCHSIA" - cont "CITY" + line "PARMANIE" + cont "à l'Ouest" done |