1 files changed, 71 insertions, 56 deletions

diff --git a/text/maps/route_21.asm b/text/maps/route_21.asm
index 3451953f..11d2aad2 100644
--- a/text/maps/route_21.asm
+++ b/text/maps/route_21.asm
@@ -1,36 +1,43 @@
 _Route21BattleText1::
-	text "You want to know"
-	line "if the fish are"
-	cont "biting?"
+	text "Tu veux savoir"
+	line "s'il y a des"
+	cont "poissons ici?"
 	done
 
 _Route21EndBattleText1::
-	text "Dang!"
+	text "Paf!"
 	prompt
 
 _Route21AfterBattleText1::
-	text "I can't catch"
-	line "anything good!"
+	text "Y'a comme une"
+	line "absence violente"
+	cont "de poisson!"
 	done
 
 _Route21BattleText2::
-	text "I got a big haul!"
-	line "Wanna go for it?"
+	text "J'ai eu une bonne"
+	line "prise! Tu veux"
+	cont "tester?"
 	done
 
 _Route21EndBattleText2::
-	text "Darn"
-	line "MAGIKARP!"
+	text "Zut!"
+	line "Encore un"
+	cont "MAGICARPE!"
 	prompt
 
 _Route21AfterBattleText2::
-	text "I seem to only"
-	line "catch MAGIKARP!"
+	text "Je ne pêche que"
+	line "des MAGICARPE!"
 	done
 
 _Route21BattleText3::
-	text "The sea cleanses"
-	line "my body and soul!"
+	text "Ah, se faire"
+	line "fouetter la"
+	cont "face par"
+	cont "l'écume..."
+	cont "La douleur... "
+	cont "C'est bon."
 	done
 
 _Route21EndBattleText3::
@@ -38,100 +45,108 @@ _Route21EndBattleText3::
 	prompt
 
 _Route21AfterBattleText3::
-	text "I like the"
-	line "mountains too!"
+	text "Je vais faire un"
+	line "tour en montagne!"
 	done
 
 _Route21BattleText4::
-	text "What's wrong with"
-	line "me swimming?"
+	text "T'aimes pas la"
+	line "nage?"
+	cont "Tu veux t'battre?"
 	done
 
 _Route21EndBattleText4::
-	text "Cheap"
-	line "shot!"
+	text "Yah!"
+	line "Coup bas, c'est"
+	cont "pas réglo!"
 	prompt
 
 _Route21AfterBattleText4::
-	text "I look like what?"
-	line "A studded inner"
-	cont "tube? Get lost!"
+	text "Hein? J'ressemble"
+	line "à un loubard?"
+	cont "Dégage!"
 	done
 
 _Route21BattleText5::
-	text "I caught all my"
-	line "#MON at sea!"
+	text "J'ai attrapé tous"
+	line "mes #MON"
+	cont "dans l'eau!"
 	done
 
 _Route21EndBattleText5::
-	text "Diver!!"
-	line "Down!!"
+	text "Blourb!!"
+	line "J'sais pas nager!!"
 	prompt
 
 _Route21AfterBattleText5::
-	text "Where'd you catch"
-	line "your #MON?"
+	text "Mais où as-tu"
+	line "attrapé autant"
+	cont "de #MON?"
 	done
 
 _Route21BattleText6::
-	text "Right now, I'm in"
-	line "a triathlon meet!"
+	text "Hop là! J'suis en"
+	line "plein triathlon!"
 	done
 
 _Route21EndBattleText6::
-	text "Pant..."
-	line "pant...pant..."
+	text "Nyien..."
+	line "J'ai perdu le"
+	cont "rythme..."
 	prompt
 
 _Route21AfterBattleText6::
-	text "I'm beat!"
-	line "But, I still have"
-	cont "the bike race and"
-	cont "marathon left!"
+	text "Tu m'as battu!"
+	line "Mais je suis le"
+	cont "champion du"
+	cont "marathon!"
 	done
 
 _Route21BattleText7::
-	text "Ahh! Feel the sun"
-	line "and the wind!"
+	text "Ah! Le ciel, le"
+	line "soleil et la mer!"
+	cont "...ça craint."
 	done
 
 _Route21EndBattleText7::
-	text "Yow!"
-	line "I lost!"
+	text "Woh!"
+	line "J'ai perdu!"
 	prompt
 
 _Route21AfterBattleText7::
-	text "I'm sunburnt to a"
-	line "crisp!"
+	text "J'ai des coups de"
+	line "soleil!"
 	done
 
 _Route21BattleText8::
-	text "Hey, don't scare"
-	line "away the fish!"
+	text "Va-t'en, tu"
+	line "m'fais peur!"
 	done
 
 _Route21EndBattleText8::
-	text "Sorry!"
-	line "I didn't mean it!"
+	text "Heu!"
+	line "J'le ferai plus!"
 	prompt
 
 _Route21AfterBattleText8::
-	text "I was just angry"
-	line "that I couldn't"
-	cont "catch anything."
+	text "J'étais énervé"
+	line "de n'avoir rien"
+	cont "attrapé."
 	done
 
 _Route21BattleText9::
-	text "Keep me company"
-	line "'til I get a hit!"
+	text "Reste donc avec"
+	line "moi, le temps"
+	cont "d'avoir une"
+	cont "touche!"
 	done
 
 _Route21EndBattleText9::
-	text "That"
-	line "burned some time."
+	text "Argh!"
+	line "Perte de temps!"
 	prompt
 
 _Route21AfterBattleText9::
-	text "Oh wait! I got a"
-	line "bite! Yeah!"
+	text "Attends! J'ai une"
+	line "touche!"
 	done